Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,480 --> 00:00:42,900
Towarzyszu pu艂kowniku, pozw贸lcie zada膰
jedno pytanie.
2
00:00:47,640 --> 00:00:49,240
No, dawaj.
3
00:00:51,140 --> 00:00:52,860
Co to jest akwarium?
4
00:00:56,300 --> 00:00:58,400
Sk膮d ty to s艂owo znasz?
5
00:01:02,660 --> 00:01:05,600
Przeczyta艂em na odwrotnej stronie
portretu genera艂a.
6
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
O tym milcz.
7
00:01:12,460 --> 00:01:18,100
Akwarium bardzo serio odnosi si臋 do
swoich tajemnic.
8
00:01:20,640 --> 00:01:25,480
Jedno nieostro偶ne s艂owo i p贸jdziesz na
艣ledztwo.
9
00:01:27,280 --> 00:01:31,820
Wtedy z nami widzisz koniec.
10
00:01:34,620 --> 00:01:38,020
My艣licie, 偶e m贸g艂bym was sypn膮膰?
11
00:01:45,000 --> 00:01:51,320
Je艣li p贸jdziesz na kanwejer, to zeznasz
wszystko,
12
00:01:51,420 --> 00:01:56,140
艂膮cznie z tym, czego nigdy nie by艂o.
13
00:02:01,240 --> 00:02:07,080
Akwarium to centralny gmach drugiego
zarz膮du g艂贸wnego sztabu generalnego.
14
00:02:08,460 --> 00:02:12,560
Ca艂y 艣wiat wie, co to jest KGB, gdzie
znajduje si臋 艁ubianka.
15
00:02:15,050 --> 00:02:20,610
W gru wiedz膮 tylko ci, co do niego
nale偶膮.
16
00:02:21,930 --> 00:02:25,990
I oni milcz膮, poniewa偶
17
00:02:25,990 --> 00:02:31,670
nikt i nic
18
00:02:31,670 --> 00:02:36,690
nigdy z gru nie wychodzi.
19
00:02:39,550 --> 00:02:42,530
Takie s膮 regu艂y akwarium.
20
00:02:44,330 --> 00:02:47,390
Widzisz, kto je narusza, ginie.
21
00:03:38,380 --> 00:03:40,260
To inaczej 膰wiczenia. A cholera to wie.
22
00:03:43,300 --> 00:03:44,400
Zablokowany wyjazd.
23
00:03:59,660 --> 00:04:06,460
Jak za 5 minut maszyny z bazy nie wyjd膮,
dow贸dc臋 pu艂ku przep臋dz膮 jak starego
24
00:04:06,460 --> 00:04:07,460
psa.
25
00:04:14,350 --> 00:04:15,430
Kolumnie, marsz!
26
00:04:32,710 --> 00:04:33,710
Kierowca!
27
00:04:34,830 --> 00:04:36,750
Ty w kompanii najlepszy.
28
00:04:37,010 --> 00:04:40,870
Sam ci臋, bracie, wybra艂em. Jak
zawiedziesz, zgnoj臋.
29
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
Centrenapy!
30
00:04:43,170 --> 00:04:44,170
Dawaj!
31
00:05:29,610 --> 00:05:31,070
Za nami obserwatorzy.
32
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
Do 膰wiczenia.
33
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
Bo 偶yjemy jeszcze.
34
00:05:44,010 --> 00:05:46,410
Kompania! Przed nami wyrzutnia rakiet!
35
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
Do boju!
36
00:05:47,970 --> 00:05:48,970
Naprz贸d!
37
00:06:00,040 --> 00:06:01,900
Daj gazu! Otaczaj z lewej!
38
00:06:03,760 --> 00:06:07,280
Wycofa膰 kompani臋 z boju! Achisz ty w
choler臋!
39
00:06:09,280 --> 00:06:10,500
Kompania gazu!
40
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Rozmalaj!
41
00:06:17,240 --> 00:06:19,260
Wycofa膰 kompani臋 z boju!
42
00:06:23,320 --> 00:06:25,760
Wycofa膰 kompani臋 z boju to rozkaz!
43
00:06:26,560 --> 00:06:28,420
Kompania przerwa膰 ogie艅!
44
00:06:28,910 --> 00:06:31,670
Ustawi膰 czo艂gi na polance po lewej.
45
00:06:32,110 --> 00:06:33,950
Tak, po lewej!
46
00:06:54,110 --> 00:06:56,110
Kompania, r贸wnaj! Patrzno艣膰!
47
00:06:56,330 --> 00:06:57,510
W prawo patrz!
48
00:07:11,310 --> 00:07:17,250
Towarzyszu pu艂kowniku... Podniecacie
si臋, lejtnancie, walk膮. Jak szczeniak.
49
00:07:17,250 --> 00:07:18,590
s艂uchacie rozkaz贸w.
50
00:07:18,970 --> 00:07:23,810
To ha艅ba. Nie s艂ucha膰 rozkaz贸w i nie
wykonywa膰 ich.
51
00:07:25,070 --> 00:07:32,070
I jeszcze ten murek. Wy艣cie murek w
bazie do kurwy n臋dzy rozwalili. To
52
00:07:32,070 --> 00:07:33,070
przest臋pstwo.
53
00:07:34,210 --> 00:07:39,130
G贸wniarz. Niegodny jeste艣 dowodzi膰
kompani膮. Zamieszam was!
54
00:07:40,589 --> 00:07:43,270
Rozkazuj臋 natychmiast z Daczk膮, panie
zast臋pcy.
55
00:07:43,510 --> 00:07:46,510
Niech on prowadzi wojsko do koszar.
Wszystko!
56
00:07:53,930 --> 00:07:55,290
Starszy lejtnant Suborow.
57
00:07:57,530 --> 00:08:00,690
Wsiadajcie, starszy lejtnancie.
58
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
No jak?
59
00:08:08,810 --> 00:08:10,550
呕al si臋 z kompani膮 rozstawa膰?
60
00:08:11,730 --> 00:08:12,730
呕al.
61
00:08:14,350 --> 00:08:17,750
A dlaczego ty si臋 u艣miecha艂e艣, jak ci
odbierali kompani臋?
62
00:08:25,490 --> 00:08:27,390
Nie wiem, towarzyszu pu艂kowniku.
63
00:08:27,730 --> 00:08:30,450
To ty nie wiesz.
64
00:08:31,930 --> 00:08:32,970
No dobrze.
65
00:08:35,370 --> 00:08:36,809
Nazywam si臋 Krapcow.
66
00:08:39,120 --> 00:08:40,820
Miko艂aj Tarasowicz -Krawcow.
67
00:08:42,159 --> 00:08:45,020
Jestem szefem wywiadu 13 Armii.
68
00:08:47,040 --> 00:08:51,800
Pu艂kownik, kt贸ry ci臋 o艣mieszy艂, uwa偶a,
偶e on kieruje inspekcj膮.
69
00:08:52,940 --> 00:08:56,860
W rzeczywisto艣ci on zero, wiesz.
70
00:08:58,460 --> 00:09:02,980
Jego rozkaz o zdj臋ciu ci臋 ze stanowiska
nie posiada 偶adnej mocy.
71
00:09:04,140 --> 00:09:07,700
I dlatego ja ci臋 zawieszam.
72
00:09:11,040 --> 00:09:12,700
Rozkazuj臋 zda膰 kompani臋.
73
00:09:13,100 --> 00:09:14,720
Tak jest, zda膰 kompani臋.
74
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
Siadaj.
75
00:09:24,020 --> 00:09:26,520
Jest r贸偶nica, widzisz.
76
00:09:27,500 --> 00:09:29,320
Zawieram ci臋 do sztabu armii.
77
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Dzi臋kuj臋 wam.
78
00:09:39,400 --> 00:09:42,340
Ale jestem tylko starszym lejtnantem. A
ja podpu艂kownikiem.
79
00:09:43,220 --> 00:09:46,060
Nakazali wzi膮膰 wywiad ca艂ej armii.
80
00:09:48,000 --> 00:09:52,920
Potrzebuj臋 rozgarni臋tych ch艂opak贸w, na
kt贸rych b臋d臋 m贸g艂 polega膰. Rozumiesz?
81
00:09:54,080 --> 00:09:56,460
Za 20 minut odje偶d偶a samoch贸d.
82
00:09:58,080 --> 00:10:00,420
Jest tam jedno miejsce dla ciebie.
83
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
Zbieraj si臋.
84
00:11:01,480 --> 00:11:03,540
To czym zamierzasz si臋 zajmowa膰
wieczorem?
85
00:11:05,740 --> 00:11:07,900
Wkuwam kompendium wywiadowcy.
86
00:11:08,640 --> 00:11:15,280
No to gdzie stacjonuje 406 Skrzyd艂o
87
00:11:15,280 --> 00:11:18,440
My艣liwskie Powietrznych Si艂 Zbrojnych
Stan贸w Zjednoczonych?
88
00:11:19,280 --> 00:11:21,160
W Saragostach i w Pania.
89
00:11:23,440 --> 00:11:26,800
A co wchodzi w sk艂ad 5 Armii USA?
90
00:11:30,279 --> 00:11:37,080
Trzecia dywizja pancerna, 贸sma dywizja
91
00:11:37,080 --> 00:11:40,460
zmechanizowana i jedenasty pu艂k
kawalerii pancernej.
92
00:11:41,680 --> 00:11:44,820
No, na pocz膮tek nie藕le.
93
00:11:46,660 --> 00:11:51,980
Ty wiesz, czym zajmuje si臋 druga grupa
naszego wydzia艂u?
94
00:11:54,040 --> 00:11:55,240
Wiem.
95
00:11:56,500 --> 00:11:58,860
Kieruj臋 agenturalnym wywiadem.
96
00:12:01,360 --> 00:12:02,440
A sk膮d ty to wiesz?
97
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
Domy艣li艂em si臋.
98
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
Patrze膰.
99
00:12:24,260 --> 00:12:25,600
Dywersanci i terrory艣ci.
100
00:12:27,480 --> 00:12:29,940
A od kogo si臋 tego dowiedzia艂e艣?
101
00:12:32,360 --> 00:12:35,360
W trzeciej grupie oficerowie s膮 bardzo
wysocy, co do jednego.
102
00:12:37,000 --> 00:12:41,460
A si艂y podpocz膮tkowane tej grupie
zaczynaj膮 dzia艂a膰 dopiero w czasie
103
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
Wiesz, jak to si臋 nazywa?
104
00:12:58,660 --> 00:12:59,660
Specnaz.
105
00:13:03,240 --> 00:13:05,940
Wywiad do zada艅 specjalnych.
106
00:13:06,360 --> 00:13:12,200
W czasie wojny oni zdobywaj膮 informacje
z si艂膮
107
00:13:12,200 --> 00:13:15,160
i podst臋pem.
108
00:13:22,320 --> 00:13:26,860
Zdaje si臋, 偶e b臋dziesz siebie po偶ytek.
109
00:13:27,780 --> 00:13:30,560
Ale opr贸cz umys艂owych...
110
00:13:31,070 --> 00:13:33,210
Potrzebne ci s膮 fizyczne 膰wiczenia.
111
00:13:37,150 --> 00:13:41,090
Musisz przej艣膰 kurs naszego szkolenia.
112
00:13:48,510 --> 00:13:50,550
Dobra, zaczynamy.
113
00:13:51,770 --> 00:13:55,190
Pami臋taj, 偶e upadek z krzes艂em do ty艂u
tobie niczym nie grozi.
114
00:13:56,390 --> 00:13:59,110
Ciebie powstrzymuje tylko twoja
psychika, zrozumia艂e艣?
115
00:13:59,880 --> 00:14:01,080
Chwy膰 d艂o艅 i za krzes艂o.
116
00:14:01,860 --> 00:14:02,860
Tu.
117
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
Rozkusztaj si臋.
118
00:14:07,160 --> 00:14:08,160
Boisz si臋?
119
00:14:09,980 --> 00:14:11,720
Boj臋. W porz膮dku.
120
00:14:12,580 --> 00:14:13,600
Wszyscy si臋 boj膮.
121
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
To le膰.
122
00:14:28,420 --> 00:14:29,740
Mog臋 jeszcze raz spr贸bowa膰?
123
00:14:30,180 --> 00:14:31,180
No pewnie.
124
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
Naciesz si臋.
125
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Nogi.
126
00:14:35,080 --> 00:14:36,600
Rozlu藕nij si臋. G艂owa w prz贸d.
127
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
Spokojnie.
128
00:14:47,760 --> 00:14:51,780
Co za g艂upiec powiedzia艂, 偶e nie nale偶y
patrze膰 w d贸艂? Sp贸jrz na te wiry, na
129
00:14:51,780 --> 00:14:55,900
wod臋. Popatrz, jaka to rozkosz ogl膮da膰
j膮 w tej wysoko艣ci.
130
00:15:04,580 --> 00:15:08,360
Widzisz, przyjemno艣膰 mo偶na czerpa膰 nie
tylko z cudzej 艣mierci, ale i ze swoim.
131
00:16:30,150 --> 00:16:31,150
S艂uchaj, Chopin.
132
00:16:31,910 --> 00:16:32,910
Te偶 le偶.
133
00:16:35,050 --> 00:16:37,250
Wyobra藕 sobie, 偶e jeste艣my na prawdziwej
wojnie.
134
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
Wyobra藕 sobie,
135
00:16:40,650 --> 00:16:46,930
偶e dow贸dca jest ranny, a jego zast臋pca
zgin膮艂.
136
00:16:49,250 --> 00:16:51,070
A ty zosta艂e艣 dow贸dc膮.
137
00:16:51,430 --> 00:16:53,570
Co zrobisz z rannymi, Chopin?
138
00:16:57,170 --> 00:16:59,090
B艂oga 艣mier膰, towarzyszu.
139
00:16:59,930 --> 00:17:01,070
Dobrze, Chopin.
140
00:17:02,890 --> 00:17:03,890
Odpoczywaj.
141
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
Cze艣膰, cze艣膰.
142
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
No i co?
143
00:18:18,760 --> 00:18:21,140
Rozkaz ministra obrony 艣cisle tajne.
144
00:18:22,260 --> 00:18:27,260
Dochodzenie w sprawie 艣mierci kursant贸w
obcokrajowc贸w z Rodewskiego Specjalnego
145
00:18:27,260 --> 00:18:31,700
O艣rodka Treningowego Specnazu podczas
膰wiczebnych walk z kuku艂ami.
146
00:18:32,440 --> 00:18:33,940
Czego nie rozumiesz?
147
00:18:37,870 --> 00:18:38,890
Co to takiego kuk艂a?
148
00:18:42,230 --> 00:18:43,230
Kuk艂a.
149
00:18:45,050 --> 00:18:49,970
Kuk艂a to cz艂owiek skazany na kar臋
艣mierci.
150
00:18:51,530 --> 00:18:52,530
Przest臋pca.
151
00:18:53,630 --> 00:18:59,030
Kto jest chory, s艂aby, stary, kto wie za
du偶o,
152
00:18:59,230 --> 00:19:02,130
to ich zabija si臋 od razu.
153
00:19:02,770 --> 00:19:04,110
Zaraz po wyroku.
154
00:19:05,290 --> 00:19:09,850
Ale jak kto艣 jest Zilny, mocny.
155
00:19:10,770 --> 00:19:17,770
Tego przed 艣mierci膮 wykorzystujemy dla
umocnienia pot臋gi naszego pa艅stwa.
156
00:19:19,090 --> 00:19:21,070
W r贸偶nych dziedzinach.
157
00:19:24,950 --> 00:19:29,610
S艂ysza艂em, 偶e skazanych na 艣mier膰 na
uran posy艂aj膮.
158
00:19:30,490 --> 00:19:31,870
Z dula.
159
00:19:33,150 --> 00:19:36,490
Na uranie pracuj膮 zwyczajnie wi臋藕niowie.
160
00:19:38,700 --> 00:19:42,600
Skazanych na 艣mier膰 bardziej
produktywnie wykorzystujemy.
161
00:19:43,740 --> 00:19:49,100
Jednym ze sposob贸w takiego wykorzystania
zrobi膰 z niego kuk艂臋 w specnazie.
162
00:19:50,520 --> 00:19:53,720
Z kuk艂膮 trenujesz prawdziw膮 walk臋.
163
00:19:54,020 --> 00:19:59,560
W og贸le si臋 nim nie przejmujesz. Dla
niego to i tak odroczynie egzekucji.
164
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
No zabieraj.
165
00:20:35,420 --> 00:20:39,000
Dawniej kukie艂 dla wszystkich starcza艂o.
166
00:20:40,200 --> 00:20:46,020
A teraz wszystkiego u nas brak. Mi臋sa
nie ma, chleba nie ma, niczego nie ma.
167
00:20:46,020 --> 00:20:47,020
wiesz.
168
00:20:47,340 --> 00:20:50,060
No i kukie艂 zabrak艂o dla wszystkich.
169
00:20:51,280 --> 00:20:52,940
A sk膮d ty ich we藕miesz?
170
00:20:53,760 --> 00:20:58,120
Dlatego ka偶膮 ostro偶nie u偶ywa膰 kuk艂y,
偶eby s艂u偶y艂y jak najd艂u偶ej.
171
00:21:33,070 --> 00:21:39,110
Oczywi艣cie ta cicha walka mi臋dzy GR -u a
KGB toczy si臋 bez przerwy. Ale dop贸ki
172
00:21:39,110 --> 00:21:44,750
ona si臋 toczy o 藕r贸d艂a informacji,
sowieckiej w艂adzy nic nie zagra偶a.
173
00:21:46,010 --> 00:21:50,150
A KGB i GR -u odnosz膮 sukcesy.
174
00:21:51,150 --> 00:21:55,630
No ale KGB d膮偶y do kontroli nad ca艂膮
armi膮.
175
00:21:57,450 --> 00:22:01,710
I wci膮ga parti臋 do tej podst臋pnej gry.
176
00:22:03,439 --> 00:22:05,420
Rozumiesz? A u was co?
177
00:22:07,020 --> 00:22:08,640
Te偶 s膮 problemy z KGB?
178
00:22:08,960 --> 00:22:11,540
U nas akurat stosunki nie s膮 najgorsze.
179
00:22:12,380 --> 00:22:17,600
Ale w takim na przyk艂ad Kisijowie
mo艂dawski szef KGB skuma艂 si臋 z
180
00:22:17,600 --> 00:22:20,340
mozami. Nasi ludzie maj膮 tam problemy.
181
00:22:21,240 --> 00:22:23,340
Nie wolno ust臋powa膰 KGB.
182
00:22:24,280 --> 00:22:29,300
Je偶eli jeden wpad艂 w k艂opoty, pozostali
powinni przyj艣膰 mu na pomoc.
183
00:22:29,780 --> 00:22:30,780
Aha.
184
00:22:31,630 --> 00:22:32,970
A jak to zrobisz?
185
00:22:33,470 --> 00:22:34,470
Zastrajkujesz?
186
00:22:37,030 --> 00:22:41,010
Ja my艣l臋, 偶e trzeba odpowiada膰 ciosem na
cios.
187
00:22:41,630 --> 00:22:48,290
Je艣li na przyk艂ad mieliby艣cie problemy z
kierownictwem partii albo KGB, nie wy z
188
00:22:48,290 --> 00:22:49,310
nimi walczcie.
189
00:22:49,630 --> 00:22:56,530
Ale wasi koledzy z ca艂ego Zwi膮zku
Sowieckiego powinni zadawa膰 skrytob贸jcze
190
00:22:56,530 --> 00:22:57,530
ciosy waszym wrogom.
191
00:22:57,710 --> 00:22:58,770
艢licznie, Witek.
192
00:22:59,390 --> 00:23:00,390
艢wietnie.
193
00:23:01,610 --> 00:23:08,450
Tylko widzisz, problem mamy taki, 偶e tej
rozmowy
194
00:23:08,450 --> 00:23:11,510
mi臋dzy nami nigdy nie by艂o.
195
00:23:14,150 --> 00:23:20,290
Po prostu wypi艂e艣 za du偶o koniaku i sam
sobie to wszystko wyduma艂e艣.
196
00:23:24,810 --> 00:23:29,170
Za tydzie艅 pojedziesz jako obserwator z
grup膮 specnazmu.
197
00:23:32,970 --> 00:23:36,350
Na drugi dzie艅 grupa rozpadnie si臋 na
dwie cz臋艣ci.
198
00:23:38,210 --> 00:23:41,690
W tym momencie ty znikasz.
199
00:23:43,290 --> 00:23:46,270
Do Kiszyniowa pojedziesz poci膮gami
towarowymi.
200
00:23:47,170 --> 00:23:48,890
B臋dziesz jecha艂 tylko noc膮.
201
00:23:49,590 --> 00:23:51,970
W dzie艅 odpoczywaj w lesie.
202
00:23:53,070 --> 00:23:58,050
W Kiszyniowie jest instytut
pedagogiczny. Na 艣cianie instytutu
203
00:23:58,050 --> 00:24:01,310
has艂o. Jedno has艂o zniszczy
przewodnicz膮cego KGB?
204
00:24:02,830 --> 00:24:07,870
KGB walczy z nacjonalizmem w instytucie
od dawna i bez powodzenia.
205
00:24:08,850 --> 00:24:11,750
Ostatnio zawiadomili Moskw臋, 偶e
opanowali sytuacj臋.
206
00:24:12,130 --> 00:24:14,490
Twoje zadanie pokaza膰, 偶e to nieprawda.
207
00:24:15,970 --> 00:24:17,810
Znasz mo艂dawski? Nie.
208
00:24:18,810 --> 00:24:22,230
Nauczysz si臋 liter na pami臋膰, a kartk臋 z
has艂em zniszczysz.
209
00:24:37,740 --> 00:24:38,740
Nie tra膰 czasu.
210
00:24:39,520 --> 00:24:40,740
Niczego nie znajdziesz.
211
00:24:41,960 --> 00:24:45,060
Tekst by艂 zupe艂nie nieszkodliwy.
212
00:24:46,260 --> 00:24:48,260
To po co go pisa艂em na 艣cianie?
213
00:24:49,300 --> 00:24:51,860
Po to, 偶ebym ja ci臋 m贸g艂 sprawdzi膰.
214
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
By艂em pod obserwacj膮.
215
00:24:55,220 --> 00:24:58,340
A sk膮d ja bym wiedzia艂, co ty tam
naprawd臋 robi艂e艣?
216
00:25:00,240 --> 00:25:05,040
Pami臋taj, nigdy nie b臋dziesz wiedzia艂,
czy rzeczywi艣cie ryzykujesz 偶yciem.
217
00:25:05,640 --> 00:25:07,480
czy ja ciebie tylko sprawdzam.
218
00:25:08,880 --> 00:25:15,240
I wiedz, 偶e materia艂贸w na ciebie mam
tyle, 偶e w
219
00:25:15,240 --> 00:25:19,480
ka偶dej chwili z ciebie mog臋 zrobi膰
kuk艂臋.
220
00:25:23,160 --> 00:25:24,780
Zbierz to i id藕 do domu.
221
00:25:25,500 --> 00:25:27,020
Na dzisiaj wszystko.
222
00:25:28,880 --> 00:25:32,220
Jutro przygotujesz do zdania wszystkie
papiery.
223
00:25:40,400 --> 00:25:46,000
mnie mianowali szefem Zarz膮du
Wywiadowczego Wojskowego Okr臋gu.
224
00:25:48,500 --> 00:25:51,040
Ciebie zabieram ze sob膮.
225
00:25:52,440 --> 00:25:53,640
Docyn to.
226
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Bardzo przepraszam.
227
00:26:32,200 --> 00:26:33,980
Jak doj艣膰 do sztabu okr臋gu?
228
00:26:34,460 --> 00:26:35,680
Nie mog臋 trafi膰.
229
00:26:40,580 --> 00:26:42,560
Mnie naprawd臋 chodzi o sztab.
230
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
To chod藕cie za mn膮.
231
00:27:28,300 --> 00:27:29,179
A wy co?
232
00:27:29,180 --> 00:27:30,480
Zn贸w zab艂膮dzili艣cie?
233
00:27:32,740 --> 00:27:35,540
Nie, teraz specjalnie. Chc臋 was
odprowadzi膰.
234
00:27:37,020 --> 00:27:40,160
Lepiej id藕cie do domu, bo kto potem was
odprowadzi?
235
00:27:41,460 --> 00:27:43,500
I tak ju偶 st膮d nigdzie nie trafi臋.
236
00:27:45,080 --> 00:27:46,520
A gdzie chcecie i艣膰?
237
00:27:47,180 --> 00:27:48,400
Do kina na przyk艂ad.
238
00:27:49,580 --> 00:27:50,580
Wami.
239
00:29:56,360 --> 00:30:03,300
No c贸偶, Wiktor, my ciebie uwa偶nie
obserwujemy.
240
00:30:05,720 --> 00:30:10,820
Pracujesz dobrze i podoba ci si臋.
241
00:30:12,460 --> 00:30:18,620
Pami臋膰 niez艂a, zdolno艣膰 analitycznego
my艣lenia
242
00:30:18,620 --> 00:30:22,240
dostateczna. Nie boisz si臋 wysoko艣ci.
243
00:30:26,640 --> 00:30:33,480
A ja bym doda艂 od ciebie, 偶e i gust ci
si臋 poprawi艂.
244
00:30:35,980 --> 00:30:37,760
Dziewczynk臋 upatrzy艂e艣 sobie.
245
00:30:38,580 --> 00:30:39,760
Pierwsza klasa.
246
00:30:40,860 --> 00:30:42,360
A kto wam to powiedzia艂?
247
00:30:45,280 --> 00:30:47,540
A to ju偶 nie twoja sprawa.
248
00:30:49,000 --> 00:30:52,600
My musimy takie rzeczy wiedzie膰.
249
00:30:54,820 --> 00:30:57,870
Tak膮 mamy, Roboty widzisz.
250
00:31:19,130 --> 00:31:20,430
Chod藕 ju偶.
251
00:31:20,990 --> 00:31:22,890
Dlaczego si臋 nie rozbierasz?
252
00:31:26,330 --> 00:31:30,250
Taniu, czy m贸wi艂a艣 co艣 o mnie w sztabie?
253
00:31:33,730 --> 00:31:35,690
A dlaczego o to pytasz?
254
00:31:37,050 --> 00:31:38,290
Mam powody.
255
00:31:42,990 --> 00:31:44,150
Czemu milczysz?
256
00:31:46,290 --> 00:31:48,430
Ty te偶 nie m贸wisz mi wszystkiego.
257
00:31:48,810 --> 00:31:51,270
I ja musz臋 mie膰 tajemnic臋.
258
00:32:21,290 --> 00:32:22,590
Gdzie twoje szk艂o?
259
00:32:24,450 --> 00:32:25,450
Tu jest.
260
00:33:28,430 --> 00:33:29,670
Gdzie twoja planka?
261
00:34:51,980 --> 00:34:58,320
Wypijmy. W naszym p贸艂ku przyby艂o.
262
00:35:01,760 --> 00:35:03,400
Ciesz臋 si臋.
263
00:35:22,640 --> 00:35:25,580
Ja ciebie, wiesz po co wezwa艂em.
264
00:35:26,580 --> 00:35:32,940
Pojedziesz do Kijowa, a potem ciebie na
pewno
265
00:35:32,940 --> 00:35:36,660
przenios膮 do Moskwy.
266
00:35:39,080 --> 00:35:41,320
Nikomu ani s艂owa.
267
00:35:41,740 --> 00:35:48,420
W personalnym wydziale powiesz, 偶e wzywa
ci臋...
268
00:35:48,760 --> 00:35:52,620
Dziesi膮ty g艂贸wny zarz膮d generalnego
sztabu.
269
00:35:53,200 --> 00:35:58,640
Powiesz, 偶e posy艂aj膮 ci臋 jako wojskowego
270
00:35:58,640 --> 00:36:01,800
doradc臋 na Kub臋.
271
00:36:04,180 --> 00:36:07,260
No, ja my艣l臋,
272
00:36:07,380 --> 00:36:14,160
偶e ty p贸jdziesz by偶ej
273
00:36:14,160 --> 00:36:18,040
do...
274
00:36:24,010 --> 00:36:28,090
Przed tob膮 ci臋偶kie egzaminy, Witek.
275
00:36:28,910 --> 00:36:35,850
Je艣li ty chcesz je zda膰, b膮d藕 zawsze
sob膮.
276
00:36:37,710 --> 00:36:40,390
B臋d臋. I b膮d藕 dobry.
277
00:36:41,450 --> 00:36:43,210
B膮d藕 zawsze dobry.
278
00:36:44,630 --> 00:36:46,030
Ca艂e 偶ycie.
279
00:36:47,290 --> 00:36:52,370
Kiedy ci przyjdzie zabija膰 cz艂owieka,
b膮d藕 dla niego dobry.
280
00:36:54,320 --> 00:36:57,700
U艣miechaj si臋 do niego, zanim go
zabijesz.
281
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
Postaram si臋.
282
00:37:01,940 --> 00:37:08,800
Je艣li ciebie b臋d膮 zabija膰, nie skowy膰,
nie
283
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
p艂acz.
284
00:37:11,480 --> 00:37:14,500
U艣miechaj si臋, jak ci臋 b臋d膮 zabija膰.
285
00:37:17,800 --> 00:37:21,460
Wszystko jedno, ka偶dy z nas pr臋dzej czy
p贸藕niej zdechnie.
286
00:37:24,430 --> 00:37:26,970
Zdychaj jak cz艂owiek, Witek.
287
00:37:37,510 --> 00:37:42,370
Pami臋taj. To ja ciebie wybra艂em.
288
00:37:44,690 --> 00:37:47,970
Zdradzisz. Po偶a艂ujesz.
289
00:37:49,550 --> 00:37:52,730
Mo偶esz zdradza膰.
290
00:37:53,230 --> 00:37:54,470
Kogo chcesz.
291
00:37:55,210 --> 00:37:57,990
Nawet sowieck膮 ojczyzn臋.
292
00:37:58,850 --> 00:38:00,670
Ale nie mnie.
293
00:38:03,110 --> 00:38:07,250
B贸j si臋 o tym pomy艣le膰.
294
00:38:10,950 --> 00:38:12,190
Do
295
00:38:12,190 --> 00:38:18,770
spotkania, kapitan.
296
00:38:22,670 --> 00:38:24,650
Licz臋 sukces贸w.
297
00:38:35,870 --> 00:38:37,270
Wiele...
298
00:38:50,620 --> 00:38:52,140
Tobie gwiazd臋 widz臋.
299
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Dzi臋kuje, Majorze.
300
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Wzajemnie.
301
00:40:16,040 --> 00:40:17,960
Grupa doradc贸w do po艂udniowego Jemenu.
302
00:40:18,620 --> 00:40:20,300
Doradcy do Syrii.
303
00:40:21,220 --> 00:40:22,740
Doradcy do Mozambiku.
304
00:40:24,400 --> 00:40:25,660
Doradca na Kub臋.
305
00:40:26,060 --> 00:40:27,860
Grupa doradc贸w do Angolii.
306
00:40:31,740 --> 00:40:32,740
Kapitan Suworo?
307
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
Tak jest.
308
00:40:34,280 --> 00:40:35,420
Witajcie, kapitanie.
309
00:40:36,260 --> 00:40:37,340
Chod藕cie za mn膮.
310
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
Gadajcie, kapitanie.
311
00:40:54,040 --> 00:40:56,100
Jakie wolicie rakiety przeciwpancerne?
312
00:40:56,300 --> 00:40:57,500
Ameryka艅skie czy francuskie?
313
00:40:57,720 --> 00:40:59,180
Co to takiego trzy linie?
314
00:40:59,440 --> 00:41:03,080
Jaki typ kobiet wam si臋 podoba? Kobietka
dywidiatr strzelc贸w zmotoryzowanych
315
00:41:03,080 --> 00:41:06,940
liczy 257 czo艂g贸w. Uwa偶acie, 偶e ich
liczb臋 nale偶y zmniejszy膰 czy zwi臋kszy膰?
316
00:41:07,880 --> 00:41:10,540
Zwi臋kszy膰. O ile? O trzy czo艂gi.
Dlaczego?
317
00:41:11,080 --> 00:41:12,080
Lepiej liczy膰.
318
00:41:12,180 --> 00:41:14,960
Jak to wp艂ynie na organizacj臋
zaopatrzenia dywidii?
319
00:41:16,020 --> 00:41:17,020
Poprawi si臋.
320
00:41:17,260 --> 00:41:18,420
Kto to jest Dostojewski?
321
00:41:18,820 --> 00:41:22,420
Dostojewski, Miko艂aj Gieratimowicz,
genera艂 major, szef stawu 3.
322
00:41:22,420 --> 00:41:26,160
Armii. A Czechow? Czechow, snajper, 138.
323
00:41:26,380 --> 00:41:27,800
Dywizji, 62. Armii.
324
00:41:32,220 --> 00:41:35,840
Widzicie, kapitanie, niezupe艂nie o to
nam chodzi艂o. Ale t臋 odpowied藕 wam
325
00:41:35,840 --> 00:41:36,840
zaliczamy.
326
00:41:38,020 --> 00:41:39,500
262 pomno偶y膰 przez 16.
327
00:41:40,180 --> 00:41:41,880
Szybciej, ju偶 odpowiada艂e艣 na to
pytanie.
328
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
4192.
329
00:41:45,480 --> 00:41:50,940
W tym tek艣cie skre艣lcie wszystkie litery
O, podkre艣lcie A i otoczcie k贸艂kiem
330
00:41:50,940 --> 00:41:51,940
wszystkie litery S.
331
00:41:54,060 --> 00:41:55,700
Skre艣lcie A, podkre艣lcie S.
332
00:41:56,740 --> 00:42:01,520
Nie, na odwr贸t. Otoczcie k贸艂kiem S,
podkre艣lcie A. Nie zwracajcie uwagi na
333
00:42:01,520 --> 00:42:02,760
osobnika. R贸bcie swoje dalej.
334
00:42:26,380 --> 00:42:28,360
C贸偶, ch艂opcze, nadajesz si臋.
335
00:42:31,740 --> 00:42:33,260
Organizacja nasza surowa.
336
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
Zasada prosta.
337
00:42:37,900 --> 00:42:43,480
Wej艣cie rubel, a wyj艣cie dwa.
338
00:42:44,640 --> 00:42:51,180
To znaczy, 偶e wst膮pi膰 do organizacji
trudno, ale wyj艣膰 z niej du偶o trudniej.
339
00:42:55,050 --> 00:43:01,130
Teoretycznie dla wszystkich cz艂onk贸w
organizacji przewidziano tylko jedno
340
00:43:01,130 --> 00:43:02,430
wyj艣cie z niej.
341
00:43:05,890 --> 00:43:07,190
Przez komin.
342
00:43:10,830 --> 00:43:13,150
Czy kto艣 opuszcza organizacj臋?
343
00:43:13,930 --> 00:43:18,090
Nie. Teraz tam tylko pal膮 tajne
dokumenty.
344
00:43:18,890 --> 00:43:23,470
Kiedy kto艣 opuszcza organizacj臋, dym
jest inny.
345
00:43:24,620 --> 00:43:27,300
Tym wtedy g臋sty, t艂usty.
346
00:43:29,440 --> 00:43:33,660
Nasza organizacja daje tobie ostatni膮
mo偶liwo艣膰 wycofania si臋.
347
00:43:34,700 --> 00:43:37,360
Ostatni膮 szans臋 przemy艣lenia swojego
wyboru.
348
00:43:38,580 --> 00:43:39,940
Poka偶臋 ci teraz film.
349
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
Siadaj.
350
00:45:35,020 --> 00:45:36,020
On kto?
351
00:45:36,380 --> 00:45:37,380
On?
352
00:45:38,300 --> 00:45:40,880
Pu艂kownik. By艂y pu艂kownik.
353
00:45:42,020 --> 00:45:45,780
By艂 u nas w organizacji na wysokich
szczeblach.
354
00:45:47,000 --> 00:45:49,140
Ale oszukiwa艂 organizacj臋.
355
00:45:49,440 --> 00:45:52,380
Za to go z organizacji usuni臋to.
356
00:45:53,380 --> 00:45:54,620
I odszed艂.
357
00:45:56,500 --> 00:46:00,720
Tak膮 mamy zasad臋. My si艂膮 nikogo nie
wci膮gamy do organizacji.
358
00:46:01,460 --> 00:46:03,900
Ale je艣li wst膮pi艂e艣, to nale偶ysz do nas.
359
00:46:05,040 --> 00:46:07,280
Razem z butami i krawatem.
360
00:46:09,520 --> 00:46:14,480
Dlatego daj臋 ci ostatni膮 szans臋
wycofania si臋. Na rozmy艣lania minuta.
361
00:46:20,640 --> 00:46:23,040
Mnie niepotrzebna minuta.
362
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
Jestem got贸w.
363
00:46:56,650 --> 00:46:57,650
Wysiadamy.
364
00:48:14,990 --> 00:48:15,990
Kapitan Suborow.
365
00:48:16,770 --> 00:48:18,050
Zaczekajcie, prosz臋.
366
00:48:32,750 --> 00:48:37,970
Generalpu艂kownik Kirga Wry艂owicz
-Lamzenko z ramienia partii kontroluje
367
00:48:37,970 --> 00:48:38,970
GRU.
368
00:48:39,190 --> 00:48:42,110
W jego r臋kach le偶y los ka偶dego oficera.
369
00:48:45,170 --> 00:48:46,170
Prosz臋, wejd藕cie.
370
00:48:48,290 --> 00:48:49,990
Mam nadziej臋, 偶e mu si臋 spodobasz.
371
00:48:51,070 --> 00:48:52,470
Jak m贸g艂 si臋 wywraca膰?
372
00:48:52,870 --> 00:48:53,870
Normalnie.
373
00:48:54,350 --> 00:48:55,350
Kirgadry艂owit.
374
00:49:01,750 --> 00:49:02,750
Kapitan Suworow!
375
00:49:08,190 --> 00:49:09,250
Witajcie, kapitanie.
376
00:49:11,510 --> 00:49:12,510
Podejd藕cie.
377
00:49:26,480 --> 00:49:31,600
Jak si臋 miewacie, kapitanie? Dzi臋kuj臋,
Kirze Gawry艂owiczu. W porz膮dku.
378
00:49:40,240 --> 00:49:45,700
My bardzo wnikliwie zbadali艣my was,
Wiktor Jandryjewicz.
379
00:49:48,080 --> 00:49:53,480
I postanowili艣my przyj膮膰 was do
akwarium.
380
00:49:57,320 --> 00:49:59,560
Po specjalnym przygotowaniu oczywi艣cie.
381
00:50:29,970 --> 00:50:31,490
Jestem Gienek. Witaj.
382
00:50:34,030 --> 00:50:35,030
Cze艣膰.
383
00:50:55,490 --> 00:50:56,490
No co?
384
00:50:56,910 --> 00:50:58,270
Wchod藕cie do Szarej Wrony.
385
00:51:02,810 --> 00:51:03,810
呕ycie, 偶ycie.
386
00:52:26,890 --> 00:52:30,270
Tak spieg贸w przedstawiaj膮 autorzy
ksi膮偶ek i re偶yserzy filmowi.
387
00:52:30,570 --> 00:52:35,030
Pami臋tajcie, nie jeste艣cie spiegami,
tylko dzielnymi sowieckimi wywiadowcami
388
00:52:35,030 --> 00:52:37,110
wam nie wolno przypomina膰 spieg贸w.
389
00:52:37,490 --> 00:52:42,630
Dlatego kategorycznie zabrania si臋 wam
trzyma膰 r臋ce w kieszeniach, nosi膰 czarne
390
00:52:42,630 --> 00:52:47,290
okulary nawet w upalny, s艂oneczny dzie艅,
stawia膰 ko艂nierz palta lub p艂aszcza,
391
00:52:47,370 --> 00:52:48,950
nasuwa膰 kapelusz na oczy.
392
00:52:49,730 --> 00:52:51,310
Spojrzenia z pode艂ba...
393
00:52:51,600 --> 00:52:55,640
Zerkanie przez rami臋 to wr贸g wywiadowcy
i podczas trening贸w b臋dziecie za to
394
00:52:55,640 --> 00:52:56,640
surowo karani.
395
00:52:57,580 --> 00:52:58,760
Popatrzcie na siebie.
396
00:52:59,820 --> 00:53:04,760
Wasze robotniczo -ch艂opskie twarze by艂y
jednym z najwa偶niejszych argument贸w za
397
00:53:04,760 --> 00:53:05,940
przyj臋ciem was do akwarium.
398
00:53:06,320 --> 00:53:10,180
呕adnych inteligencik贸w w okularach,
偶adnych d偶ems贸w, bond贸w.
399
00:53:10,840 --> 00:53:17,380
To dow贸d, 偶e dob贸r ludzi na agent贸w
naszego wywiadu dzia艂a bez zarzutu. W
400
00:53:17,380 --> 00:53:19,160
wywiadzie jest bardzo prosta zasada.
401
00:53:19,939 --> 00:53:21,560
Zabrania si臋 ucieka膰.
402
00:53:21,760 --> 00:53:28,160
Je偶eli zauwa偶yli艣cie, 偶e za wami kto艣
idzie, przede wszystkim nie pokazujcie,
403
00:53:28,160 --> 00:53:31,300
ju偶 o tym wiecie. Nie denerwujcie si臋,
nie panikujcie.
404
00:53:31,560 --> 00:53:33,540
Jeste艣cie dyplomatami do diab艂a.
405
00:53:34,760 --> 00:53:37,120
Pokr臋cicie si臋 po mie艣cie, poszw臋dajcie.
406
00:53:37,620 --> 00:53:42,820
W dniu, kiedy zauwa偶yli艣cie obstaw臋,
operacje s膮 zabronione.
407
00:53:43,040 --> 00:53:44,880
To 偶elazna regu艂a.
408
00:53:45,780 --> 00:53:47,660
Znaczy nie gubi膰 ogona.
409
00:53:49,260 --> 00:53:50,600
Ale nie dzisiaj.
410
00:53:51,020 --> 00:53:56,000
Dzisiaj pieprzcie wasze dyplomatyczne
kariery.
411
00:53:56,600 --> 00:54:03,480
Bywaj膮 sytuacje, kiedy akwarium ka偶e
wykona膰 zadanie
412
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
za wszelk膮 cen臋.
413
00:54:05,660 --> 00:54:06,960
Urywajcie si臋.
414
00:54:07,820 --> 00:54:13,120
Wasze zadanie. Zabra膰 ze skrytki tajne
dokumenty i dostarczy膰 mi je do hotelu.
415
00:54:49,460 --> 00:54:50,980
Witek, t臋dy, szybciej.
416
00:55:19,530 --> 00:55:20,530
Mamy si臋 wy艂oni膰.
417
00:55:21,030 --> 00:55:22,030
Chod藕.
418
00:55:49,930 --> 00:55:51,450
Dobra, teraz skacz.
419
00:55:52,250 --> 00:55:53,870
Chod藕, chod藕, chod藕.
420
00:56:45,680 --> 00:56:46,900
Co robi艂e艣 w parku?
421
00:56:52,600 --> 00:56:54,140
Wezwij si臋 konsula.
422
00:56:59,800 --> 00:57:01,200
Jeste艣 艣piegiem.
423
00:57:12,400 --> 00:57:14,980
Jestem dyplomat膮. Wezwij si臋 konsula.
424
00:57:16,520 --> 00:57:20,180
Od kogo dosta艂e艣 materia艂y ukryte w
skrytce?
425
00:57:27,560 --> 00:57:29,140
Wezwijcie konsula!
426
00:57:42,200 --> 00:57:43,760
Wezwijcie konsula!
427
00:58:29,610 --> 00:58:32,190
Prosz臋, pu艂kowniku, nic im nie
powiedzia艂em.
428
00:58:32,590 --> 00:58:34,170
Ja wiem, Witek.
429
00:58:39,450 --> 00:58:40,630
Dok膮d jedziemy?
430
00:58:41,810 --> 00:58:42,870
Do domu.
431
00:58:51,570 --> 00:58:53,070
Oni mnie pu艣cili?
432
00:58:55,550 --> 00:58:58,810
A jak Gienek?
433
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
W porz膮dku.
434
00:59:00,860 --> 00:59:02,300
Troch臋 go poturbowali.
435
00:59:03,060 --> 00:59:04,780
Sprawdzi艂 si臋, te偶 nie sypn膮艂.
436
00:59:09,960 --> 00:59:12,740
W czym by艂 m贸j b艂膮d? Dlaczego oni tam
byli?
437
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
B艂臋du nie by艂o.
438
00:59:16,220 --> 00:59:18,280
Tylko miejsce by艂o troch臋 za dobre.
439
00:59:19,600 --> 00:59:23,060
Wybra艂e艣 miejsce, kt贸re odwiedzaj膮
prawdziwi zagraniczni szpiedzy.
440
00:59:23,620 --> 00:59:24,800
KGB o tym wie.
441
00:59:25,040 --> 00:59:27,280
Oni ci臋 wzi臋li za prawdziwego szpiega.
442
00:59:28,700 --> 00:59:29,700
Rozumiem.
443
00:59:30,880 --> 00:59:32,640
Dlatego si臋 tak zn臋cali.
444
00:59:33,660 --> 00:59:34,660
Gady.
445
00:59:35,600 --> 00:59:36,960
Areszt by艂 prawdziwy.
446
00:59:39,360 --> 00:59:43,060
A przes艂uchanie 膰wiczebne. Ja ca艂y czas
tam by艂em.
447
00:59:48,580 --> 00:59:49,800
We藕 si臋 w gar艣膰.
448
00:59:50,860 --> 00:59:54,580
Nie wolno litowa膰 si臋 nad sob膮, ani
marzy膰 o zem艣cie.
449
00:59:56,040 --> 00:59:58,300
Wtedy wytrzymasz co zechcesz.
450
01:00:00,300 --> 01:00:01,400
艢pij.
451
01:00:02,380 --> 01:00:05,500
B臋d臋 ci臋 rekomendowa膰 do prawdziwej
roboty.
452
01:01:33,800 --> 01:01:35,960
Gdzie tu jest fantastyka naukowa? A tam.
453
01:01:42,460 --> 01:01:44,040
No gdzie? Nie mog臋 znale藕膰.
454
01:01:45,240 --> 01:01:46,240
No tu.
455
01:01:46,620 --> 01:01:47,620
Tutaj jest.
456
01:01:48,560 --> 01:01:50,100
No co Was interesuje najbardziej?
457
01:01:50,940 --> 01:01:57,760
Co艣 o kosmonautyce, o pocz膮tkach, o
Cio艂kowskim. A, zaraz, zaraz. Zgubi艂em
458
01:01:57,760 --> 01:01:58,760
si臋.
459
01:01:59,080 --> 01:02:01,840
Zaraz. To jest interesuj膮ca ksi膮偶ka.
460
01:02:02,190 --> 01:02:03,550
No tak, popatrzcie.
461
01:02:04,310 --> 01:02:08,250
Ja widz臋, 偶e wy艣cie wszystko
przeczytali.
462
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Co on wie o tobie?
463
01:02:35,720 --> 01:02:38,140
呕e mam na imi臋 Wiktor. O nazwisko nie
pyta艂.
464
01:02:39,060 --> 01:02:40,540
Nie pyta艂, gdzie pracujesz?
465
01:02:40,920 --> 01:02:44,720
On my艣li, 偶e ja pracuj臋 gdzie艣 na
czwartym wydziale. Nie wiem dlaczego, ja
466
01:02:44,720 --> 01:02:45,720
tego nigdy nie m贸wi艂em.
467
01:02:46,580 --> 01:02:49,640
Nie mog艂em m贸wi膰. Sam nie wiem, co to
takiego ten czwarty wydzia艂.
468
01:02:49,900 --> 01:02:52,300
Sprawdzimy. O sobie niczego nie m贸wi艂?
469
01:02:52,960 --> 01:02:56,100
On ma fio艂a na punkcie doprowadzania
paliwa do silnik贸w rakietowych.
470
01:02:56,360 --> 01:02:57,660
A ty wiesz co艣 o tym?
471
01:03:00,960 --> 01:03:01,980
We藕 magnetowny.
472
01:03:04,330 --> 01:03:08,290
Mikrofon wmontuj膮 ci w zegarek, spotkasz
si臋 z naszym oficerem, kt贸ry
473
01:03:08,290 --> 01:03:10,230
specjalizuje si臋 w racjetowych 艣linkach.
474
01:03:10,850 --> 01:03:13,090
On przygotuje ci prawdziwe zadanie.
475
01:03:13,630 --> 01:03:15,890
Takie, kt贸re jego by zainteresowa艂o.
476
01:03:16,430 --> 01:03:20,290
Paliwo borowodorowe jest rzeczywi艣cie
toksyczne i wybuchowe.
477
01:03:21,830 --> 01:03:25,310
Za to jaka energetyczna wydajno艣膰.
478
01:03:26,390 --> 01:03:27,830
Wy艣cie o tym pomy艣leli?
479
01:03:28,250 --> 01:03:31,690
Na tym waszym czwartym wydziale? Bo
toksyczno艣膰 mo偶na zredukowa膰. Nasz
480
01:03:31,690 --> 01:03:35,710
nad tym pracuje. Uwierz mi, sukces
murowany. Wtedy otworz膮 si臋 przed nami
481
01:03:35,710 --> 01:03:36,710
nies艂ychane mo偶liwo艣ci.
482
01:03:43,090 --> 01:03:45,210
Piotrze Fiodorowiczu, co z nim b臋dzie?
483
01:03:47,550 --> 01:03:48,910
64. paragraf.
484
01:03:51,910 --> 01:03:53,530
A co, ty tego nie wiedzia艂e艣?
485
01:03:56,940 --> 01:03:57,940
To znaczy co?
486
01:03:58,880 --> 01:04:01,480
On b臋dzie uznany za szpiega?
487
01:04:02,700 --> 01:04:03,860
Oczywi艣cie, 偶e tak.
488
01:04:04,800 --> 01:04:06,820
Ale zapomnij ju偶 o okularinku.
489
01:04:07,080 --> 01:04:10,240
Wa偶ne, 偶e znalaz艂e艣 w艂a艣ciwego cz艂owieka
i zwerbowa艂e艣 go.
490
01:04:12,280 --> 01:04:19,080
呕eby trzyma膰 w ryzach KGB, Komitet
Centralny, potrzebuje
491
01:04:19,080 --> 01:04:20,820
konkretne materia艂u ich z艂ej pracy.
492
01:04:22,100 --> 01:04:23,660
I to jest taki materia艂.
493
01:05:15,600 --> 01:05:16,600
Wejd藕cie, towarzyszu.
494
01:05:24,820 --> 01:05:30,400
Wy wiecie, Wiktorze Andryjewiczu, w GR
-u
495
01:05:30,400 --> 01:05:34,080
rzadko zdarzaj膮 si臋 ludzie, kt贸rzy
uciekaj膮 na zach贸d.
496
01:05:34,740 --> 01:05:41,240
A ci, kt贸rzy uciekli, s膮 nieszcz臋艣liwi.
To nie frazes. 65 % uciekinier贸w wr贸ci艂o
497
01:05:41,240 --> 01:05:42,240
ze skruch膮.
498
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
Tak.
499
01:05:44,270 --> 01:05:45,710
My ich rozstrzeliwujemy.
500
01:05:46,150 --> 01:05:49,730
Oni wiedz膮 o tym i powracaj膮.
501
01:05:52,510 --> 01:05:59,450
Ci, kt贸rzy nie wracaj膮 do nas
dobrowolnie, ko艅cz膮 偶ycie
502
01:05:59,450 --> 01:06:03,850
samob贸jstwem, zapijaj膮 si臋, l膮duj膮 na
dnie.
503
01:06:04,690 --> 01:06:06,570
No, dlaczego?
504
01:06:13,100 --> 01:06:14,260
Gryzie ich sumienie.
505
01:06:16,560 --> 01:06:19,260
Zdradzili swoj膮 socjalistyczn膮 ojczyzn臋.
506
01:06:20,240 --> 01:06:24,220
Stracili rodziny, przyjaci贸艂, sw贸j
j臋zyk.
507
01:06:26,880 --> 01:06:29,680
Nie w tym rzecz, Wiktor J臋dryjewicz.
508
01:06:31,440 --> 01:06:34,260
S膮 du偶o powa偶niejsze przyczyny.
509
01:06:36,720 --> 01:06:40,540
Tu, w Zwi膮zku Sowieckim?
510
01:06:41,550 --> 01:06:46,090
Ka偶dy z nas nale偶y do najwy偶szej klasy.
511
01:06:47,210 --> 01:06:51,570
Jeste艣cie nad cz艂owiekiem w stosunku do
pozosta艂ych ludzi.
512
01:06:55,850 --> 01:07:02,210
No, a je艣li kto艣 ucieka na zach贸d, ma
nadziej臋 mie膰 wspania艂y samoch贸d,
513
01:07:02,350 --> 01:07:06,890
will臋 z basenem, pieni膮dze.
514
01:07:07,810 --> 01:07:09,510
I zach贸d p艂aci.
515
01:07:11,500 --> 01:07:12,660
Rzeczywi艣cie du偶o.
516
01:07:14,300 --> 01:07:18,880
Tymczasem on zaczyna czu膰, 偶e jest
mr贸wk膮.
517
01:07:19,300 --> 01:07:22,440
W艣r贸d takich samych bogatych mr贸wek, jak
on.
518
01:07:23,760 --> 01:07:25,640
Ja nigdy o tym nie my艣la艂em.
519
01:07:26,800 --> 01:07:29,800
Pomy艣l o tym, Wiktor J膮dryjewicz.
520
01:07:30,640 --> 01:07:32,380
Dobrze to sobie przemy艣l.
521
01:07:33,320 --> 01:07:35,260
Zawsze my艣l.
522
01:07:39,420 --> 01:07:40,420
Jeszcze.
523
01:07:41,580 --> 01:07:43,660
W艣r贸d nas zdarzaj膮 si臋 osoby chytre.
524
01:07:44,360 --> 01:07:47,480
Oni nie uciekaj膮 na zach贸d.
525
01:07:48,500 --> 01:07:53,180
Zostaj膮 tu i pokryj膮, sprzedaj膮 nasze
sekrety.
526
01:07:53,740 --> 01:07:58,260
Ale my takich szybko odnajdujemy i
likwidujemy.
527
01:07:59,320 --> 01:08:01,540
Wiem. Pie艅kowski.
528
01:08:01,880 --> 01:08:03,140
Nie tylko.
529
01:08:03,980 --> 01:08:06,580
Pie艅kowski te偶 og贸lnie znany.
530
01:08:08,560 --> 01:08:10,020
Wielu s艂ysza艂o.
531
01:08:12,099 --> 01:08:19,040
W艂adimir Konstantynow na przyk艂ad
przyjecha艂 do Moskwy na urlop, a trafi艂
532
01:08:19,040 --> 01:08:20,040
na 艣ledztwo.
533
01:08:20,700 --> 01:08:23,180
Dowody niezbite.
534
01:08:25,020 --> 01:08:26,479
Kara 艣mierci.
535
01:08:26,960 --> 01:08:28,160
Jego spalili?
536
01:08:30,040 --> 01:08:34,200
Nie, prosi艂, 偶eby go nie zabija膰. I go
nie zabili?
537
01:08:35,580 --> 01:08:36,580
Nie.
538
01:08:37,220 --> 01:08:38,500
Jego nie zabili.
539
01:08:40,620 --> 01:08:46,460
ale kiedy艣 smacznie spa艂 w swojej celi,
a obudzi艂 si臋
540
01:08:46,460 --> 01:08:52,000
w grobie g艂臋boko pod ziemi膮.
541
01:08:53,700 --> 01:08:58,100
On prosi艂, 偶eby go nie zabija膰, wi臋c go
nie zabili.
542
01:08:59,420 --> 01:09:03,200
Ale gr贸b zakopa膰 trzeba by艂o.
543
01:09:04,439 --> 01:09:06,020
Taka instrukcja.
544
01:09:08,160 --> 01:09:09,979
Id藕, Wiktorze Andrzejewiczu.
545
01:09:10,800 --> 01:09:12,120
呕ycz臋 ci sukces贸w.
546
01:09:14,540 --> 01:09:21,279
I pami臋taj, 偶e pr贸g zdrady w GRU jest
du偶o ni偶szy
547
01:09:21,279 --> 01:09:22,640
ni偶 w KGB.
548
01:09:25,200 --> 01:09:27,200
Chro艅 t臋 dobr膮 krytyk臋.
549
01:09:57,290 --> 01:09:58,370
Cze艣膰. Chod藕, chod藕.
550
01:09:59,670 --> 01:10:01,170
Dawno tu jeste艣? Co?
551
01:10:02,090 --> 01:10:04,030
D艂ugo tu jeste艣? Za dwa tygodnie.
552
01:10:04,810 --> 01:10:05,810
Jak tu?
553
01:10:08,630 --> 01:10:09,630
Po偶yjesz, zobaczysz.
554
01:10:16,910 --> 01:10:18,050
By艂e艣 ju偶 za granic膮?
555
01:10:18,790 --> 01:10:19,790
Tak.
556
01:10:20,850 --> 01:10:21,850
Jeden raz.
557
01:10:22,970 --> 01:10:24,390
W Czechos艂owacji.
558
01:10:26,370 --> 01:10:27,370
Dawno?
559
01:10:28,790 --> 01:10:29,890
W 68.
560
01:10:31,370 --> 01:10:32,550
W so艂gu.
561
01:10:43,130 --> 01:10:44,890
Jeste艣my. To jest nasza ambasada.
562
01:10:58,730 --> 01:10:59,730
Nie b贸j si臋.
563
01:11:00,310 --> 01:11:01,670
Modli膰 si臋 nam nie ka偶膮.
564
01:11:02,950 --> 01:11:04,990
Nawet zajrze膰 nie mo偶na zabita dyskami.
565
01:11:05,530 --> 01:11:07,010
To co, idziemy?
566
01:11:41,480 --> 01:11:42,480
To to?
567
01:11:43,780 --> 01:11:46,380
Kto艣 przywi贸d艂 stajudza i powiesi艂 na
偶artu.
568
01:11:47,840 --> 01:11:48,840
Podoba艂o si臋.
569
01:11:49,260 --> 01:11:50,840
I tak ju偶 zosta艂a.
570
01:12:02,560 --> 01:12:09,000
To nasz nowy pracownik. Wasze nazwisko?
571
01:12:09,220 --> 01:12:10,320
Kapitan Suworow.
572
01:12:10,670 --> 01:12:11,690
Wiktor Andrzejewicz?
573
01:12:12,130 --> 01:12:13,130
Zgadza si臋.
574
01:12:13,630 --> 01:12:15,050
Prosz臋. Chod藕.
575
01:12:22,530 --> 01:12:28,490
No to zaczniesz od tego, 偶e b臋dziesz
os艂ania膰 innych.
576
01:12:29,230 --> 01:12:31,830
Ty b臋dziesz ryzykowa膰, jak kto艣 dostanie
order.
577
01:12:32,350 --> 01:12:37,350
Je艣li jednak oka偶esz aktywno艣膰, sam
b臋dziesz znajdowa膰 ludzi i wyrwowa膰 ich,
578
01:12:37,350 --> 01:12:39,990
ciebie b臋d膮 os艂ania膰 i to ca艂a
filozofia, jasne?
579
01:12:41,070 --> 01:12:42,350
Tak jest, towarzyszu generale.
580
01:12:42,690 --> 01:12:46,010
B臋dziesz pracowa膰 pod kontrol膮 mojego
pierwszego zast臋pcy.
581
01:12:46,870 --> 01:12:50,250
Ale dwa razy w miesi膮cu wys艂ucham ci臋
osobi艣cie.
582
01:12:51,070 --> 01:12:57,810
Je艣li nie b臋dzie rezultat贸w, ode艣l臋 z
powrotem do Moskwy.
583
01:12:58,610 --> 01:12:59,610
Zrozumia艂e艣?
584
01:13:00,010 --> 01:13:01,350
Tak, towarzyszu generale.
585
01:13:02,430 --> 01:13:03,790
呕ycz臋 sukces贸w.
586
01:13:04,310 --> 01:13:06,610
I pami臋taj, wszystko zale偶y od ciebie.
587
01:13:07,930 --> 01:13:10,090
Zg艂o艣 si臋 do pierwszego zast臋pcy.
588
01:13:17,040 --> 01:13:18,680
Siadajcie, towarzyszu kapitanie.
589
01:13:24,640 --> 01:13:27,200
No, czemu z臋by szczerzy膰?
590
01:13:29,440 --> 01:13:32,260
Na poznanie miasta masz trzy miesi膮ce.
591
01:13:34,880 --> 01:13:41,380
Musisz zna膰 nie tylko wszystkie nazwy
ulic, plac贸w, tak偶e wiedzie膰, co si臋 na
592
01:13:41,380 --> 01:13:42,380
nich znajduje.
593
01:13:43,200 --> 01:13:46,020
Wszystkie nazwy sklep贸w, restauracji,
hoteli.
594
01:13:46,460 --> 01:13:50,080
Numer autobus贸w, ile przystank贸w, ile
skrzynek pocztowych, wszystko.
595
01:13:52,200 --> 01:13:55,260
Musisz zna膰 miasto lepiej ni偶 wiede艅ska
policja.
596
01:13:58,120 --> 01:14:00,880
Na to wszystko masz trzy podej艣cia.
597
01:14:02,160 --> 01:14:05,360
Nie zdasz egzaminu, wracasz do Moskwy.
598
01:14:44,650 --> 01:14:47,570
Walizki rozpakowa艂e艣? Jeszcze nie,
towarzyszu generale.
599
01:14:47,810 --> 01:14:49,110
I nie spiesz si臋.
600
01:14:54,050 --> 01:14:56,630
Pi膮tek. Leci do Moskwy nasz samolot.
601
01:14:57,790 --> 01:15:00,070
Nikogo jeszcze nie zwerbowa艂e艣.
602
01:15:00,370 --> 01:15:01,930
Odsy艂am ci臋 z powrotem.
603
01:15:06,790 --> 01:15:08,390
No dobra, siadaj.
604
01:15:15,950 --> 01:15:20,310
Na razie pojedziesz na spotkanie z
cz艂owiekiem, kt贸rego zwer艂owa艂 pu艂kownik
605
01:15:20,310 --> 01:15:21,310
Krawc贸w.
606
01:15:22,170 --> 01:15:26,490
Przerzucimy ci臋 do zachodnich Niemiec,
gdzie pracuje nasz przyjaciel.
607
01:15:26,870 --> 01:15:33,030
On dostarcza nam ameryka艅skie
przeciwpancerne rakiety.
608
01:15:33,390 --> 01:15:36,230
Przeka偶esz towar naszemu wojskowemu AT
-szef Bon.
609
01:15:36,770 --> 01:15:41,550
Oni przeszl膮 towar dyplomatyczn膮 poczt膮
do akwarium.
610
01:15:42,730 --> 01:15:43,930
Masz pytanie?
611
01:15:46,470 --> 01:15:47,470
Tak jest.
612
01:15:49,590 --> 01:15:54,110
Dlaczego by nie zleci膰 tego zadania
naszym oficerom w zachodnich Niemczech?
613
01:15:55,410 --> 01:16:00,670
Dlatego, 偶e je艣li zachodnie Niemcy
wydal膮 jutro wszystkich naszych
614
01:16:00,670 --> 01:16:05,510
jak to zrobi艂a niedawno Wielka Brytania,
nadal b臋dziemy otrzymywa膰 tajne
615
01:16:05,510 --> 01:16:07,470
informacje. Rozumiesz?
616
01:16:08,150 --> 01:16:09,150
Tak.
617
01:16:10,090 --> 01:16:11,090
Przygotuj plan.
618
01:16:11,450 --> 01:16:14,030
Szczeg贸艂y ustalisz z pierwszym zast臋pc膮.
619
01:16:57,339 --> 01:17:00,800
A je偶eli wszystko u艂o偶y si臋 nie wed艂ug
planu?
620
01:17:02,440 --> 01:17:05,340
Plan trzeba napisa膰 w r贸偶nych
wariantach.
621
01:17:05,850 --> 01:17:08,010
To jest zabezpieczenie w razie wpadki.
622
01:17:08,690 --> 01:17:13,650
A przede wszystkim musisz sobie narzuci膰
ton agresywnego zwyci臋zcy.
623
01:17:14,770 --> 01:17:16,710
Ob艂aw臋 na wilki Wisockiego znasz?
624
01:17:16,950 --> 01:17:17,950
Ta.
625
01:17:19,190 --> 01:17:22,230
Ta pie艣艅 musi brzmie膰 w tobie przez ca艂y
czas.
626
01:17:23,550 --> 01:17:25,190
Szczeg贸lnie po udanym spotkaniu.
627
01:17:53,429 --> 01:17:57,010
Dawaj, dawaj, dawaj, zje偶d偶aj st膮d! No
szybciej!
628
01:18:10,830 --> 01:18:12,030
Jakie godziny?
629
01:18:16,630 --> 01:18:19,010
Uciekaj! Uciekaj!
630
01:18:48,890 --> 01:18:50,290
Danke.
631
01:18:56,350 --> 01:18:57,750
Moment.
632
01:19:29,260 --> 01:19:32,160
Ja w Dure艅 my艣la艂em, 偶e to b臋dzie
genera艂 z NATO.
633
01:20:13,020 --> 01:20:15,660
Dzi臋ki wysi艂kowi 39.
634
01:20:17,060 --> 01:20:22,060
nasza rezydentura zebra艂a informacje o
systemie bezpiecze艅stwa.
635
01:20:22,640 --> 01:20:27,600
na maj膮cej si臋 odby膰 w Genewie wystawie
sprz臋tu elektronicznego.
636
01:20:28,240 --> 01:20:35,060
Podobne materia艂y zdoby艂y r贸wnie偶 inne
rezydentury GR -u, ale my byli艣my
637
01:20:35,060 --> 01:20:37,980
pierwsi i mamy bardziej precyzyjne dane.
638
01:20:38,900 --> 01:20:45,600
Dlatego akwarium powierza nam
przeprowadzenie podczas targ贸w masowej
639
01:20:45,600 --> 01:20:46,600
werbunkowej.
640
01:20:47,620 --> 01:20:49,200
Trzydziesty dziewi膮ty.
641
01:20:50,960 --> 01:20:52,280
Jestem, towarzyszu generale.
642
01:20:54,360 --> 01:20:56,340
Dzi臋kuj臋 za s艂u偶b臋.
643
01:20:56,560 --> 01:20:58,620
S艂u偶b臋 zwi膮zkowi sowieckiemu.
644
01:20:59,960 --> 01:21:03,140
Wyje偶d偶amy na targi ca艂膮 rezydentur膮.
645
01:21:04,380 --> 01:21:08,440
Podczas werbunku stosujemy klasyczn膮
taktyk臋.
646
01:21:09,240 --> 01:21:15,120
Ale je偶eli kto艣 zrobi b艂膮d, po艣wi臋c臋 go
dla dobra operacji.
647
01:21:15,700 --> 01:21:17,640
Targi mi臋dzynarodowe.
648
01:21:18,960 --> 01:21:21,620
To miejsce, gdzie bardzo 艂atwo nawi膮zuje
si臋 kontakty.
649
01:21:22,120 --> 01:21:26,480
Trzeba tylko omija膰 stoiska du偶ych firm,
przy kt贸rych kr臋c膮 si臋 agenci ochrony.
650
01:21:26,840 --> 01:21:33,420
My rozpracowujemy ma艂e firmy, kt贸rych
stoisko obs艂uguje jeden cz艂owiek. Zwykle
651
01:21:33,420 --> 01:21:34,620
w艂a艣ciciel przedsi臋biorstwa.
652
01:21:35,460 --> 01:21:37,880
Do pomocy mamy ekspert贸w z Moskwy.
653
01:21:38,480 --> 01:21:44,200
Zapewniaj膮 nadz贸r techniczny. Do mnie
nale偶y werbunek.
654
01:21:48,680 --> 01:21:52,460
Ile chcesz za te techniki?
655
01:21:52,820 --> 01:21:55,380
Pi臋膰 tysi臋cy pi臋膰dziesi膮t dolar贸w.
656
01:21:56,980 --> 01:22:01,700
Byliby艣my gotowi zap艂aci膰 wam 120
tysi臋cy.
657
01:22:07,320 --> 01:22:14,120
Szkoda, 偶e pochodzimy z Unii Sowieckiej,
a wasze wschodnie rz膮dzkie
658
01:22:14,120 --> 01:22:15,680
rz膮dy zniszcz膮 wolny handel.
659
01:22:19,980 --> 01:22:21,860
Niestety nic nie mo偶emy kupi膰 od Ciebie.
660
01:22:22,720 --> 01:22:24,300
Mamy wielk膮 szkod臋.
661
01:22:26,220 --> 01:22:32,140
Mo偶e powinni艣my si臋 dzi艣 wieczorem przy
szopie...
662
01:22:32,140 --> 01:22:36,080
zrozumie膰?
663
01:23:26,060 --> 01:23:27,120
Czy masz to samoch贸d?
664
01:23:27,520 --> 01:23:29,100
Tak, mam go w samochodzie.
665
01:23:31,560 --> 01:23:32,560
Chod藕my.
666
01:23:34,960 --> 01:23:38,660
Najlepiej... w kawa艂ek.
667
01:23:39,620 --> 01:23:40,800
Zostan臋 tam samochodem.
668
01:23:42,940 --> 01:23:48,900
Je艣li jeste艣cie gotowi... zap艂aci膰 tak膮
wielk膮 sum臋...
669
01:23:48,900 --> 01:23:52,040
to to tylko...
670
01:23:53,960 --> 01:23:58,200
偶e twoja rysunki na tym sklepie zarobi膮
miliony.
671
01:23:59,700 --> 01:24:00,700
Tak.
672
01:24:02,740 --> 01:24:07,940
W przysz艂o艣ci b臋d臋 mia艂 milion i
zarobi臋.
673
01:24:09,220 --> 01:24:10,860
Hunderte milion贸w.
674
01:24:11,180 --> 01:24:12,800
Tak, ca艂kowicie.
675
01:24:13,820 --> 01:24:16,000
To jest prze偶ywanie.
676
01:24:16,900 --> 01:24:20,740
Dla 120 tysi臋cy nie daj臋 mojego
urz膮dzenia.
677
01:24:22,570 --> 01:24:26,810
to sprzedaj si臋 spokojnie na 5 ,5 w
Wroc艂awiu.
678
01:24:29,670 --> 01:24:35,830
Kupi艂em... dok艂adnie to samo urz膮dzenie
w
679
01:24:35,830 --> 01:24:37,730
USA.
680
01:24:53,610 --> 01:24:56,330
Zajmij si臋 najlepiej samemu moim
samochodem.
681
01:25:09,510 --> 01:25:12,730
Zajmij si臋 samemu moim
682
01:25:12,730 --> 01:25:22,570
samochodem.
683
01:25:26,090 --> 01:25:27,090
Dwa tysi膮ce.
684
01:25:31,530 --> 01:25:32,530
Dwadzie艣cia.
685
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Trzydzie艣ci.
686
01:25:42,130 --> 01:25:43,130
Czterdzie艣ci.
687
01:25:46,050 --> 01:25:47,050
Pi臋膰dziesi膮t.
688
01:25:48,790 --> 01:25:49,790
Sze艣膰dziesi膮t.
689
01:25:51,190 --> 01:25:52,630
B臋d臋 w twoich dw贸ch dniach.
690
01:25:56,240 --> 01:26:02,300
Tak, w porz膮dku.
691
01:26:37,000 --> 01:26:42,960
Do dow贸dcy dyplomatycznej rezydentury
173W, genera艂a majora Galicyna. Ci艣le
692
01:26:42,960 --> 01:26:47,820
tajne. Wasza operacja jest jednym z
bardziej udanych masowych werbunk贸w.
693
01:26:48,020 --> 01:26:53,340
Gratuluj臋 Wam i ca艂emu zespo艂owi
rezydentury powa偶nych osi膮gni臋膰.
694
01:26:53,380 --> 01:26:58,120
zast臋pca szefa sztabu generalnego,
genera艂 armii Iwaszutyn. Aleksandrze
695
01:26:58,120 --> 01:26:59,600
Iwanowiczu, przeczytaj ostatnio.
696
01:27:00,440 --> 01:27:02,860
Do genera艂a majora Galicyna.
697
01:27:03,240 --> 01:27:07,500
Gratuluj臋 owocnej s艂u偶by. Szef sztabu
generalnego, marsza艂ek Zwi膮zku
698
01:27:07,500 --> 01:27:09,640
Sowieckiego, Ogarkow. Ura!
699
01:27:11,800 --> 01:27:12,800
Szampana.
700
01:27:25,620 --> 01:27:30,740
Ma wr贸c臋 i system sygna艂贸w na wypadek
przerwania operacji uzgodnisz w grupie
701
01:27:30,740 --> 01:27:31,740
kontroli.
702
01:27:32,120 --> 01:27:34,500
Kamizelk臋 z forc膮 zapnij na wszystkie
guziki.
703
01:27:35,820 --> 01:27:38,760
Drzwi w samochodzie maj膮 by膰 zamkni臋te
od 艣rodka.
704
01:27:39,240 --> 01:27:42,540
W razie nieprzyjemno艣ci 偶膮daj
sowieckiego konsula.
705
01:27:44,480 --> 01:27:45,760
No to wszystko.
706
01:27:46,720 --> 01:27:47,720
Powodzenia.
707
01:28:03,310 --> 01:28:05,550
To jest dokumentacja techniczna.
708
01:28:06,730 --> 01:28:13,610
I to jest lista os贸b, kt贸re s膮 w
kontakcie z moj膮 firm膮.
709
01:28:14,730 --> 01:28:17,990
Kr贸tkie, 偶yciowe adresy fotografii.
710
01:28:20,890 --> 01:28:26,490
Jeszcze raz przygotowa艂em wystaw臋 Twojej
w膮tpliwo艣ci i s艂abo艣ci.
711
01:28:28,330 --> 01:28:30,890
My艣l臋, 偶e mo偶na to u偶y膰.
712
01:28:38,110 --> 01:28:41,090
Danke. Tw贸j przyjaciel nas nabiera.
713
01:28:41,370 --> 01:28:42,790
Dotychczas wszystko gra艂o.
714
01:28:43,470 --> 01:28:46,450
W ostatnim materiale brakuje trzech
stron.
715
01:28:47,410 --> 01:28:53,010
Kto艣 je usun膮艂 tak sprytnie, 偶e gdyby
nie por贸wnanie z takim samym dokumentem
716
01:28:53,010 --> 01:28:58,670
zdobytym w Irlandii, nigdy by艣my si臋 nie
zorientowali, 偶e oni chc膮 nas oszuka膰.
717
01:29:00,270 --> 01:29:01,690
Wniosek oczywisty.
718
01:29:02,610 --> 01:29:04,370
706 kontroluj膮.
719
01:29:06,000 --> 01:29:07,380
Skurwiel wystraszy艂 si臋.
720
01:29:07,700 --> 01:29:12,420
Niewa偶ne, czy sam poszed艂 na policj臋,
czy wpad艂 przez ni膮 w 艂ag臋. Wa偶ne, 偶e
721
01:29:12,420 --> 01:29:14,460
pr贸buj膮 go wykorzysta膰 przeciwko nam.
722
01:29:16,860 --> 01:29:17,860
Zlikwidowa膰 go?
723
01:29:19,360 --> 01:29:20,360
Co?
724
01:29:20,980 --> 01:29:23,680
Kurwa! Krymina艂贸w zatkn膮艂e艣 si臋!
725
01:29:25,480 --> 01:29:30,560
Je艣li ty nas zdradzisz, zabijemy ciebie.
B臋dzie nauczk臋 do pozosta艂ych. Ale
726
01:29:30,560 --> 01:29:34,260
mordowa膰 szanowanego w艂a艣ciciela
firmy... Dla kogo ta galakcja?
727
01:29:35,980 --> 01:29:37,840
On nawet nie wie, dla kogo pracowa艂.
728
01:29:38,280 --> 01:29:41,560
Wie tylko, 偶e jest ich spiek. A o tym
wszyscy wiedz膮.
729
01:29:44,480 --> 01:29:45,500
Nasze zadanie?
730
01:29:46,340 --> 01:29:49,420
Zdobywa膰 informacje, one s膮 nam
potrzebne jak ch艂opu jaja!
731
01:29:52,980 --> 01:29:57,480
A propos... Masz jeszcze kogo艣 w
zapasie?
732
01:29:57,920 --> 01:30:03,060
Nie. Do ubezpieczenia!
733
01:30:03,360 --> 01:30:04,360
Tak jest.
734
01:30:15,280 --> 01:30:16,280
S艂uchaj, Gienek.
735
01:30:18,260 --> 01:30:20,100
A to od czego zacz膮艂e艣?
736
01:30:23,280 --> 01:30:24,800
Widzisz, mnie si臋 uda艂o.
737
01:30:27,800 --> 01:30:33,980
Kiedy 艂azi艂em po mie艣cie, to pozna艂em
takiego machera, kt贸ry
738
01:30:33,980 --> 01:30:35,900
sprzedawa艂 paszporty.
739
01:30:38,100 --> 01:30:41,020
Po艂贸偶my paszporty, wiesz, czyste druki.
740
01:30:41,240 --> 01:30:46,020
Rozumiesz? Pierwszy wydzia艂 skupuje
dokumenty w ogromnych ilo艣ciach. Potem z
741
01:30:46,020 --> 01:30:47,380
tego robi膮 fa艂szywe papiery.
742
01:30:51,060 --> 01:30:53,520
Dop贸ki to robi艂em, czasu mia艂em dosy膰.
743
01:30:56,640 --> 01:30:58,760
Tu jeszcze kogo艣 pozna艂em.
744
01:30:59,040 --> 01:31:00,880
I tak si臋 zacz臋艂o.
745
01:31:03,960 --> 01:31:05,740
A tobie jak idzie?
746
01:31:07,140 --> 01:31:08,140
Nijak.
747
01:31:26,540 --> 01:31:29,040
Miko艂aju Tarasowiczu, si膮d藕cie do mnie.
748
01:31:29,440 --> 01:31:30,640
Odwioz臋 was do domu.
749
01:31:31,640 --> 01:31:36,700
A jak ja, Witek, wr贸c臋 jutro rano?
750
01:31:37,700 --> 01:31:39,740
Ja rano po was podskocz臋.
751
01:31:52,880 --> 01:31:55,400
Miko艂aju Tarasowiczu, co si臋 sta艂o?
752
01:32:01,640 --> 01:32:02,680
Dawaj, Wiktor.
753
01:32:04,160 --> 01:32:05,160
Wypijamy.
754
01:32:16,320 --> 01:32:18,840
Miko艂aju Tarasowiczu, nie martwcie si臋.
755
01:32:19,840 --> 01:32:21,940
Nawigator was za brata uwa偶a.
756
01:32:22,400 --> 01:32:25,080
I w akwarium macie znajomo艣ci.
757
01:32:26,760 --> 01:32:28,380
Wszystko si臋 jeszcze odwr贸ci.
758
01:32:29,460 --> 01:32:30,560
To on.
759
01:32:33,230 --> 01:32:34,230
Wszystko prawda.
760
01:32:37,730 --> 01:32:40,110
Tylko wpadk臋 mia艂em paskudn膮.
761
01:32:41,170 --> 01:32:43,050
W KC ju偶 wiedz膮.
762
01:32:47,590 --> 01:32:49,770
Zastanawiasz si臋, dlaczego ja tu jeszcze
siedz臋.
763
01:32:51,350 --> 01:32:54,730
Dlatego, 偶e to dziwne by by艂o.
764
01:32:55,310 --> 01:33:00,430
W jednym kraju proces szpiegowski, a z
s膮siedniego...
765
01:33:00,780 --> 01:33:03,060
Sowieccy dyplomaci znikaj膮.
766
01:33:03,920 --> 01:33:06,940
Dziennikarze od razu by to pokojarzyli.
767
01:33:07,340 --> 01:33:12,180
A dla polityki odpr臋偶enia to jak brzytw膮
po gardle.
768
01:33:12,560 --> 01:33:18,960
A jak troszk臋 ule偶y si臋, przycichnie,
769
01:33:19,020 --> 01:33:21,400
to mnie zabior膮.
770
01:33:30,220 --> 01:33:31,360
No, co?
771
01:33:32,840 --> 01:33:34,660
Kapitanie Wicia.
772
01:33:37,080 --> 01:33:41,820
Dzisiaj troch臋 du偶o gadam. Widzisz?
773
01:33:43,620 --> 01:33:46,740
Gadam tak, jak pijany.
774
01:33:50,780 --> 01:33:53,580
S艂uchaj i zapami臋taj.
775
01:33:54,980 --> 01:33:57,300
Teraz w naszej zgrai...
776
01:33:57,660 --> 01:34:00,640
Kompletne rozlu藕nienie. Drzemka jak po
stosunku.
777
01:34:02,980 --> 01:34:04,560
Nawigator dosta艂 po g艂owie.
778
01:34:04,880 --> 01:34:06,260
Ledwo si臋 utrzyma艂.
779
01:34:08,160 --> 01:34:10,920
Wszystkim si臋 wydaje, 偶e nic nie trzeba
robi膰.
780
01:34:12,040 --> 01:34:14,060
Miej si臋 na baczno艣膰, Wiktor.
781
01:34:16,400 --> 01:34:19,680
Nawigatorowi wkr贸tce przynios艂am
szyfr贸wk臋 od Kira.
782
01:34:20,240 --> 01:34:22,640
A on straszny w gniewie.
783
01:34:24,880 --> 01:34:26,180
I s艂usznie.
784
01:34:28,780 --> 01:34:31,000
Po jakiego czorta czekaj膮 na instrukcj臋?
785
01:34:32,340 --> 01:34:33,640
Jak barany.
786
01:34:34,540 --> 01:34:36,420
Pracuj ju偶 dzisiaj, Wiktor.
787
01:34:37,760 --> 01:34:39,560
Jutro mo偶e by膰 za p贸藕no.
788
01:34:42,620 --> 01:34:45,400
Mam jeden niez艂y pomys艂.
789
01:34:45,700 --> 01:34:49,300
Tak? To nic nie gadaj. Dlaczego?
790
01:34:52,120 --> 01:34:56,920
Zaczekaj, jak nawigator po kolei na
ostateczny s膮d wzywa膰 zacznie.
791
01:34:57,900 --> 01:35:02,640
Mnie pomys艂y s膮 teraz jak cholera
potrzebne.
792
01:35:03,040 --> 01:35:04,120
Was si臋 nie boj臋.
793
01:35:06,220 --> 01:35:08,920
殴le, Wiktor, 偶e si臋 nie boisz.
794
01:35:10,420 --> 01:35:15,220
Ja taka sama 艣winia jak wszyscy inni.
795
01:35:16,340 --> 01:35:18,980
No, mo偶e i gorsza.
796
01:35:24,560 --> 01:35:27,280
P贸jdziemy w miasto, poszalejemy.
797
01:35:27,850 --> 01:35:29,950
Nie, Miko艂aj Torasowicu. Nie dzisiaj.
798
01:35:30,830 --> 01:35:31,850
Innym razem, tak?
799
01:35:32,170 --> 01:35:33,190
W艂a艣nie teraz.
800
01:35:33,570 --> 01:35:39,290
Stawaj. Ja ci takie dziewczynki poka偶臋.
Nie b贸j si臋.
801
01:35:40,210 --> 01:35:41,210
Stawaj.
802
01:36:47,050 --> 01:36:50,930
Referuj. Alpejska turystyka, towarzyszu
generale.
803
01:36:51,370 --> 01:36:53,770
Alpejska turystyka.
804
01:36:58,450 --> 01:37:01,030
Alpejska turystyka.
805
01:37:05,710 --> 01:37:07,030
Opowiadaj.
806
01:37:10,330 --> 01:37:15,630
W austriackich Alpach powinni艣my za艂o偶y膰
obserwacyjny punkt.
807
01:37:17,079 --> 01:37:21,260
Obiektem obserwacji byliby ameryka艅scy
oficerowie odbywaj膮cy s艂u偶b臋 w Europie.
808
01:37:22,160 --> 01:37:25,240
Nie wszyscy przecie偶 je偶d偶膮 na urlop do
Stan贸w, wielu zostaje tutaj.
809
01:37:26,560 --> 01:37:29,520
A urlop w Alpach to dla nich na pewno
atrakcja.
810
01:37:30,480 --> 01:37:32,420
Tam zastawimy na nich pu艂apk臋.
811
01:37:33,420 --> 01:37:35,880
Male艅ki hotel, najlepiej na skraju
bankructwa.
812
01:37:36,240 --> 01:37:40,080
Wprowadzimy naszego cz艂owieka z
pieni臋dzmi, z jednej strony uratujemy
813
01:37:40,080 --> 01:37:42,340
drugiej w艂a艣ciciela b臋dziemy mieli w
kieszeni.
814
01:37:44,620 --> 01:37:46,800
Hotel to bierny wariant.
815
01:37:47,600 --> 01:37:49,860
Przyjad膮 go艣cie albo nie, trzeba czeka膰.
816
01:37:51,240 --> 01:37:55,400
Ale ten hotel nie b臋dzie dla nas
miejscem werbunku. To tylko obserwacyjny
817
01:37:56,940 --> 01:38:00,400
Rozpracowywa膰 b臋dziemy inne obiekty,
szczeg贸lnie te, w kt贸rych Amerykanie
818
01:38:00,400 --> 01:38:04,980
najcz臋艣ciej. I tu potrzebny jest
cz艂owiek, kt贸ry zajmowa艂 si臋 informacj膮,
819
01:38:04,980 --> 01:38:06,780
wyszed艂 z obiegu.
820
01:38:07,840 --> 01:38:10,960
Na pewno macie kogo艣 odpowiedniego w
konserwacji.
821
01:38:19,000 --> 01:38:21,200
Dobrze. Zbieraj materia艂y.
822
01:38:23,820 --> 01:38:27,100
Ja ju偶 zebra艂em, towarzyszu generale.
823
01:38:29,760 --> 01:38:31,540
Grupa japo艅skich turyst贸w.
824
01:38:32,320 --> 01:38:34,320
16 os贸b. Interesuje nas?
825
01:38:34,760 --> 01:38:36,160
Nie, nie interesuje.
826
01:38:37,180 --> 01:38:39,440
Japo艅czyk nigdy drugi raz nie
przyje偶d偶a.
827
01:38:40,240 --> 01:38:41,940
Stryknie zdj臋cie i jedzie dalej.
828
01:38:46,160 --> 01:38:48,580
Miko艂aj Torasowiczu, zobaczcie.
829
01:38:52,620 --> 01:38:54,440
Amerykanin z portu Gaeta.
830
01:38:55,460 --> 01:38:57,860
A ty wiesz, co tam si臋 znajduje?
831
01:38:58,360 --> 01:39:00,100
Ameryka艅ski kr膮偶ownik Albany.
832
01:39:00,860 --> 01:39:02,560
Okr膮c flagowy sz贸stej floty.
833
01:39:04,280 --> 01:39:06,560
Wszystkie sekrety wojennej marynarki
USA.
834
01:39:07,260 --> 01:39:09,360
A co wiesz o cz艂owieku?
835
01:39:10,760 --> 01:39:14,060
Na razie nic. Ale Gaeta to straszna
dziura.
836
01:39:14,540 --> 01:39:17,100
Amerykanin na pewno zna kogo艣 z
kr膮偶ownika.
837
01:39:18,880 --> 01:39:20,560
A mo偶e sam na nim s艂u偶y?
838
01:39:21,840 --> 01:39:24,440
Jakby nie by艂o, trzeba si臋 z nim
spotka膰.
839
01:39:24,940 --> 01:39:27,600
Kiedy on si臋 pojawi w hotelu? Za kilka
dni.
840
01:39:29,320 --> 01:39:31,540
On zawsze przyje偶d偶a o tej samej porze.
841
01:39:32,740 --> 01:39:35,720
Nasz agent uprzedzi艂, 偶e on ju偶
zarezerwowa艂 pok贸j.
842
01:39:35,940 --> 01:39:37,300
Do roboty, Witek.
843
01:39:37,600 --> 01:39:40,580
Tw贸j pomys艂 ty b臋dziesz werbowa膰. Mam
pro艣b臋.
844
01:39:41,820 --> 01:39:42,880
Czego chcesz?
845
01:39:44,490 --> 01:39:45,790
Pu艂kownikowi Krawcowowi.
846
01:39:47,930 --> 01:39:50,670
Ja jeszcze nie mog臋. Za ma艂o
do艣wiadczenia.
847
01:39:52,210 --> 01:39:53,510
Mog臋 nawali膰.
848
01:39:57,570 --> 01:39:58,570
Przemy艣la艂e艣 to?
849
01:40:04,730 --> 01:40:05,950
Twoja sprawa.
850
01:40:06,730 --> 01:40:10,010
Ja tego nie zapomn臋.
851
01:40:14,060 --> 01:40:19,620
Ju偶 kilka miesi臋cy pracuj臋 z naszym
agentem w g贸rskim hotelu, a jeszcze
852
01:40:19,620 --> 01:40:20,620
nie widzia艂em.
853
01:40:22,680 --> 01:40:24,300
To dobra taktyka.
854
01:40:24,960 --> 01:40:30,200
Dzi臋ki niej on nie ponosi konsekwencji
naszych b艂臋d贸w, a nam nie zagra偶a wchypa
855
01:40:30,200 --> 01:40:33,640
i sensacyjne zdj臋cia na pierwszych
stronach gazet.
856
01:40:39,850 --> 01:40:43,450
Komunikaty nagrywa si臋 wcze艣niej na
magnetofon, a ich emisja odbywa si臋 z
857
01:40:43,450 --> 01:40:44,570
maksymaln膮 szybko艣ci膮.
858
01:40:53,310 --> 01:40:56,830
Informacja zosta艂a nagrana na drucik
magnetyczny mojego magnetofonu.
859
01:40:57,730 --> 01:40:59,670
Teraz ja nadaj臋 odpowied藕.
860
01:41:03,710 --> 01:41:05,110
Mo偶na zwija膰 manatki.
861
01:41:17,550 --> 01:41:21,290
Miko艂aju Tarasowiczu, nawi膮za艂em
艂膮czno艣膰 pod wod膮 z 299.
862
01:41:21,930 --> 01:41:28,030
On zawiadamia, 偶e nied艂ugo do jego
hotelu przyjedzie Amerykanin w
863
01:41:28,030 --> 01:41:30,610
pracuje w mie艣cie...
864
01:41:30,610 --> 01:41:37,670
My艣lisz,
865
01:41:37,690 --> 01:41:38,690
偶e on si臋 nie pomyli艂?
866
01:41:39,050 --> 01:41:41,030
Wykluczone. To stary wyga.
867
01:41:43,710 --> 01:41:46,750
Pisz kwestionariusz. Id臋 do nawigatora.
868
01:41:58,120 --> 01:42:02,820
Idzie do ch艂op贸w, do biednych
chrzestnik贸w, do m艂odych chrzestnik贸w.
869
01:42:03,080 --> 01:42:09,380
Krzycz膮 do ko艅czyk贸w i 艂ajutne cierpoty.
Kro艅 na niej i jednokrotne p艂aszki.
870
01:42:10,120 --> 01:42:16,940
Ja z powinno艣ci wyszed艂 na p艂aszki.
Ka偶dy 偶yje silniej,
871
01:42:17,080 --> 01:42:23,540
tylko tani. Ja rado s艂ysza艂, zaskoczone
krzyki
872
01:42:23,540 --> 01:42:24,540
ludzi.
873
01:43:01,130 --> 01:43:02,530
KONIEC
874
01:43:31,160 --> 01:43:32,580
No i teraz?
875
01:43:34,400 --> 01:43:35,980
Ciesz臋 si臋, 偶e spotka艂e艣 si臋 tutaj.
876
01:43:37,780 --> 01:43:40,280
To nie by艂a taka fantastyczna noc w
Wankowie?
877
01:43:41,560 --> 01:43:43,120
Ale nigdy nie by艂em w Kanadzie.
878
01:43:44,960 --> 01:43:47,040
O, przepraszam.
879
01:43:47,580 --> 01:43:48,840
Jest tu tak ciemno.
880
01:43:49,900 --> 01:43:51,560
I ty jeste艣 taki...
881
01:43:52,810 --> 01:43:53,810
Prosz臋, przepraszam.
882
01:43:55,150 --> 01:43:56,350
Nie ma problemu.
883
01:44:29,520 --> 01:44:34,720
Miko艂aj Torasowitko, jak uwa偶acie, mo偶na
werbowa膰?
884
01:44:38,020 --> 01:44:39,180
S艂uchaj, Wiktor.
885
01:44:40,280 --> 01:44:46,800
Ja widz臋, 偶e ty czego艣 tu nie
zrozumia艂e艣.
886
01:44:47,440 --> 01:44:53,200
W takiej sprawie ty po prostu nie masz
prawa pyta膰 o pozwolenie.
887
01:44:54,480 --> 01:44:56,340
Ty z nim rozmawiasz.
888
01:44:58,220 --> 01:45:00,640
Tylko twoja intuicja mo偶e ci pom贸c.
889
01:45:01,460 --> 01:45:03,080
Wszystko zale偶y od ciebie.
890
01:45:04,920 --> 01:45:09,860
Zwerbujesz, to b臋dzie tw贸j sukces, twoja
kariera. Nie zwerbujesz, tw贸j b艂膮d.
891
01:45:11,600 --> 01:45:14,740
Po prostu wierzysz w sukces, id藕 werbuj.
892
01:45:15,000 --> 01:45:17,420
Nie wierzysz, powiedz teraz.
893
01:45:17,780 --> 01:45:19,260
Ja innego po艣le.
894
01:45:27,240 --> 01:45:28,260
B臋d臋 werbowa膰.
895
01:45:57,040 --> 01:46:04,020
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
896
01:46:04,660 --> 01:46:06,320
ha.
897
01:46:25,840 --> 01:46:27,060
Nie m贸wi艂em o tym?
898
01:46:35,580 --> 01:46:36,640
Jeste艣 z KGB?
899
01:46:38,520 --> 01:46:39,520
Nie.
900
01:46:40,960 --> 01:46:42,600
Z GRU.
901
01:46:44,080 --> 01:46:45,080
Nigdy o tym nie s艂ysza艂em.
902
01:46:46,260 --> 01:46:47,260
Tym lepiej.
903
01:46:49,800 --> 01:46:55,040
S艂uchaj, Boris, czy Ivan, czy
kt贸rykolwiek tw贸j imi臋 jest, powiem ci,
904
01:46:55,690 --> 01:46:57,390
Nie przekazujemy informacji do kraju.
905
01:46:58,410 --> 01:46:59,950
Nie dostaniemy nic od mnie.
906
01:47:01,570 --> 01:47:04,770
Nie ma potrzeby przekaza膰 mi nic
ciekawego.
907
01:47:08,610 --> 01:47:09,830
Co chcesz?
908
01:47:12,970 --> 01:47:15,210
Chcia艂bym, 偶eby艣 pisa艂 ksi膮偶k臋.
909
01:47:16,230 --> 01:47:17,290
O czym?
910
01:47:26,120 --> 01:47:27,120
Wiesz, od gdzie jestem?
911
01:47:28,780 --> 01:47:29,880
Nie my艣lisz?
912
01:47:31,080 --> 01:47:34,080
Zajm臋 si臋 tylko tym, co robisz.
913
01:47:37,200 --> 01:47:42,580
Wydaje mi si臋, 偶e wytworzy艂em si臋 do
jakiego艣 thrilleru.
914
01:47:44,160 --> 01:47:45,620
To nie jest film.
915
01:47:49,240 --> 01:47:53,160
Wi臋c... Powiedzmy, 偶e pisz臋 ten ksi膮偶ek.
916
01:47:54,340 --> 01:47:55,340
Co wtedy?
917
01:47:57,230 --> 01:47:59,310
I napisz臋 to w Unii Sowieckiej.
918
01:48:02,730 --> 01:48:03,810
Jakie jest rodzaj napis贸w?
919
01:48:07,170 --> 01:48:08,330
43 kopie.
920
01:48:11,330 --> 01:48:12,410
To nie jest du偶o.
921
01:48:13,210 --> 01:48:17,230
Ale zap艂ac臋 17 tysi臋cy dolar贸w za kopi臋.
922
01:48:18,630 --> 01:48:20,210
10 % w przenoszeniu.
923
01:48:21,110 --> 01:48:23,650
A reszta na dostaw臋 manuskryptu.
924
01:48:24,190 --> 01:48:25,710
A oczywi艣cie...
925
01:48:26,560 --> 01:48:30,460
偶e to dotyczy problem贸w, kt贸re
znajdziemy z interesem.
926
01:48:31,880 --> 01:48:38,560
Ludzie pisali o du偶o trudniejszych
tematach, a nikt nie
927
01:48:38,560 --> 01:48:39,660
p艂aci艂 ich.
928
01:48:41,320 --> 01:48:44,540
I zap艂acili?
929
01:48:49,200 --> 01:48:50,760
Tylko niekt贸rych z nich.
930
01:49:09,230 --> 01:49:11,290
No, majorze, popad艂.
931
01:49:12,350 --> 01:49:14,690
Akwarium powierza ci specjalne zadanie.
932
01:49:16,030 --> 01:49:18,270
Skontrolowa膰 jednego z naszych oficer贸w.
933
01:49:19,650 --> 01:49:20,650
Kogo?
934
01:49:22,730 --> 01:49:24,270
Eugeniusza Michaj艂owicza.
935
01:49:28,570 --> 01:49:29,570
Gienka?
936
01:49:30,290 --> 01:49:31,330
No co?
937
01:49:33,050 --> 01:49:35,390
Nie ka偶e ci go zabija膰.
938
01:49:36,259 --> 01:49:41,940
Podrzucisz tylko w nocy do pocztowej
skrzynki t臋 paczk臋 i koniec. W 艣rodku
939
01:49:41,940 --> 01:49:42,940
Biblia.
940
01:49:43,440 --> 01:49:50,280
Je偶eli jutro o 艣wicie tw贸j kolega Gienek
nie przyniesie jej do nas, to sam
941
01:49:50,280 --> 01:49:51,300
sobie b臋dzie winien.
942
01:49:52,140 --> 01:49:58,900
Gdyby艣 jednak cyjnie wykona艂 zadania
albo pr贸bowa艂 go uprzedzi膰, to
943
01:49:58,900 --> 01:50:00,720
wtedy koniec z tob膮, majorze.
944
01:50:01,780 --> 01:50:02,780
Pami臋taj.
945
01:50:50,460 --> 01:50:54,040
Czekasz? Cze艣膰. Cze艣膰. Nawigator ci
prosi na chwil臋.
946
01:50:57,020 --> 01:50:59,680
Wala, id藕 na film, ja zaraz przyjd臋.
947
01:51:16,400 --> 01:51:18,060
Na jak膮 choler臋?
948
01:51:18,700 --> 01:51:20,220
Ona ci by艂a potrzebna.
949
01:51:22,080 --> 01:51:23,220
Boga nie ma.
950
01:51:24,460 --> 01:51:28,300
Wszystko to wredna, antysowiecka robota.
951
01:51:29,240 --> 01:51:31,060
Raj budujemy na ziemi.
952
01:51:32,040 --> 01:51:35,220
Po 艣mierci ni cholery nie ma. Rozumiesz?
953
01:51:36,380 --> 01:51:38,480
Ja w Boga nie wierz臋.
954
01:51:38,740 --> 01:51:41,200
A Bibli臋 zostawi艂em przez niedbalstwo.
955
01:51:41,540 --> 01:51:43,140
My艣la艂e艣, 偶e si臋 nie dowiem.
956
01:51:43,460 --> 01:51:45,200
Ja wszystko wiem.
957
01:51:46,280 --> 01:51:48,460
O twoich wyskokach na panienki r贸wnie偶.
958
01:51:50,420 --> 01:51:51,420
Dzienek!
959
01:51:52,400 --> 01:51:55,880
Przecie偶 to tw贸j 艣wi臋ty obowi膮zek.
960
01:51:56,560 --> 01:51:59,060
Meldowa膰 o wszystkim, co ci si臋
przydarzy艂o.
961
01:52:00,780 --> 01:52:02,860
Oszuka膰 pr贸bowa艂em przez 偶on臋.
962
01:52:03,140 --> 01:52:06,360
呕eby nie wiedzia艂a. Tylko cztery razy
by艂em u prostytutek.
963
01:52:06,660 --> 01:52:07,660
No to powiedz.
964
01:52:08,040 --> 01:52:10,680
Z obcym wywiadem si臋 nie kontaktowa艂e艣?
965
01:52:13,870 --> 01:52:15,910
Tajnych informacji nie sprzedawa艂e艣?
966
01:52:17,950 --> 01:52:24,030
Nie. Jak tobie mo偶na wierzy膰, je艣li w
takich
967
01:52:24,030 --> 01:52:25,730
g艂upstwach oszukujesz?
968
01:52:26,750 --> 01:52:28,410
P贸jdziesz na konwejer.
969
01:52:33,030 --> 01:52:34,790
Miko艂aju Tarasowiczu.
970
01:52:37,310 --> 01:52:38,350
Zastrzyk.
971
01:53:01,710 --> 01:53:03,150
Po jak膮 choler臋 si臋 dr臋czysz?
972
01:53:03,350 --> 01:53:04,410
Z jakiej racji?
973
01:53:05,950 --> 01:53:09,890
Ja wiem, Gienek 艣wietny kolega, ale
rachunek jest prosty.
974
01:53:10,110 --> 01:53:12,690
Albo ty jego, albo on ciebie wepchn膮艂by
na konwej臋.
975
01:53:13,650 --> 01:53:17,550
Gdyby艣my si臋 kierowali uczuciami, nasz
system zawali艂by si臋 ju偶 dawno.
976
01:53:18,450 --> 01:53:21,230
Ale on trzyma si臋 tyle lat.
977
01:53:22,010 --> 01:53:26,830
I ci膮gle si臋 umacnia. Wiesz dlaczego?
Dlatego, 偶e uwalnia si臋 od ka偶dego, kto
978
01:53:26,830 --> 01:53:28,950
pozwoli艂 sobie chocia偶 na minutk臋
s艂abo艣ci.
979
01:53:31,440 --> 01:53:32,440
Popatrz na siebie.
980
01:53:34,680 --> 01:53:38,960
Gdyby ci臋 dzi艣 zobaczy艂 ktokolwiek z
naszej swory, to przepad艂e艣. Rozumiesz?
981
01:53:38,960 --> 01:53:39,960
Przepad艂e艣.
982
01:53:41,720 --> 01:53:46,700
Cz艂owiek, kt贸ry nie mo偶e zapanowa膰 nad
sob膮, jest dla nas niebezpieczny.
983
01:53:52,440 --> 01:53:55,080
Sowiecki wywiadowca nie ma sumienia.
984
01:53:56,800 --> 01:53:58,780
Z tob膮 idziemy si臋 rozlu藕ni膰.
985
01:54:00,570 --> 01:54:01,570
Oklap艂e艣, wiem.
986
01:54:02,210 --> 01:54:03,210
Dawaj.
987
01:54:37,640 --> 01:54:38,640
J臋dek!
988
01:55:38,510 --> 01:55:44,270
Nie chc臋! Ja nie chc臋 tak umiera膰! Nie
chc臋 tak umiera膰!
989
01:56:41,900 --> 01:56:42,900
Jest mi 藕le.
990
01:56:44,080 --> 01:56:45,740
Nie wiem dlaczego.
991
01:56:47,020 --> 01:56:52,840
Chyba rzeczywi艣cie pr臋dzej znajdzie si臋
ludzi szcz臋艣liwych w艣r贸d bezdomnych
992
01:56:52,840 --> 01:56:56,800
w艂贸cz臋g贸w ni偶 w艣r贸d gwiazd, ekranu czy
ministr贸w.
993
01:56:58,780 --> 01:57:02,500
Ciekawe, dlaczego nikt nie pr贸buje mnie
nam贸wi膰 do wsp贸艂pracy.
994
01:57:03,640 --> 01:57:09,840
M贸g艂by przecie偶 podej艣膰 jaki艣
ameryka艅ski dyplomata i powiedzie膰 Hej,
995
01:57:10,410 --> 01:57:11,410
Chce ci臋 zwerbowa膰.
996
01:57:12,730 --> 01:57:14,050
Zgodzi艂bym si臋 natychmiast.
997
01:57:15,430 --> 01:57:16,630
Nie dla pieni臋dzy.
998
01:57:17,550 --> 01:57:18,690
Dla przyjemno艣ci.
999
01:57:19,690 --> 01:57:21,830
Czy偶 nie wci膮ga i granie ze 艣mierci膮?
1000
01:57:23,250 --> 01:57:24,650
Chyba zwariowa艂em.
1001
01:57:26,270 --> 01:57:32,090
Nie zdziwi si臋, je偶eli kt贸rego艣 dnia
zawin膮 mnie w prze艣cierad艂o i odwioz膮 do
1002
01:57:32,090 --> 01:57:33,090
szpitala.
1003
01:57:33,650 --> 01:57:35,610
Oczywi艣cie, 偶e jestem nienormalny.
1004
01:57:37,030 --> 01:57:38,770
Ale kto tu jest normalny?
1005
01:57:40,140 --> 01:57:41,900
Jeden wielki dom wariat贸w.
1006
01:57:42,860 --> 01:57:45,340
Dlaczego Zach贸d wpuszcza nas do siebie?
1007
01:57:45,960 --> 01:57:48,020
Przecie偶 jeste艣my szpiegami.
1008
01:57:49,820 --> 01:57:54,660
Przeszed艂e艣 seri臋 test贸w zorganizowanych
przez akwarium.
1009
01:57:55,440 --> 01:57:57,280
Wyniki ci臋偶aj膮ce.
1010
01:57:57,880 --> 01:58:02,320
Nale偶ysz teraz do kategorii najwy偶szego
zaufania.
1011
01:58:03,440 --> 01:58:08,080
Akwarium powierza ci przeprowadzenie
operacji najwy偶szej wagi.
1012
01:58:09,420 --> 01:58:11,480
Do Wiednia przybywa agent.
1013
01:58:11,980 --> 01:58:13,600
Jest dla nas bezcenny.
1014
01:58:14,760 --> 01:58:19,540
Wyst臋puje pod kryptonimem stary
przyjaciel. Nie wiem, kto to jest i nie
1015
01:58:19,540 --> 01:58:20,540
prawa wiedzie膰.
1016
01:58:21,040 --> 01:58:25,240
Pracuje w oparciu o system skrytek i
um贸wionych sygna艂贸w.
1017
01:58:25,920 --> 01:58:31,340
呕eby mie膰 pewno艣膰, 偶e 艂膮czno艣膰 z nimi
funkcjonuje bez zarzutu, przeprowadzamy
1018
01:58:31,340 --> 01:58:33,240
jaki艣 czas spotkania kontrolne.
1019
01:58:36,900 --> 01:58:39,220
Przejedziesz... Austri臋 wzd艂u偶 i wszerz.
1020
01:58:40,000 --> 01:58:43,160
Sprawdzimy z grup膮 ubezpieczenia, czy
nie masz ogona.
1021
01:59:40,280 --> 01:59:41,460
Wr贸cisz do Wiednia.
1022
01:59:43,140 --> 01:59:45,920
Rezerwujemy ci pok贸j w hotelu.
1023
02:00:21,380 --> 02:00:23,140
Dostaniesz Minoxa.
1024
02:00:23,840 --> 02:00:28,080
Aparat b臋dzie za艂adowany ta艣m膮 z dwiema
warstwami 艣wiat艂oczu艂ymi.
1025
02:00:28,300 --> 02:00:34,320
Na jednej b臋d膮 sfotografowane
austriackie lotniska wojskowe. Ty
1026
02:00:34,320 --> 02:00:35,940
eksponowa艂 drug膮 warstw臋.
1027
02:00:36,380 --> 02:00:42,020
W razie aresztowania wyrwij negatyw z
aparatu. Gdyby ci si臋 nie uda艂o,
1028
02:00:42,020 --> 02:00:47,740
tylko zdj臋cie lotnisk, bo wywo艂ywacz
zniszczy drug膮 warstw臋 w艂a艣ciw膮. Niech
1029
02:00:47,740 --> 02:00:49,000
maj膮 za zwyk艂ego szpiega.
1030
02:00:54,190 --> 02:00:58,610
Stary przyjaciel pojawi si臋 przed
wystaw膮 sklepu punktualnie o godzinie
1031
02:00:58,610 --> 02:01:04,230
czwartej. Nie nawi膮偶esz z nim kontaktu,
tylko sfotografujesz z ukrycia.
1032
02:01:04,450 --> 02:01:07,730
Przy okazji sprawdzisz, czy wok贸艂 niego
jest czysto.
1033
02:01:08,270 --> 02:01:13,510
Zwini臋ta gazeta w prawej r臋ce to znak,
偶e wszystko jest w porz膮dku. W lewej
1034
02:01:13,510 --> 02:01:15,810
oznacza niebezpiecze艅stwo.
1035
02:01:34,600 --> 02:01:39,660
Godzin臋 przed wyznaczonym spotkaniem
zacznij fotografowa膰 wszystko, co ci si臋
1036
02:01:39,660 --> 02:01:40,660
wyda podejrzane.
1037
02:01:41,000 --> 02:01:44,680
Stary przyjaciel zjawi si臋 o 艣ci艣le
wyznaczonej porze.
1038
02:01:45,100 --> 02:01:49,100
Je偶eli si臋 nie zg艂osimy, po trzech
minutach odejdzie.
1039
02:01:49,560 --> 02:01:53,320
Nie masz prawa m贸wi膰 nikomu, jak
wygl膮da, nawet mnie.
1040
02:01:54,400 --> 02:01:59,200
Zapiecz臋towany aparat poleci do
akwarium. Tam dopiero film zostanie
1041
02:01:59,200 --> 02:02:01,300
wywo艂any. Masz pytania?
1042
02:02:01,620 --> 02:02:03,700
呕adnych. To powt贸rz.
1043
02:02:03,960 --> 02:02:04,960
Wszystko od pocz膮tku.
1044
02:03:39,120 --> 02:03:40,300
Co tu robi艂 Krawc贸w?
1045
02:03:42,620 --> 02:03:45,580
Nawigator na pewno zabroni艂 pojawia膰 si臋
w tym rejonie.
1046
02:03:46,740 --> 02:03:47,960
Jeszcze ta kobieta?
1047
02:03:49,760 --> 02:03:52,440
Regulamin GRU nie pozwala werbowa膰
kobiet.
1048
02:03:53,520 --> 02:03:55,120
Chyba, 偶e znowu mnie sprawdzaj膮.
1049
02:03:56,580 --> 02:03:59,600
Spakowali mnie do tego kredy艅skiego
hotelu i odegrali komedi臋.
1050
02:04:00,360 --> 02:04:05,260
A teraz czekaj膮, jak si臋 zachowam.
1051
02:04:06,800 --> 02:04:08,840
Zawiadomi臋 o wyst臋pku przyjaciela, czy
przemilcz臋.
1052
02:04:15,100 --> 02:04:16,600
Chyba, 偶e to przypadek.
1053
02:04:17,280 --> 02:04:22,040
Je偶eli Krawcow o niczym nie wiedzia艂, to
koniec z pierwszym zast臋pc膮.
1054
02:04:22,360 --> 02:04:29,100
A je偶eli to jednak kontrola, to
post膮pi艂em jak nale偶a艂o.
1055
02:04:29,680 --> 02:04:30,940
G艂upko i zdecydowanie.
1056
02:04:56,330 --> 02:04:58,070
W kt贸rej r臋ce trzyma艂 gazet臋?
1057
02:05:00,250 --> 02:05:02,010
Nie pami臋tam, towarzyszu generale.
1058
02:05:03,630 --> 02:05:05,130
Co si臋 sta艂o?
1059
02:05:07,330 --> 02:05:09,550
Wasz pierwszy zast臋pca by艂 tam z
kobiet膮.
1060
02:05:10,490 --> 02:05:13,210
Nie zd膮偶y艂e艣 fotografowa膰? Zd膮偶y艂em.
1061
02:05:16,410 --> 02:05:17,410
Tak.
1062
02:05:18,650 --> 02:05:20,330
To co teraz mam zrobi膰?
1063
02:05:21,050 --> 02:05:22,050
Podpuszcza mnie.
1064
02:05:22,390 --> 02:05:23,430
Co mam zrobi膰?
1065
02:05:23,970 --> 02:05:25,250
Ewakuacj臋 przygotowa膰!
1066
02:05:25,530 --> 02:05:26,530
Co robi膰? Co robi膰?
1067
02:05:29,230 --> 02:05:30,630
Albo zniszczycie ta艣m臋.
1068
02:05:32,170 --> 02:05:34,730
Co? My艣la艂e艣, 偶e dam si臋 z艂apa膰?
1069
02:05:40,270 --> 02:05:43,910
Krawcow uratowa艂 mnie od kary 艣mierci.
1070
02:05:45,390 --> 02:05:46,650
Wzi膮艂em go do siebie.
1071
02:05:47,110 --> 02:05:48,890
Ju偶 ci wierz臋. Akurat.
1072
02:05:50,010 --> 02:05:51,970
Wiedzia艂em, 偶e werbuje kobiety.
1073
02:05:52,910 --> 02:05:54,370
No ale kry艂em go.
1074
02:05:59,690 --> 02:06:00,970
We dw贸ch damy rad臋?
1075
02:06:04,630 --> 02:06:07,170
We藕 kajdanki i przykawk臋.
1076
02:06:07,670 --> 02:06:08,670
Gramy dalej?
1077
02:06:08,750 --> 02:06:10,110
Tak jest.
1078
02:06:16,650 --> 02:06:17,870
Pierwszy szyfrant.
1079
02:06:18,130 --> 02:06:21,170
Jestem, towarzyszu generale. Pierwszego
zast臋pc臋 do mnie.
1080
02:06:30,610 --> 02:06:31,610
Siadaj.
1081
02:06:32,350 --> 02:06:33,770
I nie utrudniaj.
1082
02:06:35,930 --> 02:06:36,930
Spokojnie.
1083
02:06:37,510 --> 02:06:38,770
Niczym si臋 nie zdradzi膰.
1084
02:06:39,930 --> 02:06:42,270
Nie takie kontrole robili nam w Moskwie.
1085
02:06:43,230 --> 02:06:46,390
Potem si臋 okazywa艂o, 偶e nasi szefowie
偶arty sobie z nas robili.
1086
02:06:47,510 --> 02:06:48,990
Nie jeden si臋 za艂ama艂.
1087
02:06:49,330 --> 02:06:50,590
Ja wytrzyma艂em.
1088
02:07:13,070 --> 02:07:14,070
Jeszcze nie koniec?
1089
02:07:23,950 --> 02:07:25,970
Prosz臋, mog臋 doczeka膰.
1090
02:07:37,970 --> 02:07:38,970
Opowiadaj.
1091
02:07:51,980 --> 02:07:54,420
Koszmarne se. Nie da si臋 umrze膰.
1092
02:09:10,890 --> 02:09:11,890
Znam ci臋.
1093
02:09:13,210 --> 02:09:15,650
Tylko nie wiedzia艂em, 偶e te偶 jeste艣 z
naszej zgrai.
1094
02:09:17,910 --> 02:09:19,790
Ciekawe, ile samochod贸w mnie 艣ledzi.
1095
02:09:21,590 --> 02:09:25,210
Gdyby by艂 tylko ten jeden, siedzia艂yby w
nim dwie osoby.
1096
02:09:33,070 --> 02:09:35,350
To musi sko艅czy膰 si臋 ewakuacj膮.
1097
02:09:36,910 --> 02:09:38,610
Na miejscu nawigatora.
1098
02:09:39,690 --> 02:09:40,810
Zrobi艂bym to samo.
1099
02:09:41,970 --> 02:09:47,110
Je偶eli raz straci艂em panowanie, to i w
przysz艂o艣ci mo偶e si臋 to powt贸rzy膰.
1100
02:09:52,530 --> 02:09:55,170
Zabior膮 mnie tej nocy. To jasne.
1101
02:09:56,970 --> 02:09:58,750
Ewakuacja zacznie si臋 o 艣wicie.
1102
02:09:59,470 --> 02:10:01,090
Kiedy 艣pi si臋 najmocniej.
1103
02:10:02,250 --> 02:10:05,690
Akwarium zawsze tak robi. Ale ludzi mog膮
rozstawi膰 wcze艣niej.
1104
02:10:08,580 --> 02:10:09,840
czekaj膮 na schodach i w bramie.
1105
02:11:19,560 --> 02:11:20,560
Jak nie 偶yjmy.
1106
02:11:22,260 --> 02:11:27,820
Ambasada sowiecka na pewno ju偶 da艂a zna膰
policji, 偶e dyplomata Suworow zwariowa艂
1107
02:11:27,820 --> 02:11:28,840
i kr膮偶y po kraju.
1108
02:11:30,300 --> 02:11:34,580
Mogli zawiadomi膰 Interpol, 偶e ukrad艂em
milion dolar贸w.
1109
02:11:35,680 --> 02:11:38,620
Obstawili plec贸wki dyplomatyczne i
przej艣cia graniczne.
1110
02:11:40,320 --> 02:11:43,040
Ale wr贸ci膰 to znaczy wys艂ugiwa膰 si臋
dalej.
1111
02:12:15,400 --> 02:12:16,400
Co robi膰?
1112
02:12:17,740 --> 02:12:19,100
Odda膰 si臋 w ich r臋ce?
1113
02:12:20,860 --> 02:12:22,640
To kajdarni zaczek.
1114
02:13:52,560 --> 02:13:54,260
Dzie艅 dobry. Cze艣膰.
1115
02:14:14,700 --> 02:14:16,140
Gdzie jest pisarz?
1116
02:14:18,960 --> 02:14:20,580
Potrzebuj臋 ok艂adziny.
1117
02:15:01,930 --> 02:15:03,290
I can't give my name.
1118
02:15:04,070 --> 02:15:06,810
It's none to the person who took the
letter.
1119
02:15:08,330 --> 02:15:09,690
He saw my passport.
1120
02:15:10,150 --> 02:15:11,630
It's official business, sir?
1121
02:15:12,370 --> 02:15:13,370
For you, yes.
1122
02:15:13,590 --> 02:15:14,630
For me, personal.
1123
02:15:15,070 --> 02:15:16,510
What might you require, sir?
1124
02:15:18,310 --> 02:15:20,230
Could you open the envelope, please?
1125
02:15:20,590 --> 02:15:22,930
It's not for me to open mail address to
the government.
1126
02:15:24,650 --> 02:15:30,190
I did that so that the content would not
be revealed prematurely.
1127
02:15:30,700 --> 02:15:32,060
Ale prosz臋, otw贸rz to.
1128
02:15:32,420 --> 02:15:34,440
Masz moj膮 autorytet.
1129
02:15:34,800 --> 02:15:36,400
Jaka艣 restauracja czy inna?
1130
02:15:37,320 --> 02:15:38,640
Prosz臋, patrz na d贸艂.
1131
02:15:39,520 --> 02:15:40,520
Tylko trzy s艂owa.
1132
02:15:41,960 --> 02:15:43,120
Prosz臋, post臋puj.
1133
02:15:43,940 --> 02:15:45,140
Londyn bez przes艂uchania.
1134
02:15:45,880 --> 02:15:48,160
Wyobra偶am si臋, 偶e to jest jaka艣 pi艂ka.
1135
02:15:50,960 --> 02:15:54,880
Zdecyduj膮 w Londynie, czy to jest pi艂ka
czy nie.
1136
02:15:55,760 --> 02:15:58,580
Ambasador mo偶e upewni膰 ci臋 o tym.
1137
02:16:02,440 --> 02:16:07,260
Kto艣 zapyta twojego typistka, co
powiniene艣 zrobi膰.
1138
02:16:24,010 --> 02:16:25,090
Wsp贸艂praca w
1139
02:16:25,090 --> 02:16:36,490
Wroc艂awiu
1140
02:18:15,300 --> 02:18:16,700
Dzi臋kuj臋.
80278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof