Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:06,048
Conhe�o a morte.
2
00:00:07,049 --> 00:00:10,093
J� a vi, a senti,
lutei contra ela.
3
00:00:12,054 --> 00:00:14,723
J� salvei pessoas
que eu mal conhecia
4
00:00:14,806 --> 00:00:18,018
e perdi outras
cujos nomes nunca vou esquecer.
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,688
De um jeito ou de outro,
todas elas te assombram.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,943
Hoje, o v�u entre os mundos
est� mais fino.
7
00:00:26,818 --> 00:00:30,906
Dizem que os mortos andam entre n�s,
mesmo que por pouco tempo.
8
00:00:31,657 --> 00:00:36,828
Ser� que � s� algo que inventamos
para amenizar a dor? Ou � verdade?
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,581
Ser� que eles ficam por perto?
10
00:00:39,665 --> 00:00:43,669
Ser� que escutam
quando dizemos seus nomes?
11
00:00:43,752 --> 00:00:47,589
Como dizer que se foram mesmo,
se ainda os guardamos no cora��o�
12
00:00:48,924 --> 00:00:51,426
e na nossa lembran�a?
13
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
UMA SEMANA ATR�S
14
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Amor, consegue enxergar nisso?
15
00:01:09,570 --> 00:01:10,988
Pode segurar a cabe�a?
16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Assim � melhor.
17
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
N�o quer mesmo que eu dirija?
18
00:01:18,954 --> 00:01:21,873
Querida,
sou o Cavaleiro Sem Cabe�a.
19
00:01:23,375 --> 00:01:25,419
Suba no meu cavalo.
20
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
Certo.
21
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
Certo.
22
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Tudo bem.
23
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
Pode�
24
00:01:42,144 --> 00:01:43,353
Van, s�rio?
25
00:01:43,437 --> 00:01:45,897
Foi mal,
� dif�cil enxergar com isto.
26
00:01:45,981 --> 00:01:49,192
Por isso eu disse
pra colocar s� na festa.
27
00:01:49,276 --> 00:01:50,360
V�o saber que sou eu.
28
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
Claro, ningu�m vai te reconhecer
29
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
entrando com a sua namorada.
30
00:01:54,156 --> 00:01:57,284
Mas voc� n�o � minha namorada.
� uma vampira sexy.
31
00:01:59,661 --> 00:02:03,790
Voc� n�o tem cabe�a, mas tem
m�os. Mantenha elas no volante.
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,376
Antes, preciso enxergar ele.
Pode ajudar?
33
00:02:06,460 --> 00:02:08,003
N�o estou vendo nada�
34
00:02:13,592 --> 00:02:16,053
O bot�o, desabotoa o bot�o.
35
00:02:17,471 --> 00:02:18,722
- Me ajuda!
- Devagar.
36
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
- Por favor.
- Pronto.
37
00:02:24,895 --> 00:02:26,521
911, qual � a emerg�ncia?
38
00:02:26,605 --> 00:02:28,899
Meu namorado e eu
sofremos um acidente.
39
00:02:28,982 --> 00:02:30,484
Acho que ele se machucou.
40
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
O impacto foi
do lado do motorista.
41
00:02:37,741 --> 00:02:39,159
Buck, Ravi, desliguem o motor.
42
00:02:39,242 --> 00:02:40,911
BOMBEIROS DE LOS ANGELES
43
00:02:40,994 --> 00:02:42,621
Bombeiros. Est�o bem?
44
00:02:42,704 --> 00:02:46,249
Estou. Mas ele quase n�o falou
depois do acidente.
45
00:02:46,333 --> 00:02:48,251
Ele apagou por alguns segundos.
46
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Vamos ajud�-lo.
47
00:02:49,419 --> 00:02:50,504
Aguenta firme, t�?
48
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
Hen, Eddie, temos dois feridos.
Ambos fantasiados.
49
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Droga! J�?
50
00:02:55,467 --> 00:02:58,011
Mais um ano presos
� maldi��o da fantasia.
51
00:03:00,389 --> 00:03:02,265
- Buck, traga as garras.
- Certo.
52
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
- Ravi, resfrie o motor.
- Pode deixar.
53
00:03:04,893 --> 00:03:07,813
Est� sentindo dor ou desconforto?
Est� sangrando.
54
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
Mordi meu l�bio.
55
00:03:09,189 --> 00:03:12,025
- Bombeiros. Pode me dizer seu nome?
- Van.
56
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
Sofremos um acidente?
57
00:03:14,069 --> 00:03:17,155
- N�o se lembra?
- N�o vi nada, por causa da fantasia.
58
00:03:18,156 --> 00:03:21,451
N�o se mexa. Ainda
temos que examin�-lo, senhor.
59
00:03:21,535 --> 00:03:22,953
Sente os dedos dos p�s?
60
00:03:23,036 --> 00:03:25,997
N�o, acho que n�o.
61
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
Certo.
62
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
Como ele est�?
63
00:03:31,378 --> 00:03:34,214
Les�o na coluna cervical.
Pode estar em choque.
64
00:03:35,090 --> 00:03:37,968
- � arriscado tir�-lo por este lado.
- Trouxe as garras.
65
00:03:44,057 --> 00:03:45,809
- Elas morreram.
- Como?
66
00:03:46,560 --> 00:03:49,896
- Maldi��o da fantasia.
- Maldi��o nada, ela � uma b�n��o.
67
00:03:49,980 --> 00:03:52,399
Est� servindo de colar cervical.
68
00:03:53,442 --> 00:03:54,818
Certo, preparem a maca.
69
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
Buck, trave os pneus.
Ravi, cuide do guincho.
70
00:03:57,279 --> 00:03:59,072
- Vamos arrancar a porta.
- T�.
71
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
Beleza, Ravi.
72
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Pronto.
73
00:04:14,212 --> 00:04:15,255
Continua.
74
00:04:15,881 --> 00:04:16,965
Quase l�.
75
00:04:23,555 --> 00:04:25,766
Senhor, est� sentindo alguma dor?
76
00:04:25,849 --> 00:04:28,185
N�o, s� um peso
e formigamento nos p�s.
77
00:04:28,268 --> 00:04:29,436
- Certo.
- Pode mov�-los?
78
00:04:29,519 --> 00:04:30,812
�timo.
79
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
� um bom sinal.
80
00:04:31,980 --> 00:04:33,607
Como est� a outra pessoa?
81
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
A mulher que estava com voc�?
82
00:04:35,734 --> 00:04:37,778
O cara que atropelamos.
83
00:04:37,861 --> 00:04:39,946
Ele estava vestido de espantalho.
84
00:04:40,447 --> 00:04:42,783
Capit�o, tem outra pessoa.
85
00:04:44,576 --> 00:04:46,953
Bombeiros, est�o ouvindo?
86
00:04:47,037 --> 00:04:49,080
- Algu�m precisa de ajuda?
- Vamos.
87
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
Bombeiros!
88
00:04:52,501 --> 00:04:53,543
- Buck.
- Oi?
89
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
Juro que n�o vi
ningu�m antes da batida.
90
00:05:00,133 --> 00:05:02,719
- � s�rio, tinha um cara ali.
- Achamos!
91
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
O que � isso?
92
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
� o cara que atropelaram?
93
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
Gra�as a Deus!
94
00:05:09,643 --> 00:05:11,645
Achei que tivesse matado algu�m.
95
00:05:11,728 --> 00:05:14,606
Alguns arranh�es e hematomas,
mas vai sobreviver.
96
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
DESCANSE EM PAZ
97
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
Vou passar mal
se comer este biscoito?
98
00:06:00,360 --> 00:06:01,945
Pode pelo menos provar?
99
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
- E a�?
- Est� bom.
100
00:06:08,577 --> 00:06:11,037
- Mas est� certo?
- Como eu vou saber?
101
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Falta alguma coisa.
102
00:06:12,497 --> 00:06:15,584
Estou tentando recriar
os biscoitos do Bobby de mem�ria,
103
00:06:15,667 --> 00:06:16,960
j� que a receita sumiu.
104
00:06:17,043 --> 00:06:19,379
Acharia se cozinhasse menos
e abrisse mais caixas.
105
00:06:19,462 --> 00:06:22,340
Em vez de criticar,
podia me ajudar a procurar.
106
00:06:23,508 --> 00:06:24,509
C
107
00:06:27,470 --> 00:06:29,931
T�, o "C" claramente
n�o � de "cozinha".
108
00:06:30,015 --> 00:06:32,309
Acho que � de� "Cafona"?
109
00:06:33,643 --> 00:06:36,897
Achei que fosse lembrar
o que tinha em cada caixa.
110
00:06:36,980 --> 00:06:39,566
Foram quatro meses
pra achar uma casa
111
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
e mais tr�s
esperando desocuparem.
112
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
�, eu j� teria achado outra.
113
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
Mas o quintal � incr�vel.
114
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
- As �rvores s�o lindas.
- Sim.
115
00:06:47,741 --> 00:06:50,493
Na verdade,
preciso falar delas com o dono.
116
00:06:50,577 --> 00:06:53,788
Ou�o barulhos toda noite.
Acho que tem esquilos no s�t�o.
117
00:06:55,665 --> 00:06:57,000
Esquilos?
118
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Ou fantasmas!
119
00:07:01,171 --> 00:07:04,007
- S�o esquilos.
- Ou fantasmas de esquilos.
120
00:07:04,090 --> 00:07:06,718
- Para! O que deu em voc�?
- � Halloween.
121
00:07:06,801 --> 00:07:08,178
� o esp�rito da data.
122
00:07:09,095 --> 00:07:14,601
Ou talvez eu sinta
uma energia paranormal aqui.
123
00:07:15,226 --> 00:07:18,104
A energia est� normal,
ao contr�rio de voc�.
124
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
- Nossa.
- Achou a receita?
125
00:07:27,989 --> 00:07:29,032
�.
126
00:07:30,075 --> 00:07:32,118
- Sinto tanta falta dele.
- Eu sei.
127
00:07:42,253 --> 00:07:43,755
Ficou �timo aqui.
128
00:07:43,838 --> 00:07:46,257
Quem sabe ele
te inspire na cozinha.
129
00:07:48,927 --> 00:07:50,679
Ent�o n�o gostou do biscoito?
130
00:07:56,685 --> 00:07:59,813
N�o, o lugar � �timo, s�rio.
131
00:07:59,896 --> 00:08:02,816
Posso at� malhar
antes do caf� da manh�.
132
00:08:03,942 --> 00:08:06,444
Desculpa,
fui jogando tudo neste quarto
133
00:08:06,528 --> 00:08:08,321
achando que ia organizar depois.
134
00:08:08,405 --> 00:08:11,032
A� fechei a porta e esqueci.
135
00:08:11,116 --> 00:08:13,034
At� falarmos da sua mudan�a.
136
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
Houve uma conversa?
137
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
- Gostei do lugar.
- Que bom.
138
00:08:19,165 --> 00:08:22,127
Vou achar outro
canto para a bicicleta.
139
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
N�o, deixa ela a�.
140
00:08:24,379 --> 00:08:27,632
Ele precisar estar em forma
pra passar no teste f�sico.
141
00:08:27,716 --> 00:08:30,844
N�o vamos nos precipitar.
142
00:08:31,344 --> 00:08:33,638
Nem me chamaram
para a entrevista ainda.
143
00:08:33,722 --> 00:08:38,643
Olha s�, a c�moda est� vazia, ent�o
pode guardar suas coisas nela,
144
00:08:38,727 --> 00:08:42,689
mas receio que o arm�rio
ainda tenha coisas.
145
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
CORPO DE BOMBEIROS DE LA
146
00:08:52,115 --> 00:08:54,075
- Vou achar outro lugar.
- N�o.
147
00:08:56,453 --> 00:08:57,620
Pode deixar a�.
148
00:08:57,704 --> 00:09:02,042
Vai ser bom ter
um pedacinho dele aqui.
149
00:09:04,252 --> 00:09:09,132
Vou deixar voc� arrumar suas coisas
e pedir algo pro almo�o.
150
00:09:14,846 --> 00:09:17,807
Pegou a S�ndrome de Estocolmo
rapidinho, n�?
151
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
N�o sou ref�m.
152
00:09:19,142 --> 00:09:23,188
Topei vir morar aqui, ela topou
considerar eu entrar pros bombeiros.
153
00:09:23,855 --> 00:09:26,775
- N�o precisa da permiss�o dela.
- Mas eu quero.
154
00:09:28,193 --> 00:09:31,863
Quero que ela me apoie.
Que tenha orgulho de mim.
155
00:09:33,948 --> 00:09:37,952
Ele saiu de carro com os amigos
enquanto seus abuelos trabalhavam.
156
00:09:38,536 --> 00:09:39,662
Sem carteira.
157
00:09:39,746 --> 00:09:41,164
Ele n�o tinha carteira?
158
00:09:41,998 --> 00:09:45,376
Nosso garoto de ouro
reprovou duas vezes no teste.
159
00:09:45,460 --> 00:09:48,379
E conseguiu ligar
o carro sem a chave.
160
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Pai!
161
00:09:50,131 --> 00:09:52,634
Ele est� tramando alguma coisa.
162
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
Melhor come�ar
a esconder as chaves do carro.
163
00:09:56,346 --> 00:09:57,847
Esconda junto com isto.
164
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
Livro Cat�lico de ORA��ES
165
00:10:02,102 --> 00:10:04,187
Reviraram minha cozinha?
166
00:10:05,688 --> 00:10:08,441
Desculpa, n�o sabia
que guardava outra coisa
167
00:10:08,525 --> 00:10:11,528
al�m de assadeiras
em cima da geladeira.
168
00:10:12,153 --> 00:10:14,280
Foi um presente do capit�o Nash.
169
00:10:14,364 --> 00:10:15,782
Ele era cat�lico?
170
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
Era.
171
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
E o ter�o?
172
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
� meu.
173
00:10:21,329 --> 00:10:24,374
Edmundo, voc� voltou pra igreja?
174
00:10:24,457 --> 00:10:27,502
Fui s� a algumas missas.
N�o vamos exagerar.
175
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
Vai l�.
176
00:10:31,256 --> 00:10:32,799
Mas j� � alguma coisa.
177
00:10:33,758 --> 00:10:37,554
Est� se reconectando com sua f�,
com sua comunidade.
178
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Ainda n�o sei se sinto isso.
179
00:10:39,806 --> 00:10:42,308
Nem sei se �
por mim ou pelo Bobby.
180
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
- O que o Christopher acha?
- N�o contei pra ele.
181
00:10:45,895 --> 00:10:47,397
N�o quero pression�-lo.
182
00:10:47,480 --> 00:10:49,858
Me obrigavam a ir
� igreja e eu odiava.
183
00:10:49,941 --> 00:10:53,278
Ele vai poder decidir sozinho
quando for mais velho.
184
00:11:29,689 --> 00:11:30,940
CREMOR DE T�RTARO
185
00:11:31,024 --> 00:11:35,111
Cremor de t�rtaro.
O ingrediente que faltava.
186
00:11:37,539 --> 00:11:41,153
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
187
00:11:44,579 --> 00:11:46,289
Meu Deus! Pessoal! Meu Deus!
188
00:11:46,372 --> 00:11:47,874
PALAVRAS CRUZADAS
189
00:11:47,957 --> 00:11:50,710
N�o v�o acreditar!
Lembram do meu problema
190
00:11:50,793 --> 00:11:52,629
com a receita dos biscoitos?
191
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
A receita do Bobby.
192
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
Passei semanas tentando achar
193
00:12:01,429 --> 00:12:03,473
o ingrediente que faltava.
194
00:12:04,015 --> 00:12:07,268
- Se voc� diz.
- Esquece, s� prova. Aqui, pega.
195
00:12:07,352 --> 00:12:10,396
Beleza. Hen, prova tamb�m.
196
00:12:11,272 --> 00:12:14,484
Ravi. Vamos. Capit�o Chim, prove.
197
00:12:14,567 --> 00:12:17,320
Caramba! Est� uma del�cia.
198
00:12:18,321 --> 00:12:20,448
Ele sempre foi
um �timo confeiteiro.
199
00:12:20,531 --> 00:12:23,201
Era ainda melhor
em evitar falar desse papo.
200
00:12:24,160 --> 00:12:27,121
- Est� uma del�cia, Buck.
- Adivinha como descobri.
201
00:12:27,205 --> 00:12:30,166
Provou cada especiaria
em ordem alfab�tica?
202
00:12:30,750 --> 00:12:33,878
N�o. O Bobby me contou.
203
00:12:33,962 --> 00:12:36,547
- Certo, Buck.
- Sei que parece loucura.
204
00:12:36,631 --> 00:12:38,383
Acho mesmo que ele me ajudou.
205
00:12:38,466 --> 00:12:41,219
Achei uma foto
nossa e deixei na cozinha.
206
00:12:41,302 --> 00:12:42,929
Na noite seguinte, estava l�.
207
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Cremor de t�rtaro.
208
00:12:45,765 --> 00:12:47,517
N�o chega a ser loucura.
209
00:12:47,600 --> 00:12:51,604
Muita gente passa por coisas
que n�o consegue explicar.
210
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
Tem certeza de que �
s� cremor de t�rtaro?
211
00:12:56,276 --> 00:12:58,569
Pois �,
porque voc� n�o � Eddie Diaz.
212
00:12:58,653 --> 00:13:01,572
Ele n�o � nem um pouco
supersticioso, lembra?
213
00:13:02,240 --> 00:13:05,493
Estou abrindo a mente.
Dando espa�o pro desconhecido.
214
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
Quem � voc�, metamorfo?
215
00:13:08,830 --> 00:13:11,040
N�o � a coisa
mais louca que j� ouvi,
216
00:13:11,124 --> 00:13:13,543
embora chegue perto.
Mas seja o que for�
217
00:13:13,626 --> 00:13:14,961
� o Bobby.
218
00:13:22,385 --> 00:13:23,386
Manda um oi.
219
00:13:27,890 --> 00:13:29,559
911, qual � a emerg�ncia?
220
00:13:29,642 --> 00:13:31,102
Perdemos nossa ab�bora!
221
00:13:31,185 --> 00:13:33,730
Uma ab�bora perdida
n�o � uma emerg�ncia.
222
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
CARROS
223
00:13:35,023 --> 00:13:36,232
Mas vai ser.
224
00:14:09,015 --> 00:14:12,894
Aten��o, todas as unidades.
Ab�bora laranja gigante
225
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
vista na Rua Oito,
sentido noroeste.
226
00:14:15,438 --> 00:14:16,939
Aproximem-se com cautela.
227
00:14:22,737 --> 00:14:26,491
- Est� no local, 1L 70?
- Aqui � 1L 70, em persegui��o a p�.
228
00:14:26,574 --> 00:14:28,659
Um vendedor
de frutas foi atingido.
229
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
- Ainda consegue v�-la?
- N�o mais.
230
00:14:44,175 --> 00:14:48,679
Ela est� a noroeste pela Rua 9. O
vento sopra para o norte a 13km/h.
231
00:14:48,763 --> 00:14:50,389
Ou seja, rumo � rodovia.
232
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
CENTRO
233
00:14:51,557 --> 00:14:53,351
Se ela cair na 110�
234
00:14:53,434 --> 00:14:55,770
Causar� um caos
total e muitas v�timas.
235
00:14:55,853 --> 00:14:57,355
Precisamos intercept�-la.
236
00:14:57,438 --> 00:15:00,316
Certo.
Cruzamento da Rua 9 com a Grand.
237
00:15:10,034 --> 00:15:12,537
Central, estamos no local.
Sem sinal dela.
238
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
Ela deve estar chegando.
239
00:15:14,997 --> 00:15:17,041
- O que fazemos?
- Parem ela.
240
00:15:23,464 --> 00:15:26,092
Estou vendo ela. Todos para tr�s!
241
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
Ela quicou.
242
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
Ela quicou! Droga!
243
00:16:04,213 --> 00:16:08,176
Central, aqui � 727-L-30.
Pronta para neutralizar o alvo.
244
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
Taser!
245
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
727-L-30, qual � a situa��o?
246
00:16:21,939 --> 00:16:25,234
Central, alvo sob controle.
247
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Bom trabalho, sargento.
248
00:16:29,197 --> 00:16:30,615
Por que esse sorriso?
249
00:16:33,451 --> 00:16:36,537
N�o esperava tanta gente
em um dia de semana.
250
00:16:37,371 --> 00:16:40,166
Agora s� tem uma missa por dia.
251
00:16:40,249 --> 00:16:42,627
Quem quer rezar,
n�o pode reclamar.
252
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
N�o fui eu que disse.
253
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
Foi o padre Bolsonaro.
254
00:16:47,340 --> 00:16:50,676
Um padre engra�ado. N�o
tinha padre assim na minha �poca.
255
00:16:51,469 --> 00:16:54,639
Vai ver eu n�o tivesse
odiado tanto a missa.
256
00:16:54,722 --> 00:16:57,600
� preciso ter algo
contra o que se rebelar.
257
00:16:58,309 --> 00:17:00,186
N�o era s� rebeldia, sabe?
258
00:17:01,229 --> 00:17:03,648
Eu nunca senti nada de especial.
259
00:17:03,731 --> 00:17:05,942
A presen�a de Deus,
ou algo do tipo.
260
00:17:06,025 --> 00:17:07,485
Mas agora voc� voltou.
261
00:17:07,568 --> 00:17:09,278
Vamos com calma, t�?
262
00:17:09,362 --> 00:17:12,073
Estou s� sondando o terreno.
263
00:17:12,156 --> 00:17:14,533
Indo � missa numa quarta-feira?
264
00:17:14,617 --> 00:17:18,246
S� por voc�, porque �
minha abuela e eu te amo.
265
00:17:20,623 --> 00:17:24,001
Mas o que � o amor, sen�o
um sinal da presen�a de Deus?
266
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
E quando eu
o procurava na igreja�
267
00:17:30,675 --> 00:17:34,512
Mi ni�o, estava
procurando no lugar errado.
268
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
Senhor�
269
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
clamamos a Ti
neste momento de dor e ang�stia.
270
00:17:46,190 --> 00:17:50,736
O irm�o Ken e a irm� Lydia
conduziram a vida com f� e devo��o.
271
00:17:50,820 --> 00:17:54,532
Criaram uma fam�lia sob
a luz dos Teus caminhos divinos.
272
00:17:55,950 --> 00:17:58,911
Agora, a filha inocente deles,
273
00:17:58,995 --> 00:18:02,498
nossa querida irm� Abigail,
foi possu�da pelo Diabo.
274
00:18:05,167 --> 00:18:08,421
Irm�s e irm�s,
ergam as m�os e clamem
275
00:18:08,504 --> 00:18:12,675
ao poder de Deus
para expulsar este mal.
276
00:18:15,845 --> 00:18:20,808
Suplicamos que liberte esta pobre
garota das correntes demon�acas.
277
00:18:21,517 --> 00:18:24,186
Expulse Satan�s do corpo dela!
278
00:18:24,270 --> 00:18:26,856
Liberte-a do sofrimento!
279
00:18:41,787 --> 00:18:46,042
Irm� Abigail, o dem�nio a deixou?
280
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
911, qual � a emerg�ncia?
281
00:18:54,884 --> 00:18:57,720
O Diabo mordeu o irm�o Isaac!
282
00:19:01,515 --> 00:19:03,309
SA�DA
283
00:19:04,685 --> 00:19:06,395
O que est� rolando aqui?
284
00:19:08,648 --> 00:19:10,274
Bombeiros, abram caminho.
285
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
Os param�dicos chegaram.
Por favor.
286
00:19:13,694 --> 00:19:15,946
Ela cravou os dentes nele.
287
00:19:16,030 --> 00:19:17,740
N�o esperava por isso.
288
00:19:17,823 --> 00:19:20,368
N�o � culpa dela.
� o dem�nio dentro dela.
289
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
- O dem�nio?
- Isso.
290
00:19:22,119 --> 00:19:24,830
O irm�o Isaac
estava expulsando ele.
291
00:19:24,914 --> 00:19:25,998
Era um exorcismo?
292
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
O Diabo est� nela.
293
00:19:31,295 --> 00:19:33,589
- Precisamos orar.
- �timo.
294
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
Buck,
organize uma ora��o l� fora.
295
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
Vamos, deem espa�o
pra eles trabalharem. Vamos.
296
00:19:38,761 --> 00:19:40,471
Vamos, todos pra fora.
297
00:19:42,390 --> 00:19:43,474
Vamos.
298
00:19:59,990 --> 00:20:01,951
Ela tem algum transtorno mental?
299
00:20:02,034 --> 00:20:04,662
- N�o, nenhum.
- Ela toma algum rem�dio?
300
00:20:04,745 --> 00:20:07,707
- Bateu a cabe�a?
- � completamente saud�vel.
301
00:20:07,790 --> 00:20:10,042
Ela viajou pro
exterior recentemente?
302
00:20:10,126 --> 00:20:13,587
Ela participou de um programa
na Costa Rica no m�s passado.
303
00:20:13,671 --> 00:20:17,508
Uma viagem mission�ria. Desde
ent�o, temos mantido ela por perto.
304
00:20:18,968 --> 00:20:20,177
D� pra ver.
305
00:20:21,846 --> 00:20:24,974
Ei, capit�o. Acho
que encontrei a origem do Diabo.
306
00:20:27,059 --> 00:20:28,394
Entendido. Estou indo.
307
00:20:31,897 --> 00:20:33,899
- O que achou?
- Vem ver.
308
00:20:44,785 --> 00:20:48,956
Parece que mantiveram ela
aqui � for�a, talvez por dias.
309
00:20:49,039 --> 00:20:51,292
O fluxo de ar aqui � p�ssimo.
310
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Ser� que foi mofo?
311
00:20:55,755 --> 00:20:56,756
N�o.
312
00:20:57,631 --> 00:20:58,674
Uma outra toxina.
313
00:20:59,675 --> 00:21:03,220
Press�o alta. Pulso acelerado.
Espasmos musculares fortes.
314
00:21:03,304 --> 00:21:05,681
Por causa da dor.
Usamos cetamina?
315
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
Se conseguirmos imobiliz�-la.
316
00:21:09,769 --> 00:21:12,354
- Meu Deus!
- � o Diabo!
317
00:21:13,856 --> 00:21:15,649
N�o, � t�tano.
318
00:21:15,733 --> 00:21:18,652
Eles a mantiveram presa
numa cama enferrujada.
319
00:21:18,736 --> 00:21:21,489
Aposto que deve ter
um corte na perna dela.
320
00:21:22,114 --> 00:21:25,242
Ela n�o precisa de ora��es.
Precisa de antibi�ticos.
321
00:21:25,326 --> 00:21:26,619
Trismo.
322
00:21:27,244 --> 00:21:28,496
Vamos usar midazolam.
323
00:21:28,579 --> 00:21:30,956
Com sorte,
d� pra lev�-la pro hospital.
324
00:21:31,040 --> 00:21:32,374
Mas se n�o funcionar�
325
00:21:32,958 --> 00:21:34,210
Usamos um paralisante.
326
00:21:34,293 --> 00:21:37,129
Preparem-se pra intubar,
caso ela precise.
327
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
O Diabo n�o vai lev�-la!
328
00:21:41,300 --> 00:21:46,096
Com todo respeito, senhor, cale a boca.
Odiaria medicar o paciente errado.
329
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Precisamos esperar.
330
00:21:58,609 --> 00:22:00,778
- N�o adianta.
- Vou usar algo mais forte.
331
00:22:01,862 --> 00:22:05,032
- Preparando um miligrama de suxamet�nio.
- Espera!
332
00:22:05,115 --> 00:22:07,201
Acho que tem
est�mulos demais aqui.
333
00:22:07,284 --> 00:22:09,578
As luzes podem estar piorando.
334
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
Buck, vamos apagar.
335
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
Vamos.
336
00:22:40,526 --> 00:22:43,821
- Gra�as a Deus!
- Certo, coloquem ela na maca.
337
00:22:45,656 --> 00:22:48,534
No meu sinal. Um, dois, tr�s.
338
00:22:50,077 --> 00:22:51,495
Que possess�o, hein?
339
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
Por que o Diabo
escolheu a Abigail?
340
00:22:54,999 --> 00:22:56,709
Ela era uma boa garota.
341
00:22:56,792 --> 00:22:59,461
�s vezes,
s�o as mais f�ceis de desviar.
342
00:23:00,421 --> 00:23:02,423
Abigail estava perdendo a f�.
343
00:23:02,506 --> 00:23:06,135
Ela queria ir embora,
deixar o nosso modo de vida.
344
00:23:07,344 --> 00:23:08,679
Podemos ir com ela?
345
00:23:10,556 --> 00:23:12,808
Podem visit�-la no hospital.
346
00:23:12,892 --> 00:23:16,186
- Se ela ainda quiser ver voc�s.
- Por que n�o ia querer?
347
00:23:17,521 --> 00:23:20,566
Voc�s a trancaram
e acorrentaram a uma mesa.
348
00:23:20,649 --> 00:23:23,944
Ela disse que estava doente,
e voc�s culparam o Diabo.
349
00:23:24,028 --> 00:23:25,738
Sabemos o que � melhor pra ela.
350
00:23:26,447 --> 00:23:29,533
Quem vai decidir isso
s�o inst�ncias superiores.
351
00:23:29,617 --> 00:23:32,494
Voc�s tr�s est�o presos
por c�rcere privado,
352
00:23:32,578 --> 00:23:35,372
maus-tratos
e exposi��o de menor ao perigo.
353
00:23:35,456 --> 00:23:37,416
T�m o direito de ficar calados.
354
00:23:49,428 --> 00:23:51,805
Livro Cat�lico de ORA��ES
355
00:23:54,725 --> 00:23:59,772
A� est� voc�. O que voc�
e o Chris v�o fazer no Halloween?
356
00:23:59,855 --> 00:24:02,107
Pedir pizza e ver um filme.
Por qu�?
357
00:24:02,691 --> 00:24:05,861
E se voc� e o Chris
forem l� em casa�
358
00:24:07,571 --> 00:24:09,198
pra gente falar com o Bobby?
359
00:24:09,281 --> 00:24:13,535
Um tabuleiro Ouija? � sua ideia
de divers�o pro meu filho?
360
00:24:13,619 --> 00:24:15,204
� pra maiores de 8 anos.
361
00:24:16,413 --> 00:24:17,581
S�rio, Buck?
362
00:24:17,665 --> 00:24:21,543
Chega dessa hist�ria de casa
mal-assombrada. Isso n�o existe.
363
00:24:21,627 --> 00:24:24,421
E aquela hist�ria
de dar espa�o ao desconhecido?
364
00:24:24,505 --> 00:24:28,258
Olha a Abigail. Depositou
f� em tudo o que mandaram,
365
00:24:28,342 --> 00:24:29,343
e o que ganhou?
366
00:24:29,426 --> 00:24:32,304
T�tano, trismo.
E talvez uns 30 anos de terapia.
367
00:24:32,388 --> 00:24:36,558
N�o tem nada de sobrenatural nisso.
� s� a vida, e ela � terr�vel.
368
00:24:40,646 --> 00:24:41,772
Sinto muito, Buck,
369
00:24:42,481 --> 00:24:46,360
mas Deus n�o estava naquele quarto,
e o Bobby n�o est� na sua casa.
370
00:24:55,953 --> 00:24:59,206
- O que tem a�?
- Jujubas azedas.
371
00:24:59,289 --> 00:25:01,417
Quer trocar pelos meus amendoins?
372
00:25:01,500 --> 00:25:03,377
- Claro! Trocado!
- Trocado!
373
00:25:04,003 --> 00:25:05,170
Sil�ncio!
374
00:25:06,296 --> 00:25:08,132
Voc�s v�o acordar os mortos.
375
00:25:08,215 --> 00:25:11,218
N�o sabem ler?
Est� escrito "Descanse em paz".
376
00:25:12,011 --> 00:25:14,096
Isso n�o significa
nada pros vivos?
377
00:25:14,179 --> 00:25:15,848
Ele � engra�ado.
378
00:25:17,391 --> 00:25:18,934
Voc� � o qu�, exatamente?
379
00:25:22,104 --> 00:25:23,105
Um morto.
380
00:25:28,861 --> 00:25:30,904
Vamos usar
essa fantasia no ano que vem.
381
00:25:42,124 --> 00:25:43,125
Cad� a fantasia?
382
00:25:43,208 --> 00:25:46,920
- Achei que ia ter uma festa.
- Eu menti. S�rio? Raggedy Andy?
383
00:25:48,213 --> 00:25:50,299
� bem popular com as solteiras.
384
00:25:51,341 --> 00:25:56,055
Beleza, isso n�o � estranho?
385
00:25:56,680 --> 00:25:58,307
Posso explicar.
386
00:25:58,390 --> 00:26:02,770
Quer usar o tabuleiro Ouija
pra falar com o fantasma do capit�o?
387
00:26:02,853 --> 00:26:04,188
Legal, ent�o voc� topa.
388
00:26:05,439 --> 00:26:08,358
Claro, n�o tenho nada melhor
pra fazer hoje.
389
00:26:08,442 --> 00:26:10,194
Pode apagar as luzes?
390
00:26:10,694 --> 00:26:12,905
N�o acho que isso
seja necess�rio.
391
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
N�o, mas como n�o comprei doces,
392
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
n�o quero que pensem
que estou em casa.
393
00:26:18,452 --> 00:26:19,578
Beleza.
394
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
A mensagem est� quase pronta.
395
00:26:28,170 --> 00:26:29,171
"T".
396
00:26:35,677 --> 00:26:36,678
"A".
397
00:26:41,683 --> 00:26:42,976
VOC� � UM IDIOTA
398
00:26:46,021 --> 00:26:49,066
"Voc� � um idiota"? S�rio, Rav?
399
00:26:49,149 --> 00:26:53,987
� o que o Bobby diria se estivesse
aqui. Foi mal, Buck, mas ele n�o est�.
400
00:26:58,992 --> 00:27:00,035
O que foi isso?
401
00:27:06,875 --> 00:27:09,545
Buck. A prateleira.
402
00:27:11,213 --> 00:27:12,506
� uma pegada.
403
00:27:19,930 --> 00:27:21,306
Pega a lanterna.
404
00:27:24,101 --> 00:27:26,228
- Certo, me levanta.
- Beleza.
405
00:27:27,312 --> 00:27:30,023
Beleza, no tr�s. Um, dois, tr�s.
406
00:27:38,657 --> 00:27:41,076
Certo. Obrigado. Boa noite.
407
00:27:42,744 --> 00:27:46,999
O nome dele � Dwayne Payton. O dono
disse que ele morava aqui antes.
408
00:27:47,791 --> 00:27:49,626
Ele n�o tinha sido despejado?
409
00:27:49,710 --> 00:27:52,337
Ele recebeu o aviso,
mas depois sumiu.
410
00:27:53,088 --> 00:27:54,631
E reapareceu no meu s�t�o.
411
00:27:54,715 --> 00:27:58,886
Podemos autu�-lo por invas�o,
moradia ilegal e vandalismo.
412
00:27:58,969 --> 00:28:00,387
� isso que voc� quer?
413
00:28:02,723 --> 00:28:04,224
Foi divertido pra voc�?
414
00:28:05,392 --> 00:28:07,519
Fingir que a casa era assombrada?
415
00:28:07,603 --> 00:28:09,813
O garoto tem raz�o.
Voc� � um idiota.
416
00:28:10,898 --> 00:28:12,316
Vou prestar queixa.
417
00:28:12,399 --> 00:28:15,110
Que tal? Tirem ele
da minha casa e o prendam.
418
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
- A casa � minha.
- N�o � mais!
419
00:28:17,154 --> 00:28:20,616
N�o pode me expulsar. Invadi
antes e vou invadir de novo!
420
00:28:20,699 --> 00:28:22,826
- Tem o direito de ficar calado.
- Espera!
421
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
Cad� a receita?
422
00:28:27,706 --> 00:28:30,626
Sei que pegou a receita do Bobby.
O que fez com ela?
423
00:28:30,709 --> 00:28:32,294
N�o peguei nada.
424
00:28:33,378 --> 00:28:35,589
E como sabia
do cremor de t�rtaro?
425
00:28:36,465 --> 00:28:39,551
Os biscoitos estavam sem gra�a.
Faltava um saborzinho.
426
00:28:51,647 --> 00:28:53,440
Quer ajuda pra limpar?
427
00:28:54,191 --> 00:28:56,485
N�o, eu me viro.
428
00:28:59,446 --> 00:29:04,076
Se tinha tanta certeza
de que n�o era o fantasma do Bobby,
429
00:29:04,159 --> 00:29:06,620
ent�o por que entrou
na minha onda?
430
00:29:08,872 --> 00:29:10,540
Parecia que voc� precisava.
431
00:29:22,427 --> 00:29:23,679
Oi, m�e.
432
00:29:24,972 --> 00:29:27,766
- O que � isso?
- Vou a uma festa de Halloween.
433
00:29:28,976 --> 00:29:30,102
Gostou da fantasia?
434
00:29:31,520 --> 00:29:32,896
Fantasia?
435
00:29:32,980 --> 00:29:36,274
Sim, hoje � uma fantasia,
436
00:29:36,358 --> 00:29:39,236
- mas quando me formar na academia�
- Pode parar.
437
00:29:43,699 --> 00:29:48,286
Por um momento,
achei mesmo que eu estava errada.
438
00:29:48,954 --> 00:29:50,664
Que eu tinha exagerado
439
00:29:50,747 --> 00:29:53,291
quando voc� disse
que queria ser bombeiro.
440
00:29:53,375 --> 00:29:57,129
Mas, agora,
vejo que eu estava certa.
441
00:29:58,588 --> 00:30:01,216
- Certa sobre o qu�?
- Que n�o est� pronto.
442
00:30:02,050 --> 00:30:05,470
Porque isso n�o � uma fantasia.
E o fato de achar que �
443
00:30:05,554 --> 00:30:08,849
s� mostra que n�o tem maturidade
pra esse trabalho.
444
00:30:08,932 --> 00:30:10,600
N�o, m�e. N�o � isso.
445
00:30:10,684 --> 00:30:13,478
Eu s� queria saber como era.
446
00:30:13,562 --> 00:30:14,896
Agora voc� j� sabe.
447
00:30:16,064 --> 00:30:20,360
Pode tirar
e achar outra fantasia.
448
00:30:28,493 --> 00:30:33,078
Deus Pai, hoje entregamos a Ti
a alma de Jeremiah Kamada.
449
00:30:33,957 --> 00:30:38,754
Que a luz eterna brilhe sobre ele
e o leve � paz eterna.
450
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
Que a mem�ria
dele seja aben�oada.
451
00:30:40,922 --> 00:30:43,050
Que ele descanse em paz
452
00:30:43,133 --> 00:30:45,552
em Tuas m�os
cheias de amor e miseric�rdia.
453
00:30:45,635 --> 00:30:47,054
Am�m.
454
00:30:51,892 --> 00:30:55,353
Ol�? Com licen�a.
455
00:30:56,354 --> 00:30:59,691
Esta cova est� ocupada.
Estou aqui. Ol�!
456
00:30:59,775 --> 00:31:01,359
Jeremiah?
457
00:31:02,944 --> 00:31:04,905
Jeremiah, � voc�?
458
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
N�o � o Jeremiah.
459
00:31:08,366 --> 00:31:11,119
Baix�vamos o caix�o
quando ouvimos uma voz.
460
00:31:11,203 --> 00:31:13,580
Os coveiros o puxaram pra olhar.
461
00:31:13,663 --> 00:31:15,624
Dentro estava� Bem�
462
00:31:17,209 --> 00:31:19,628
- Quem �?
- N�o � o meu marido.
463
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
- Ele est� vivo?
- N�o, ele n�o est�.
464
00:31:23,090 --> 00:31:26,301
- S� est� se fingindo de morto.
- Estou morto.
465
00:31:26,384 --> 00:31:29,346
Se ele n�o sair da�,
vai desejar estar morto.
466
00:31:29,429 --> 00:31:31,973
Certo, vamos resolver isso.
Ravi, pode�
467
00:31:32,057 --> 00:31:33,642
Por aqui, padre, senhora.
468
00:31:33,725 --> 00:31:37,896
Agora v�o finalmente
me deixar descansar em paz?
469
00:31:38,772 --> 00:31:41,024
Demorei muito
para achar este lugar.
470
00:31:42,150 --> 00:31:45,654
- Certo, alguma ideia?
- Transtorno psiqui�trico ou drogas?
471
00:31:45,737 --> 00:31:48,698
Ou ele teve uma concuss�o.
Ele pode ter ca�do.
472
00:31:48,782 --> 00:31:53,662
- Por que n�o perguntamos a ele?
- N�o, por favor, me deixem em paz!
473
00:31:55,247 --> 00:31:56,915
S� queremos conversar.
474
00:31:56,998 --> 00:31:59,084
Ningu�m tem
respeito pelos mortos?
475
00:32:00,460 --> 00:32:03,755
Esse corte na sua testa.
Voc� se lembra de como morreu?
476
00:32:03,839 --> 00:32:06,049
Um cara num
carro azul me atropelou.
477
00:32:07,217 --> 00:32:10,220
- Viu o rosto dele?
- N�o vi o rosto dele.
478
00:32:11,513 --> 00:32:12,514
Ele n�o tinha um.
479
00:32:13,765 --> 00:32:17,185
- Ele n�o tinha rosto?
- Ele n�o tinha cabe�a.
480
00:32:19,020 --> 00:32:22,399
O cara que atropelamos.
Ele estava vestido de espantalho.
481
00:32:22,482 --> 00:32:26,236
- � o cara que atropelaram?
- Achei que tivesse matado algu�m.
482
00:32:27,821 --> 00:32:31,825
O Sem Cabe�a achou que tinha
atropelado algu�m, lembram?
483
00:32:31,908 --> 00:32:35,579
- Eddie, de que lado � o ferimento?
- Direito.
484
00:32:35,662 --> 00:32:37,122
Lobo frontal direito.
485
00:32:39,833 --> 00:32:42,961
- S�ndrome de Cotard.
- S�ndrome de quem?
486
00:32:43,044 --> 00:32:46,339
� um transtorno neuropsiqui�trico.
A s�ndrome do morto-vivo.
487
00:32:46,423 --> 00:32:49,968
Afeta as �reas do c�rebro ligadas
� consci�ncia e percep��o.
488
00:32:50,051 --> 00:32:52,262
A pessoa acha que est� morta.
489
00:32:52,345 --> 00:32:56,183
- Ou que nem existe.
- Tem cura?
490
00:32:56,266 --> 00:32:57,976
Senhor, posso te examinar?
491
00:33:00,604 --> 00:33:02,230
Ah, n�o.
492
00:33:03,857 --> 00:33:06,651
Pessoal, n�o sinto pulso.
493
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
O que ele vai fazer?
494
00:33:10,155 --> 00:33:13,116
Trazer ele de volta � vida!
Nada, Eddie?
495
00:33:13,617 --> 00:33:16,828
Sem pulso. Acho que o perdemos.
496
00:33:16,912 --> 00:33:18,830
Ainda podemos salv�-lo.
497
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Hen, o desfibrilador.
498
00:33:20,707 --> 00:33:21,750
Isso.
499
00:33:32,219 --> 00:33:33,845
Iniciando compress�es.
500
00:33:35,847 --> 00:33:38,683
Beleza. Verificando o pulso.
501
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
Vamos l�!
502
00:33:42,437 --> 00:33:43,897
Certo, afaste-se!
503
00:33:47,150 --> 00:33:48,652
Temos pulso!
504
00:33:50,570 --> 00:33:52,489
E o pulso est� bem forte.
505
00:33:55,575 --> 00:33:57,077
S�rio?
506
00:33:57,577 --> 00:34:00,914
- Quase perdemos voc�.
- Mas voc� voltou.
507
00:34:01,456 --> 00:34:04,918
- Bem-vindo de volta.
- Eu voltei?
508
00:34:05,001 --> 00:34:07,170
Ele voltou mesmo!
509
00:34:09,297 --> 00:34:10,757
Eu voltei mesmo?
510
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
Voltei dos mortos?
511
00:34:14,052 --> 00:34:17,138
Minha fam�lia vai ficar t�o feliz
em saber disso!
512
00:34:17,222 --> 00:34:18,848
Muito obrigado.
513
00:34:22,227 --> 00:34:24,980
Agora podemos
enterrar o meu marido?
514
00:34:25,063 --> 00:34:27,148
- Sim.
- Claro.
515
00:34:27,232 --> 00:34:29,192
- Tirem a gente daqui.
- Subam eles.
516
00:34:29,276 --> 00:34:30,610
Bem-vindo de volta.
517
00:34:31,903 --> 00:34:34,781
Obrigado, Jeremiah. Meus p�sames.
518
00:34:42,831 --> 00:34:44,416
S�rio?
519
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Dwayne!
520
00:34:51,423 --> 00:34:52,424
Dwayne!
521
00:35:24,289 --> 00:35:25,205
RECUPERA��O
522
00:35:25,206 --> 00:35:26,249
Ficha de sobriedade.
523
00:35:27,125 --> 00:35:28,335
Oi, capit�o.
524
00:35:38,386 --> 00:35:39,638
Bom dia, pai.
525
00:35:39,721 --> 00:35:41,806
E a�, campe�o? Acordou cedo.
526
00:35:42,307 --> 00:35:44,309
A abuela est� preparando o caf�?
527
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
Ela n�o est� aqui. Vou preparar.
528
00:35:47,020 --> 00:35:49,773
Mas a vi ontem � noite.
Ela estava no meu quarto.
529
00:35:50,398 --> 00:35:54,069
Disse pra eu n�o ter medo,
que ela me amava.
530
00:35:56,363 --> 00:35:57,822
Deve ter sido um sonho.
531
00:35:59,783 --> 00:36:01,159
Vou preparar o caf�.
532
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
Oi, t�a.
Todo mundo acordou cedo hoje.
533
00:36:07,082 --> 00:36:09,334
- Eddie.
- T�a?
534
00:36:09,417 --> 00:36:10,418
Eddie�
535
00:36:10,502 --> 00:36:11,586
O que foi?
536
00:36:14,089 --> 00:36:18,468
� a sua abuela. Ela se foi.
537
00:36:35,902 --> 00:36:38,238
Vim busc�-la pra irmos � igreja.
538
00:36:39,572 --> 00:36:43,410
Ela n�o abria a porta,
ent�o entrei.
539
00:36:45,537 --> 00:36:48,998
Dizem que parece
que est�o dormindo.
540
00:36:51,334 --> 00:36:55,296
Mas eu soube,
no segundo em que a vi�
541
00:36:58,133 --> 00:36:59,175
que ela havia partido.
542
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
Eddie.
543
00:37:15,984 --> 00:37:20,071
Achei que um dos policiais�
544
00:37:22,657 --> 00:37:24,075
fosse me ajudar,
545
00:37:24,159 --> 00:37:29,581
mas disseram que eu � que tinha
que ligar pra algu�m vir busc�-la.
546
00:37:30,749 --> 00:37:31,916
Pra funer�ria.
547
00:37:35,295 --> 00:37:38,840
Disseram que viriam
em algumas horas.
548
00:37:40,800 --> 00:37:42,886
N�o sei o que fazer at� l�.
549
00:37:46,306 --> 00:37:47,766
E se a gente rezasse?
550
00:37:51,144 --> 00:37:54,689
Ela ia gostar disso. Tudo bem.
551
00:38:05,492 --> 00:38:08,495
POL�CIA
552
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Disseram que retirou a queixa.
553
00:38:13,333 --> 00:38:15,418
N�o chegou a causar nenhum dano.
554
00:38:16,294 --> 00:38:20,131
E me ajudou com o lance
do biscoito. Quis retribuir o favor.
555
00:38:23,176 --> 00:38:24,177
Valeu, cara.
556
00:38:25,428 --> 00:38:28,515
Mas n�o sei pra onde ir agora.
557
00:38:28,598 --> 00:38:31,559
Que tal ir a uma reuni�o?
558
00:38:32,894 --> 00:38:34,646
Tem uma aqui perto.
559
00:38:35,563 --> 00:38:36,689
� amigo do Bill W.?
560
00:38:37,857 --> 00:38:39,400
Sou amigo de um amigo dele.
561
00:38:43,112 --> 00:38:44,823
Voc� deixou sua marca.
562
00:38:46,491 --> 00:38:50,495
Voc� era um bom homem.
Um bom marido.
563
00:38:51,996 --> 00:38:54,624
Voc� amou
e inspirou os meus filhos.
564
00:38:57,669 --> 00:39:00,213
N�o sei se consigo
te perdoar por isso.
565
00:39:01,172 --> 00:39:02,715
N�o � culpa dele.
566
00:39:06,261 --> 00:39:08,763
Bobby era um cara legal, m�e,
e eu o amava.
567
00:39:09,389 --> 00:39:13,059
Mas eu era filho de uma socorrista
muito antes de conhec�-lo.
568
00:39:16,062 --> 00:39:18,690
N�o � sobre ser como ele, m�e.
569
00:39:20,108 --> 00:39:21,651
� sobre ser como voc�.
570
00:39:37,876 --> 00:39:42,547
O primeiro dia depois da perda n�o �
o mais dif�cil. � correria demais.
571
00:39:43,423 --> 00:39:47,302
Ligar para as pessoas.
Cuidar dos preparativos.
572
00:39:47,385 --> 00:39:51,514
Ficamos ocupados demais pra pensar na dor
e abalados demais pra seguir em frente.
573
00:40:16,956 --> 00:40:18,958
A tristeza chega no dia seguinte,
574
00:40:19,042 --> 00:40:21,252
quando finalmente
voc� est� sozinho,
575
00:40:21,336 --> 00:40:25,673
em sil�ncio, com o cora��o
partido e cheio de raiva. At�
576
00:40:27,926 --> 00:40:33,181
At� perceber
que nunca est� realmente sozinho.
577
00:41:26,234 --> 00:41:30,238
Talvez tenhamos que ser
os fantasmas das pessoas que amamos,
578
00:41:30,321 --> 00:41:35,576
vagando pelo mundo com suas lembran�as
e o que elas nos ensinaram.
579
00:41:35,660 --> 00:41:39,163
Talvez n�o existam fantasmas
nem esp�ritos.
580
00:41:39,247 --> 00:41:40,748
Apenas n�s.
581
00:41:40,832 --> 00:41:45,086
Comemorando, dan�ando, lembrando,
582
00:41:45,837 --> 00:41:47,797
vivendo uns com os outros.
583
00:41:49,007 --> 00:41:52,552
E talvez isso j� seja o bastante.
584
00:41:52,635 --> 00:41:54,971
Dever�amos fazer isso todo ano.
585
00:41:57,598 --> 00:41:59,308
N�o te deixa muito triste?
586
00:42:00,351 --> 00:42:03,062
N�o. � como se eles
ainda estivessem aqui.
587
00:42:04,063 --> 00:42:05,690
Entende?
588
00:42:13,489 --> 00:42:16,325
Sim. Entendo.
589
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
Legendas: Airton Oliveira44117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof