Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:23,523
Now, all the surviving players
will be given a choice.
2
00:00:24,024 --> 00:00:27,985
Please select whether you will accept
permanent residence in this land
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,280
or if you will not accept it.
4
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
I...
5
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
don't want permanent residence.
6
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
I also...
7
00:00:50,091 --> 00:00:51,176
don't want it.
8
00:00:52,969 --> 00:00:57,599
PERMANENT RESIDENCE IN THIS LAND
ACCEPT / DO NOT ACCEPT
9
00:01:02,604 --> 00:01:04,689
Of course, I'll take it.
10
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
I will gladly take it as well.
11
00:01:10,987 --> 00:01:15,158
This place offers endless possibilities.
12
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
I saw a red light.
13
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
But...
14
00:01:41,267 --> 00:01:45,480
I thought it was fireworks,
so I didn't pay much attention to it.
15
00:01:47,315 --> 00:01:51,152
{\an8}I hid in a toilet stall with my friends.
16
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
I won't go into how we got there.
17
00:01:59,035 --> 00:02:02,831
But then everything went quiet.
18
00:02:06,668 --> 00:02:09,796
I don't remember anything after that.
19
00:02:13,091 --> 00:02:17,178
The meteorite strike caused you
to go into cardiac arrest, correct?
20
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
That's right.
21
00:02:20,890 --> 00:02:24,394
Do you remember anything else?
22
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
There's nothing else.
23
00:02:36,781 --> 00:02:41,161
Do you remember dreaming
while you were unconscious?
24
00:02:42,829 --> 00:02:43,746
Did I dream?
25
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
About games.
26
00:02:49,169 --> 00:02:50,086
"Games"?
27
00:02:50,712 --> 00:02:51,880
Did you?
28
00:02:52,714 --> 00:02:56,342
A dream about games
where your life was on the line.
29
00:03:07,437 --> 00:03:08,479
No.
30
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
You didn't?
31
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
But...
32
00:03:17,113 --> 00:03:18,031
But what?
33
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
I feel like I dreamed about a journey.
34
00:03:25,955 --> 00:03:26,915
"A journey"?
35
00:03:29,292 --> 00:03:33,796
Like I went to... a far-off land.
36
00:03:44,557 --> 00:03:48,770
Don't push yourself too hard.
Thank you for your time today.
37
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
Please, Matsuyama. No leading questions.
38
00:03:54,776 --> 00:03:58,238
They might distort his memories.
39
00:03:58,821 --> 00:04:01,281
Multiple survivors mentioned games.
40
00:04:01,282 --> 00:04:03,200
You may have planted the idea.
41
00:04:03,201 --> 00:04:07,663
Fireworks came up again.
Multiple survivors mentioned that.
42
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
It was probably just the meteor.
43
00:04:11,542 --> 00:04:14,712
They all clearly experienced
the same thing.
44
00:04:25,181 --> 00:04:29,769
A former genius researching the afterlife...
He's lost it.
45
00:04:31,020 --> 00:04:32,938
He wasn't always like this.
46
00:04:32,939 --> 00:04:36,109
- The Shibuya meteorite changed everyone.
- No, before that.
47
00:04:36,609 --> 00:04:40,196
That accident five years ago,
where the student died.
48
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
Oh, right.
49
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
That.
50
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
There was nothing I could do.
51
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
I'm sorry.
52
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
Forgive me.
53
00:05:31,539 --> 00:05:33,874
The main hall is that way. Thank you.
54
00:05:33,875 --> 00:05:35,250
You're welcome.
55
00:05:35,251 --> 00:05:36,377
Thank you.
56
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
I found your dream
about a journey very interesting.
57
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
I'd love to hear more sometime.
58
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
Please contact me directly
if you remember anything.
59
00:05:50,016 --> 00:05:51,267
Okay, I will.
60
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
Even if it seems absurd.
61
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
"Absurd"?
62
00:05:58,441 --> 00:06:01,194
Something no one else would believe.
63
00:06:02,779 --> 00:06:03,654
All right?
64
00:06:09,369 --> 00:06:10,578
This way.
65
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Arisu.
66
00:06:20,963 --> 00:06:22,590
Hey. Sorry it took so long.
67
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
- You must be tired.
- Sorry. Were you waiting long?
68
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
This is my wife.
69
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
- Mr. Matsuyama is an assistant professor.
- Hello.
70
00:06:43,152 --> 00:06:45,530
My wife was also interviewed here today.
71
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
You were in Shibuya too?
72
00:06:48,574 --> 00:06:50,368
- That's right.
- I see.
73
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
Would you tell me your story next time?
74
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
- Okay.
- I'm Ryuji Matsuyama.
75
00:07:02,422 --> 00:07:05,549
{\an8}ASST. PROFESSOR, DEPT. OF PSYCHOPATHOLOGY
SHUSHIKAN UNIVERSITY
76
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
I'll be in touch.
77
00:07:09,679 --> 00:07:10,513
Sure.
78
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
What did they ask you?
79
00:07:20,523 --> 00:07:23,234
A bunch of stuff
about dreams and other things.
80
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
Like we could ever remember.
81
00:07:31,284 --> 00:07:34,412
I wish my university was this big.
82
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Have you gotten used to
your counseling internship?
83
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
Yeah, pretty much.
84
00:07:41,002 --> 00:07:44,380
I bet I'll get hired full-time
after I graduate next year.
85
00:07:44,881 --> 00:07:48,593
Wow! I finally get a proper husband.
86
00:07:49,093 --> 00:07:49,927
Excuse me?
87
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
Takuma Hagio.
88
00:08:01,564 --> 00:08:02,814
Sumiko Murakoshi.
89
00:08:02,815 --> 00:08:04,357
NEAR-DEATH EXPERIENCES
90
00:08:04,358 --> 00:08:05,567
Saaya Ishii.
91
00:08:05,568 --> 00:08:07,861
ANSWERS FROM THE AFTERLIFE
92
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Shuto Aida.
93
00:08:11,157 --> 00:08:15,203
In my study,
the aforementioned ten subjects...
94
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
spoke of near-death experiences.
95
00:08:20,583 --> 00:08:22,250
They all had...
96
00:08:22,251 --> 00:08:24,294
COHORT STUDY ON TOKYO METEORITE SURVIVORS
97
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
...the exact same dream.
98
00:08:28,257 --> 00:08:29,258
A journey.
99
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
A deserted city.
100
00:08:33,137 --> 00:08:34,096
Games.
101
00:08:35,765 --> 00:08:36,724
Fireworks.
102
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
MESSAGE
103
00:08:47,818 --> 00:08:51,239
I CAN SEE YOUR AFTERLIFE
104
00:08:52,198 --> 00:08:53,615
{\an8}FROM: NEAR-DEATH SUPPORT GROUP INFO
105
00:08:53,616 --> 00:08:55,784
{\an8}THERE'S A SHADY GROUP USING GROUP HYPNOSIS
106
00:08:55,785 --> 00:08:57,244
TELL ME MORE. I'LL PAY 100 COINS
107
00:08:57,245 --> 00:08:58,662
DEAL. ASK "HIM" FOR DETAILS
108
00:08:58,663 --> 00:09:00,121
MR. LORD
VIEW PROFILE
109
00:09:00,122 --> 00:09:02,208
100 COINS
COINS SENT
110
00:09:03,543 --> 00:09:08,214
{\an8}MR. R, I FOUND A LEAD
THAT MAY INTEREST YOU
111
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
Whoa!
112
00:09:37,451 --> 00:09:39,786
I can't believe this is Shibuya.
113
00:09:39,787 --> 00:09:40,871
Seriously?
114
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Whoa!
115
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
Are you Mr. R?
116
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Yes, I'm R.
117
00:11:11,671 --> 00:11:17,885
So... are you interested
in that seminar too?
118
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
Yes.
119
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
Could you invite me?
120
00:11:23,933 --> 00:11:26,143
I heard there's a strict referral...
121
00:11:27,895 --> 00:11:29,814
Let me know when you're ready.
122
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
- Tea, please.
- I'll have the same.
123
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
Okay.
124
00:11:37,988 --> 00:11:41,158
I wouldn't recommend it.
125
00:11:43,077 --> 00:11:43,911
But
126
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
if you do go, you'll understand
127
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
it's the real deal.
128
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
What sort of experience did you have?
129
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
We do strange things.
130
00:12:02,513 --> 00:12:05,474
"Strange things"? Like what?
131
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
Games.
132
00:12:15,067 --> 00:12:15,985
"Games"?
133
00:12:17,695 --> 00:12:18,738
Yes.
134
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
They're exhilarating.
135
00:12:23,242 --> 00:12:25,494
Like a sacred ritual.
136
00:12:39,467 --> 00:12:42,344
You'll receive an email invitation
in a week.
137
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Go to the specified location.
138
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
INBOX: (NO SUBJECT)
139
00:13:17,588 --> 00:13:19,422
MR. R, THANK YOU FOR YOUR INTEREST
140
00:13:19,423 --> 00:13:22,968
AFTER CAREFUL REVIEW,
WE HEREBY INVITE YOU TO THE "SEMINAR"
141
00:13:28,516 --> 00:13:31,226
{\an8}TUE, OCT 14, 2024, 23:00
KOTO SIDE OFFICE
142
00:13:31,227 --> 00:13:34,647
WE LOOK FORWARD
TO YOUR ATTENDANCE, MR. R
143
00:15:31,555 --> 00:15:34,016
Thank you for coming.
144
00:15:34,892 --> 00:15:37,186
Please be seated over here.
145
00:15:58,874 --> 00:16:00,292
Please take a seat.
146
00:16:02,044 --> 00:16:03,087
On that chair.
147
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
You shouldn't move once you've sat down.
148
00:16:32,908 --> 00:16:35,995
Now then, let's begin the game.
149
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
What game?
150
00:16:39,957 --> 00:16:43,043
I came here for a near-death experience.
151
00:16:43,752 --> 00:16:47,381
You can only take part in the journey
if you win this game.
152
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
"Journey"?
153
00:16:54,179 --> 00:16:55,431
Let's begin.
154
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
The game is Old Maid.
155
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
Please take your cards.
156
00:17:17,161 --> 00:17:21,665
Any pairs in your hand must be discarded.
157
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
I have a pair!
158
00:17:24,043 --> 00:17:28,630
Whoever has the Joker,
aka Old Maid, at the end wins.
159
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
Okay, let's start with you.
160
00:17:34,595 --> 00:17:39,641
Note that whoever has the Joker
drawn from their hand is eliminated.
161
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
What?
162
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
You all heard me, right?
163
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
You shouldn't move once you've sat down.
164
00:17:56,909 --> 00:18:00,120
If you do, you're eliminated.
165
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
She's dead.
166
00:18:05,751 --> 00:18:08,337
No way. It's just an act, right?
167
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Now it's getting interesting.
168
00:20:07,789 --> 00:20:08,707
Crap.
169
00:20:27,226 --> 00:20:28,977
The odds are fifty-fifty.
170
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
One of us will die.
171
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
Welcome to Borderland.
172
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
Dad?
173
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
Are you okay?
174
00:24:21,001 --> 00:24:21,918
Yeah.
175
00:24:27,424 --> 00:24:28,717
Had a bad dream?
176
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
Are you all right?
177
00:24:34,181 --> 00:24:36,266
Yeah, I'm fine.
178
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
I just need some water.
179
00:24:50,113 --> 00:24:54,408
YUZUHA ARISU
180
00:24:54,409 --> 00:24:55,993
{\an8}RESIDENTIAL LEASE
181
00:24:55,994 --> 00:24:59,873
{\an8}We should consider buying someday
instead of renting, right?
182
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
But first, we need to save some money.
183
00:25:03,919 --> 00:25:04,961
Right.
184
00:25:05,921 --> 00:25:08,256
We splurged on our wedding rings.
185
00:25:09,758 --> 00:25:10,634
True.
186
00:25:13,637 --> 00:25:15,221
What an unusual color.
187
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
That? I bought it by accident.
188
00:25:18,600 --> 00:25:20,809
I really like this color.
189
00:25:20,810 --> 00:25:22,228
You can have it.
190
00:25:22,229 --> 00:25:23,396
Really? Yay.
191
00:25:25,482 --> 00:25:26,816
Want some help moving?
192
00:25:27,359 --> 00:25:30,237
No, I'll hire someone. I've got work too.
193
00:25:30,904 --> 00:25:32,780
I'll let you handle this.
194
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
Sure.
195
00:25:34,449 --> 00:25:36,284
Gotta go. Bye.
196
00:25:36,868 --> 00:25:38,745
- Take care.
- See you.
197
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
You're still brushing your teeth?
198
00:25:45,377 --> 00:25:46,961
You'll be late. Bye.
199
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
Okay, see you.
200
00:25:56,096 --> 00:25:59,431
On the 19th of this month,
seven seminar attendees
201
00:25:59,432 --> 00:26:03,185
were found dead in a unit
of a mixed-use building
202
00:26:03,186 --> 00:26:04,771
in Koto City, Tokyo.
203
00:26:05,355 --> 00:26:10,443
Police are investigating the incident
as a possible group suicide.
204
00:26:13,488 --> 00:26:17,533
The Tokyo Bay Area
is popular with foreign tourists,
205
00:26:17,534 --> 00:26:20,995
and we expect
that they'll also visit our store.
206
00:26:20,996 --> 00:26:23,581
Then we should offer
a wide range of sizes.
207
00:26:23,582 --> 00:26:27,418
Like in Shibuya and Shinjuku,
where large sizes sell well.
208
00:26:27,419 --> 00:26:29,546
Right. I see your point.
209
00:26:34,134 --> 00:26:35,552
Here's the referral.
210
00:26:36,219 --> 00:26:39,306
This client was a victim
of the disaster at Shibuya Station.
211
00:26:40,765 --> 00:26:45,353
They have chronic PTSD
and are still suffering from flashbacks.
212
00:26:46,229 --> 00:26:48,106
Trauma from the meteorite incident.
213
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
- Show them to the room.
- Will do.
214
00:26:53,987 --> 00:26:57,699
Excuse me. Would you please
fill out this medical questionnaire?
215
00:26:58,325 --> 00:27:00,619
Please include your name and address.
216
00:27:02,954 --> 00:27:05,540
Good morning.
I'm sorry to keep you waiting.
217
00:27:08,793 --> 00:27:09,794
Please follow me.
218
00:27:25,018 --> 00:27:26,853
Can I get you something?
219
00:27:27,354 --> 00:27:29,981
We have coffee, tea... Whatever you like.
220
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
Cold drinks too.
221
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
Arisu.
222
00:27:39,074 --> 00:27:43,161
We've... met before.
223
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
What?
224
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
Our paths crossed
225
00:28:41,636 --> 00:28:43,722
in a far-off place.
226
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
"A far-off place"?
227
00:28:49,102 --> 00:28:51,438
Some who had that near-death experience
228
00:28:52,814 --> 00:28:55,400
said they entered another world.
229
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
Did they find hope there?
230
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
Or did they find despair?
231
00:29:06,536 --> 00:29:10,498
You must have had
a near-death experience too.
232
00:29:12,792 --> 00:29:15,003
You should have memories of that world.
233
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
Arisu...
234
00:29:22,510 --> 00:29:25,680
It's all real. You just don't remember it.
235
00:29:59,172 --> 00:30:03,468
You probably think I'm crazy.
236
00:30:04,677 --> 00:30:07,639
But that world is real.
237
00:30:09,140 --> 00:30:11,309
Both you and I
238
00:30:12,435 --> 00:30:14,479
fought there and survived.
239
00:30:17,065 --> 00:30:18,274
That's how we...
240
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
returned to this world alive.
241
00:31:27,135 --> 00:31:31,264
I want to know what happened to us.
242
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
So I did everything I could
243
00:31:35,310 --> 00:31:37,478
to find a way to return to that world.
244
00:31:39,856 --> 00:31:40,982
And I found one.
245
00:31:42,317 --> 00:31:44,861
A way to enter that world...
246
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
by using a certain drug.
247
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
Sorry for the wait.
248
00:31:57,123 --> 00:31:58,499
Please have a seat.
249
00:32:49,842 --> 00:32:51,886
INCOMING CALL
YUZUHA USAGI
250
00:32:54,055 --> 00:32:55,181
Quitting time?
251
00:32:56,182 --> 00:32:57,183
Arisu...
252
00:32:57,934 --> 00:32:59,143
Wanna come over?
253
00:33:04,023 --> 00:33:05,191
What's wrong?
254
00:33:06,359 --> 00:33:07,318
Where are you?
255
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
Arisu...
256
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
Yeah?
257
00:33:14,575 --> 00:33:15,660
I'll come get you.
258
00:33:24,002 --> 00:33:24,919
Usagi?
259
00:33:27,672 --> 00:33:28,631
I'm sorry.
260
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Usagi?
261
00:33:43,021 --> 00:33:45,940
The person you are trying
to reach is unavailable.
262
00:34:14,844 --> 00:34:15,803
Usagi?
263
00:34:21,559 --> 00:34:22,393
You there?
264
00:34:25,188 --> 00:34:29,400
The Public Safety Division
is also investigating this.
265
00:34:30,068 --> 00:34:33,905
At this point,
nothing suspicious has been found.
266
00:34:34,489 --> 00:34:37,741
But she still hasn't even
contacted her workplace.
267
00:34:37,742 --> 00:34:41,620
There is something
we'd like you to look at.
268
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
Show him.
269
00:34:45,041 --> 00:34:49,212
This is security footage from the hotel
where your wife was last seen.
270
00:34:51,130 --> 00:34:54,425
It's a resort hotel in the Tokyo Bay Area.
271
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
Do you recognize this man?
272
00:35:04,102 --> 00:35:04,936
Yes.
273
00:35:05,937 --> 00:35:07,355
I met him once before.
274
00:35:08,481 --> 00:35:10,608
He teaches at Shushikan University.
275
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
Was he acquainted with your wife?
276
00:35:14,487 --> 00:35:17,865
We met him at his school
about two weeks ago.
277
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
Did he abduct her?
278
00:35:25,665 --> 00:35:28,751
No, there's a more plausible explanation.
279
00:35:30,044 --> 00:35:31,879
I hate to say this,
280
00:35:32,380 --> 00:35:37,343
but could she have been
secretly meeting with him?
281
00:35:38,886 --> 00:35:40,637
It is a hotel, after all.
282
00:35:40,638 --> 00:35:42,932
And since you say they're acquainted,
283
00:35:43,432 --> 00:35:48,396
you might want to look into this
before filing a missing person report.
284
00:35:58,239 --> 00:36:01,032
I can't find my wife.
285
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
She met with the professor
before I lost contact.
286
00:36:04,829 --> 00:36:08,915
Professor Matsuyama hasn't been
answering his phone either.
287
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
What?
288
00:36:16,090 --> 00:36:20,970
He was obsessed
with strange subjects like the afterlife.
289
00:36:21,512 --> 00:36:24,472
But it's not like him
to be absent without notice,
290
00:36:24,473 --> 00:36:26,767
so we wondered if something happened.
291
00:36:34,650 --> 00:36:38,905
He was also investigating occult meetings.
292
00:36:39,739 --> 00:36:40,572
It was scary.
293
00:36:40,573 --> 00:36:42,115
MASS SUICIDES AND CULTS
294
00:36:42,116 --> 00:36:43,325
NEAR-DEATH EXPERIENCES
295
00:36:43,326 --> 00:36:45,578
Was your wife involved too?
296
00:36:56,631 --> 00:37:00,343
{\an8}DID SHIGENORI USAGI KILL HIMSELF
AFTER STAGED-CLIMB ACCUSATIONS?
297
00:37:03,930 --> 00:37:06,140
{\an8}YUZUHA ARISU
298
00:37:12,605 --> 00:37:16,107
YUZUHA ARISU: INTERVIEW
299
00:37:16,108 --> 00:37:18,819
Do you dream often?
300
00:37:22,240 --> 00:37:23,783
I think so.
301
00:37:25,993 --> 00:37:27,453
What sort of dreams?
302
00:37:28,037 --> 00:37:29,956
Could you be more specific?
303
00:37:36,921 --> 00:37:39,548
I see the same scene over and over.
304
00:37:41,634 --> 00:37:42,760
Is it
305
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
a nightmare?
306
00:37:49,141 --> 00:37:50,142
My father...
307
00:37:54,897 --> 00:37:56,315
He kills himself.
308
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
I see.
309
00:38:03,030 --> 00:38:04,699
Any issues with him?
310
00:38:05,866 --> 00:38:07,034
None at all.
311
00:38:09,453 --> 00:38:11,330
My dad was a wonderful person.
312
00:38:13,874 --> 00:38:15,001
Could it be that
313
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
you didn't get to say goodbye?
314
00:38:20,214 --> 00:38:22,049
Or that you have regrets?
315
00:38:29,056 --> 00:38:30,266
Don't push yourself.
316
00:38:33,853 --> 00:38:35,146
No, please listen.
317
00:38:36,856 --> 00:38:39,066
I can't tell anyone else.
318
00:38:40,943 --> 00:38:42,153
Even your husband?
319
00:38:45,197 --> 00:38:48,534
I don't... want to tell him.
320
00:38:52,288 --> 00:38:54,915
I met my husband, and we got married.
321
00:38:56,375 --> 00:38:58,753
I should be getting on with my life.
322
00:39:01,422 --> 00:39:03,632
But I'm still hung up on my dad.
323
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
When I dream,
324
00:39:16,937 --> 00:39:20,858
I can feel my dad's presence.
325
00:39:22,193 --> 00:39:24,028
It's like he's right there.
326
00:39:26,864 --> 00:39:28,532
Even if I cry...
327
00:39:30,493 --> 00:39:31,660
Even if it hurts...
328
00:39:35,289 --> 00:39:36,957
Even if I see him kill himself...
329
00:39:38,084 --> 00:39:39,960
If my dad is there...
330
00:39:53,432 --> 00:39:55,226
Even if it's a nightmare...
331
00:39:58,020 --> 00:39:59,355
I want to be there.
332
00:40:20,459 --> 00:40:23,921
The player who played a part
in winning every single game...
333
00:40:25,172 --> 00:40:27,800
I became a citizen thanks to you.
334
00:40:36,016 --> 00:40:37,435
I've wanted to meet you.
335
00:40:38,894 --> 00:40:42,815
Won't you return to that beautiful world?
336
00:40:51,615 --> 00:40:53,659
It will all come back to you.
337
00:40:54,743 --> 00:40:57,079
Then you, too, will return to that world.
338
00:41:00,708 --> 00:41:01,959
Let the games begin.
339
00:41:07,673 --> 00:41:10,759
Your beloved will also be participating...
340
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
in the games.
341
00:41:18,726 --> 00:41:19,685
Let's have fun.
342
00:42:00,267 --> 00:42:02,560
- How is she?
- She's in a coma.
343
00:42:02,561 --> 00:42:05,688
But she could go
into cardiac arrest at any moment.
344
00:42:05,689 --> 00:42:09,400
There were no signs of resistance
or a violent struggle.
345
00:42:09,401 --> 00:42:11,027
According to the doctor,
346
00:42:11,028 --> 00:42:15,573
the man she was with may have forced her
to take some kind of drug.
347
00:42:15,574 --> 00:42:16,783
A drug?
348
00:42:16,784 --> 00:42:18,452
It might be a murder-suicide.
349
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
Doctor, he's here.
350
00:42:23,666 --> 00:42:25,709
- You're the husband?
- Yes.
351
00:42:26,585 --> 00:42:30,714
I know this is a bad time,
but according to a blood test,
352
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
your wife is pregnant.
353
00:42:34,927 --> 00:42:35,802
What?
354
00:42:35,803 --> 00:42:39,473
It's still early,
so we can't detect a heartbeat.
355
00:42:39,974 --> 00:42:42,393
Your wife might not have known.
356
00:42:43,644 --> 00:42:44,562
You can go in.
357
00:43:10,713 --> 00:43:12,298
Usagi.
358
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
This is the man
who was found collapsed with her.
359
00:43:18,887 --> 00:43:20,222
Please have a look.
360
00:43:32,610 --> 00:43:33,861
So you recognize him?
361
00:43:34,778 --> 00:43:37,406
Can we ask you some questions?
362
00:43:47,207 --> 00:43:52,838
Have you heard about
the mass suicides in Tokyo?
363
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
What?
364
00:43:56,091 --> 00:43:59,386
Are you saying that guy abducted my wife
365
00:43:59,887 --> 00:44:02,513
and got her mixed up
in those mass suicides?
366
00:44:02,514 --> 00:44:06,601
It seems he'd been attending
those seminars.
367
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
We traced their movements after the hotel.
368
00:44:10,397 --> 00:44:14,651
First, she was taken
to the university where he worked.
369
00:44:14,652 --> 00:44:19,531
After that, they went to the building
where they were found unconscious.
370
00:44:20,741 --> 00:44:25,496
Your wife may have gotten
mixed up in this case.
371
00:44:29,041 --> 00:44:30,668
I tried to tell you.
372
00:44:32,211 --> 00:44:34,963
But you wouldn't listen!
373
00:44:36,423 --> 00:44:42,721
We can't act without concrete evidence.
374
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
May we ask you...
375
00:44:53,774 --> 00:44:56,443
to check your wife's belongings?
376
00:45:01,365 --> 00:45:06,995
If something seems out of place,
please let us know.
377
00:45:59,131 --> 00:45:59,965
Well?
378
00:46:02,259 --> 00:46:03,260
Notice anything?
379
00:46:04,011 --> 00:46:07,681
Your beloved will also be participating.
380
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
No, nothing.
381
00:46:15,272 --> 00:46:16,899
That Joker card...
382
00:46:17,649 --> 00:46:20,819
Matsuyama had one too.
383
00:46:28,452 --> 00:46:30,579
Even if it seems absurd.
384
00:46:31,789 --> 00:46:33,080
"Absurd"?
385
00:46:33,081 --> 00:46:35,918
Something no one else would believe.
386
00:46:36,460 --> 00:46:38,002
"A far-off place"?
387
00:46:38,003 --> 00:46:40,088
That world is real.
388
00:46:48,889 --> 00:46:51,809
{\an8}TAKINOGAWA SANATORIUM
389
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
This way.
390
00:47:02,069 --> 00:47:03,737
The train will be stopping...
391
00:47:12,871 --> 00:47:15,999
My wife is in a coma.
392
00:47:17,459 --> 00:47:18,627
And she's pregnant.
393
00:47:19,920 --> 00:47:22,589
But her heart may soon stop.
394
00:47:23,382 --> 00:47:25,008
It's only a matter of time.
395
00:47:27,636 --> 00:47:31,306
A guy gave me this yesterday.
396
00:47:34,268 --> 00:47:36,395
You told me about that world.
397
00:47:37,187 --> 00:47:41,316
You said we fought there, survived,
and returned to this world.
398
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
That guy said something similar.
399
00:47:47,406 --> 00:47:52,619
They might take my wife and child away
to that world.
400
00:47:55,455 --> 00:47:57,291
I know it sounds crazy.
401
00:47:58,667 --> 00:48:04,256
But I'd do anything
if there was a way to bring my wife back.
402
00:48:05,257 --> 00:48:06,258
Tell me.
403
00:48:14,933 --> 00:48:15,809
Two minutes.
404
00:48:16,935 --> 00:48:17,811
What?
405
00:48:20,063 --> 00:48:22,858
Once someone goes into cardiac arrest,
406
00:48:23,650 --> 00:48:28,280
they'll die if their heart doesn't
resume beating within two minutes.
407
00:48:28,947 --> 00:48:33,160
In the two minutes between cardiac arrest
and irreversible death,
408
00:48:34,578 --> 00:48:37,956
I believe people enter
a shared consciousness.
409
00:48:39,666 --> 00:48:42,084
That's the world we experienced.
410
00:48:42,085 --> 00:48:46,757
If you go there
and bring her back within two minutes...
411
00:48:48,842 --> 00:48:50,552
she might survive.
412
00:48:53,221 --> 00:48:54,473
"Within two minutes"?
413
00:48:56,350 --> 00:48:58,352
When we were there,
414
00:48:59,102 --> 00:49:00,812
it felt like a long time.
415
00:49:01,647 --> 00:49:08,153
But our hearts only stopped
for one minute.
416
00:49:09,363 --> 00:49:11,198
Time flows differently
417
00:49:11,698 --> 00:49:16,078
between the real world
and the shared consciousness.
418
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
Two minutes.
419
00:49:19,373 --> 00:49:23,669
That moment in time
may feel like an eternity.
420
00:49:27,839 --> 00:49:29,508
Is that really possible?
421
00:49:30,425 --> 00:49:32,719
Isn't that why you're here?
422
00:49:37,015 --> 00:49:38,892
But I haven't tried it yet.
423
00:49:39,518 --> 00:49:43,396
There's no guarantee
you'll make it back alive.
424
00:49:43,397 --> 00:49:45,190
And if I don't make it back?
425
00:49:47,526 --> 00:49:49,027
You'll die, of course.
426
00:49:49,861 --> 00:49:54,491
And I'll be charged with
assisted suicide or murder.
427
00:50:07,129 --> 00:50:08,046
Yes?
428
00:50:10,757 --> 00:50:11,591
I see.
429
00:50:17,931 --> 00:50:19,433
Her heart stopped?
430
00:50:27,149 --> 00:50:28,483
I don't care if I die.
431
00:50:30,736 --> 00:50:32,779
If there's a chance I can save Usagi,
432
00:50:33,739 --> 00:50:34,906
I'll take it.
433
00:50:51,256 --> 00:50:53,759
INSULINACT
434
00:50:56,094 --> 00:50:57,220
That drug...
435
00:50:57,721 --> 00:50:59,473
It will stop your heart
436
00:51:00,182 --> 00:51:01,307
on purpose.
437
00:51:01,308 --> 00:51:02,517
Stop my heart?
438
00:51:03,060 --> 00:51:04,477
No time to think.
439
00:51:04,478 --> 00:51:05,479
Well?
440
00:51:13,987 --> 00:51:15,113
Two minutes.
441
00:51:16,156 --> 00:51:17,074
Right.
442
00:51:32,589 --> 00:51:33,923
Feel anything?
443
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
Nothing.
444
00:51:38,637 --> 00:51:40,347
We're running out of time!
445
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
The clock...
446
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
Ann?
447
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
Ann?
448
00:53:17,527 --> 00:53:20,947
PROCEED 15 KM SOUTH-SOUTHEAST
THE "GAME" STARTS AT SUNDOWN
449
00:54:19,965 --> 00:54:21,007
Usagi?
450
00:54:23,218 --> 00:54:30,225
THE "GAME" ARENA IS 6 KM AHEAD
451
00:54:51,371 --> 00:54:53,581
"GAME" ARENA AHEAD
452
00:56:32,263 --> 00:56:34,556
{\an8}FRIED NOODLES
453
00:56:34,557 --> 00:56:36,101
COTTON CANDY
454
00:56:47,946 --> 00:56:51,741
Player quota reached.
Registration is now closed.
455
00:56:52,909 --> 00:56:56,955
A new team has been formed
at Hikawa Shrine.
456
00:57:07,757 --> 00:57:09,426
The game will now commence.
457
00:59:51,462 --> 00:59:55,133
Subtitle translation by: Jason Franzman
31373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof