Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,360 --> 00:00:55,420
¿Tú y tú también vivís en la casa
grande?
2
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
A veces.
3
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
¿Y tú?
4
00:01:00,040 --> 00:01:01,040
También a veces.
5
00:01:01,900 --> 00:01:04,480
¿Mi tía y mi tío son muy ricos?
6
00:01:08,300 --> 00:01:10,320
Di, ¿son muy ricos?
7
00:01:10,840 --> 00:01:11,860
Sí, niño, sí.
8
00:01:12,460 --> 00:01:13,640
Muy ricos.
9
00:01:15,520 --> 00:01:16,940
Mil muy ricos.
10
00:01:18,860 --> 00:01:21,420
Y también son mil muy guapos.
11
00:01:24,300 --> 00:01:25,960
Es muy guapa, aunque es mayor.
12
00:01:26,160 --> 00:01:28,240
Es la mamá más guapa del mundo.
13
00:01:28,920 --> 00:01:32,100
Me lleva a muchos sitios y a muchos
coles.
14
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
¡Esos son mis tíos!
15
00:01:43,860 --> 00:01:45,220
Hola, Alba.
16
00:01:56,430 --> 00:01:57,430
Hola, cariño.
17
00:01:57,990 --> 00:01:59,250
Es preciosa.
18
00:01:59,930 --> 00:02:00,930
Vamos.
19
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Gracias.
20
00:04:43,160 --> 00:04:44,660
Necesito esos 35 .000 como el aire.
21
00:04:45,540 --> 00:04:48,560
Si no los tengo para mañana, no volveré
a ver a mi hija Alba en mucho tiempo.
22
00:04:49,280 --> 00:04:51,260
Y mi hija Alba es lo que más quiero de
este mundo.
23
00:04:52,780 --> 00:04:55,740
Ya sé que escuchará muchas historias al
cabo del día, pero una más no creo que
24
00:04:55,740 --> 00:04:56,740
le haga mucho daño.
25
00:04:57,420 --> 00:04:59,060
Supongo que sabe lo que es un centro de
acogida.
26
00:04:59,300 --> 00:05:03,100
Es uno de esos centros donde los
servicios sociales se han llevado a mi
27
00:05:03,600 --> 00:05:06,140
Mientras le buscamos un hogar donde la
niña se desarrolle en un ambiente
28
00:05:06,140 --> 00:05:07,160
familiar adecuado.
29
00:05:08,750 --> 00:05:11,870
Así que eso convierte en inadecuada a
una madre soltera que se mata a trabajar
30
00:05:11,870 --> 00:05:13,010
para cobrar una miseria.
31
00:05:13,690 --> 00:05:14,690
¿Y qué puedo hacer?
32
00:05:15,310 --> 00:05:17,750
Darle techo y comida o estar todo el día
con la niña.
33
00:05:18,790 --> 00:05:19,790
¿Usted qué haría?
34
00:05:22,290 --> 00:05:27,910
Bueno, el caso es que uno de esos tipos,
por lo visto el que manda, me dio una
35
00:05:27,910 --> 00:05:28,910
opción B.
36
00:05:29,870 --> 00:05:35,450
Si antes del viernes le entregaba un
sobre con 35 .000 euros...
37
00:05:35,710 --> 00:05:39,490
Se las apañaría para anular el
procedimiento y mi hija Alba volvería a
38
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
conmigo.
39
00:05:42,250 --> 00:05:44,870
Siempre hay defectos de forma. Eso fue
lo que me dijo.
40
00:05:47,890 --> 00:05:49,390
Mentí a mi niña, se da cuenta.
41
00:05:50,930 --> 00:05:54,470
Le dije que tenía que pasar una
temporada con unos tíos que no conocía
42
00:05:55,170 --> 00:05:57,730
Mientras su madre resolvía unos asuntos.
43
00:05:59,030 --> 00:06:00,450
Me está pidiendo un imposible.
44
00:06:01,290 --> 00:06:04,750
En este momento estamos negando créditos
a gente con nóminas por encima de 1
45
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
.500.
46
00:06:06,940 --> 00:06:07,940
Tengo un aval.
47
00:06:08,420 --> 00:06:10,320
Son las escrituras del piso de mis
padres.
48
00:06:11,180 --> 00:06:15,840
El domingo pasado, mientras echaban la
cita en el salón, la escogí de su
49
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
habitación.
50
00:06:17,100 --> 00:06:18,160
¿Cómo es que estará su nombre?
51
00:06:20,460 --> 00:06:23,560
Bueno, si yo tuviera la edad de mis
padres, usted y yo no estaríamos
52
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
este momento.
53
00:06:25,500 --> 00:06:29,340
Es muy sencillo. Ellos no tenían poder
crediticio y a mí me iba muy bien en
54
00:06:29,340 --> 00:06:30,340
aquella época.
55
00:06:31,220 --> 00:06:34,260
Lo malo es que en este momento lo único
que no quiere una caja son pisos.
56
00:06:37,000 --> 00:06:40,160
Si llega el caso de que lo tengan que
subastar, solo con que lo vendan por la
57
00:06:40,160 --> 00:06:42,820
mitad de su valor, habrán hecho un
negocio redondo.
58
00:06:43,960 --> 00:06:47,240
Ese piso vale diez veces más que los 35
.000 que le estoy pidiendo.
59
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
No digo que no.
60
00:06:52,980 --> 00:06:54,220
Asumo el riesgo de un embargo.
61
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Necesito el dinero ya.
62
00:06:57,320 --> 00:07:00,840
Además, eso no va a suceder. Pronto
encontraré trabajo y cancelaré el
63
00:07:06,120 --> 00:07:10,180
Antes tendría que abrir una cuenta con
nosotros, aunque sea con cinco euros.
64
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
Eso sí los tengo.
65
00:07:13,820 --> 00:07:17,360
Bien, pásase por aquí mañana, abrimos la
cuenta y firmamos los papeles del
66
00:07:17,360 --> 00:07:19,700
crédito. Creo que no me ha entendido
bien.
67
00:07:20,860 --> 00:07:24,360
Cuando el tipo ese dijo antes del
viernes, quería decir el jueves a
68
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
hora.
69
00:07:25,580 --> 00:07:28,980
Por lo visto, a las diez de la mañana
una copia del expediente pasa a otro
70
00:07:28,980 --> 00:07:30,980
departamento y ya es imposible hacerlo
desaparecer.
71
00:07:32,780 --> 00:07:34,860
Mañana no es el día de firmar el
crédito.
72
00:07:35,650 --> 00:07:38,430
Mañana es el día de tener el dinero,
sacarlo y meterlo en un sobre.
73
00:07:40,750 --> 00:07:42,670
El día de firmar el crédito es hoy.
74
00:07:44,070 --> 00:07:45,270
He visto el anuncio.
75
00:07:45,890 --> 00:07:48,110
Y el anuncio dice créditos al instante.
76
00:07:49,010 --> 00:07:50,190
Son las dos y diez.
77
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
Cerramos en veinte minutos.
78
00:07:53,070 --> 00:07:56,690
Además de abrir la cuenta hay que
fotocopiar y compulsar las escrituras,
79
00:07:56,710 --> 00:08:00,490
imprimir y firmar un montón de
documentos y enviar la orden de
80
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
la central de Zamudio.
81
00:08:02,870 --> 00:08:04,090
Esas son las malas noticias.
82
00:08:04,640 --> 00:08:06,620
La buena es que en Zamudio cierran a las
seis.
83
00:08:11,060 --> 00:08:12,340
Pues eso es todo, señor Eusebio.
84
00:08:12,820 --> 00:08:13,699
Muchísimas gracias.
85
00:08:13,700 --> 00:08:14,179
A usted.
86
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
Adiós.
87
00:08:19,360 --> 00:08:20,840
Hasta luego, Eusebio.
88
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Adiós.
89
00:08:24,340 --> 00:08:27,720
Ya sé que lo suyo no es precisamente
nuestro crédito supervacaciones, pero
90
00:08:27,720 --> 00:08:28,860
que es justo que se lleve el regalo.
91
00:08:29,280 --> 00:08:31,580
Bolso y neceser de viaje. Amor de
señora, por supuesto.
92
00:08:32,340 --> 00:08:33,340
Venga, yo te ayudo.
93
00:08:33,929 --> 00:08:35,610
Raquel Crespo, Rementería.
94
00:08:35,890 --> 00:08:39,409
DNI 16053205X.
95
00:08:40,090 --> 00:08:44,250
Interés 22%. Plazo 60 meses. Cuotas 967.
96
00:08:47,050 --> 00:08:48,050
Demasiado calor.
97
00:08:48,470 --> 00:08:50,790
Sí, no estaría condicionado que es así
de caprichoso.
98
00:08:51,270 --> 00:08:52,450
¡Nadie se mueva!
99
00:08:53,330 --> 00:08:55,830
¡Tú! ¡Aparta! ¡Tú, niñata!
100
00:08:56,070 --> 00:08:59,170
¡Que no toques ni un botón! ¡Te reviento
las cejas contra la pared!
101
00:08:59,570 --> 00:09:00,630
¡Quieta! ¡Quieto!
102
00:09:00,910 --> 00:09:02,350
¡Todo el mundo quieto!
103
00:09:02,640 --> 00:09:03,700
Se va con los demás, ¿no?
104
00:09:03,920 --> 00:09:06,440
Se va con los demás. Muy bien ahí. Con
iniciativa. ¡Vamos!
105
00:09:06,940 --> 00:09:08,880
¡Vamos al grupo! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
106
00:09:09,100 --> 00:09:10,800
Las señoras que me levantan.
107
00:09:11,160 --> 00:09:13,220
Vamos a ir despacito contra la pared.
108
00:09:13,840 --> 00:09:16,180
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
109
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
¡Eso es!
110
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
¡Eso es!
111
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
¡Eso es!
112
00:09:22,040 --> 00:09:23,620
¡Contra la pared del culo, señora!
113
00:09:24,400 --> 00:09:28,200
¡Ay, Dios mío! ¡Una puta mierda! ¡A ver,
tú, gordo! ¡Me apartas de esta mesa!
114
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
¡Los dos!
115
00:09:29,500 --> 00:09:31,320
Esta mesa, afuera. Vamos, señores,
venga.
116
00:09:31,580 --> 00:09:34,500
Que nos veamos las caras. Venga.
117
00:09:35,100 --> 00:09:36,380
Volver a vuestro sitio. Tú no.
118
00:09:36,740 --> 00:09:37,740
Ven aquí.
119
00:09:38,300 --> 00:09:39,960
Tú eres el director, ¿verdad? Ven aquí.
120
00:09:40,240 --> 00:09:40,999
Sí, sí.
121
00:09:41,000 --> 00:09:45,140
¿Cuánto falta para abrir la caja? ¿Qué?
¿Qué? Una caja retardada. Caja fuerte.
122
00:09:45,340 --> 00:09:46,319
¿Cuánto falta?
123
00:09:46,320 --> 00:09:46,879
Diez minutos.
124
00:09:46,880 --> 00:09:48,740
Diez minutos. Más cinco para
desplumarla.
125
00:09:48,940 --> 00:09:51,460
Quince minutos. Vamos a sentarnos todos
en el suelo.
126
00:09:51,960 --> 00:09:55,520
Un cuarto de hora, señores. Si todo el
mundo hace lo que yo diga. Si nadie va
127
00:09:55,520 --> 00:09:57,780
puto héroe y llegamos todos a comer el
postre a casa. ¿Estamos?
128
00:09:58,060 --> 00:10:01,180
Sí. Muy bien, coge a la chavala y haz la
ronda. Venga, niña, levanta.
129
00:10:01,720 --> 00:10:03,520
¡Vamos, levanta, hostia! ¡Vamos, vamos!
130
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
Venga, venga, venga, nos sentamos bien.
131
00:10:08,120 --> 00:10:09,860
Tranquilo, campeón, que estamos en hora.
132
00:10:11,020 --> 00:10:14,200
Déjame la talegada de aquí, venga, me la
pones aquí al lado. Venga, vamos.
133
00:10:15,600 --> 00:10:17,480
Venga, para la otra, vamos. Venga, niña,
vamos.
134
00:10:18,120 --> 00:10:21,020
Venga, deja esto, venga, ahí, venga,
tira.
135
00:10:23,900 --> 00:10:24,859
¡Dios mío!
136
00:10:24,860 --> 00:10:25,860
¡No,
137
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
no, no, no!
138
00:10:29,780 --> 00:10:32,740
Sácalo. ¿Qué? Que saques el puto móvil
del bolsillo.
139
00:10:33,000 --> 00:10:36,380
Es mi novia que está preocupada por...
¿Me estás contando que eres el
140
00:10:36,420 --> 00:10:37,420
señor?
141
00:10:38,260 --> 00:10:41,340
Dile a tu novia que te has liado con los
colegas. Venga.
142
00:10:42,140 --> 00:10:46,540
No, mejor le cuento lo del atacólogo
porque... ¿Para qué te creo? Venga,
143
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
¡Jaos esos móviles! ¡Venga!
144
00:10:48,180 --> 00:10:50,620
¡Todo el mundo! ¡Los móviles dentro de
la papelera! ¡Venga!
145
00:10:51,080 --> 00:10:52,500
¡Levanta la cabeza y que te sangre!
146
00:10:53,180 --> 00:10:55,420
¡Venga! ¡Venga! ¡Levanta la cabeza!
147
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
¡Que sangre!
148
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
¡Venga, señora!
149
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
¡El móvil de la chavala! ¡Lo tengo!
150
00:11:04,960 --> 00:11:09,360
¡Muy bien!
151
00:11:10,100 --> 00:11:11,500
¡Venga, hostia, vamos!
152
00:11:16,180 --> 00:11:17,180
¡Agua,
153
00:11:21,980 --> 00:11:22,980
agua, agua!
154
00:11:25,640 --> 00:11:26,900
¡Venga, vigílame a esto!
155
00:11:27,340 --> 00:11:28,340
Estamos en una.
156
00:11:28,940 --> 00:11:30,000
Manitas levantas, ¿eh?
157
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Adentro, hostia.
158
00:11:40,300 --> 00:11:42,980
Allí, con el grupo. Venga, venga, venga.
Y ahí hay más ambiente.
159
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
¡Dame, coño!
160
00:11:44,940 --> 00:11:45,380
¿Qué
161
00:11:45,380 --> 00:11:56,180
se
162
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
debe aquí?
163
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
9 ,50.
164
00:11:59,980 --> 00:12:01,680
Oye, los chipis cojonudos, ¿eh?
165
00:12:11,620 --> 00:12:12,620
Córrate 10.
166
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Gracias.
167
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Me tira para allá.
168
00:13:36,910 --> 00:13:39,130
Espera, espera, espera, déjame pensar,
déjame pensar.
169
00:13:39,410 --> 00:13:42,670
¿Qué cojones está dando esos cimbratos?
170
00:13:42,970 --> 00:13:44,970
No sé, no sé, no sé, no sé.
171
00:13:45,610 --> 00:13:46,610
¡Cago en Dios!
172
00:13:52,010 --> 00:13:54,410
A ver, ¿qué ves? Ya, ya, ya.
173
00:13:55,750 --> 00:13:58,050
¿Qué dices? ¿Te ha ido la pinza?
174
00:13:58,570 --> 00:14:01,430
¿Qué dices? ¿Qué coño? ¿Qué hace y qué
te pide? ¿Qué hace que haces?
175
00:14:01,630 --> 00:14:03,210
Es un tiro, tío, y te dejo solo.
176
00:14:04,610 --> 00:14:07,350
Eres una persona manipuladora. Eres una
persona tóxica.
177
00:14:07,610 --> 00:14:08,610
¿Tóxica?
178
00:14:09,110 --> 00:14:12,210
Tóxico es loquero que te ha servido el
sexo, hostia. A ver, tío. A ver, por
179
00:14:12,210 --> 00:14:13,210
favor.
180
00:14:13,630 --> 00:14:15,550
Mírala ahora, tío. Son las tres menos
veinte.
181
00:14:15,990 --> 00:14:19,170
Podemos abrir la puta caja. Tú me llenas
a estos mierdas. Yo lleno la cartera de
182
00:14:19,170 --> 00:14:22,990
billetes. Y en cinco minutos estamos
fuera como dos electricistas, hostia.
183
00:14:23,330 --> 00:14:24,670
Como no hemos planeado.
184
00:14:25,190 --> 00:14:26,970
Y no ha cambiado nada.
185
00:14:28,130 --> 00:14:34,370
Dos días en el culo del mundo, tío. Tú y
yo bebiendo mojitos, poniéndote hasta
186
00:14:34,370 --> 00:14:37,630
el culo. Y follando, tío.
187
00:14:38,470 --> 00:14:43,310
Follando como monos esos que te gustan.
Como los putos monos del National
188
00:14:43,310 --> 00:14:45,090
Geographic. Ahí están mis chicos.
189
00:14:45,430 --> 00:14:46,930
¡Vamos! ¡Ya vamos ahí!
190
00:15:29,010 --> 00:15:31,630
Mira, Olfa, me dijiste que el seguretas
salía clavado y 36.
191
00:15:32,430 --> 00:15:33,850
Son menos 20 y aquí no ha salido nadie.
192
00:15:34,450 --> 00:15:37,150
Así que si le estás dando pali que corta
de una puta vez porque tengo justo
193
00:15:37,150 --> 00:15:38,150
media hora.
194
00:15:38,270 --> 00:15:41,590
Y ya sabes lo que hay si quieres renovar
el permiso. Eso o vuelta a Ucrania, tú
195
00:15:41,590 --> 00:15:42,590
eliges.
196
00:15:47,950 --> 00:15:50,530
Mira, Olfa, me dijiste que el seguretas
salía clavado y 36.
197
00:15:51,310 --> 00:15:52,310
¿Qué pasa?
198
00:15:53,350 --> 00:15:55,790
Sí que se le está dando pali que corta.
¿Qué hostias pasa, coño?
199
00:16:09,160 --> 00:16:10,300
¡Te va a dar el botinazo!
200
00:16:13,020 --> 00:16:14,400
¿Dónde cojones vas?
201
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
¿Qué has hecho, tío?
202
00:17:09,280 --> 00:17:10,599
Me temí una pipa.
203
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
¿Tú qué tienes?
204
00:17:12,700 --> 00:17:14,900
¡Me temí una pipa en madera, hostia!
205
00:17:16,000 --> 00:17:17,119
¡Hija de puta!
206
00:17:18,380 --> 00:17:19,380
¡Dios!
207
00:17:19,839 --> 00:17:20,839
¡Dios!
208
00:17:21,940 --> 00:17:23,540
No, no, no, no, no.
209
00:17:28,160 --> 00:17:30,860
No, no, no, no, no.
210
00:17:31,320 --> 00:17:33,100
¡No! ¡No!
211
00:17:33,460 --> 00:17:36,520
¡No tenía que ser un atraco con rehenes,
hostia!
212
00:17:37,680 --> 00:17:39,960
¡No tenía que ser un atraco con rehenes!
213
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
¡No!
214
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
Putada para el seguro.
215
00:18:43,280 --> 00:18:44,840
Estoy cociendo, hostia.
216
00:18:46,780 --> 00:18:47,780
Muy bien.
217
00:18:49,660 --> 00:18:50,740
Yo me llamo Lola.
218
00:18:51,960 --> 00:18:54,020
Y aquí el jefe se llama Jonan.
219
00:18:54,840 --> 00:18:56,560
Y hacemos todo lo que él diga, ¿estamos?
220
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
A vosotros os vamos a llamar como nos dé
la puta gana.
221
00:19:03,340 --> 00:19:04,340
Lola.
222
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
Jonan.
223
00:19:07,820 --> 00:19:09,540
Yo me llamo Raquel.
224
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
Yo que vosotros apagaría todos esos
móviles.
225
00:19:14,480 --> 00:19:15,900
Son las tres horas de comer.
226
00:19:16,660 --> 00:19:19,920
En cuanto nos echen de menos empezarán a
sonar uno detrás de otro.
227
00:19:20,260 --> 00:19:22,220
Si los apagáis estaremos más tranquilos.
228
00:19:22,820 --> 00:19:23,820
¿Eh?
229
00:19:24,940 --> 00:19:25,940
Todos.
230
00:19:28,220 --> 00:19:29,220
De pie.
231
00:20:39,300 --> 00:20:41,280
¿Sabéis quién es Renes? No tenemos idea.
232
00:20:41,480 --> 00:20:42,740
Hemos llegado con el tiroteo.
233
00:20:43,200 --> 00:20:44,300
Quedaos desde el coche.
234
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
La ambulancia por ahí.
235
00:21:21,699 --> 00:21:23,000
¿Ledesma? Luis Ledesma, ¿no?
236
00:21:23,580 --> 00:21:26,340
Soy el oficial Carlos Garay, vengo a
hacerme cargo de la mediación.
237
00:21:26,580 --> 00:21:28,040
Ella es la suboficial Eva Domínguez.
238
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
Encantada.
239
00:21:29,380 --> 00:21:31,620
No sabía que la judicial fuera tan
rápida.
240
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
¿Era un cumplido?
241
00:21:34,060 --> 00:21:35,120
Ya. Cuénteme.
242
00:21:35,840 --> 00:21:38,360
La cosa ha empezado hace poco más de
media hora.
243
00:21:38,920 --> 00:21:42,360
Esos dos munipas patrullaban por la zona
y han sido alertados por un par de
244
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
transeúntes.
245
00:21:43,740 --> 00:21:47,980
Con lo visto, un fulano ha salido de la
sucursal, se ha aliado a tíos con un
246
00:21:47,980 --> 00:21:50,400
compañero de la nacional y ha vuelto a
enterrarse ahí dentro.
247
00:21:51,310 --> 00:21:52,570
¿El abatido iba detallado?
248
00:21:52,990 --> 00:21:57,190
El abatido se llamaba Antonio
Mediavilla. Y era compañero mío de la
249
00:21:57,250 --> 00:21:59,830
Toñini. Un tío de los que ya no hay.
250
00:22:00,750 --> 00:22:05,230
Llevaba tres años en extranjería y al
pobre lo han coronado. Lo siento.
251
00:22:06,330 --> 00:22:08,970
Bueno, los municipales se pueden ir.
Encárguese usted, le des mal.
252
00:22:10,030 --> 00:22:11,030
Perdón.
253
00:22:19,510 --> 00:22:20,510
Vamos a ver.
254
00:22:22,540 --> 00:22:28,020
Atención los de... En menos
255
00:22:28,020 --> 00:22:33,040
de un minuto recibiréis una llamada al
teléfono de la sucursal.
256
00:22:42,180 --> 00:22:43,180
Pásame el móvil.
257
00:23:23,050 --> 00:23:29,690
y además que no coño que no vamos a
coger el teléfono
258
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Habrá de esperar.
259
00:24:06,460 --> 00:24:08,360
Ahora, ahora, ¿cómo te llamas tú?
260
00:24:08,660 --> 00:24:11,000
Elías. Elías, Elías, si es que me da
Elías.
261
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Esto es como en la guerra.
262
00:24:13,130 --> 00:24:17,150
Mi abuelo decía que comiendo, primero
tiraban del guiso el carne y de segundo
263
00:24:17,150 --> 00:24:21,070
sopa. O sea que al revés, lo pillas. Así
si había que salir pitando, iban a tope
264
00:24:21,070 --> 00:24:25,150
calorías. Pues esto es lo mismo, primero
los de 500, de segundo los de 200.
265
00:24:25,510 --> 00:24:29,150
Y de ahí para abajo, de más valor a
menos valor, coño. Que lo tengo que
266
00:24:29,150 --> 00:24:32,310
todo. Que si queda algo atrás, que sea
la puta calderilla.
267
00:24:50,049 --> 00:24:51,049
¿Qué quiere decir?
268
00:24:51,690 --> 00:24:54,790
Que le han quitado el arma como si le
sacudieran la caspa.
269
00:24:55,690 --> 00:24:56,750
Lo enseño a mi novia.
270
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
¡Jonan!
271
00:25:40,290 --> 00:25:41,290
¡Jonan!
272
00:25:48,250 --> 00:25:49,410
¿Puedo pedirte un favor?
273
00:25:50,570 --> 00:25:53,230
Cuando habéis entrado esta mujer estaba
gestionándome un tema.
274
00:25:54,010 --> 00:25:58,370
¿No te importaría que se sentara un
momento al ordenador y terminara de
275
00:25:58,370 --> 00:25:59,370
rematarlo?
276
00:26:01,230 --> 00:26:02,270
¿Será solo un momento?
277
00:26:04,450 --> 00:26:06,650
¿Tú que te estás quedando conmigo o qué?
278
00:26:08,680 --> 00:26:12,940
Solo necesito que envíe una orden de
pago a la central, a mi número de
279
00:26:14,180 --> 00:26:16,640
Acaban de concederme un crédito y
necesito el dinero para mañana.
280
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
Vamos.
281
00:26:18,460 --> 00:26:19,900
Venga, patrón, a tu sitio, hostia.
282
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
Vamos.
283
00:26:22,920 --> 00:26:23,799
¿Qué pasa?
284
00:26:23,800 --> 00:26:24,599
¿Qué pasa?
285
00:26:24,600 --> 00:26:28,980
¿Qué pasa, tío? La lista, esta, que dice
que la tipeja esta le extiendan así que
286
00:26:28,980 --> 00:26:31,500
mierda de un crédito que debe estar sin
un puto duro. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
287
00:26:31,700 --> 00:26:36,860
Más de 400, ¿verdad? Más de mil
piolines, tío, que somos ricos.
288
00:26:39,310 --> 00:26:40,310
Es que somos ricos.
289
00:26:42,210 --> 00:26:43,210
Espera, espera.
290
00:26:45,630 --> 00:26:46,630
Tranquilo, tío.
291
00:26:47,470 --> 00:26:49,090
Puedo contestar yo por vosotros.
292
00:26:52,470 --> 00:26:54,970
¿Qué dices tú? ¿Qué dices?
293
00:26:56,750 --> 00:27:03,550
Quiero decir que... Espera,
294
00:27:03,550 --> 00:27:04,550
espera, espera.
295
00:27:04,610 --> 00:27:06,770
Espera, tío. Espera, espera. Deja que
hable, deja que hable.
296
00:27:07,010 --> 00:27:08,670
Si contestáis vosotros...
297
00:27:10,440 --> 00:27:12,780
Lo primero que hará la PASMA será grabar
vuestra voz.
298
00:27:13,780 --> 00:27:18,420
Después enviará la grabación a todos los
penales del país.
299
00:27:19,760 --> 00:27:21,220
Terminará poniendo nombre y apellido.
300
00:27:23,140 --> 00:27:24,660
Nadie puede camuflar su voz.
301
00:27:26,860 --> 00:27:28,760
Supongo que los dos habéis estado en el
truyo, ¿no?
302
00:27:29,900 --> 00:27:32,960
¿Eres coleccionista de hostias o qué
cojones eres tú?
303
00:27:33,860 --> 00:27:37,600
A cambio quiero que ella envíe una orden
de transferencia a mi número de cuenta.
304
00:27:37,980 --> 00:27:39,860
Quiero, quiero, ni que quiero ni que...
305
00:27:40,750 --> 00:27:42,170
¡Cojo el puto teléfono!
306
00:27:43,070 --> 00:27:45,170
Y procuro parecer un poquito más
nerviosa.
307
00:27:48,250 --> 00:27:49,330
Mira, hostia.
308
00:27:56,010 --> 00:27:57,210
¿Con quién habló?
309
00:27:59,630 --> 00:28:01,210
Soy una de las rehenes.
310
00:28:02,230 --> 00:28:04,150
Yo hablaré en nombre de los atracadores.
311
00:28:04,570 --> 00:28:05,570
¿Cuántos son?
312
00:28:05,750 --> 00:28:08,930
No puedo decirlo.
313
00:28:10,090 --> 00:28:12,170
En cualquier caso, están dispuestos a
todo.
314
00:28:14,130 --> 00:28:16,550
¿Y los rehenes? ¿Me puedes decir al
menos cuántos son?
315
00:28:18,270 --> 00:28:19,270
Siete.
316
00:28:19,830 --> 00:28:21,390
Cinco empleados y dos clientes.
317
00:28:21,970 --> 00:28:23,330
Dile al madero que ya está bien.
318
00:28:23,530 --> 00:28:26,250
Que ya me cadora en punto y ya veremos
nosotros lo que le decimos.
319
00:28:26,550 --> 00:28:32,490
De momento eso es todo.
320
00:28:35,980 --> 00:28:40,220
A partir de ahora, llame cada hora en
punto y nosotros le iremos diciendo las
321
00:28:40,220 --> 00:28:41,220
condiciones.
322
00:28:42,540 --> 00:28:44,120
Es clave que sea puntual.
323
00:28:45,080 --> 00:28:49,740
Tenga mano papel y bolígrafo y apunte
palabra por palabra cuatro en punto.
324
00:28:51,140 --> 00:28:52,140
Recuerde.
325
00:28:53,120 --> 00:28:54,560
No te he dicho eso, ¿eh?
326
00:28:54,920 --> 00:28:56,520
Habla normal, no machaques.
327
00:28:57,400 --> 00:28:58,620
Eres un colegio.
328
00:29:00,460 --> 00:29:02,240
Solo quería ser convincente.
329
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Peculiar, ¿no?
330
00:29:08,470 --> 00:29:10,270
Sí. O sea, bastante peculiar.
331
00:29:10,530 --> 00:29:11,530
¿No te parece?
332
00:29:12,030 --> 00:29:15,550
Me refiero a su forma de hablar, al
final es como... no sé.
333
00:29:18,270 --> 00:29:19,650
¿Estás pensando lo mismo que yo?
334
00:29:20,250 --> 00:29:21,250
Sí.
335
00:29:21,470 --> 00:29:22,730
Vale, ahora vuelvo.
336
00:29:27,750 --> 00:29:29,130
Hazme una transcripción completa.
337
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
Dame tres minutos.
338
00:29:30,590 --> 00:29:31,590
Ok.
339
00:29:38,510 --> 00:29:39,690
La palabra es la palabra.
340
00:29:40,790 --> 00:29:42,390
Bueno, yo cuando te he prometido algo.
341
00:29:43,790 --> 00:29:45,490
Además, todavía no nos has conseguido
nada.
342
00:29:46,750 --> 00:29:49,430
Si nos envías a orden de pago antes de
las seis, estoy jodida.
343
00:29:52,190 --> 00:29:53,190
Mira,
344
00:29:54,610 --> 00:29:56,330
vamos a hacer una cosa, maestra.
345
00:29:57,210 --> 00:29:59,950
Tú te vuelves a tu puto sitio hasta la
llamada de las cuatro.
346
00:30:00,410 --> 00:30:03,390
Y yo me voy pensando si te hago un favor
o no te hago un favor.
347
00:30:04,010 --> 00:30:05,010
¡Sí, sí!
348
00:30:08,020 --> 00:30:09,020
Muy bueno.
349
00:30:13,860 --> 00:30:15,340
Vigílame a esto, sobre todo a esto.
350
00:30:44,590 --> 00:30:45,850
Jefe. Jefe, ven.
351
00:30:49,850 --> 00:30:51,290
Está pelitado.
352
00:30:51,570 --> 00:30:53,470
Pelitado de pasma. Escucha, escucha.
353
00:30:55,390 --> 00:30:56,390
Tú.
354
00:31:02,630 --> 00:31:04,690
De momento esto es lo que le vas a pedir
a la pasma.
355
00:31:05,710 --> 00:31:06,790
Pizza para todos.
356
00:31:07,050 --> 00:31:08,050
Y bollos.
357
00:31:08,590 --> 00:31:10,890
Y dulce, tía. Azúcar, azúcar.
358
00:31:29,720 --> 00:31:30,720
Tenga cuatro.
359
00:31:31,980 --> 00:31:34,280
Vale, ya está. Primeras palabras de cada
frase.
360
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
Vamos a ver.
361
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
Tenga cuatro.
362
00:31:41,380 --> 00:31:42,880
Joder, es que no tiene ningún sentido.
363
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
¿Te dice algo a ti?
364
00:31:46,090 --> 00:31:48,050
A ver, lánzamela a mí otra vez, por
favor.
365
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Hecho.
366
00:31:50,210 --> 00:31:51,650
De momento eso es todo.
367
00:31:52,070 --> 00:31:56,510
A partir de ahora, llame cada hora en
punto y nosotros le iremos diciendo las
368
00:31:56,510 --> 00:31:57,510
condiciones.
369
00:31:57,750 --> 00:31:59,310
Es clave que sea puntual.
370
00:31:59,750 --> 00:32:04,390
Tenga mano, papel y bolígrafo y apunte
palabra por palabra cuatro en punto.
371
00:32:05,430 --> 00:32:06,430
Recuerde.
372
00:32:07,030 --> 00:32:09,870
Si es que nos estamos complicando
hostias. Tiene que ser más simple.
373
00:32:10,710 --> 00:32:12,010
Tírame la última frase, solo.
374
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Un segundo.
375
00:32:14,960 --> 00:32:17,760
y apunte palabra por palabra cuatro en
punto.
376
00:32:18,060 --> 00:32:21,720
Recuerde. Apunte palabra por palabra
cuatro en punto.
377
00:32:22,280 --> 00:32:27,720
Joder, si es que se trata solo de leer
tal cual y despreciar solo este punto de
378
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
aquí.
379
00:32:29,200 --> 00:32:31,820
Apunte palabra por palabra cuatro.
380
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Palabra cuatro.
381
00:32:36,460 --> 00:32:40,160
Joder, nos está diciendo que la clave de
las próximas conversaciones es la
382
00:32:40,160 --> 00:32:42,180
palabra que está en cuarto lugar de cada
frase.
383
00:32:42,720 --> 00:32:45,720
O de cada párrafo, o de cada
conversación, o de cada intervención.
384
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
Eso ya no lo sé.
385
00:32:48,920 --> 00:32:52,060
Así que nuestra tía de los recados está
intentando establecer una vía de
386
00:32:52,060 --> 00:32:54,740
comunicación, ¿no? A espaldas de los
atacadores, parece.
387
00:32:55,260 --> 00:32:56,260
Sí, joder.
388
00:32:57,300 --> 00:32:59,680
Elemental pero eficaz. Bueno, se le hay
un problema aquí, claro.
389
00:33:00,300 --> 00:33:04,240
¿Cuál? Hostia, Ceba, pues que esto sea
una paja mental mía.
390
00:33:04,580 --> 00:33:05,960
Pero usted se está escuchando.
391
00:33:06,919 --> 00:33:09,560
Eso es lo que les enseñan en el cursito
de encriptología.
392
00:33:09,880 --> 00:33:12,700
En cualquier caso es una de las
posibilidades. Yo creo que lo suyo es
393
00:33:12,700 --> 00:33:15,920
cerciorarse haciéndole entender que le
hemos pillado la jugada y ya está. ¿No?
394
00:33:16,740 --> 00:33:18,540
¿Qué? Es lo suyo, sí.
395
00:33:27,700 --> 00:33:28,760
Las cuatro clavadas.
396
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Muy bien.
397
00:33:35,100 --> 00:33:36,600
Ellos lo están escuchando.
398
00:33:37,220 --> 00:33:40,560
Bien. Me dirijo a vosotros directamente,
entonces.
399
00:33:42,140 --> 00:33:47,040
Si os entregáis ahora y liberáis a los
rehenes, las cosas van a ser mucho más
400
00:33:47,040 --> 00:33:49,260
fáciles para todos. Pero sobre todo para
vosotros.
401
00:33:50,280 --> 00:33:54,620
Ya sabéis que los jueces conceden mucho
valor a una entrega voluntaria. Cuanto
402
00:33:54,620 --> 00:33:55,820
más rápida, más valor.
403
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Dicen que no.
404
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
Bueno.
405
00:34:00,120 --> 00:34:03,500
Pero que sepan que esta puerta va a
seguir abierta en todo momento.
406
00:34:05,740 --> 00:34:06,740
¿Qué es lo que quieren?
407
00:34:06,860 --> 00:34:08,920
Bien, apunte. Solo son dos cosas.
408
00:34:09,300 --> 00:34:10,300
Comida y bebida.
409
00:34:11,239 --> 00:34:12,920
¿Qué clase de comida y bebida?
410
00:34:14,420 --> 00:34:15,460
¿Me está apuntando?
411
00:34:16,179 --> 00:34:18,080
Con dos clases de pizza bastará.
412
00:34:18,600 --> 00:34:20,679
Cervezas y refrescos.
413
00:34:22,179 --> 00:34:23,840
Pizza, cerveza y refrescos.
414
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
¿Algo más?
415
00:34:25,219 --> 00:34:26,219
Sí.
416
00:34:26,860 --> 00:34:29,280
Sí, apunte también una caja de bollos.
417
00:34:30,260 --> 00:34:31,260
Que sean dos.
418
00:34:32,940 --> 00:34:34,320
Dos cajas de bollos.
419
00:34:36,219 --> 00:34:37,520
¿Más? Café para mí.
420
00:34:38,780 --> 00:34:39,780
Ojo.
421
00:34:40,780 --> 00:34:41,980
Con leche desnatada.
422
00:34:44,940 --> 00:34:45,940
¿Algo más?
423
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
Ya.
424
00:34:50,659 --> 00:34:51,638
Nada más.
425
00:34:51,639 --> 00:34:53,320
Azúcar blanco para mi café, por favor.
426
00:34:56,199 --> 00:34:57,960
Es una tía rara tú, ¿eh?
427
00:35:00,240 --> 00:35:02,840
Café cortado con leche desnatada y
azúcar blanco.
428
00:35:03,840 --> 00:35:05,380
Vale. Creo que lo tengo.
429
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Qué lío, ¿eh?
430
00:35:07,260 --> 00:35:08,840
Son dos.
431
00:35:09,080 --> 00:35:10,080
Una, ojo blanco.
432
00:35:11,020 --> 00:35:13,440
Traducido, los atracadores son dos. Un
hombre y una mujer.
433
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Y ella tiene el ojo blanco.
434
00:35:18,820 --> 00:35:20,540
Bueno, puede ser.
435
00:35:21,600 --> 00:35:23,900
Ponte en contacto con la gente de
archivos a ver qué tienen.
436
00:35:49,680 --> 00:35:53,260
Tres agentes de intervención se van a
acercar y lo van a dejar ahí, justo al
437
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
lado de la entrada.
438
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
¿Estamos?
439
00:35:55,740 --> 00:35:58,360
Así que, por favor, tranquilos. ¿Vale?
440
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
Tranquilos.
441
00:36:17,020 --> 00:36:18,220
Madre de la pizzería.
442
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
¡Alto!
443
00:36:29,530 --> 00:36:30,530
¡Para atrás!
444
00:36:33,530 --> 00:36:36,050
Un voluntario, para coger los billetes.
445
00:36:42,610 --> 00:36:49,070
Pito, pito, gorgorito, ruda,
446
00:36:49,150 --> 00:36:50,270
ruda.
447
00:37:08,299 --> 00:37:10,340
¡Hijita! ¿Qué pasa, que estamos cagadas
o qué?
448
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
¡Venga a la pizza!
449
00:37:14,320 --> 00:37:15,238
¡Vamos, vamos!
450
00:37:15,240 --> 00:37:16,240
¡Vamos, cagada!
451
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
¡Ya voy, ya voy!
452
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
¡Venga!
453
00:37:34,860 --> 00:37:35,860
Atentos aquí.
454
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
Tranquilos, tranquilos, tranquilos.
455
00:38:09,390 --> 00:38:11,010
¡No, no, no! ¡Para! ¡Para!
456
00:38:11,890 --> 00:38:13,010
¡Hija de puta!
457
00:38:13,710 --> 00:38:15,310
¡Para! ¡Para! ¡Para!
458
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
¡Para la accia!
459
00:38:22,070 --> 00:38:23,190
¡Hija de puta!
460
00:38:23,510 --> 00:38:25,190
¡La cagada que se ha pirado!
461
00:38:25,410 --> 00:38:26,328
¡Dame otro!
462
00:38:26,330 --> 00:38:27,330
¡Dame tú!
463
00:38:27,410 --> 00:38:28,410
¡El director arriba!
464
00:38:28,870 --> 00:38:30,350
¡Venga la puta puta! ¡Vamos!
465
00:38:30,650 --> 00:38:31,650
¡Venga accia!
466
00:38:32,110 --> 00:38:33,110
¡Vaya!
467
00:38:39,600 --> 00:38:40,700
Te reviente ese tripón.
468
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
No me la jodas, ¿eh?
469
00:38:42,520 --> 00:38:43,840
No me la jodas tú también.
470
00:38:54,100 --> 00:38:55,100
Tranquilo.
471
00:39:20,650 --> 00:39:21,650
La guarda, Joaquita.
472
00:39:22,070 --> 00:39:23,910
Ahora me vas a decir todo lo que has
visto ahí fuera.
473
00:39:24,130 --> 00:39:27,230
¿Qué? Que no hay una mierda por esa
cristalera, pero es una mirilla, coño.
474
00:39:27,350 --> 00:39:28,350
¿Cuánta madera hay?
475
00:39:28,390 --> 00:39:30,850
¿Seis? ¿Siscientos? ¿Tres mil? ¿Cuántos?
¿Por qué no me fijabas?
476
00:39:32,010 --> 00:39:33,010
¡Ya!
477
00:39:36,050 --> 00:39:36,370
Buenas
478
00:39:36,370 --> 00:39:47,350
tardes,
479
00:39:47,370 --> 00:39:49,170
les informamos en directo desde la
plaza...
480
00:39:58,240 --> 00:39:59,640
La tensión un poquito alta.
481
00:40:00,660 --> 00:40:02,720
Pero no te preocupes porque baja
enseguida.
482
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
¿Vale?
483
00:40:04,800 --> 00:40:06,040
¿Puedo hablar un momentito con ella?
484
00:40:06,260 --> 00:40:07,540
Vale, pero no me la atreves mucho.
485
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
Gracias.
486
00:40:11,220 --> 00:40:12,220
Hola.
487
00:40:13,280 --> 00:40:14,580
Te llamas Hirachi, ¿verdad?
488
00:40:16,080 --> 00:40:18,120
Hola, Hirachi. Yo soy Carlos Garay,
oficial.
489
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
Vaya susto, ¿eh?
490
00:40:23,780 --> 00:40:24,780
¿Podemos hablar un momento?
491
00:40:26,840 --> 00:40:27,980
Es una pareja, ¿verdad?
492
00:40:29,600 --> 00:40:31,120
Los atracadores. Son dos.
493
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Ella se llama Lola.
494
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
El Jonan.
495
00:40:37,880 --> 00:40:39,280
Perdona. ¿Carlos?
496
00:40:40,500 --> 00:40:41,840
Mira. ¿Esta?
497
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Sí.
498
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Esta es Lola.
499
00:40:44,960 --> 00:40:46,720
Lo que pasa es que ahora lleva el pelo
más largo.
500
00:40:48,100 --> 00:40:51,660
Es el Carmen Torres. Perdió su izquierdo
en una partida de mus extremo con otra
501
00:40:51,660 --> 00:40:54,940
reclusa. ¿Mus extremo? Ah, salió
incondicional hace un mes.
502
00:40:57,060 --> 00:40:59,320
Enséñale, por favor, estas otras a ver
si alguno de ellos es Jonan.
503
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
¿Reconoces alguno?
504
00:41:01,120 --> 00:41:02,120
Sí.
505
00:41:02,460 --> 00:41:03,279
Este de aquí.
506
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Este es Jonan.
507
00:41:05,120 --> 00:41:07,940
Lo que pasa es que aquí sale mucho más
guapo. En realidad está mucho peor.
508
00:41:08,320 --> 00:41:09,340
Joder, no suponía.
509
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Ese es David Soto.
510
00:41:11,200 --> 00:41:13,780
Coincidió con ella en el duestro.
Hicieron un curso de cocina juntos.
511
00:41:14,520 --> 00:41:16,340
Sí, salió como un mes antes que ella.
512
00:41:20,069 --> 00:41:21,069
¿Qué pasa?
513
00:41:21,810 --> 00:41:26,550
Pues que él lleva... que lleva
enganchada la aerolínea desde los 30
514
00:41:26,590 --> 00:41:28,230
que creo que tenemos un pequeño
problema, ¿sabes?
515
00:41:29,130 --> 00:41:30,310
Mirad, ¿que fue el que han disparado?
516
00:41:32,110 --> 00:41:32,988
Mirad, ¿que?
517
00:41:32,990 --> 00:41:34,530
¿Qué? ¿Fue este el que disparó?
518
00:41:38,890 --> 00:41:40,310
Bueno, muchas gracias.
519
00:41:43,190 --> 00:41:44,190
Ya está.
520
00:41:44,350 --> 00:41:47,250
A ver, lo que está claro es que la
parejita no va a querer volver al trullo
521
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
tan pronto, ¿eh?
522
00:41:48,680 --> 00:41:51,280
¿Y de los rehenes qué me dices? ¿Hasta
qué punto están en peligro?
523
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
¿De uno al diez?
524
00:41:53,000 --> 00:41:54,040
No sé ni idea, la verdad.
525
00:41:55,160 --> 00:41:58,720
A ver, es verdad que Soto es la primera
vez que mata, pero Torres es otro tema,
526
00:41:58,820 --> 00:42:01,560
¿eh? Acuchilló a una madre y a su hija
en la casa donde limpiaba.
527
00:42:01,760 --> 00:42:04,460
O sea, por lo visto las mujeres llegaron
antes de lo previsto de vacaciones y la
528
00:42:04,460 --> 00:42:07,300
pillaron trincando o algo así. No sé, le
cayeron 42 años de cárcel.
529
00:42:08,220 --> 00:42:12,120
No, que si no fuera por la reforma del
código seguiría paseándose por el patio.
530
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
¿Persil psicológico?
531
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
No la encuentran.
532
00:42:16,460 --> 00:42:19,760
Pero vamos, el director del dueto me lo
ha definido como un alma imprevisible en
533
00:42:19,760 --> 00:42:20,800
el peor sentido de la palabra.
534
00:42:22,160 --> 00:42:23,760
Aunque es una auténtica hija de puta.
535
00:43:18,220 --> 00:43:21,400
Una mierda de cerveza sin alcohol, ¿eh?
¿Eh, campeón?
536
00:43:22,520 --> 00:43:23,520
¿Eh?
537
00:43:28,620 --> 00:43:31,020
A ver, ¿quién sabe de tecnología aquí?
538
00:43:31,720 --> 00:43:33,020
Yo soy informático.
539
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Pues ponme la tele.
540
00:43:36,400 --> 00:43:37,600
Las noticias.
541
00:43:46,890 --> 00:43:47,890
¡Eso es! ¡Muy bien!
542
00:43:48,350 --> 00:43:49,350
¡Muy bien!
543
00:43:53,410 --> 00:43:54,410
¡Muy bien!
544
00:43:58,810 --> 00:43:59,810
¡Hijos de puta!
545
00:44:06,190 --> 00:44:13,010
¡Se lo inventan todo,
546
00:44:13,130 --> 00:44:15,190
tío! ¡Eh, campeón, ven!
547
00:44:15,680 --> 00:44:17,040
Ven, tío, que estamos en la tele, ven.
548
00:44:17,560 --> 00:44:18,980
Ven, que nos vamos a hacer famosos.
549
00:44:20,520 --> 00:44:23,560
Me está contando que no va a decirle a
esos cabrones que sabemos quiénes son.
550
00:44:24,720 --> 00:44:27,540
Lo que yo creo que hay que hacer... Para
una puta vez que sirve de algo la
551
00:44:27,540 --> 00:44:29,340
mariconada esa del cursito en
criptología.
552
00:44:29,800 --> 00:44:31,100
Si es el puto ABC, joder.
553
00:44:32,000 --> 00:44:35,840
Le llamamos por su nombre, se cagan
patas abajo y se entregan. Así de fácil.
554
00:44:35,840 --> 00:44:38,340
puede escuchar? ¿Qué me va a contar, eh?
¿Me puede escuchar? ¿Qué cojones me va
555
00:44:38,340 --> 00:44:41,120
a contar? ¿Me puede escuchar lo que le
tengo que decir? ¿Me puede escuchar?
556
00:44:42,060 --> 00:44:43,180
Y no vuelva a interrumpirme.
557
00:44:43,720 --> 00:44:44,880
Estamos. Le des más.
558
00:44:47,379 --> 00:44:48,379
¿Estamos? Bien.
559
00:44:50,420 --> 00:44:53,480
Decirles que les hemos identificado
puede ser una buena baza. Estoy de
560
00:44:53,560 --> 00:44:54,479
sí.
561
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Pero si no sale mal.
562
00:44:56,000 --> 00:44:58,900
Y si lo que hacen en vez de entregarse
es ponerse más nerviosos y liar la de
563
00:44:58,900 --> 00:44:59,900
Dios es Cristo ahí adentro.
564
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
Ay, mira.
565
00:45:06,180 --> 00:45:07,940
¿Sabe por qué estamos discutiendo usted
y yo?
566
00:45:09,020 --> 00:45:10,020
¿Por qué?
567
00:45:11,720 --> 00:45:14,040
Porque he desgastado el triple de solas
que usted.
568
00:45:18,030 --> 00:45:19,410
¿Y tú, suboficial, qué piensas?
569
00:45:25,150 --> 00:45:26,150
Estoy con él.
570
00:45:26,810 --> 00:45:29,010
La seguridad de los rehenes es lo
primero.
571
00:45:30,950 --> 00:45:35,390
Y respecto al cursito de encriptología,
no es encriptología, es criptología.
572
00:45:35,630 --> 00:45:36,630
Es más fácil.
573
00:45:37,530 --> 00:45:38,670
Bueno, pues no se hable más.
574
00:45:39,330 --> 00:45:42,470
Como responsable del dispositivo, decido
que nos reservamos la información,
575
00:45:42,730 --> 00:45:43,730
¿vale?
576
00:45:44,850 --> 00:45:47,330
No me lo puedo creer. Bueno, pues tendrá
que creérselo.
577
00:45:55,140 --> 00:45:57,880
Bueno, y ahora hay que hacérselo saber a
nuestra interlocutora. Prepárame unas
578
00:45:57,880 --> 00:46:01,940
frases, por favor, con su clave o su...
La cuarta palabra. La cuarta palabra.
579
00:46:16,700 --> 00:46:18,180
¡Mierda! ¡Mierda, puta!
580
00:46:24,650 --> 00:46:27,250
Yo no aguanto, tío.
581
00:46:28,890 --> 00:46:30,270
¿Desde cuándo no aguantas tú?
582
00:46:30,730 --> 00:46:34,190
¿Desde cuándo no aguantas? Te tengo que
recordar el 2, tío. Cuando se cortó el
583
00:46:34,190 --> 00:46:38,650
suministro. Mira el puto reloj, son solo
7 horas. ¿Qué te hagas a un puto mundo?
584
00:46:38,650 --> 00:46:39,790
¿Tú confías en mí?
585
00:46:40,010 --> 00:46:41,010
¿Tú confías en mí?
586
00:46:42,530 --> 00:46:43,710
¿Sabes quién es el mejor pobre?
587
00:46:44,550 --> 00:46:46,350
El que guarda la pasta debajo del coche.
588
00:46:46,590 --> 00:46:47,590
¿Por qué?
589
00:46:48,130 --> 00:46:50,470
Porque deja de ser pobre cuando sale de
la punta. No.
590
00:46:54,019 --> 00:46:55,019
Un obús.
591
00:46:55,120 --> 00:46:56,280
Ese bicho, hostia.
592
00:46:56,860 --> 00:46:57,860
Ese bicho.
593
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
Vamos ahí, campeón.
594
00:47:00,820 --> 00:47:02,420
Vamos ahí. Vamos ahí.
595
00:47:07,220 --> 00:47:09,100
Tengo que te cuente lo que le vas a
pedir a la palma.
596
00:47:09,540 --> 00:47:12,800
Antes dame tu palabra de que vas a dejar
que ella envíe mi orden de pago antes
597
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
de la ceiba.
598
00:47:18,060 --> 00:47:20,500
Son estos tíos que van a caer a ti. Una
detrás de otra.
599
00:47:26,510 --> 00:47:27,510
Tienes mi palabra.
600
00:47:38,310 --> 00:47:39,310
Vale, a tiempo.
601
00:47:39,530 --> 00:47:40,530
Dale.
602
00:47:43,330 --> 00:47:45,670
Identificados, no utilizamos peligroso
seguridad.
603
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
Bueno,
604
00:47:49,370 --> 00:47:52,270
no es para tirar cohetes, pero es que he
tenido diez minutos. Yo creo que se
605
00:47:52,270 --> 00:47:53,270
entiende, ¿no?
606
00:47:55,330 --> 00:47:56,430
Lo vamos a hacer a mi manera.
607
00:48:24,330 --> 00:48:25,410
Apunte sus condiciones.
608
00:48:26,170 --> 00:48:27,630
Nada tiene que fallar.
609
00:48:28,210 --> 00:48:32,730
Esta noche a las 12 en punto quieren un
monovolumen para ellos y los rehenes a
610
00:48:32,730 --> 00:48:33,730
la puerta de la sucursal.
611
00:48:35,030 --> 00:48:37,430
Gran cilindrada, color negro.
612
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
Entendido.
613
00:48:40,370 --> 00:48:43,430
Por supuesto, piden que el depósito esté
lleno.
614
00:48:44,510 --> 00:48:45,510
Gasolina.
615
00:48:46,210 --> 00:48:47,210
Gasolina.
616
00:48:48,150 --> 00:48:49,350
La calle...
617
00:48:50,090 --> 00:48:53,890
A contar desde la puerta hasta el cruce
la quieren totalmente despejada.
618
00:48:54,390 --> 00:48:56,310
A partir de ahora ya no habrá más
llamadas.
619
00:48:56,710 --> 00:49:00,610
La única que esperan es la de las doce
diciendo que el coche está en la puerta.
620
00:49:05,090 --> 00:49:06,090
Es tu turno.
621
00:49:14,330 --> 00:49:15,330
¡A currar!
622
00:49:16,210 --> 00:49:19,030
Nada que contar.
623
00:49:22,090 --> 00:49:23,090
Pues a esperar.
624
00:49:38,090 --> 00:49:40,130
Ahora responderán con la confirmación.
625
00:49:40,470 --> 00:49:42,130
Estamos controlando, campeón.
626
00:49:42,370 --> 00:49:43,370
Sí.
627
00:49:49,770 --> 00:49:50,830
Qué raro.
628
00:49:55,940 --> 00:49:56,960
Renvíe la solicitud.
629
00:49:57,820 --> 00:49:58,980
Con una vez es suficiente.
630
00:49:59,380 --> 00:50:00,720
¡La renvíes, coño, te ha dicho!
631
00:50:26,150 --> 00:50:27,590
Ya les vale a estos de tan muy bien.
632
00:50:28,250 --> 00:50:31,610
Seguro que están todos en la máquina del
café, las contando. ¡Reenvíalo otra
633
00:50:31,610 --> 00:50:33,190
vez! ¡Reenvía, coño!
634
00:51:05,680 --> 00:51:06,780
Cuidase ánimo, maestra.
635
00:51:09,780 --> 00:51:11,020
No atragas un banco.
636
00:51:14,760 --> 00:51:16,220
No puede ser, tío. No es bueno, hombre.
637
00:51:19,520 --> 00:51:21,180
Eso es no lo tuyo. Eso está jodido.
638
00:51:23,960 --> 00:51:27,080
Señor director, ¿no se puede bajar la
puta calefacción aquí?
639
00:51:27,640 --> 00:51:29,300
Es un sistema de climatización.
640
00:51:29,700 --> 00:51:30,700
¿Y?
641
00:51:31,320 --> 00:51:32,680
Que el que lo lleva está de baja.
642
00:51:33,060 --> 00:51:34,060
De baja.
643
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
¡Puto país!
644
00:51:45,840 --> 00:51:46,840
¿Era hora?
645
00:52:16,860 --> 00:52:19,100
Toma, te lo vas a necesitar.
646
00:52:43,300 --> 00:52:45,660
Informático, ven aquí.
647
00:52:46,240 --> 00:52:48,360
Vamos a poner la semifinal.
648
00:52:49,180 --> 00:52:50,180
Echamos el rato.
649
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
No tardo nada.
650
00:52:52,280 --> 00:52:53,920
Y sígame a estos. Ahí, despierto.
651
00:52:55,740 --> 00:52:57,860
No te me duermes, campeón.
652
00:52:58,740 --> 00:53:00,140
Aquí la sirenita.
653
00:53:01,000 --> 00:53:03,120
La sirenita la echamos al menos ya.
654
00:53:04,140 --> 00:53:06,200
El festival este.
655
00:53:06,900 --> 00:53:08,060
El día y el color.
656
00:53:13,220 --> 00:53:16,160
Mañana cuando vengan los tres seguros
les dices que me han dado un puñetazo.
657
00:53:37,360 --> 00:53:38,360
Esto ya está.
658
00:53:51,620 --> 00:53:52,620
¡Hostia!
659
00:53:55,420 --> 00:53:56,420
¿En serio?
660
00:54:00,060 --> 00:54:01,520
Hombre, es la semifinal de Copa.
661
00:54:01,980 --> 00:54:03,160
Están jugando la vuelta.
662
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
Está la cosa ahí, ahí.
663
00:54:10,900 --> 00:54:11,900
Un partidazo.
664
00:54:19,620 --> 00:54:22,460
Oye, voy a echar un ojo, si no te
importa, ¿vale? Al fin y al cabo aquí
665
00:54:22,460 --> 00:54:23,760
va a haber movimiento hasta las doce.
666
00:54:24,600 --> 00:54:25,479
Nada, nada.
667
00:54:25,480 --> 00:54:26,480
Échame el vaso, anda.
668
00:54:26,660 --> 00:54:27,660
Gracias.
669
00:54:30,700 --> 00:54:33,320
A duris, a duris, a duris. Joder.
670
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Mira, mira.
671
00:54:36,160 --> 00:54:37,160
Eso es un paquete.
672
00:56:09,450 --> 00:56:10,450
¡Qué gol, tío!
673
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
Gracias.
674
00:56:50,600 --> 00:56:51,720
¡Dale algo al chaval!
675
00:56:52,060 --> 00:56:53,760
¡Para! ¡Para! ¡Para!
676
00:56:54,060 --> 00:56:55,580
¡Para! ¡Para! ¡Para!
677
00:57:23,440 --> 00:57:24,440
Te escucho.
678
00:57:25,560 --> 00:57:28,560
Necesitamos una dosis de heroína,
jeringuilla y todo lo demás.
679
00:57:29,220 --> 00:57:30,660
Ni mataratas ni muy pura.
680
00:57:31,660 --> 00:57:32,660
Es urgente.
681
00:57:33,140 --> 00:57:35,980
Está bien, yo les aviso. Que no falte de
nada, por favor.
682
00:57:39,260 --> 00:57:40,280
Podría pasar y ha pasado.
683
00:57:41,920 --> 00:57:43,540
Ocúpate de esa dosis, por favor. Vale,
voy.
684
00:57:44,040 --> 00:57:45,120
Eva. ¿Qué?
685
00:57:46,460 --> 00:57:47,460
Por la vía rápida.
686
00:57:47,900 --> 00:57:49,620
No. Asumo yo la responsabilidad.
687
00:58:32,860 --> 00:58:34,420
¡Alto! ¡Tú! ¡Tú!
688
00:58:34,680 --> 00:58:36,280
¡Ven aquí, coño!
689
00:58:37,880 --> 00:58:40,080
Abre bien las orejas y escucha lo que te
voy a decir.
690
00:58:44,110 --> 00:58:47,910
Luego no digas que no te he avisado. Es
que no voy a poder hacerlo bien. ¿Qué
691
00:58:47,910 --> 00:58:49,410
no? No tengo memoria visual.
692
00:58:49,710 --> 00:58:52,910
Lo guardas tú. Ya sé a ver cuándo te
pidan un retrato rojo de mi careto.
693
00:58:53,270 --> 00:58:54,470
Eso si sabes mi moda.
694
00:58:55,110 --> 00:58:56,430
Yo sí tengo memoria visual.
695
00:59:00,210 --> 00:59:01,490
Tres azules y dos rojos.
696
00:59:03,370 --> 00:59:04,370
Los rotuladores.
697
00:59:06,450 --> 00:59:09,950
Los rotuladores en el bote de la mesa.
Ahí, a mi espalda. Puedes verlos.
698
00:59:11,010 --> 00:59:13,130
El bote está estampado con la fotografía
de un gato.
699
00:59:13,400 --> 00:59:15,300
Es un cachorro. Y su pelo es atigrado.
700
00:59:16,000 --> 00:59:18,240
El crédito super vacaciones lo tienes
delante de ti.
701
00:59:18,660 --> 00:59:19,660
En la pared.
702
00:59:19,840 --> 00:59:23,760
Mamá lleva tres toallas blancas en la
mano. Y la camiseta del mayor es del
703
00:59:23,760 --> 00:59:25,180
del colador de arena del pequeño.
704
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
Verde.
705
00:59:27,940 --> 00:59:29,460
A la niña le faltan dos paletas.
706
00:59:31,880 --> 00:59:32,880
¡Que se vaya!
707
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
¡Que se vaya ya!
708
01:01:04,390 --> 01:01:06,650
Cinco celulares, dos furgones y un
camuflado.
709
01:01:08,050 --> 01:01:09,170
Madero es cerca de veinte.
710
01:01:09,990 --> 01:01:11,250
También hay francotiradores.
711
01:01:11,610 --> 01:01:12,610
Yo he contado seis.
712
01:01:15,450 --> 01:01:16,450
Almovidos.
713
01:01:16,630 --> 01:01:17,630
Pues al lío.
714
01:01:18,610 --> 01:01:19,610
¿Puedo ir al baño?
715
01:01:19,950 --> 01:01:21,750
Ya sabes dónde está, ¿no? Puedes ir
sola.
716
01:01:32,819 --> 01:01:33,819
Todavía queda una hora.
717
01:02:08,660 --> 01:02:10,460
¿Soto? Sota, Sota.
718
01:02:10,860 --> 01:02:12,720
Tío, mírame, mírame, mírame.
719
01:02:13,580 --> 01:02:16,080
No te vayas, Soto.
720
01:02:16,400 --> 01:02:17,960
No me dejes sola, tú, no.
721
01:02:23,400 --> 01:02:24,400
¡Dame!
722
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
Hijo...
723
01:02:51,600 --> 01:02:52,600
¡Hija de puta!
724
01:02:53,140 --> 01:02:54,880
¡Le dije que no te escuchaba!
725
01:02:55,580 --> 01:02:56,840
¡Que no te escuchaba!
726
01:02:57,460 --> 01:02:58,460
¡Tú le has matado!
727
01:02:58,700 --> 01:03:01,240
No le he matado a nadie, hostias. ¿Qué
han sido esos hijos de puta que le han
728
01:03:01,240 --> 01:03:02,240
pasado a Matarrata?
729
01:03:02,400 --> 01:03:03,400
¡Además, qué hostias!
730
01:03:03,720 --> 01:03:05,780
¡Que tú estás metido en esta mierda como
el que más!
731
01:03:06,360 --> 01:03:08,340
¡No! ¿No tenías tu parte de la tajada o
qué?
732
01:03:08,960 --> 01:03:10,000
¡Tú le has matado!
733
01:03:10,300 --> 01:03:13,420
¡Tú le has matado! ¡No, no disparen! ¡No
disparen! ¡No disparen, por favor!
734
01:03:13,980 --> 01:03:14,980
¡No disparen!
735
01:03:15,080 --> 01:03:17,980
Si dispara la policía, escuchará el
ruido y entrará en el rincón.
736
01:03:19,920 --> 01:03:21,440
El disparar no va a devolverle la vida.
737
01:03:28,640 --> 01:03:31,440
¡Esta es una mierda de país!
738
01:03:32,280 --> 01:03:34,120
¡Llena de hijoputas!
739
01:03:35,120 --> 01:03:39,440
Yo vine por una vida y solo encontré
hijoputas.
740
01:03:40,020 --> 01:03:41,480
Hijoputas que explotan.
741
01:03:41,960 --> 01:03:43,540
Hijoputas que violan.
742
01:03:43,960 --> 01:03:45,360
Hijoputas que matan.
743
01:03:46,140 --> 01:03:47,780
Yo no voy a vivir.
744
01:04:37,870 --> 01:04:39,750
Puedo dudar de escapar de una forma
segura.
745
01:04:47,290 --> 01:04:48,290
¿Puedo apoyarme?
746
01:04:54,910 --> 01:04:57,790
A cambio, quiero 35 .000 euros del
botín.
747
01:04:59,270 --> 01:05:01,970
35 .000 euros es lo que acabo de perder
por vuestra culpa.
748
01:05:03,130 --> 01:05:05,010
En cierto modo, son míos.
749
01:05:10,730 --> 01:05:12,090
Me río, te pego un tiro.
750
01:05:12,910 --> 01:05:13,910
Vamos.
751
01:05:14,070 --> 01:05:17,990
Solo quiero 70 .000 euros Bin Laden de
un botín de 400 .000 pavos.
752
01:05:18,730 --> 01:05:20,730
Botín que ya no tienes que compartir con
nadie.
753
01:05:21,510 --> 01:05:23,490
Bin Laden, ¿no?
754
01:05:24,590 --> 01:05:26,710
Así es como llamáis a los billetes de
500.
755
01:05:27,090 --> 01:05:28,090
No te entiendo, tía.
756
01:05:29,230 --> 01:05:32,370
Si no los consigues mañana, los
consigues pasados mañana, los créditos
757
01:05:32,370 --> 01:05:33,370
caducan en un día.
758
01:05:34,570 --> 01:05:35,570
Tiene que ser mañana.
759
01:05:36,810 --> 01:05:37,810
Sí o sí.
760
01:05:49,360 --> 01:05:50,380
Se llama telorragía.
761
01:05:52,900 --> 01:05:56,040
Su principal causa es un cáncer de mama
avanzado.
762
01:05:57,240 --> 01:05:59,760
Cuando empieza a sangrar, dura una
semana.
763
01:06:03,360 --> 01:06:04,820
Apenas me quedan tres meses de vida.
764
01:06:09,680 --> 01:06:13,900
Esos 35 .000 son la mitad para suscribir
una buena póliza de vida.
765
01:06:15,020 --> 01:06:18,600
Y la otra mitad para untar a un
Matazanos que certifique que soy la tía
766
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
de Bilbao.
767
01:06:19,980 --> 01:06:23,020
El problema es que ese Matazanos está
haciendo una sustitución.
768
01:06:23,680 --> 01:06:24,680
Y termina mañana.
769
01:06:25,080 --> 01:06:26,420
¿Qué historia me estás contando?
770
01:06:31,440 --> 01:06:36,780
Lola, si no firmo esa poliza mañana, ¿mi
hija será una muerta de hambre cuando
771
01:06:36,780 --> 01:06:38,040
salga del centro de acogida?
772
01:06:49,450 --> 01:06:51,710
Nadie concede un crédito a una
moribunda.
773
01:07:00,170 --> 01:07:01,170
Acompáñame.
774
01:07:10,310 --> 01:07:11,610
El invento cuenta.
775
01:07:13,430 --> 01:07:17,390
Pero lo que más cuenta es la ambición
del que tienes enfrente.
776
01:07:23,630 --> 01:07:26,810
Ese imbécil de Elías quería marcarse un
tanto para su caja de mierda.
777
01:07:27,050 --> 01:07:28,050
¿Un puesto en la central?
778
01:07:28,750 --> 01:07:30,210
Puede. O puede que no.
779
01:07:36,670 --> 01:07:41,070
Hay gente cuya única ambición es una
palmadita en la espalda.
780
01:07:42,090 --> 01:07:43,630
A ti no tengo por qué mentirte.
781
01:07:43,870 --> 01:07:45,230
¿Tú quién cojones eres?
782
01:07:47,150 --> 01:07:51,050
Una tía desesperada. Que no se llama
Raquel Crespo Rementería.
783
01:07:51,980 --> 01:07:53,500
¿Qué coño tienes en la cabeza?
784
01:07:57,860 --> 01:07:59,020
Ahora estás sola.
785
01:08:00,860 --> 01:08:06,900
No es fácil escapar sola con cinco
rehenes. Dile que la que se te ha
786
01:08:06,900 --> 01:08:09,080
habrá puesto tu cara en un retrato
robot, Lola.
787
01:08:11,560 --> 01:08:12,640
Dale, yo soy tú.
788
01:08:19,920 --> 01:08:20,920
¿Y la voz?
789
01:08:22,990 --> 01:08:24,630
No se puede cortar las puntas a la voz.
790
01:08:26,750 --> 01:08:28,770
Tampoco tengo que hablar tanto como tú.
791
01:08:30,490 --> 01:08:32,310
Eres un poco hija de puta tú, maestra.
792
01:08:33,450 --> 01:08:35,609
¿Por qué me tengo que fiar yo de una
hija de puta?
793
01:08:37,689 --> 01:08:43,149
Porque si te descubro antes de tiempo,
tú puedes decir que yo también llevo
794
01:08:43,149 --> 01:08:44,149
parte de ti.
795
01:08:48,170 --> 01:08:49,510
Me juego tanto como tú.
796
01:08:56,800 --> 01:08:57,800
Esto ya está.
797
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Igualitas.
798
01:09:01,279 --> 01:09:02,279
Bien,
799
01:09:03,760 --> 01:09:04,800
esto es lo que va a pasar.
800
01:09:05,220 --> 01:09:09,700
Los atracadores salen con los rehenes,
se suben al vehículo y se largan
801
01:09:09,700 --> 01:09:13,920
tranquilamente. No quiero
francotiradores espontáneos ni aquí
802
01:09:13,920 --> 01:09:15,140
arriba ni hostias, ¿de acuerdo?
803
01:09:15,779 --> 01:09:20,040
La idea es que todos los rehenes le
puedan contar mañana el pifostio este a
804
01:09:20,040 --> 01:09:22,100
familias, a sus amigos y a quien sea.
¿Estamos?
805
01:09:23,439 --> 01:09:24,439
Bien.
806
01:09:24,970 --> 01:09:28,010
Usted encárguese de tener un furgón
preparado con cuatro agentes en la
807
01:09:28,010 --> 01:09:29,010
con Zavalvide.
808
01:09:29,050 --> 01:09:30,050
¿Bien? Vale.
809
01:09:30,250 --> 01:09:31,990
Tú te vienes conmigo en el coche, ¿vale?
Ok.
810
01:09:32,210 --> 01:09:33,210
Venga, va.
811
01:09:33,529 --> 01:09:34,529
Le das más.
812
01:09:35,130 --> 01:09:37,250
Usted encárguese de limpiar esto cuando
nos hayamos ido.
813
01:10:04,379 --> 01:10:08,140
Volvemos al salón. Dejáis las carteras
encima de la mesa y os sentáis donde yo
814
01:10:08,140 --> 01:10:09,119
os diga. ¡Vamos!
815
01:10:09,120 --> 01:10:10,920
¡Vamos! ¡Vamos rápido!
816
01:10:12,300 --> 01:10:13,300
¡Vamos!
817
01:10:14,240 --> 01:10:15,240
¡Venga!
818
01:10:17,900 --> 01:10:19,740
¡Alegría! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
819
01:10:22,900 --> 01:10:25,280
¡No nos paramos!
820
01:10:25,660 --> 01:10:26,680
¡Vamos, coño!
821
01:10:27,100 --> 01:10:29,320
¡Alegría! ¡Venga, venga, venga! ¡Al
fondo!
822
01:10:29,780 --> 01:10:30,780
¡Vamos!
823
01:10:31,560 --> 01:10:32,760
¡Tú, conmigo!
824
01:12:22,090 --> 01:12:24,270
Con dos hierros parecerás más hija de
puta.
825
01:12:28,170 --> 01:12:31,290
Pero recuerda, esta sigue aquí.
826
01:12:36,410 --> 01:12:37,410
Adelante.
827
01:12:54,820 --> 01:12:57,060
A veces así no vamos a apagar a nadie.
828
01:12:58,160 --> 01:13:00,180
En este ojo, que ya no tengo remedio.
829
01:13:21,840 --> 01:13:22,840
Empezó a no parecer yo.
830
01:13:26,040 --> 01:13:27,700
Ponte estas llaves entre los dedos.
831
01:13:28,600 --> 01:13:30,040
Vamos. Vamos.
832
01:13:30,560 --> 01:13:31,560
Dale, dale.
833
01:13:32,600 --> 01:13:33,600
Dale, dale.
834
01:13:42,060 --> 01:13:45,240
Así te esforzarás para que no se
descubra el pastel antes de tiempo. No
835
01:13:45,240 --> 01:13:48,180
sea tan difícil esconder tus putos 70
bin ladders en una papelera.
836
01:13:50,260 --> 01:13:52,790
Ese no era el trato. ¿Qué trato? ¿Qué
trato?
837
01:13:53,090 --> 01:13:56,190
Muy bien.
838
01:13:56,930 --> 01:13:58,010
Muy bien, maestra.
839
01:14:00,350 --> 01:14:01,610
Te he visto, Raquel.
840
01:14:02,350 --> 01:14:03,850
¿Cómo que jóvenes te llamáis?
841
01:14:05,310 --> 01:14:07,130
Aquí donde me ves es una tía legal.
842
01:14:08,390 --> 01:14:12,290
Si te digo que te gasto 35 .000, es que
los vas a tener.
843
01:14:25,710 --> 01:14:27,110
¿Sabes?
844
01:14:57,480 --> 01:14:59,140
El monovolumen ya está aquí preparado.
845
01:15:00,280 --> 01:15:01,280
¿Y la calle?
846
01:15:02,820 --> 01:15:03,880
Despejada, hasta el cruce.
847
01:15:05,140 --> 01:15:06,240
Ahora te lo puedo decir.
848
01:15:06,700 --> 01:15:08,020
Los atracadores eran dos.
849
01:15:08,460 --> 01:15:09,640
Un hombre y una mujer.
850
01:15:10,640 --> 01:15:14,000
Y digo eran, porque él ha muerto a los
dos minutos de inyectarse.
851
01:15:15,060 --> 01:15:16,060
Joder.
852
01:15:18,660 --> 01:15:19,860
Me dijeron que era buena.
853
01:15:26,280 --> 01:15:27,280
¿Cómo lo hacemos?
854
01:15:28,680 --> 01:15:29,680
Bien.
855
01:15:30,160 --> 01:15:34,780
Antes ha de saber que ella ha decidido
dejar a una de las rehenes en la
856
01:15:34,780 --> 01:15:38,600
sucursal. No es ningún acto de buena
voluntad.
857
01:15:39,960 --> 01:15:41,460
Es un acto de venganza.
858
01:15:42,060 --> 01:15:43,500
¿Cómo, cómo? ¿Qué quiere decir?
859
01:15:44,660 --> 01:15:45,660
Tranquilo.
860
01:15:46,160 --> 01:15:47,180
Aún está viva.
861
01:15:52,590 --> 01:15:56,030
Quiere que coloquen el monovolumen a dos
metros de la entrada.
862
01:15:56,430 --> 01:15:58,610
Las puertas han de estar todas abiertas.
863
01:15:59,070 --> 01:16:00,890
Saldrá con cinco rehenes.
864
01:16:01,790 --> 01:16:05,190
Si todo va bien, nos irá soltando cada
diez kilómetros.
865
01:16:09,850 --> 01:16:10,850
Cinco minutos.
866
01:17:12,430 --> 01:17:13,430
Gracias.
867
01:18:14,520 --> 01:18:15,520
Entrena por la red.
868
01:18:25,620 --> 01:18:26,620
Inocente en el suelo.
869
01:19:04,280 --> 01:19:05,280
¡Sacadón localizado!
870
01:19:05,900 --> 01:19:06,900
¡Lo tengo!
871
01:19:11,380 --> 01:19:12,380
¡Limpio!
872
01:19:13,020 --> 01:19:14,020
¡Acción!
873
01:19:14,660 --> 01:19:15,720
¡Confirmado! ¡Es el Yoki!
874
01:19:15,960 --> 01:19:16,960
Uno menos.
875
01:19:17,600 --> 01:19:19,420
Pide una camioneta para esta pobre
mujer.
876
01:19:19,880 --> 01:19:21,320
¡Anti, llévala al hospital ya!
877
01:19:28,300 --> 01:19:29,540
080 para 020.
878
01:19:29,860 --> 01:19:33,100
La red parece muy grave. He ordenado su
charla de enamoración.
879
01:19:34,060 --> 01:19:35,060
Muy bien, gracias.
880
01:19:37,040 --> 01:19:38,320
Te voy a joder, Torres.
881
01:19:47,840 --> 01:19:48,840
¡Listo!
882
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Han cogido a la media recalde.
883
01:20:11,220 --> 01:20:12,620
Voy por ello. No, no.
884
01:20:13,920 --> 01:20:14,920
Mantengamos la distancia.
885
01:21:32,840 --> 01:21:34,100
¡Esta tía no es Lola! ¿Qué?
886
01:21:34,480 --> 01:21:35,480
¿Qué estás diciendo?
887
01:21:35,660 --> 01:21:36,860
¡Eres la tía rara! ¡Eso es lo que digo!
888
01:21:37,080 --> 01:21:38,080
¡Que me tires el ojo bien!
889
01:21:38,200 --> 01:21:41,800
¡¿Qué haces?! Han
890
01:21:41,800 --> 01:21:48,740
parado en mitad de
891
01:21:48,740 --> 01:21:49,740
la carretera.
892
01:21:50,220 --> 01:21:51,620
Aún han pasado los 10 kilómetros.
893
01:21:53,460 --> 01:21:54,720
Venga, pues ahora sí. Acelera.
894
01:21:55,180 --> 01:21:56,180
Va.
895
01:21:59,800 --> 01:22:00,800
¡Barranza!
896
01:22:00,840 --> 01:22:01,840
¡Esto no va, no va!
897
01:22:04,010 --> 01:22:07,950
No soy Lola, pero voy a usar este para
que ella me oye.
898
01:22:08,370 --> 01:22:09,550
Mierda va por todos, ¿vale?
899
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
¡Mierda!
900
01:22:13,630 --> 01:22:14,630
¡Mierda, mierda!
901
01:22:37,580 --> 01:22:38,459
Sí, para.
902
01:22:38,460 --> 01:22:39,460
Para.
903
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
Claro.
904
01:22:45,700 --> 01:22:51,820
Vamos a salir.
905
01:22:52,520 --> 01:22:53,520
Salimos, salimos.
906
01:22:55,560 --> 01:22:57,020
Vale, voy contigo. Va, ten cuidado.
907
01:24:38,450 --> 01:24:39,450
¿Ya?
908
01:24:44,270 --> 01:24:45,270
Gracias.
909
01:24:46,590 --> 01:24:48,090
El oficial te espera en la sala.
910
01:24:48,350 --> 01:24:49,350
¿Vale?
911
01:24:55,350 --> 01:24:56,350
Buscaba al más vulnerable.
912
01:24:57,470 --> 01:24:59,330
Y la más vulnerable resulta ser yo.
913
01:25:00,750 --> 01:25:01,750
Torre, ¿no?
914
01:25:01,850 --> 01:25:02,990
Hacía dicho que se llamaba.
915
01:25:04,290 --> 01:25:06,810
Registró nuestras carteras y encontró la
foto de mi pequeña.
916
01:25:08,720 --> 01:25:10,800
Dijo que iría por ella si no les
prestaba mi voz.
917
01:25:11,600 --> 01:25:12,600
¿Tiene una hija?
918
01:25:12,880 --> 01:25:13,880
Sí.
919
01:25:14,300 --> 01:25:15,300
Alba.
920
01:25:16,380 --> 01:25:17,380
Tiene seis años.
921
01:25:20,820 --> 01:25:22,960
Dijo que la mataría, aunque fuera desde
la cárcel.
922
01:25:24,780 --> 01:25:26,660
Que tenía contactos en la calle.
923
01:25:27,340 --> 01:25:28,620
Y que lo harían por ella.
924
01:25:29,660 --> 01:25:31,140
Por eso tuve que ayudarles.
925
01:25:34,160 --> 01:25:37,300
Pero al verla matar al vigilante sentí
un miedo como nunca he sentido en mi
926
01:25:37,300 --> 01:25:38,300
vida.
927
01:25:39,880 --> 01:25:42,240
mi hija muerta si no hacía todo lo que
me pedían.
928
01:25:43,400 --> 01:25:44,960
Como hacerse pasar por ella, ¿no?
929
01:25:48,900 --> 01:25:50,460
Tenía tanto miedo por Alba.
930
01:25:57,600 --> 01:25:59,200
Bueno, yo creo que por esta noche es
suficiente.
931
01:26:01,520 --> 01:26:04,120
Ya hará usted una declaración más
completa mañana, ¿vale?
932
01:26:06,060 --> 01:26:07,740
¿Le parece bien a las cinco de la tarde?
933
01:26:08,880 --> 01:26:11,360
Creo que a los dos nos viene bien dormir
hasta mediodía, ¿no?
934
01:26:14,000 --> 01:26:18,020
Antes de irme, si me lo permite, me
gustaría decirle algo.
935
01:26:23,980 --> 01:26:25,260
Bueno, en realidad no sé.
936
01:26:26,800 --> 01:26:27,800
Creo que está de mal.
937
01:26:28,220 --> 01:26:29,199
No, no.
938
01:26:29,200 --> 01:26:30,200
Adelante, por favor.
939
01:26:31,480 --> 01:26:33,560
Dios mío, cómo vengo.
940
01:26:35,840 --> 01:26:37,640
Esto trasparra la ropa más limpia.
941
01:26:40,880 --> 01:26:42,100
Ha sido una noche dura.
942
01:26:43,160 --> 01:26:44,160
Raquel.
943
01:26:44,400 --> 01:26:45,400
Raquel.
944
01:26:47,460 --> 01:26:48,680
¿Me va a decir algo o no?
945
01:26:53,140 --> 01:26:54,640
Creo que voy a meter la pata.
946
01:26:55,640 --> 01:26:56,800
Eso lo decidiré yo.
947
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
No es una declaración. Me refiero a una
declaración de amor. Que no es una
948
01:27:01,800 --> 01:27:03,080
declaración de amor, quiero decir.
949
01:27:05,560 --> 01:27:06,560
¿Cómo?
950
01:27:06,700 --> 01:27:08,380
Creo que por carta sería más raro.
951
01:27:19,720 --> 01:27:21,720
En mi vida me he entendido con un hombre
como con usted.
952
01:27:23,380 --> 01:27:24,380
Ya lo he dicho.
953
01:27:28,320 --> 01:27:29,320
En serio.
954
01:27:30,140 --> 01:27:32,400
Si miro atrás no encuentro a ese hombre.
955
01:27:39,940 --> 01:27:41,180
Hasta mañana.
956
01:27:58,809 --> 01:28:00,010
Agur. Agur.
957
01:28:14,850 --> 01:28:15,990
¡Tú! ¡Tú!
958
01:28:16,290 --> 01:28:17,290
¡Ven aquí,
959
01:28:17,650 --> 01:28:18,650
coño!
960
01:28:21,270 --> 01:28:23,490
Abre bien las orejas y escucha lo que te
voy a decir.
961
01:28:28,560 --> 01:28:30,000
Luego me dirás que no te avisaba.
962
01:28:30,660 --> 01:28:34,480
Es que no, no voy a poder hacerlo bien.
Es que no, no tengo memoria visual.
963
01:28:34,840 --> 01:28:38,300
Lo guardas tú. Es que ahora cuando te
pidamos el trato rojo, te dedicaré tú.
964
01:28:40,600 --> 01:28:41,960
Yo sí tengo memoria visual.
965
01:30:33,299 --> 01:30:34,299
Su llave.
966
01:31:51,090 --> 01:31:52,090
¿Te vas ya?
967
01:31:52,570 --> 01:31:55,390
Hombre, llevo casi 24 horas en pie.
968
01:31:56,250 --> 01:31:59,390
Vale, ¿te lo cuento ahora o prefieres
dormir tranquilo?
969
01:32:00,810 --> 01:32:01,810
Te lo cuento ahora, ¿no?
970
01:32:02,430 --> 01:32:03,430
Sí.
971
01:32:03,470 --> 01:32:06,610
El teléfono y domicilio que nos dio la
mujer son falsos.
972
01:32:09,330 --> 01:32:12,350
Estupendo. O lo que es lo mismo, que no
va a venir a la cita esta tarde.
973
01:32:13,850 --> 01:32:16,670
Pues esto va a suponer un buen borrón en
el expediente, lo sabes, ¿no?
974
01:32:17,410 --> 01:32:19,950
Bueno, a no ser que Carmen Torres nos lo
limpie.
975
01:32:20,320 --> 01:32:23,320
Mira, estaba en uno de los bolsillos de
su chupa.
976
01:32:23,540 --> 01:32:24,540
Se ha bajado internet.
977
01:32:24,580 --> 01:32:27,760
Es un enlace sobre canoa quebrada en la
costa atlántica de Brasil.
978
01:32:28,560 --> 01:32:32,160
Este fenómeno nos ha enterado que desde
los años 90 tenemos tratado con el país.
979
01:32:33,800 --> 01:32:36,480
Va, pásalo al centro de coordinación y
que estén a lo largo.
980
01:32:36,680 --> 01:32:39,780
Vale, les paso también la descripción de
la señorita cuarta palabra, ¿no?
981
01:32:40,420 --> 01:32:43,660
Ok. Y tú descansa un poco, anda. Yo
también, por favor.
982
01:34:06,280 --> 01:34:08,120
Ni siquiera me voy a molestar en
contarlos.
983
01:34:09,240 --> 01:34:10,240
¿Sabes por qué?
984
01:34:10,740 --> 01:34:13,540
Porque a mí estos 35 .000 euros me
importan una mierda.
985
01:34:14,180 --> 01:34:16,020
Yo no ando precisamente escaso de
líquido.
986
01:34:17,760 --> 01:34:19,960
Lo que sí que me importa es que
intentaras pegármela.
987
01:34:21,060 --> 01:34:25,580
Solo imaginarme allí plantado como un
idiota en medio del juzgado, preguntando
988
01:34:25,580 --> 01:34:29,280
por una subasta que no existe, se me
revientan las venas.
989
01:34:30,420 --> 01:34:33,220
¿A cuánto has estimado antes con esta
mierda? No, yo te lo voy a decir.
990
01:34:33,740 --> 01:34:34,740
A doce.
991
01:34:35,150 --> 01:34:36,170
¿Y sabes por qué lo sé?
992
01:34:37,110 --> 01:34:38,410
Porque yo soy tu número 13.
993
01:34:41,410 --> 01:34:42,630
¿Qué va a pasar con Alba?
994
01:34:44,050 --> 01:34:45,510
¿Pero qué clase de pregunta es esta?
995
01:34:47,510 --> 01:34:48,730
No le haga daño, por favor.
996
01:34:49,830 --> 01:34:53,350
No tiene más que llamar a los servicios
sociales y... Tienes una rara habilidad
997
01:34:53,350 --> 01:34:54,350
para ofenderme.
998
01:34:55,910 --> 01:34:56,970
¿Te parezco un monstruo?
999
01:34:58,090 --> 01:35:02,010
Esa preciosidad empezó a vivir de verdad
el día que entró en esta casa.
1000
01:35:02,630 --> 01:35:03,630
Y aquí seguirá.
1001
01:35:03,980 --> 01:35:06,800
haciendo que a Verónica y a un servidor
se nos caiga la baba.
1002
01:35:08,820 --> 01:35:13,420
Dentro de un par de años, el recuerdo de
esa timadora de medio pelo que tenía
1003
01:35:13,420 --> 01:35:16,640
por madre solo será un agujero negro en
su cabecita.
1004
01:35:19,160 --> 01:35:23,940
Dime, ¿de qué te sirven ahora tus 167 de
coeficiente?
1005
01:35:26,720 --> 01:35:29,860
Que iba a responder a Albita cuando le
preguntase a los compañeros del colegio
1006
01:35:29,860 --> 01:35:30,860
cómo se llama tu mamá.
1007
01:35:31,820 --> 01:35:35,120
Pues unos días Sonia, otros días Margot,
otros Laura.
1008
01:35:36,640 --> 01:35:37,960
¿Cómo coño te llamas ahora?
1009
01:35:38,600 --> 01:35:43,340
¿Y cuándo le preguntasen por papá? Pues
mi papá es un chuloputas que va saltando
1010
01:35:43,340 --> 01:35:44,340
de vieja en vieja.
1011
01:35:45,700 --> 01:35:47,520
¿Qué pretendías metiéndolo en tu cama?
1012
01:35:48,780 --> 01:35:49,780
¿Rejuvenecer?
1013
01:35:51,980 --> 01:35:53,180
Parecerá un accidente.
1014
01:35:54,160 --> 01:35:55,160
Solo para ella.
1015
01:35:58,540 --> 01:35:59,920
Me gustaría despedirme.
1016
01:36:00,720 --> 01:36:01,920
Con verla será suficiente.
1017
01:36:47,690 --> 01:36:48,690
No lo conozcas, corre.
1018
01:38:16,200 --> 01:38:17,720
Creo que tiene usted mucho más que
contarnos.
1019
01:38:57,200 --> 01:38:58,200
Ya está.
1020
01:39:05,680 --> 01:39:06,680
¡Mamá!
1021
01:39:08,160 --> 01:39:09,160
Hola.
1022
01:39:13,020 --> 01:39:18,120
He querido hacerte un ratito para
despedirme, pero ahora tengo que
1023
01:39:18,120 --> 01:39:18,978
otra vez.
1024
01:39:18,980 --> 01:39:22,680
¿Y por qué te tienes que volver a
marchar?
1025
01:39:23,880 --> 01:39:26,980
¿Por qué no te quedas conmigo en esta
casa tan bonita?
1026
01:39:27,740 --> 01:39:32,320
Porque... Tengo cosas que hacer.
1027
01:39:33,720 --> 01:39:37,360
Pero te prometo que cuando vuelva te
traeré un regalo mil muy bonito.
1028
01:39:40,900 --> 01:39:43,300
Ay, me encanta cuando haces eso.
1029
01:39:45,680 --> 01:39:48,560
Y a mí me encanta más cuando te pones
rubia.
1030
01:39:53,680 --> 01:39:54,680
¿Qué te ha pasado?
1031
01:39:57,700 --> 01:39:59,020
Ha sido un tropiezo.
1032
01:40:01,760 --> 01:40:05,180
Oye, se ha portado bien ese señor.
1033
01:40:05,720 --> 01:40:08,280
Sí, pero dice que eres una mentirosa.
1034
01:40:10,100 --> 01:40:11,780
Te cuenten lo que te cuenten.
1035
01:40:12,540 --> 01:40:15,460
Recuerda siempre que tú estabas en todas
mis mentiras, ¿vale?
1036
01:41:56,970 --> 01:41:57,970
Gracias.
1037
01:42:55,530 --> 01:42:56,530
¡No!
71936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof