Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,393 --> 00:00:13,480
You're coming tonight, aren't you?
2
00:00:17,630 --> 00:00:19,225
Angela, are you coming?
3
00:00:19,369 --> 00:00:21,129
Yes, I am…
4
00:00:23,340 --> 00:00:25,336
Wait!
5
00:00:28,865 --> 00:00:32,063
- This is very serious for me!
- I know, I know.
6
00:00:34,610 --> 00:00:38,617
Take the car to the control point
or they'll catch us here!
7
00:00:38,705 --> 00:00:41,110
Just leave me alone!
8
00:00:42,860 --> 00:00:44,620
It's really very serious!
9
00:00:45,370 --> 00:00:46,846
I’m telling you!
10
00:01:17,018 --> 00:01:19,688
ROMANIAFILM presents
11
00:01:22,670 --> 00:01:25,120
ANGELA MOVES ON
12
00:01:27,718 --> 00:01:30,968
Produced by Bucharest Film Studios
13
00:01:33,934 --> 00:01:36,934
Film House Number 3
14
00:01:47,342 --> 00:01:50,758
Starring:
15
00:02:01,313 --> 00:02:03,743
Screenwriter: EVA SIRBU
16
00:02:07,732 --> 00:02:10,132
Sets: DODU BALASOIU
17
00:02:13,120 --> 00:02:15,590
Costumes: FLORINA TOMESCU
18
00:02:18,472 --> 00:02:20,952
Music: MARIUS TEICU
19
00:02:21,540 --> 00:02:24,329
Sound engineer: T. BORCOMAN
20
00:02:25,261 --> 00:02:27,646
Editing: ERICA AURIAN
21
00:02:34,310 --> 00:02:36,780
Make up: ANASTASIA VITANIDIS
22
00:02:37,994 --> 00:02:40,384
Deputy manager: DAN PADURARU
23
00:02:46,744 --> 00:02:49,844
Producer: SIDERIU AURIAN
24
00:02:54,330 --> 00:02:56,880
Camera: ANGHEL DECA
25
00:03:01,409 --> 00:03:04,509
Directed by: LUCIAN BRATU
26
00:03:17,241 --> 00:03:18,741
Take it easy!
27
00:03:29,116 --> 00:03:31,727
What are you doing
in the middle of the road?
28
00:03:33,451 --> 00:03:36,332
What are you doing there?
The lights will turn red again!
29
00:03:48,157 --> 00:03:50,347
A great start to the day...
30
00:04:01,991 --> 00:04:03,461
Where shall I take you?
31
00:04:10,570 --> 00:04:12,820
Hey, comrade? Where should I take you?
32
00:04:13,820 --> 00:04:16,204
Straight ahead!
33
00:04:19,830 --> 00:04:22,580
Relax, this might get bumpy!
34
00:04:48,620 --> 00:04:52,500
- We keep going?
- Yes, go straight ahead.
35
00:04:56,293 --> 00:04:57,366
And now?
36
00:04:57,775 --> 00:04:59,285
Yes, straight ahead.
37
00:05:14,750 --> 00:05:16,750
The last thing I needed…
38
00:05:20,750 --> 00:05:25,010
I wouldn't be surprised if you told me
you have no money, not a single leu…
39
00:05:25,720 --> 00:05:29,003
“Leu” you said? Lion?
40
00:05:29,789 --> 00:05:34,039
There’s a big stone lion where I live.
41
00:05:34,460 --> 00:05:36,796
So that's where you live, at the “Lion”!
42
00:06:07,900 --> 00:06:10,400
“Is there anybody near
the Polizu maternity house?”
43
00:06:10,650 --> 00:06:15,660
Come on,
wake up, it’s 9 already!
44
00:06:17,180 --> 00:06:19,410
- Romana Square!
- “2202!”
45
00:06:19,556 --> 00:06:22,148
“At the entrance
of the Polizu maternity house!”
46
00:06:22,283 --> 00:06:27,023
Okay, I've got it.
People keep giving birth…
47
00:07:00,766 --> 00:07:02,603
- A boy or a girl?
- It's a boy.
48
00:07:02,660 --> 00:07:05,160
Lucky you.
It’s more difficult with girls.
49
00:07:11,620 --> 00:07:15,048
What’s the matter?
What are you doing?
50
00:07:17,900 --> 00:07:19,400
Get moving, lady!
51
00:07:19,499 --> 00:07:23,759
Are you stressed?
Try going to a health resort!
52
00:07:25,032 --> 00:07:27,810
Always in a rush!
53
00:07:27,861 --> 00:07:29,086
Everything's a rush!
54
00:07:30,604 --> 00:07:32,413
He deserved to be told!
55
00:07:33,160 --> 00:07:36,900
- To Rahova Avenue, please.
- I’ll take you there, my dear.
56
00:08:07,900 --> 00:08:09,650
To Floreasca.
57
00:08:22,161 --> 00:08:24,161
Improving your education...
58
00:08:24,501 --> 00:08:26,741
This isn't the best job for a woman.
59
00:08:33,002 --> 00:08:37,090
- What do you do?
- Me? I’m a cook.
60
00:08:39,771 --> 00:08:44,524
A trade for a real man…
One needs to be strong to do it.
61
00:08:44,670 --> 00:08:48,650
The best cooks have always been men.
62
00:08:48,900 --> 00:08:51,400
You don’t say… I had no idea!
63
00:08:53,950 --> 00:08:55,900
How much do you earn?
64
00:08:58,900 --> 00:09:00,650
My basic wage.
65
00:09:01,820 --> 00:09:04,180
What you get in addition to the wage
is important.
66
00:09:05,490 --> 00:09:07,760
I never calculate…
67
00:09:08,560 --> 00:09:10,418
Don’t you trust me?
68
00:09:11,585 --> 00:09:12,790
No, I don’t.
69
00:09:14,400 --> 00:09:16,661
I’m a serious man, you know.
70
00:09:16,811 --> 00:09:20,311
If you’re a serious man, why are you
interested in how much I earn?
71
00:09:21,010 --> 00:09:24,756
- How much do YOU earn?
- As much as you do.
72
00:09:29,832 --> 00:09:32,082
- Stop just here.
- On the corner?
73
00:09:32,951 --> 00:09:35,983
Don’t stop the meter,
I’ll be back in a minute.
74
00:11:01,310 --> 00:11:03,532
So you thought I wouldn't come back?
75
00:11:03,709 --> 00:11:05,649
You’ve lost at least 5 lei…
76
00:11:05,700 --> 00:11:08,950
Better than losing 30 from my pocket…
77
00:11:09,049 --> 00:11:11,057
To the “Pescăruş” restaurant!
78
00:11:11,277 --> 00:11:13,192
Do clients run out on you?
79
00:11:13,258 --> 00:11:14,715
You bet they do.
80
00:11:16,040 --> 00:11:18,452
- Are you married?
- No, I’m not.
81
00:11:18,840 --> 00:11:23,698
- Divorced? Me too.
- What a coincidence!
82
00:11:24,100 --> 00:11:32,940
It is! At our age, people
generally have their homes settled,
83
00:11:33,090 --> 00:11:36,100
they have children and are
looking forward to grandchildren.
84
00:11:36,314 --> 00:11:39,054
Please stop, I need to get some flowers.
85
00:12:13,590 --> 00:12:16,840
- What are you doing after work?
- What for?
86
00:12:17,340 --> 00:12:20,090
We're celebrating with a friend, a cook.
87
00:12:21,600 --> 00:12:23,850
Why don't you come?
88
00:12:23,964 --> 00:12:26,760
After you tidy yourself up a little,
of course.
89
00:12:27,360 --> 00:12:30,907
I'm sure you'll scrub up like a lady.
90
00:12:34,490 --> 00:12:36,740
I'm busy tonight.
91
00:12:40,090 --> 00:12:41,605
I'm sorry.
92
00:12:41,875 --> 00:12:43,320
Really sorry.
93
00:12:44,078 --> 00:12:47,153
- 60 plus 40 is 100.
- That’s okay…
94
00:12:55,640 --> 00:12:57,965
You don’t know how sorry I am!
95
00:13:01,802 --> 00:13:06,325
"Like a lady"!
What the hell do I look like now, then?
96
00:13:42,260 --> 00:13:45,760
- Is the fish good?
- Yes, it’s soft.
97
00:13:46,010 --> 00:13:50,270
It's a new variety of carp.
98
00:13:50,770 --> 00:13:55,520
It usually lives
in other parts of the world.
99
00:13:55,770 --> 00:13:59,770
It's been adapted to this place.
100
00:14:00,040 --> 00:14:02,760
This fish has the advantage
101
00:14:03,010 --> 00:14:08,010
of a shorter reproduction period…
three years
102
00:14:08,260 --> 00:14:13,270
compared to the normal 5 or 6 years...
103
00:14:44,583 --> 00:14:48,293
- What do you think, Comrade Damian?
- We should vote.
104
00:14:48,778 --> 00:14:51,778
I'm sorry, I didn’t understand
what you just said.
105
00:14:52,020 --> 00:14:54,770
Comrade Damian agreed with Comrade Popa.
106
00:14:54,990 --> 00:14:57,660
I agree on a warning for Bradut
107
00:14:57,740 --> 00:15:00,530
by sending him
to the machine shop for two months.
108
00:15:02,760 --> 00:15:05,181
That’s not fair!
109
00:15:05,232 --> 00:15:07,459
As a representative
of the Communist Youth Organisation,
110
00:15:07,510 --> 00:15:08,769
I say it isn't fair!
111
00:15:08,820 --> 00:15:12,040
Bradut didn't insult
Comrade Florica Paun in any way.
112
00:15:12,110 --> 00:15:15,110
He simply told her he had feelings for her.
113
00:15:15,290 --> 00:15:18,040
Love is a human feeling.
114
00:15:21,050 --> 00:15:22,550
A noble one.
115
00:15:22,667 --> 00:15:26,256
How can you defend him
when you know the facts of the case?
116
00:15:26,540 --> 00:15:31,290
Bradut was just tired, not drunk,
when he nearly had that accident.
117
00:15:31,540 --> 00:15:34,500
"I can't sleep and I can't eat
because I miss you so much!"
118
00:15:34,790 --> 00:15:36,790
He definitely wasn’t drunk.
119
00:15:36,920 --> 00:15:39,420
Are we here to discuss drunkenness?
120
00:15:39,800 --> 00:15:43,040
Florica Paun, did he insult you
in any way?
121
00:15:46,790 --> 00:15:50,540
Come on, you're in front
of the commission, not a court of law!
122
00:15:50,820 --> 00:15:53,540
I'm a married woman, comrades!
123
00:15:53,670 --> 00:15:56,170
How dare he leave love letters for me?
124
00:15:56,540 --> 00:15:59,540
Now I am even afraid
to get the car when my shift starts.
125
00:15:59,623 --> 00:16:02,623
If you hadn't been married,
you wouldn't be angry…
126
00:16:04,631 --> 00:16:06,006
Comrade Angela,
127
00:16:06,095 --> 00:16:08,290
we're analysing Bradut...
128
00:16:08,790 --> 00:16:11,040
The same with me!
129
00:16:11,650 --> 00:16:15,400
Have you told this young lad
to stop writing you love letters?
130
00:16:15,518 --> 00:16:19,468
- Me? Why should I?
- To stop being "insulted".
131
00:16:21,860 --> 00:16:24,100
I wonder if any of you can tell me
132
00:16:24,211 --> 00:16:27,788
why Florica kept all these little trifles.
133
00:16:29,350 --> 00:16:32,437
I agree that we should punish Bradut.
134
00:16:33,110 --> 00:16:35,350
Let me tell you how...
135
00:16:35,445 --> 00:16:39,445
This will go on till the year 2000!
136
00:16:39,900 --> 00:16:42,100
Let's vote on the proposal.
137
00:16:42,314 --> 00:16:46,854
I don’t agree. Love has no limits…
138
00:16:46,948 --> 00:16:51,698
It has limits because there are
two children involved.
139
00:16:53,100 --> 00:16:55,350
Stop talking nonsense.
140
00:16:59,278 --> 00:17:04,100
Bradut has to act like a grown-up
and leave Florica Paun alone.
141
00:17:04,610 --> 00:17:07,350
I don’t agree with the punishment.
142
00:17:08,850 --> 00:17:12,600
Just take a look at his file.
No sanction in five years!
143
00:17:13,100 --> 00:17:16,036
It would be a pity
to ruin it for such a trifle.
144
00:17:16,949 --> 00:17:19,350
It’s just a trifle.
145
00:17:20,350 --> 00:17:22,860
A trifle, Bradut.
146
00:17:24,849 --> 00:17:28,600
A trifle, Florica Paun, just a trifle!
147
00:18:29,150 --> 00:18:31,126
I’ll get there in a sec!
148
00:19:04,849 --> 00:19:09,349
Why are you all crying today?
Nobody's dead, you know…
149
00:19:25,090 --> 00:19:26,923
That’s better.
150
00:20:01,875 --> 00:20:04,129
Who’s there? Who are you?
151
00:20:53,490 --> 00:20:56,624
- To the Lion?
- The Lion...
152
00:20:57,029 --> 00:20:59,279
I’m in a hurry.
153
00:21:14,580 --> 00:21:17,330
You were quite out of it that morning.
154
00:21:19,572 --> 00:21:21,302
About a month ago…
155
00:21:21,590 --> 00:21:23,090
Could be…
156
00:21:23,600 --> 00:21:24,976
You can’t remember!
157
00:21:26,855 --> 00:21:29,760
You almost ruined my car.
158
00:21:38,340 --> 00:21:43,260
- I hope I did nothing wrong.
- Oh no, you were a real gentleman!
159
00:21:44,580 --> 00:21:47,635
My ex-husband used to drink a lot,
so I know…
160
00:21:48,131 --> 00:21:50,460
But you behaved like a real gentleman.
161
00:21:51,830 --> 00:21:55,860
You directed me all over the city
until we got to the 'Lion', though.
162
00:22:13,409 --> 00:22:15,889
No! Help!
163
00:22:45,830 --> 00:22:49,350
Stop that, I hate cry-babies!
164
00:22:50,810 --> 00:22:53,250
Is it about your boyfriend?
165
00:22:55,580 --> 00:22:57,330
What were you doing there?
166
00:22:57,574 --> 00:22:59,516
Stop at the corner, please.
167
00:23:05,390 --> 00:23:07,010
Why were you there?
168
00:23:10,990 --> 00:23:14,740
Please, don’t take me to the militia!
I did nothing wrong.
169
00:23:15,980 --> 00:23:18,730
I’ve just asked you a question.
170
00:23:32,730 --> 00:23:35,245
You're lucky he was here tonight.
171
00:23:35,483 --> 00:23:39,243
Keep an eye on him and tell me
if he's up to anything.
172
00:23:41,000 --> 00:23:43,857
Hello, to Cotroceni, please.
173
00:24:03,480 --> 00:24:06,480
Never turn your head
when there are clients in the car.
174
00:24:06,594 --> 00:24:09,273
I thought they were acting strangely and…
175
00:24:12,620 --> 00:24:14,880
The boys are very happy!
176
00:24:23,880 --> 00:24:25,062
What?
177
00:24:25,380 --> 00:24:29,370
- You need strength to turn the wheel!
- Not at all.
178
00:24:29,620 --> 00:24:32,120
It's quite smooth.
179
00:24:34,620 --> 00:24:36,564
Do you want to try?
180
00:24:37,888 --> 00:24:40,175
Don’t be afraid!
181
00:24:48,370 --> 00:24:51,620
Look straight ahead,
don't look at the wheel!
182
00:24:56,290 --> 00:25:00,480
The wheel straightens by itself.
See how easy it is?
183
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
What’s your name?
184
00:25:07,894 --> 00:25:08,950
Victorita.
185
00:25:09,029 --> 00:25:10,608
I'm Angela.
186
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
You’re not from Bucharest, are you?
187
00:25:15,400 --> 00:25:16,850
I’m from Botosani.
188
00:25:16,920 --> 00:25:19,020
- What about your family?
- My dad's a postman.
189
00:25:19,186 --> 00:25:22,070
- And your mother?
- She’s gone…
190
00:25:25,670 --> 00:25:29,717
- What about that boy?
- He's got another girl.
191
00:25:55,570 --> 00:25:59,090
Take it, darling. It will bring you luck.
192
00:25:59,176 --> 00:26:01,406
How much do I owe you?
193
00:26:01,482 --> 00:26:03,732
It’s free for you,
because you’re beautiful.
194
00:26:58,430 --> 00:27:01,690
It's very busy at the railway station.
195
00:27:15,690 --> 00:27:19,094
- The railway station, you said?
- If you can…
196
00:27:19,680 --> 00:27:22,180
Of course I can…
197
00:27:42,126 --> 00:27:44,443
Life is so strange sometimes!
198
00:27:44,545 --> 00:27:46,340
Two people can just meet, then…
199
00:27:46,397 --> 00:27:48,647
Even two mountains can meet!
200
00:27:50,423 --> 00:27:51,824
It’s a small world.
201
00:27:57,420 --> 00:27:59,213
I have no idea what's wrong,
202
00:27:59,270 --> 00:28:00,720
but every time I meet you…
203
00:28:00,793 --> 00:28:02,120
Well, no matter,
204
00:28:02,198 --> 00:28:04,698
that’s me, I can't change.
205
00:28:11,380 --> 00:28:13,900
What are your plans for tomorrow evening?
206
00:28:14,395 --> 00:28:16,895
I have nothing to do and…
207
00:28:47,370 --> 00:28:48,870
Hello!
208
00:28:59,890 --> 00:29:01,469
I want to go home.
209
00:29:03,720 --> 00:29:07,470
What's the matter?
Aren't you feeling well?
210
00:29:07,720 --> 00:29:09,980
No, I just want home.
211
00:29:11,008 --> 00:29:13,253
Tell me what’s wrong?
212
00:29:13,633 --> 00:29:15,325
My shoes…
213
00:29:16,335 --> 00:29:18,595
One more step and I’ll die!
214
00:29:18,730 --> 00:29:22,880
- Shall I call a taxi?
- Just around the corner.
215
00:30:04,322 --> 00:30:07,055
- Where to?
- Militari.
216
00:30:07,620 --> 00:30:09,357
To Militari, please.
217
00:30:11,200 --> 00:30:13,031
Are you feeling better?
218
00:30:48,200 --> 00:30:49,731
That’s it.
219
00:30:51,950 --> 00:30:53,446
Thank you.
220
00:31:01,700 --> 00:31:03,450
This is where I live.
221
00:31:03,886 --> 00:31:05,707
The second floor.
222
00:31:21,220 --> 00:31:23,053
Shall I walk you inside?
223
00:32:08,950 --> 00:32:11,960
Hello. To Uranus, please.
224
00:32:24,184 --> 00:32:26,596
I think I know you…
225
00:32:26,750 --> 00:32:28,596
You're on TV, aren’t you?
226
00:32:28,666 --> 00:32:30,916
You look different.
227
00:32:31,076 --> 00:32:32,356
Because of the glasses.
228
00:32:32,407 --> 00:32:34,267
May I put the bag on the seat in front?
229
00:32:34,318 --> 00:32:35,968
Yes, of course.
230
00:32:36,920 --> 00:32:39,420
What’s inside? A dog or a cat?
231
00:32:39,660 --> 00:32:42,300
Neither of those! Why?
232
00:32:43,420 --> 00:32:46,094
This car has seen a lot!
233
00:32:46,680 --> 00:32:48,680
Flowers, pets…
234
00:32:48,920 --> 00:32:50,854
Happy people, sad people…
235
00:32:51,320 --> 00:32:54,000
- A whole world!
- You bet!
236
00:32:54,500 --> 00:32:57,164
I wish I were a talented writer…
237
00:32:57,750 --> 00:32:59,750
Maybe you are!
238
00:33:00,000 --> 00:33:01,726
What if you were?
239
00:33:01,964 --> 00:33:03,519
It's not for me.
240
00:33:04,750 --> 00:33:11,281
Oh no, I can only look,
understand and… nothing more.
241
00:33:12,010 --> 00:33:13,510
Have you got a big family?
242
00:33:13,582 --> 00:33:17,682
Only my mother…
who has always been alone.
243
00:33:18,904 --> 00:33:22,979
It's a family tradition. My grandmother
was a widow, my mother too…
244
00:33:23,050 --> 00:33:25,800
My father died on the battlefield,
before I was born.
245
00:33:29,520 --> 00:33:31,423
And your husband?
246
00:33:36,469 --> 00:33:38,266
I consider him dead.
247
00:33:38,943 --> 00:33:41,943
Haven’t you re-made your life?
248
00:33:42,030 --> 00:33:46,090
Re-make it? Life isn't a dress
that you can make and re-make.
249
00:33:46,610 --> 00:33:49,677
If it doesn't work out well,
then it's useless.
250
00:33:49,744 --> 00:33:53,244
I know a lot of women who've remarried.
251
00:33:55,137 --> 00:33:57,454
Well, I’m not one of them.
252
00:33:59,073 --> 00:34:01,057
It's one or the other for me…
253
00:34:01,169 --> 00:34:03,169
How come?
254
00:34:03,713 --> 00:34:05,970
It's just like that.
Either one or the other...
255
00:34:11,072 --> 00:34:14,312
If you'd had a child,
maybe it would have kept you together.
256
00:34:14,363 --> 00:34:15,651
No way!
257
00:34:16,266 --> 00:34:19,183
I was four months pregnant
and he beat me up.
258
00:34:19,825 --> 00:34:22,666
Let's stop talking about me,
there's nothing interesting to say.
259
00:34:22,741 --> 00:34:25,595
On the contrary,
I find it very interesting.
260
00:34:28,153 --> 00:34:30,290
Don’t you regret not having a child?
261
00:34:30,772 --> 00:34:33,510
I only regret things I've done wrong.
262
00:34:33,838 --> 00:34:37,608
- There’s still time, you know.
- At my age!
263
00:34:38,954 --> 00:34:40,931
It's the last thing I need.
264
00:34:41,073 --> 00:34:42,573
Why?
265
00:34:42,911 --> 00:34:47,621
- You look great!
- Thanks! You do too.
266
00:34:48,351 --> 00:34:52,601
I look all right, but not great. I'm 40.
267
00:34:53,100 --> 00:34:56,770
So what? Men say life starts at 40.
268
00:34:57,020 --> 00:34:58,877
Is it true only for them?
269
00:34:59,219 --> 00:35:01,734
That’s how they encourage themselves!
270
00:35:02,249 --> 00:35:04,686
So what was the street
you were looking for?
271
00:35:04,825 --> 00:35:07,615
We’ve missed it.
We should have turned to Arionoaiei…
272
00:35:07,897 --> 00:35:11,952
That's incredible!
It's where my mother lives!
273
00:35:12,030 --> 00:35:14,198
I’m also visiting my mother.
274
00:35:14,315 --> 00:35:15,563
Number 88.
275
00:35:15,649 --> 00:35:17,507
My mother lives at 35.
276
00:35:19,020 --> 00:35:20,662
The world is so small!
277
00:35:21,343 --> 00:35:24,075
- 88?
- Yes.
278
00:35:24,379 --> 00:35:27,379
But can we stop at your mum’s first.
279
00:35:27,530 --> 00:35:30,530
I can’t, I’m working.
280
00:35:30,600 --> 00:35:32,871
Come on, I’ll pay for the time.
281
00:35:32,922 --> 00:35:34,466
No way, I can’t do that.
282
00:35:34,538 --> 00:35:37,434
It would be very interesting
for me to meet your mother.
283
00:35:42,795 --> 00:35:46,035
She’ll faint when she sees you!
284
00:35:53,050 --> 00:35:54,250
Go ahead.
285
00:35:55,354 --> 00:35:56,394
What’s here?
286
00:35:56,516 --> 00:35:58,516
My mum’s hens.
287
00:36:00,267 --> 00:36:01,767
Mother!
288
00:36:04,417 --> 00:36:06,667
Watch your step.
289
00:36:09,578 --> 00:36:11,328
It’s romantic here!
290
00:36:11,407 --> 00:36:14,764
Yeah, like a fairground!
Old stuff everywhere.
291
00:36:14,957 --> 00:36:18,697
Old people never throw anything away!
292
00:36:19,300 --> 00:36:23,550
If I were famous,
it could be turned into a museum.
293
00:36:23,764 --> 00:36:25,514
Mother!
294
00:36:29,271 --> 00:36:30,281
Mother!
295
00:36:30,353 --> 00:36:31,553
Geluta!
296
00:36:31,624 --> 00:36:34,027
- Where are you?
- Here.
297
00:36:36,470 --> 00:36:38,810
What are you doing there?
298
00:36:39,489 --> 00:36:41,845
I’ve found your father!
299
00:37:04,080 --> 00:37:06,830
Aren’t you… on television?
300
00:37:09,234 --> 00:37:12,234
I was just passing with your daughter.
301
00:37:12,428 --> 00:37:15,168
She was going to her mother’s
and she wanted to meet you.
302
00:37:15,331 --> 00:37:18,081
- Whose daughter are you?
- Radoi’s.
303
00:37:18,165 --> 00:37:24,195
Ah, the tall, handsome man
with bushy eyebrows
304
00:37:24,600 --> 00:37:27,268
who passed away five years ago.
305
00:37:28,760 --> 00:37:32,820
And your mother is short
and has a mole on her forehead.
306
00:37:33,070 --> 00:37:35,070
Enough, Mother.
307
00:37:42,533 --> 00:37:44,595
She’s always doing that!
308
00:37:44,757 --> 00:37:49,057
I'd like to ask you something, too.
309
00:37:49,398 --> 00:37:52,398
- Are you married?
- I have been for a long time.
310
00:37:52,760 --> 00:37:55,510
- To a good man?
- A very good one.
311
00:37:55,728 --> 00:37:58,228
Is that an interview, Mother?
312
00:37:58,343 --> 00:38:01,843
- Do you have any children?
- Yes, I have a son.
313
00:38:02,022 --> 00:38:04,032
That’s very good.
314
00:38:04,270 --> 00:38:10,500
Everyone should leave
a human being behind.
315
00:38:10,603 --> 00:38:13,283
Enough, Mother.
Let’s go now.
316
00:38:13,450 --> 00:38:16,280
If they check on me now, nobody can
save me, not even the television.
317
00:38:16,379 --> 00:38:18,629
Oh, I haven’t even offered you anything.
318
00:38:18,879 --> 00:38:20,129
There's no need.
319
00:38:20,238 --> 00:38:21,738
I'm very happy to meet you.
320
00:38:22,248 --> 00:38:24,386
I really like it here!
321
00:38:25,010 --> 00:38:27,020
So many flowers…
322
00:38:27,885 --> 00:38:30,135
And you are so special!
323
00:38:33,024 --> 00:38:35,274
Don’t leave the doors open!
324
00:38:35,429 --> 00:38:37,679
Right, someone might kidnap me…
325
00:38:41,600 --> 00:38:45,790
Goodbye, Geluta!
It was a joy seeing you today!
326
00:38:45,873 --> 00:38:47,578
Take good care!
327
00:38:48,615 --> 00:38:51,365
Goodbye! And good luck.
328
00:38:51,544 --> 00:38:53,544
You're so smart and beautiful.
329
00:38:53,793 --> 00:38:57,073
You’re even more beautiful on TV.
330
00:38:58,052 --> 00:38:59,812
A wonderful mother!
331
00:39:02,648 --> 00:39:04,888
Stop at the iron gate.
332
00:39:15,133 --> 00:39:16,466
Thank you.
333
00:39:17,648 --> 00:39:22,138
I'd like to produce a story
with you and your mother.
334
00:39:22,412 --> 00:39:24,162
Would you say yes?
335
00:39:25,640 --> 00:39:31,160
I’ll be back for you.
I know your name and taxi ID, so…
336
00:39:52,670 --> 00:39:55,170
What’s happened?
337
00:39:55,420 --> 00:40:00,410
I was passing and I told myself…
Let’s see what's on the second floor.
338
00:40:09,170 --> 00:40:12,660
Whenever I meet you…
339
00:40:15,160 --> 00:40:17,160
That’s how it is.
340
00:40:26,051 --> 00:40:28,041
May I come in?
341
00:40:29,420 --> 00:40:30,840
Please do.
342
00:40:31,975 --> 00:40:34,832
I’ve just moved in and it’s…
343
00:40:44,099 --> 00:40:45,814
So this is where you live.
344
00:41:18,033 --> 00:41:22,033
- Would you like some tea?
- Yes, thank you.
345
00:41:26,091 --> 00:41:29,091
- I usually add some rum.
- Why not?
346
00:41:30,160 --> 00:41:32,660
- May I?
- Thank you!
347
00:41:33,167 --> 00:41:35,937
I'm sorry, there's nothing else to drink.
348
00:41:36,049 --> 00:41:37,429
That's fine...
349
00:42:04,275 --> 00:42:06,044
Won’t you sit down?
350
00:42:37,670 --> 00:42:39,892
- It’s good.
- It is.
351
00:42:40,111 --> 00:42:41,590
I like it.
352
00:42:42,787 --> 00:42:47,047
When I come back at night,
I like drinking tea with rum.
353
00:42:48,344 --> 00:42:51,906
If the film is a bit slow,
I sometimes fall asleep.
354
00:42:52,076 --> 00:42:54,326
But not when I have guests.
355
00:42:56,461 --> 00:43:00,186
It’s my sleeping pill.
356
00:43:00,870 --> 00:43:03,429
The TV and tea with rum.
357
00:43:09,965 --> 00:43:11,544
I have a friend
358
00:43:11,771 --> 00:43:16,663
who used to live near a park,
a perfectly quiet park.
359
00:43:17,485 --> 00:43:19,179
And guess what?
360
00:43:21,389 --> 00:43:26,516
He moved near the tram tracks.
He couldn’t live without noise.
361
00:43:30,981 --> 00:43:33,298
Can you understand such a…
362
00:44:10,928 --> 00:44:12,880
Who’s there?
363
00:44:13,563 --> 00:44:14,729
It’s me.
364
00:44:15,344 --> 00:44:16,563
Gyury.
365
00:44:28,507 --> 00:44:33,769
What kind of woman are you?
You start crying when you have guests.
366
00:44:37,722 --> 00:44:40,865
- I never cry.
- I know.
367
00:44:43,440 --> 00:44:46,543
I don’t cry every night.
368
00:44:47,218 --> 00:44:48,789
I know that, too.
369
00:45:13,625 --> 00:45:17,435
I'd do the same when
I came home from the evening shift.
370
00:45:17,500 --> 00:45:20,538
My wife used to say
only horses fall asleep
371
00:45:20,660 --> 00:45:24,760
wherever they happen to be
when they're sleepy.
372
00:45:24,945 --> 00:45:28,695
I only needed half an hour…
373
00:45:30,512 --> 00:45:34,012
This is the first time
you've talked so much.
374
00:45:34,739 --> 00:45:37,933
This is the first time we've talked!
375
00:45:40,225 --> 00:45:43,311
Since I've started, let me go on…
376
00:45:46,001 --> 00:45:48,169
But there’s nothing I want to know.
377
00:45:51,283 --> 00:45:52,552
You must...
378
00:45:55,215 --> 00:45:57,021
You must know!
379
00:46:00,778 --> 00:46:03,842
When you say it twice,
I start being afraid…
380
00:46:03,949 --> 00:46:05,017
Yes,
381
00:46:05,715 --> 00:46:08,104
I said it twice.
382
00:46:08,666 --> 00:46:10,753
I never say it three times.
383
00:46:12,150 --> 00:46:13,824
All right, speak.
384
00:46:14,965 --> 00:46:16,685
You're married.
385
00:46:16,989 --> 00:46:19,749
No, I'm divorced.
It’s been a long time.
386
00:46:20,206 --> 00:46:21,798
Now, eat.
387
00:46:25,186 --> 00:46:26,924
There's something else.
388
00:46:28,594 --> 00:46:32,475
I'm not from Bucharest.
I'm here for a course.
389
00:46:33,946 --> 00:46:37,001
You have no idea
in whose arms you just slept.
390
00:46:37,285 --> 00:46:39,319
In whose arms I slept?
391
00:46:39,638 --> 00:46:42,360
I'm a drilling expert, my dear!
392
00:46:48,251 --> 00:46:49,531
Don’t laugh!
393
00:46:49,618 --> 00:46:52,458
Don’t laugh! Just eat.
394
00:46:52,677 --> 00:46:54,346
What’s the big deal?
395
00:46:57,106 --> 00:47:02,232
In a year, I’m off to India
to work on some wells.
396
00:47:03,586 --> 00:47:05,137
For three years.
397
00:47:05,627 --> 00:47:07,207
I don't want to be a nuisance.
398
00:47:10,300 --> 00:47:11,675
Three years?
399
00:47:44,971 --> 00:47:52,731
What are you doing?
Parking at the same time?
400
00:47:52,866 --> 00:47:54,383
Go back!
401
00:47:55,386 --> 00:47:58,346
You’ve got a fail in parking.
402
00:47:58,688 --> 00:48:02,346
- Yesterday you did 3:40.
- 3:25, actually.
403
00:48:02,411 --> 00:48:04,691
Look at him, about to crash again!
404
00:48:12,626 --> 00:48:13,999
Angela!
405
00:48:15,612 --> 00:48:17,379
- How was it?
- It was...
406
00:48:17,964 --> 00:48:23,324
- Meaning?
- It was quite all right.
407
00:48:24,849 --> 00:48:27,074
- Have you eaten today?
- Yes.
408
00:48:27,292 --> 00:48:29,228
- Meaning?
- I've eaten...
409
00:48:32,094 --> 00:48:35,966
I’ll come by and pick you up, if I can.
410
00:48:39,268 --> 00:48:44,028
Go for a walk from time to time.
You look pale like a saint…
411
00:49:10,180 --> 00:49:11,940
- Who are they?
- Where?
412
00:49:12,780 --> 00:49:15,046
My mother and my grandmother.
413
00:49:15,870 --> 00:49:17,839
After my grandfather’s death.
414
00:49:18,380 --> 00:49:19,740
You take after her.
415
00:49:19,946 --> 00:49:22,586
- After my mother?
- Your grandmother.
416
00:49:27,306 --> 00:49:29,146
Your mother?
417
00:49:47,606 --> 00:49:49,386
What’s so funny?
418
00:49:50,626 --> 00:49:52,626
Do you know who you look like here?
419
00:49:53,804 --> 00:49:55,939
You, on our first date.
420
00:50:17,239 --> 00:50:20,072
How long are you going to do it?
421
00:50:20,540 --> 00:50:22,100
Do what?
422
00:50:22,188 --> 00:50:26,294
You know, refrain from drinking.
423
00:50:31,746 --> 00:50:33,555
You’re so stupid.
424
00:50:34,652 --> 00:50:36,652
Why am I stupid?
425
00:50:39,869 --> 00:50:42,029
How dare you?
426
00:50:48,684 --> 00:50:52,164
- I can’t move!
- You don’t need to.
427
00:50:52,652 --> 00:50:58,430
Stupid women just do stupid things
when they move.
428
00:50:59,045 --> 00:51:04,838
Why don’t you ask me
why I was drunk that morning?
429
00:51:05,501 --> 00:51:06,600
So,
430
00:51:06,871 --> 00:51:09,666
why were you drunk that morning?
431
00:51:10,739 --> 00:51:13,124
Because of a woman.
432
00:51:13,794 --> 00:51:15,751
It was a serious question.
433
00:51:16,118 --> 00:51:19,118
That was a serious answer.
434
00:51:22,314 --> 00:51:23,806
Are you a womaniser?
435
00:51:23,918 --> 00:51:26,378
Yes, I am.
436
00:51:39,132 --> 00:51:40,791
No way...
437
00:51:42,757 --> 00:51:45,997
I've never met a kind man in my life.
438
00:51:46,141 --> 00:51:50,506
Who said I was one?
You have no idea how devilish I am!
439
00:51:59,891 --> 00:52:02,193
Angela, she’s going to give birth.
440
00:52:02,444 --> 00:52:04,622
The ambulance isn't here yet.
441
00:52:04,715 --> 00:52:07,235
Give me the keys.
I’ll be there right away!
442
00:52:28,746 --> 00:52:30,746
I’m going to die!
443
00:52:30,986 --> 00:52:32,506
No, you aren’t!
444
00:52:41,466 --> 00:52:43,473
Nobody's dying when I'm around.
445
00:52:43,860 --> 00:52:46,138
But you could have waited till Saturday.
446
00:52:46,302 --> 00:52:47,550
Where’s her husband?
447
00:52:47,601 --> 00:52:50,241
He works on a construction site.
Only comes home on Saturdays.
448
00:52:50,292 --> 00:52:52,990
Stay still. You’ll give birth in the car.
449
00:52:53,071 --> 00:52:55,591
I’m going to die, Gicu.
450
00:52:57,226 --> 00:52:59,228
I’m not Gicu, I’m Gyury.
451
00:53:21,891 --> 00:53:24,748
- What’s the matter?
- Nothing.
452
00:53:36,733 --> 00:53:38,860
What’s the matter with you?
453
00:53:42,360 --> 00:53:44,217
Stop staring at me…
454
00:53:46,237 --> 00:53:49,387
There's something
I was supposed to tell you.
455
00:53:49,733 --> 00:53:51,486
I was wondering…
456
00:53:52,212 --> 00:53:54,784
Who would have carried me in his arms?
457
00:53:55,981 --> 00:53:58,751
There are only women and children
in our building…
458
00:54:02,284 --> 00:54:07,261
It would only have been possible
when I was seven months pregnant.
459
00:54:12,763 --> 00:54:15,040
- Stop the car.
- Why?
460
00:54:17,699 --> 00:54:19,580
Just stop it!
461
00:54:26,786 --> 00:54:28,611
Why didn't you tell me?
462
00:54:43,291 --> 00:54:44,664
Gyury!
463
00:54:57,746 --> 00:54:59,986
- What do you want?
- Wait!
464
00:55:01,237 --> 00:55:02,857
When did it happen?
465
00:55:02,952 --> 00:55:06,872
When you slept at your mother’s
and said she had the flu?
466
00:55:07,179 --> 00:55:08,436
Yes, it was then.
467
00:55:12,156 --> 00:55:13,735
Why didn’t you ask me?
468
00:55:16,595 --> 00:55:18,640
Why would I?
469
00:55:18,950 --> 00:55:22,640
For you to give up your departure
for the sake of a baby?
470
00:55:23,267 --> 00:55:26,027
What would you have done?
471
00:55:26,531 --> 00:55:27,651
Didn’t you say…
472
00:55:27,702 --> 00:55:29,987
you didn’t want to be an obstacle for me?
473
00:55:30,038 --> 00:55:31,950
You're angry because
I dealt with it by myself.
474
00:55:32,001 --> 00:55:33,801
Just stop!
475
00:56:07,381 --> 00:56:09,221
My wife used to say…
476
00:56:09,356 --> 00:56:12,000
you'll wander through the whole country
477
00:56:12,066 --> 00:56:14,066
and I'll raise your kids.
478
00:56:14,213 --> 00:56:16,404
The kids, she said... I'll raise them.
479
00:56:16,845 --> 00:56:18,908
She was my wife, right?
480
00:56:36,093 --> 00:56:38,982
If it had happened three years before…
481
00:56:39,582 --> 00:56:42,149
I might have had the courage.
482
00:57:13,796 --> 00:57:15,909
You're ready to do something important
483
00:57:15,967 --> 00:57:17,875
and I don’t want to be in your way.
484
00:57:29,906 --> 00:57:31,666
It’s a boy.
485
00:57:52,666 --> 00:57:55,426
Anyone driving in Ferentari,
Sebastian, Rahova…
486
00:57:55,666 --> 00:57:59,426
6991 is in danger!
487
00:58:02,847 --> 00:58:04,367
What’s the matter?
488
00:58:04,511 --> 00:58:06,501
I'm sorry, it’s an emergency.
489
00:58:06,559 --> 00:58:09,231
You either pay and get off here
or I’ll take you to Rahova.
490
00:58:09,449 --> 00:58:11,715
All right, keep on driving.
491
00:58:23,740 --> 00:58:26,740
Take off your shirt!
492
00:58:29,860 --> 00:58:31,860
Aren’t you ashamed?
493
00:58:34,495 --> 00:58:37,645
I told you to be careful
with late night clients.
494
00:58:45,380 --> 00:58:48,100
Stop acting like robbers!
495
00:58:48,278 --> 00:58:51,451
Would you have preferred him
abusing Victorita?
496
00:58:55,183 --> 00:58:57,945
- Get dressed now.
- Thank you!
497
00:58:58,104 --> 00:59:00,310
Someone might see you.
498
00:59:00,469 --> 00:59:03,492
Quickly, we don't want
to look at that body!
499
00:59:04,780 --> 00:59:08,367
Stop laughing.
I might get a sanction for that.
500
01:00:28,587 --> 01:00:31,888
Excuse me,
I'm looking for my husband.
501
01:00:33,554 --> 01:00:35,634
They told me to come here.
502
01:00:38,692 --> 01:00:41,366
No. 3 Poarta Alba, right?
503
01:00:43,140 --> 01:00:48,009
I've been looking everywhere.
In classes, at the dormitory…
504
01:00:48,749 --> 01:00:51,240
I was told he might be here.
505
01:00:54,122 --> 01:00:55,462
Come in.
506
01:01:00,938 --> 01:01:02,342
Go inside.
507
01:01:14,856 --> 01:01:16,333
Gyury!
508
01:01:30,570 --> 01:01:32,054
Please, sit down.
509
01:02:02,120 --> 01:02:03,421
Who's died?
510
01:02:06,596 --> 01:02:08,360
My father.
511
01:02:15,889 --> 01:02:17,715
How did you find me here?
512
01:02:17,780 --> 01:02:19,683
I asked at the dormitory.
513
01:02:22,607 --> 01:02:24,667
I've left Moreni, Gyury.
514
01:02:26,491 --> 01:02:29,251
I knew I'd find you.
515
01:02:29,899 --> 01:02:32,474
And you have.
516
01:02:36,353 --> 01:02:38,488
I'll be out for a few minutes.
517
01:02:44,120 --> 01:02:45,699
Let me see you out.
518
01:02:53,763 --> 01:02:55,889
Sorry I disturbed you.
519
01:03:48,393 --> 01:03:50,553
Don’t bother, she told me everything.
520
01:03:50,672 --> 01:03:52,370
What did she tell you?
521
01:03:54,650 --> 01:03:56,759
“I'm looking for my husband.”
522
01:03:59,666 --> 01:04:00,952
That’s all.
523
01:04:12,200 --> 01:04:13,406
Yes.
524
01:04:23,130 --> 01:04:26,733
She’ll keep on calling me
“my husband” for ever.
525
01:04:27,065 --> 01:04:28,884
And you couldn’t know.
526
01:04:29,125 --> 01:04:31,297
But you should have realised by now…
527
01:04:31,412 --> 01:04:33,559
I'm not a liar.
528
01:05:10,173 --> 01:05:11,483
To Otopeni.
529
01:05:14,830 --> 01:05:16,943
It was my turn.
530
01:05:16,994 --> 01:05:19,570
He's going to Otopeni. Want to take him?
531
01:05:23,822 --> 01:05:25,102
What did he want?
532
01:05:25,303 --> 01:05:29,544
It was his turn, but he prefers
not to go to Otopeni.
533
01:05:29,604 --> 01:05:31,766
He'd come back without a fare.
534
01:05:32,246 --> 01:05:33,505
That was lucky!
535
01:05:36,862 --> 01:05:39,052
If it hadn’t been you…
536
01:05:39,670 --> 01:05:41,505
I don’t mind losing out.
537
01:05:47,590 --> 01:05:49,590
How long have you been a taxi driver?
538
01:05:49,765 --> 01:05:51,114
Five years.
539
01:05:51,191 --> 01:05:52,671
Do you also work at night?
540
01:05:52,735 --> 01:05:54,320
I used to.
541
01:05:55,260 --> 01:05:56,606
Weren’t you afraid?
542
01:05:57,158 --> 01:05:58,638
Afraid?
543
01:05:58,802 --> 01:06:02,322
This isn't allowed,
but in some exceptional cases…
544
01:06:02,500 --> 01:06:04,100
Are you still using it?
545
01:06:05,679 --> 01:06:07,441
I have no choice.
546
01:06:07,900 --> 01:06:09,687
Some people are just…
547
01:06:10,534 --> 01:06:13,114
One night, there was a guy
pretending to be drunk.
548
01:06:13,173 --> 01:06:16,693
Unluckily for him, he didn't know
my ex-husband used to drink a lot.
549
01:06:17,332 --> 01:06:19,567
When he tried to grab my wheel…
550
01:06:20,261 --> 01:06:22,284
You hit him on the head!
551
01:06:23,153 --> 01:06:25,014
You think I could?
552
01:06:26,197 --> 01:06:27,957
Let's not exaggerate!
553
01:06:28,036 --> 01:06:31,316
If your wife had been a taxi driver,
you'd know.
554
01:06:31,367 --> 01:06:33,449
My wife isn't a taxi driver.
555
01:06:39,254 --> 01:06:41,810
I have no wife at all.
556
01:06:43,719 --> 01:06:46,453
And I don’t think I’ll ever have one.
557
01:06:48,629 --> 01:06:50,121
You don’t need one.
558
01:07:04,333 --> 01:07:05,619
Good luck!
559
01:07:25,020 --> 01:07:26,924
What happened?
560
01:07:28,805 --> 01:07:30,260
Nothing.
561
01:07:32,500 --> 01:07:34,051
Why have you come?
562
01:07:35,143 --> 01:07:36,903
To tell you…
563
01:07:37,127 --> 01:07:38,904
I can’t live without you.
564
01:07:41,230 --> 01:07:42,857
What about your trip?
565
01:07:43,351 --> 01:07:44,613
I’ll go.
566
01:07:45,487 --> 01:07:47,002
With you.
567
01:07:57,430 --> 01:07:59,910
Leave that clock alone!
568
01:08:05,621 --> 01:08:07,421
I’ve been thinking about the job.
569
01:08:07,485 --> 01:08:11,245
Good, because you’re young.
570
01:08:11,790 --> 01:08:14,790
Yeah, I’m damn young!
571
01:08:14,870 --> 01:08:17,687
You are and you’re still pretty.
572
01:08:17,901 --> 01:08:20,687
Men kept asking for my hand in marriage
until I turned 50.
573
01:08:20,772 --> 01:08:22,292
But I didn’t want to.
574
01:08:26,661 --> 01:08:29,890
Angela, there are two types of men,
575
01:08:30,639 --> 01:08:32,399
the good ones and the bad ones.
576
01:08:32,616 --> 01:08:34,136
The good ones fade away,
577
01:08:34,288 --> 01:08:36,725
while the bad ones bury you.
578
01:08:38,574 --> 01:08:40,780
Do you think you can handle it...
579
01:08:41,764 --> 01:08:45,054
being on your own
for the next three years?
580
01:08:45,199 --> 01:08:49,479
I will… if I'm still alive.
581
01:08:50,167 --> 01:08:53,214
If I can’t, I’ll go to the rest home.
582
01:08:55,229 --> 01:08:56,738
The rest home?
583
01:08:57,277 --> 01:08:58,918
What for?
584
01:08:59,151 --> 01:09:01,912
It’s for lonely old people…
585
01:09:36,655 --> 01:09:40,175
Don’t look at me like that!
We’ll get there.
586
01:10:01,913 --> 01:10:03,405
Angela!
587
01:10:08,285 --> 01:10:09,845
Look out! It’s green.
588
01:10:09,980 --> 01:10:11,175
Bye!
589
01:10:20,734 --> 01:10:22,536
Don’t touch the driver.
590
01:10:27,486 --> 01:10:29,486
Take care of yourself.
591
01:10:29,695 --> 01:10:31,695
You’re amazing.
592
01:10:31,784 --> 01:10:34,384
You needed three months
to make up your mind to marry me
593
01:10:34,447 --> 01:10:36,327
and now you're sad you’re leaving me.
594
01:10:36,447 --> 01:10:37,883
Take good care.
595
01:10:37,934 --> 01:10:38,980
I will.
596
01:10:39,042 --> 01:10:41,724
Do take care!
597
01:10:41,876 --> 01:10:45,574
All right, I'll take care
when I cross the street.
598
01:10:50,940 --> 01:10:55,662
Just leave it, I’m taking you
to the station, not to the cemetery.
599
01:10:55,855 --> 01:10:58,335
Whoever leaves will come back.
Whoever stays will wait.
600
01:10:58,392 --> 01:10:59,632
That’s how it is.
601
01:10:59,695 --> 01:11:01,820
Yes, keep talking…
602
01:11:02,089 --> 01:11:04,906
Why so many regrets, so much sadness?
603
01:11:06,509 --> 01:11:08,874
Why so much… sadness?
604
01:11:29,214 --> 01:11:32,277
Go, please go.
605
01:11:37,413 --> 01:11:38,880
Is it free?
606
01:11:39,490 --> 01:11:40,759
Is it free?
607
01:11:41,940 --> 01:11:43,363
It is.
608
01:12:08,540 --> 01:12:09,740
Your husband?
609
01:12:09,827 --> 01:12:11,143
Yes, my husband.
610
01:12:12,669 --> 01:12:14,669
Is he going far away?
611
01:12:15,262 --> 01:12:17,143
India.
612
01:12:18,239 --> 01:12:19,770
A long way!
613
01:12:20,621 --> 01:12:22,206
Is he staying long?
614
01:12:22,763 --> 01:12:24,324
Three years.
615
01:12:24,664 --> 01:12:26,024
A long time!
616
01:12:28,100 --> 01:12:29,807
We’ve got used to it.
617
01:12:33,174 --> 01:12:36,050
The last time he went,
he spent another three years there.
618
01:12:45,213 --> 01:12:48,213
Wait for me, please.
There's somebody we need to pick up.
619
01:12:53,358 --> 01:12:54,638
Why did he send you?
620
01:12:54,757 --> 01:13:00,757
Father had to go to the Ministry
for a very important meeting.
621
01:13:00,933 --> 01:13:03,653
He found it difficult
to get to the hospital.
622
01:13:04,012 --> 01:13:05,424
You know they love you.
623
01:13:05,475 --> 01:13:07,890
Love me?
I can live without their love.
624
01:13:08,183 --> 01:13:11,943
Try to understand. He couldn’t come.
He's in a very important meeting.
625
01:13:12,022 --> 01:13:13,228
And Mum?
626
01:13:13,300 --> 01:13:14,959
Another important meeting?
627
01:13:15,037 --> 01:13:17,077
You know how busy they are!
628
01:13:17,197 --> 01:13:19,133
Why are you lying to me?
629
01:13:19,252 --> 01:13:23,728
You know why they preferred to send you.
630
01:13:24,605 --> 01:13:26,871
They were afraid people might see them
631
01:13:26,980 --> 01:13:30,020
and learn about my health.
632
01:13:31,635 --> 01:13:34,155
Don’t touch me!
633
01:13:34,932 --> 01:13:37,260
I don’t need you.
634
01:13:38,622 --> 01:13:40,146
Liars!
635
01:13:40,387 --> 01:13:41,876
Cowards!
636
01:13:42,016 --> 01:13:44,853
It’s your own fault,
you kept telling them they were…
637
01:14:14,757 --> 01:14:16,237
Now what?
638
01:14:16,567 --> 01:14:19,130
As you can see…
the road is blocked ahead.
639
01:14:55,840 --> 01:14:57,840
What are we supposed to do now?
640
01:14:58,367 --> 01:15:01,367
When it rises, we’ll go on...
45020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof