Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
2
00:01:51,640 --> 00:01:56,760
English subs by Falling Star Pavilion
discord.gg/fspavilion
Over the Divine Realms
3
00:01:57,790 --> 00:02:00,710
Episode 16
4
00:02:01,600 --> 00:02:02,280
Previous Episode Summary
5
00:02:02,280 --> 00:02:04,390
Previous Episode Summary
Ning Xiaoling struggled with all her might,
6
00:02:04,400 --> 00:02:07,110
Previous Episode Summary
yet she was once again controlled by the Fox Demon.
7
00:02:07,560 --> 00:02:09,390
Previous Episode Summary
Zhao State is about to face a calamity.
8
00:02:09,800 --> 00:02:14,670
Previous Episode Summary
In order to save Ning Xiaoling and the people of Zhao State,
Ning Changjiu offered himself as bait,
9
00:02:14,680 --> 00:02:18,870
Previous Episode Summary
along with Lu Jiajia and Zhao Xiang'er,
trapping Ning Xiaoling inside the Ancient Scroll.
10
00:02:18,870 --> 00:02:19,880
Previous Episode Summary
11
00:02:19,880 --> 00:02:21,550
Previous Episode Summary
However, the Ancient Scroll was badly damaged,
12
00:02:21,840 --> 00:02:24,310
Previous Episode Summary
Ning Changjiu has to get out within four hours,
13
00:02:24,320 --> 00:02:30,310
Previous Episode Summary
if he failed, then he would dissipate together with Ning Xiaoling, unable to return.
14
00:02:30,310 --> 00:02:31,370
Previous Episode Summary
15
00:02:35,560 --> 00:02:36,630
Ning Changjiu...
16
00:02:37,630 --> 00:02:41,230
t/n: 缩头乌龟 (suō tóu wū guī) an idiom, literally means turtle pulling his head
You think that I won't be able to find you just because you're hiding like a coward, huh?
17
00:02:47,240 --> 00:02:52,310
During the Heart Demon Tribulation, you tried to find me by killing everyone in the city.
18
00:02:52,550 --> 00:02:56,870
Now, I'll do the same by destroying everything here!
19
00:02:57,040 --> 00:02:58,630
Let's see how long you can keep hiding!
20
00:03:14,360 --> 00:03:16,150
If Ning Changjiu can survive,
21
00:03:16,840 --> 00:03:18,870
he may have the chance to become a Saint in the future.
22
00:03:20,520 --> 00:03:21,630
Why do you say that?
23
00:03:22,440 --> 00:03:23,950
To prevent the tiger from eating people,
24
00:03:24,680 --> 00:03:25,830
he used himself as bait,
25
00:03:26,910 --> 00:03:29,230
locking himself and the tiger together in a cage.
26
00:03:29,910 --> 00:03:33,470
For such a person, if he's not a Saint, then what is he?
27
00:03:33,680 --> 00:03:36,590
Maybe that is the reason why my dearest mother chose him.
28
00:03:38,320 --> 00:03:39,790
The Ancient Scroll's spiritual energy is dissipating!
29
00:03:40,200 --> 00:03:41,030
It's the Fox Demon.
30
00:03:42,000 --> 00:03:44,030
t/n: 翻天地覆 (fāntiāndìfù) literally means, flipping the heaven and earth upside down, idiomatic expression for a battle that so chaotic
They’re already locked in a chaotic battle inside.
31
00:03:45,840 --> 00:03:46,790
How could that be?
32
00:03:47,640 --> 00:03:48,630
We need to hurry,
33
00:03:49,000 --> 00:03:50,190
Once the Ancient Scroll burns out,
34
00:03:50,200 --> 00:03:51,550
it won't be able to trap the Fox Demon anymore.
35
00:03:51,750 --> 00:03:52,250
Mhm!
36
00:03:56,400 --> 00:03:57,870
Don't abandon me!
37
00:03:57,990 --> 00:03:58,690
Hey!
38
00:04:11,270 --> 00:04:12,050
This is..
39
00:04:13,800 --> 00:04:14,630
Nine-Spirits Platform.
40
00:04:17,200 --> 00:04:18,830
The place where the royal family presents offerings to heaven.
41
00:04:21,200 --> 00:04:24,590
According to legend, the revered Nine Spirit Beasts are all descendants of the Vermilion Bird God.
42
00:04:25,000 --> 00:04:27,190
Together with the Vermilion Bird God, they guarded the Zhao State,
43
00:04:27,880 --> 00:04:29,270
subduing evils and eliminating the demons.
44
00:04:32,240 --> 00:04:34,670
Should the Ancient Scroll fail to contain the old fox,
45
00:04:36,160 --> 00:04:36,950
then this place,
46
00:04:38,120 --> 00:04:40,590
will be the last hope for the people of Zhao State.
47
00:04:43,040 --> 00:04:43,870
I understand,
48
00:04:44,400 --> 00:04:45,190
I'll help you.
49
00:04:52,200 --> 00:04:52,990
Your Highness!
50
00:04:53,000 --> 00:04:53,990
Respectable Fairy!
51
00:04:54,200 --> 00:04:57,910
Shouldn't you remove this Blood Bone Burning Body Seal from me?
52
00:05:01,320 --> 00:05:02,270
I'll remove it for you.
53
00:05:04,400 --> 00:05:05,390
Thank you, Fai-
54
00:05:09,510 --> 00:05:10,170
You...
55
00:05:10,200 --> 00:05:11,830
I really did say I wouldn’t kill you,
56
00:05:12,400 --> 00:05:14,070
so I'll spare your soul to atone for your sins.
57
00:05:14,400 --> 00:05:16,030
When you've slain over a hundred demons,
58
00:05:16,600 --> 00:05:19,030
I'll give you an opportunity to recast your physical body.
59
00:05:20,120 --> 00:05:23,030
Lu... Jia... Jia!!!
60
00:05:31,920 --> 00:05:32,550
Mhm.
61
00:05:49,270 --> 00:05:50,190
In my previous life,
62
00:05:51,040 --> 00:05:53,310
I died without any explanation at the hands of my master.
63
00:05:54,520 --> 00:05:55,470
In this life,
64
00:05:56,680 --> 00:05:58,670
am I going to die like that in this Ancient Scroll again?
65
00:06:01,270 --> 00:06:02,070
Stay calm.
66
00:06:05,800 --> 00:06:07,070
When you meet a difficult situation,
67
00:06:07,800 --> 00:06:08,830
the most important thing,
68
00:06:10,520 --> 00:06:11,830
t/n: 死结 (sǐjié) literally means "tight knot / dead knot" but lemme rephrase it into "the crux"
is to find the crux of the problem.
69
00:06:18,000 --> 00:06:18,790
The crux...
70
00:06:20,830 --> 00:06:25,270
t/n: yea i'm rephrasing this sentence again because a reason :)
The crux of this game of chess... Where exactly is it?
71
00:06:35,120 --> 00:06:36,230
Five years from now,
72
00:06:37,200 --> 00:06:39,390
present this marriage letter before me.
73
00:07:04,830 --> 00:07:05,630
Big sis Lu,
74
00:07:06,240 --> 00:07:07,830
I have a presumptuous request.
75
00:07:08,480 --> 00:07:13,430
Please help me place this Imperial Seal at the center of the Imperial City to safeguard the country.
76
00:07:13,880 --> 00:07:17,870
Lest upcoming upheaval destroy this entire country.
77
00:07:20,270 --> 00:07:21,570
Upcoming upheaval?
78
00:07:23,080 --> 00:07:24,390
What exactly are you planning to do?
79
00:07:24,680 --> 00:07:25,910
My dearest mother once said,
80
00:07:26,680 --> 00:07:28,310
t/n: remember what episode this sentence once mentioned? same i didn't lol, well i remember this sentence but i have to check the episode number again, anyway go watch ep.11 again to see my previous t/n
Heavenly punishment, harnessing the Earth's Law,
81
00:07:29,200 --> 00:07:30,710
offering sacrifices through the Fortress State.
82
00:07:32,480 --> 00:07:33,270
Mommy...
83
00:07:33,880 --> 00:07:35,470
what does that mean?
84
00:07:37,240 --> 00:07:38,990
That is the predestined fate of Zhao State,
85
00:07:39,640 --> 00:07:41,110
and also your duty.
86
00:07:41,840 --> 00:07:44,310
When you ascend the Nine Spirits Platform at eighteen,
87
00:07:44,920 --> 00:07:46,230
you will understand that.
88
00:07:49,000 --> 00:07:50,910
Do I really have to wait that long?
89
00:07:52,840 --> 00:07:54,710
This is a gift from mommy to you,
90
00:07:55,400 --> 00:07:59,390
and also the final treasure that safeguarded Zhao State.
91
00:08:00,800 --> 00:08:01,870
Keep that in mind.
92
00:08:04,880 --> 00:08:05,910
Eighteen years old?
93
00:08:06,880 --> 00:08:08,270
But you're only sixteen now.
94
00:08:09,640 --> 00:08:10,590
I can wait no longer.
95
00:08:11,400 --> 00:08:12,910
This is the last resort I have.
96
00:08:34,880 --> 00:08:35,670
My dear mother,
97
00:08:38,240 --> 00:08:41,430
I hope that I didn't disappoint you.
98
00:09:09,590 --> 00:09:10,370
Milord!
99
00:09:10,920 --> 00:09:11,710
Her Highness...
100
00:09:11,800 --> 00:09:13,210
Her Highness has ascended the Nine Spirits Platform!
101
00:09:16,040 --> 00:09:17,630
That is the path that leads to death...
102
00:09:18,480 --> 00:09:20,190
You absolutely must not go!
103
00:09:22,320 --> 00:09:24,590
So you are the person chosen by the master.
104
00:09:25,360 --> 00:09:26,150
t/n: in the novel, Xiang'er questioning the big chikin, "Master? u mean my mother?" and the big chikin replied "Master told you that you're her daughter?" and then the big chikin fell into silence
That's right!
105
00:09:26,670 --> 00:09:28,070
What else did she tell you?
106
00:09:28,880 --> 00:09:30,910
The Empress told me to wait a hundred years,
107
00:09:31,600 --> 00:09:32,830
until the day I awaken,
108
00:09:33,240 --> 00:09:34,990
to bring the person she chose,
109
00:09:35,400 --> 00:09:36,850
to form the Acquired Spirit.
110
00:09:37,990 --> 00:09:38,910
Acquired Spirit?
111
00:09:40,920 --> 00:09:43,670
With the Acquired Spirit, I can certainly kill the Fox Demon.
112
00:09:45,920 --> 00:09:47,390
This is what my dearest mother spoke of,
113
00:09:47,600 --> 00:09:49,190
the final safeguard treasure,
114
00:09:50,000 --> 00:09:51,190
my Acquired Spirit!
115
00:09:53,880 --> 00:09:54,790
Yours?
116
00:09:55,640 --> 00:09:58,110
The Nine-Spirits is a unique divine artifact that connects to the Heaven,
117
00:09:58,480 --> 00:10:01,230
its divine power can break through the barrier between the human realm and the Sea of Ruins.
118
00:10:02,240 --> 00:10:04,670
However, forming a spirit is not something you can do simply because you wish to.
119
00:10:06,840 --> 00:10:09,710
We’ll know whether it works or not once we try.
120
00:10:11,240 --> 00:10:12,790
Your age is too young,
121
00:10:13,200 --> 00:10:14,470
and your realm is far too low.
122
00:10:14,800 --> 00:10:18,310
Forcibly forming the Acquired Spirit would only lead to a miserable death.
123
00:10:18,670 --> 00:10:21,190
I shan't let the Empress's effort be wasted.
124
00:10:22,800 --> 00:10:23,710
Go back.
125
00:10:25,200 --> 00:10:26,510
Come back after two years.
126
00:10:27,400 --> 00:10:28,190
Stay here!
127
00:10:28,440 --> 00:10:29,910
If there were any other way,
128
00:10:30,320 --> 00:10:31,670
why would I have come for you!?
129
00:10:32,240 --> 00:10:34,070
t/n: in the novel, the big chikin let up a slip due to anger, sayin "If you weren't the one chosen by the Empress, I'd already kill you by now." and then Xiang'er noticed something from the word "choosen" asking "So, you mean she's not my real mother?", and the big chikin refused to answer that.
Forming the Acquired Spirit is not a trifling matter!
130
00:10:34,280 --> 00:10:35,710
You must undergo the blazing fire,
131
00:10:35,800 --> 00:10:37,470
and fly across the Three Thousand Worlds.
132
00:10:38,800 --> 00:10:40,870
The Three Thousand Worlds you speak of,
133
00:10:41,400 --> 00:10:42,590
is it located in the Western Kingdom?
134
00:11:06,040 --> 00:11:07,630
Finally, you're not hiding anymore.
135
00:11:08,670 --> 00:11:09,470
Since I can't hide,
136
00:11:10,280 --> 00:11:11,630
so why bother hiding?
137
00:11:11,790 --> 00:11:12,570
You...
138
00:11:13,440 --> 00:11:16,390
Don’t tell me you’ve still got some weird tricks up your sleeve.
139
00:11:26,880 --> 00:11:27,950
Ning Changjiu,
140
00:11:28,000 --> 00:11:29,710
with your current spiritual power,
141
00:11:30,280 --> 00:11:33,430
you don’t think writing a few characters could kill me, do you?
142
00:11:34,880 --> 00:11:37,310
It’s true that I no longer have the spiritual power to inscribe true incantations,
143
00:11:38,000 --> 00:11:38,790
thus,
144
00:11:39,080 --> 00:11:40,990
I can only borrow a few characters from my Master.
145
00:11:40,990 --> 00:11:46,990
t/n: they omitted stuffs from the novel once again, when Changjiu is writting the characters in the air,
"Xiaoling" mocked him by saying "What? Earlier you trapped me with a four-word incantation, but now you only have three? Are your Daoist skills really that useless, you little Taoist?" and then this scene happened
146
00:11:46,990 --> 00:11:52,990
t/n: then "Xiaoling" saw the name plate of the temple here, it's 不可观 (bù kě guān), words that were written in the seal in the marriage letter, and the one Changjiu borrowed to made this seal. The meaning of the name also has several meaning, it can be "Forbidden Temple" or the "Unseen". there was an extra poem written in the novel when the temple name first to be known,
(日月遮蔽, 山河难见, 天地幽微, 万物如隐)
"The sun and moon are obscured, Mountains and rivers are hard to see, Heaven and earth are dim and subtle, All things seem hidden."
147
00:11:56,120 --> 00:11:57,230
You've seen it?
148
00:12:00,400 --> 00:12:01,910
That autumn, when I was six years old,
149
00:12:03,670 --> 00:12:05,630
I climbed the big banyan tree for the first time.
150
00:12:07,240 --> 00:12:09,190
During the sunset afterglow,
151
00:12:10,000 --> 00:12:12,070
I saw a resplendent kingdom.
152
00:12:21,880 --> 00:12:22,790
After that,
153
00:12:23,480 --> 00:12:27,070
almost every evening, I would climb to the top of the banyan tree and gaze toward the west.
154
00:12:28,400 --> 00:12:30,430
I've seen nearly half of the realms there.
155
00:12:32,120 --> 00:12:32,910
I feel that,
156
00:12:33,720 --> 00:12:35,190
it cannot stop me,
157
00:12:37,800 --> 00:12:39,390
let alone kill me.
158
00:12:42,520 --> 00:12:45,310
The Acquired Spirit defies the law of Heaven and Earth,
159
00:12:45,520 --> 00:12:46,990
like a double-edged sword.
160
00:12:47,280 --> 00:12:48,870
Those who forms the Acquired Spirit,
161
00:12:49,040 --> 00:12:50,710
must pass through the Three Thousand Worlds,
162
00:12:50,880 --> 00:12:52,110
t/n: 千刀万剐 (qiāndāo wànguǎ) literally cutting by thousand blades or knifes or whatever sharp, idiomatic expression for countless torments or torture.
to undergo countless torments.
163
00:12:52,670 --> 00:12:54,270
Given your current state,
164
00:12:54,480 --> 00:12:56,470
you would only be shredded into pieces.
165
00:12:56,520 --> 00:12:57,790
You absolutely won't survive.
166
00:12:58,750 --> 00:12:59,530
So...
167
00:13:01,000 --> 00:13:02,270
Do you still want to go?
168
00:13:09,280 --> 00:13:10,190
Ning Changjiu!
169
00:13:10,550 --> 00:13:11,790
t/n: go back to ep.10 again to see my previous t/n LOL
You are doing weird stuffs again!
170
00:13:12,080 --> 00:13:14,550
This Ancient Scroll will only last for four hours at most.
171
00:13:15,040 --> 00:13:18,270
Before nightfall, this place will collapse,
172
00:13:18,280 --> 00:13:19,910
all things will gone!
173
00:13:20,080 --> 00:13:21,590
Who else can still stop me?
174
00:13:21,600 --> 00:13:22,950
Come out now!
175
00:13:46,080 --> 00:13:47,590
I couldn't find you,
176
00:13:47,920 --> 00:13:50,470
yet you dare to deliver yourself to my doorstep.
177
00:13:52,600 --> 00:13:53,430
There's no time left,
178
00:13:53,440 --> 00:13:54,270
we need to leave now!
179
00:13:54,670 --> 00:13:55,390
You're crazy!
180
00:13:55,720 --> 00:13:56,430
You will die!
181
00:13:57,000 --> 00:13:57,990
As the Princess of Zhao,
182
00:13:58,550 --> 00:14:00,390
if I can't even bear this little danger,
183
00:14:01,120 --> 00:14:02,270
seeking absolute safety in everything,
184
00:14:03,280 --> 00:14:04,310
wouldn't that be laughable?
185
00:14:06,080 --> 00:14:08,390
Even if you could survive the Three Thousand Worlds,
186
00:14:09,760 --> 00:14:10,990
what about the Celestial Demons?
187
00:14:11,520 --> 00:14:13,510
Do you think you can handle them too!?
188
00:14:14,800 --> 00:14:15,670
Celestial Demons?
189
00:14:16,400 --> 00:14:18,990
Celestial Demons are dead things that specifically devour spiritual power,
190
00:14:19,360 --> 00:14:21,150
with powers above the Purple Hall level.
191
00:14:23,960 --> 00:14:26,110
The Nine Spirits prepared for you by the Empress,
192
00:14:26,400 --> 00:14:27,510
has extremely powerful spiritual energy,
193
00:14:27,880 --> 00:14:29,390
they will certainly attract the Celestial Demons.
194
00:14:30,080 --> 00:14:31,070
At that time,
195
00:14:32,480 --> 00:14:34,070
what will you do!?
196
00:14:37,280 --> 00:14:38,270
That sounds,
197
00:14:39,160 --> 00:14:40,510
extremely dreadful.
198
00:14:44,440 --> 00:14:45,240
Such audacity!
199
00:14:45,520 --> 00:14:46,590
You don't want to live anymore?
200
00:14:47,480 --> 00:14:48,470
I only know that...
201
00:14:48,800 --> 00:14:50,550
If I cannot kill that Fox Demon today,
202
00:14:50,960 --> 00:14:52,590
the Zhao State will be consigned to eternal damnation.
203
00:14:53,240 --> 00:14:55,590
Then what use is there in keeping my life!
204
00:15:01,560 --> 00:15:03,270
It's still too late...
205
00:15:26,550 --> 00:15:27,590
Your Highness!
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
206
00:15:27,590 --> 00:15:30,760
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
207
00:15:30,760 --> 00:15:32,470
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
Vermilion Bird's Vision, Heaven Scorching Flame?
208
00:15:32,470 --> 00:15:33,000
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
209
00:15:33,000 --> 00:15:33,890
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
That's to the west,
210
00:15:34,160 --> 00:15:35,190
where is Vermilion Bird taking her?
211
00:15:35,880 --> 00:15:36,710
Alone as i walk through this game of chess
Could it be,
212
00:15:36,710 --> 00:15:38,520
Alone as i walk through this game of chess
213
00:15:39,310 --> 00:15:44,250
Guided by the sea of consciousness
214
00:15:44,790 --> 00:15:51,490
Chasing the Red Dress behind the golden veil like a dream
215
00:15:52,070 --> 00:15:56,080
Laying a scheme while awaiting the opportunity to arise
216
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
Laying a scheme while awaiting the opportunity to arise
There's still time to give up now.
217
00:15:58,120 --> 00:15:59,670
In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order
The blazing fire of Three Thousand Worlds,
218
00:15:59,760 --> 00:16:01,270
In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order
is much more powerful than this.
219
00:16:01,480 --> 00:16:02,630
In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order
Your realm is far too low,
220
00:16:02,970 --> 00:16:03,670
you won't be able to last.
221
00:16:03,670 --> 00:16:09,810
I wish to use my Parasol to engrave a mark, Inviting you to enter the Cocoon,
to walk between life and death
222
00:16:09,810 --> 00:16:04,550
Shut up!
223
00:16:04,560 --> 00:16:05,350
Fly faster!
224
00:16:10,150 --> 00:16:16,050
All the effort and scheming was only for a single long-held wish.
225
00:16:17,910 --> 00:16:24,410
Riding atop the Vermilion Bird's flame, I swept aside shadows,
burned the sky, and stood at the pinnacle of the heavens.
226
00:16:24,430 --> 00:16:30,210
Even if devouring flames engulf me, my will to fight remains unchanged.
227
00:16:30,750 --> 00:16:36,930
As the clouds shatter and rain turns to blades,
I fly across three thousand worlds, tracing back to the origin of the void.
228
00:16:37,710 --> 00:16:43,650
Crimson feathers dance, facing ten thousand calamities,
with a will that shall never be extinguished.
229
00:16:56,070 --> 00:17:02,290
I wish to use my Parasol to engrave a mark, Inviting you to enter the cocoon,
to walk between life and death
230
00:17:02,290 --> 00:17:02,750
Xiang’er loves birthday celebrations the most!
231
00:17:02,870 --> 00:17:08,650
All the effort and scheming was only for a single long-held wish.
232
00:17:09,150 --> 00:17:15,330
As the clouds shatter and rain turns to blades,
I fly across three thousand worlds, tracing back to the origin of the void.
233
00:17:16,110 --> 00:17:22,050
Crimson feathers dance, facing ten thousand calamities,
with a will that shall never be extinguished.
234
00:17:49,480 --> 00:17:50,310
Ning Changjiu...
235
00:17:50,960 --> 00:17:54,030
Who will die first still remains uncertain.
236
00:17:57,040 --> 00:17:57,870
What's happening!?
237
00:17:58,240 --> 00:17:59,670
My power is diminishing?
238
00:18:19,280 --> 00:18:21,470
You finally want to kill me, right?
239
00:18:22,000 --> 00:18:23,950
However you don't dare kill me~
240
00:18:28,280 --> 00:18:29,470
If you kill me,
241
00:18:29,480 --> 00:18:31,550
then this stupid lass will die too.
242
00:18:31,760 --> 00:18:34,030
Because she is your Junior Sister...
243
00:18:45,080 --> 00:18:45,870
Master...
244
00:18:52,480 --> 00:18:54,750
Back then, had you truly wanted to kill me,
245
00:18:57,760 --> 00:19:00,070
I would have been dead long ago, right?
246
00:19:02,480 --> 00:19:03,390
Master...
247
00:19:05,000 --> 00:19:06,190
What master?
248
00:19:09,190 --> 00:19:10,210
You...
249
00:19:11,280 --> 00:19:13,110
are precisely the crux.
250
00:19:14,880 --> 00:19:16,150
There's no escape now.
251
00:19:34,920 --> 00:19:36,750
What exactly do you want to do?
252
00:19:37,880 --> 00:19:40,110
After hiding in Junior Sister's body for so long,
253
00:19:41,560 --> 00:19:43,310
it's time for you to come out, isn't it?
254
00:19:44,600 --> 00:19:45,550
Come out?
255
00:19:46,280 --> 00:19:48,150
Even if Ning Xiaoling dies,
256
00:19:48,680 --> 00:19:50,750
I will still remain with her!
257
00:21:18,830 --> 00:21:20,410
No... This is...
258
00:21:20,720 --> 00:21:22,510
Impossible!
259
00:21:36,280 --> 00:21:37,070
Master...
260
00:21:39,110 --> 00:21:40,870
Now i finally realized,
261
00:21:42,920 --> 00:21:44,870
the reason why,
262
00:21:46,200 --> 00:21:48,270
you severed my Innate Spirit, back then.
263
00:22:09,390 --> 00:22:10,720
Next Episode Preview
264
00:22:10,720 --> 00:22:11,630
Next Episode Preview
Ning Changjiu!
265
00:22:11,630 --> 00:22:12,520
Next Episode Preview
266
00:22:12,520 --> 00:22:15,670
Next Episode Preview
Removing the Innate Spirit is an act against the laws of Heaven and Earth,
267
00:22:15,680 --> 00:22:17,070
Next Episode Preview
you will die too!
268
00:22:17,070 --> 00:22:17,680
Next Episode Preview
269
00:22:17,680 --> 00:22:18,470
Next Episode Preview
Spirit severing!
270
00:22:18,470 --> 00:22:20,630
Next Episode Preview
271
00:22:20,630 --> 00:22:21,410
Next Episode Preview
This-
272
00:22:21,410 --> 00:22:22,000
Next Episode Preview
273
00:22:22,000 --> 00:22:22,790
Next Episode Preview
This is...
274
00:22:22,790 --> 00:22:24,870
Next Episode Preview
275
00:22:24,870 --> 00:22:25,770
Next Episode Preview
Celestial Demon?
276
00:22:25,770 --> 00:22:26,390
Next Episode Preview
277
00:22:26,390 --> 00:22:28,510
Next Episode Preview
Hurry, complete the spirit binding!
278
00:22:28,760 --> 00:22:29,750
Next Episode Preview
That's the final step!
279
00:22:29,750 --> 00:22:30,440
Next Episode Preview
280
00:22:30,440 --> 00:22:31,630
Next Episode Preview
The Spirit Devourer target is me,
281
00:22:31,720 --> 00:22:33,070
Next Episode Preview
others shouldn't be dragged into this.
282
00:22:33,070 --> 00:22:34,350
Next Episode Preview
283
00:22:34,350 --> 00:22:35,140
Next Episode Preview
Zhao Xiang'er...
284
00:22:35,140 --> 00:22:40,710
Next Episode Preview
285
00:22:40,710 --> 00:22:41,470
Next Episode Preview
Zhao Xiang'er!!!
286
00:22:41,470 --> 00:22:44,330
Next Episode Preview
287
00:22:57,720 --> 00:23:05,530
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
288
00:23:06,680 --> 00:23:10,410
Alone as i walk through this game of chess
289
00:23:10,410 --> 00:23:14,850
Guided by the sea of consciousness
290
00:23:15,990 --> 00:23:23,120
Chasing the Red Dress behind the golden veil like a dream
291
00:23:23,430 --> 00:23:29,050
Laying a scheme while awaiting the opportunity to arise
292
00:23:29,070 --> 00:23:34,890
In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order
293
00:23:34,890 --> 00:23:41,170
I wish to use my Parasol to engrave a mark, Inviting you to enter the
Cocoon, to walk between life and death
294
00:23:41,190 --> 00:23:47,410
All the effort and scheming was only for a single long-held wish.
295
00:23:47,430 --> 00:23:54,210
A belief I was born with, stretching from earth to heaven
Let them mock me as a crazy!
296
00:23:54,230 --> 00:24:02,090
The fate to restore the nation I have come to fulfill it.
25571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof