Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
2
00:01:51,640 --> 00:01:56,760
English subs by Falling Star Pavilion
discord.gg/fspavilion
Over the Divine Realms
3
00:01:57,790 --> 00:02:00,710
Episode 15
4
00:02:01,550 --> 00:02:02,280
Previous Episode Summary
5
00:02:02,280 --> 00:02:04,590
Previous Episode Summary
Ning Changjiu survived the tribulation.
6
00:02:04,600 --> 00:02:06,470
Previous Episode Summary
Zhao Xiang'er harbored suspicion.
7
00:02:06,470 --> 00:02:07,240
Previous Episode Summary
8
00:02:07,240 --> 00:02:11,830
Previous Episode Summary
Zhao State announced to the entire world the establishment of a new ruler during Zhao Xiang'er's birthday banquet, .
9
00:02:12,040 --> 00:02:13,710
Previous Episode Summary
The new Empress ascended the throne.
10
00:02:13,710 --> 00:02:14,880
Previous Episode Summary
11
00:02:14,880 --> 00:02:18,390
Previous Episode Summary
During the banquet, Zhao Xiang'er announced that she was already betrothed,
12
00:02:18,800 --> 00:02:22,150
Previous Episode Summary
She thought that Ning Changjiu was the fiance chosen by her dearest mother.
13
00:02:22,280 --> 00:02:26,750
Previous Episode Summary
Ning Changjiu helplessly agreed to the three-year agreement with Zhao Xiang'er.
14
00:02:26,750 --> 00:02:27,360
Previous Episode Summary
15
00:02:27,360 --> 00:02:30,870
Previous Episode Summary
Bloodfeather Sovereign made a secret alliance with Qiu Li to launch a sneak attack on Ning Xiaoling.
16
00:02:31,040 --> 00:02:33,310
Previous Episode Summary
The sealed Demon Seed was revived,
17
00:02:33,310 --> 00:02:33,840
Previous Episode Summary
18
00:02:33,840 --> 00:02:35,430
Previous Episode Summary
the Fox Demon returned,
19
00:02:35,840 --> 00:02:37,950
Previous Episode Summary
and the nightmare reappeared.
20
00:02:37,950 --> 00:02:38,490
Previous Episode Summary
21
00:02:42,150 --> 00:02:42,930
Senior...
22
00:03:12,760 --> 00:03:13,550
Junior sister!
23
00:03:45,280 --> 00:03:46,910
A bunch of morons!
24
00:03:47,840 --> 00:03:52,550
The Demon Seed within Ning Xiaoling's body has been completely revived by my blood.
25
00:03:55,240 --> 00:03:56,550
Guess y’all wouldn’t expect this, right?
26
00:03:56,800 --> 00:03:58,990
The old fox gave me the blood from his heart to drink,
27
00:03:59,240 --> 00:04:00,910
the very reason I now possess such power.
28
00:04:01,240 --> 00:04:03,270
He even took me as his follower.
29
00:04:03,840 --> 00:04:04,910
Right now,
30
00:04:05,280 --> 00:04:08,830
my blood is the catalyst for the Demon Seed’s revival.
31
00:04:09,440 --> 00:04:11,510
I should have killed you with a single slash back then!
32
00:04:13,880 --> 00:04:15,710
Your sword might be able to kill me,
33
00:04:16,400 --> 00:04:19,510
but how about killing a Fox Demon in the Purple Hall Realm?
34
00:04:29,640 --> 00:04:31,210
Y'all too late...
35
00:04:31,710 --> 00:04:33,070
too fucking late!
36
00:04:33,320 --> 00:04:34,110
Xiaoling!
37
00:04:59,270 --> 00:05:00,950
Your Junior Sister has gone mad, so do not lose your mind as well.
38
00:05:01,070 --> 00:05:02,090
Given her cultivation,
39
00:05:02,600 --> 00:05:04,270
killing you would merely take a single slap from her.
40
00:05:04,600 --> 00:05:05,790
Junior Sister's consciousness hasn’t completely disappeared.
41
00:05:06,200 --> 00:05:07,630
There's still a chance if we act now.
42
00:05:08,120 --> 00:05:10,110
If we wait until that Demon Seed completely takes over her consciousness,
43
00:05:10,270 --> 00:05:11,510
then, it will truly be too late.
44
00:06:37,230 --> 00:06:38,030
Junior Sister!
45
00:06:56,830 --> 00:06:57,610
Xiaoling...
46
00:07:21,870 --> 00:07:22,650
Senior...
47
00:07:24,960 --> 00:07:25,950
Senior Brother...
48
00:07:28,040 --> 00:07:29,790
Why haven’t you killed them all!?
49
00:07:45,760 --> 00:07:47,230
Supreme Art; Blood Sea Puppet Domination!
50
00:07:47,440 --> 00:07:48,150
Quick, step aside!
51
00:07:48,160 --> 00:07:49,950
That's a demonic technique to control souls with blood!
52
00:08:08,920 --> 00:08:10,550
t/n: here we go again, the donghua butchered yet another dialogue from the novel, before saying this, Bloodfeather was telling his frustration when he was captured and sealed by the Empress and later became Xiang'er's "pet", so yea this sentence is actually intended for Xiang'er instead of Jiajia
Did you only see me as your messenger bird?
53
00:08:11,080 --> 00:08:12,590
Once I control Ning Xiaoling,
54
00:08:12,920 --> 00:08:15,510
this lord will become the demon king of the Southern Province!
55
00:08:19,960 --> 00:08:20,830
Come to daddy,
56
00:08:21,280 --> 00:08:22,670
my little girl!
57
00:08:39,470 --> 00:08:40,400
You...
58
00:08:40,400 --> 00:08:41,790
How could you...
59
00:08:43,120 --> 00:08:45,630
Just you?
60
00:08:47,000 --> 00:08:49,950
You wish to control me?
61
00:08:55,200 --> 00:08:56,910
Xi-Xiaoling!
62
00:09:05,190 --> 00:09:05,970
Xiaoling...
63
00:09:32,920 --> 00:09:37,070
You won't be able to stop her, her cultivation has now reached the initial stage of the Purple Hall realm.
64
00:09:38,600 --> 00:09:40,550
The Imperial City has other methods to suppress demons.
65
00:09:41,120 --> 00:09:42,310
I have made my own decision.
66
00:09:43,320 --> 00:09:44,590
I have a way of finding my Junior Sister,
67
00:09:45,800 --> 00:09:46,750
and stopping her.
68
00:09:56,320 --> 00:09:57,790
The demon was awakened by your blood,
69
00:09:58,480 --> 00:09:59,990
so how can it be suppressed?
70
00:10:02,360 --> 00:10:03,990
t/n: again, in the novel Bloodfeather mentioned that he didnt know, the old fox only told him to spray his blood to Xiaoling, saying if he success then Xiaoling would become Xiang'er's enemy, then Jiajia asked why he failed to control Xiaoling, hence this answer
I... don't know...
71
00:10:03,990 --> 00:10:04,920
t/n: again, in the novel Bloodfeather mentioned that he didnt know, the old fox only told him to spray his blood to Xiaoling, saying if he success then Xiaoling would become Xiang'er's enemy, then Jiajia asked why he failed to control Xiaoling, hence this answer
72
00:10:04,920 --> 00:10:07,550
t/n: again, in the novel Bloodfeather mentioned that he didnt know, the old fox only told him to spray his blood to Xiaoling, saying if he success then Xiaoling would become Xiang'er's enemy, then Jiajia asked why he failed to control Xiaoling, hence this answer
It must be that old fox tricking me!
73
00:10:07,550 --> 00:10:08,240
t/n: again, in the novel Bloodfeather mentioned that he didnt know, the old fox only told him to spray his blood to Xiaoling, saying if he success then Xiaoling would become Xiang'er's enemy, then Jiajia asked why he failed to control Xiaoling, hence this answer
74
00:10:08,240 --> 00:10:10,070
t/n: again, in the novel Bloodfeather mentioned that he didnt know, the old fox only told him to spray his blood to Xiaoling, saying if he success then Xiaoling would become Xiang'er's enemy, then Jiajia asked why he failed to control Xiaoling, hence this answer
He doesn’t give a damn about my life or death!
75
00:10:16,150 --> 00:10:17,050
Bloodfeather...
76
00:10:20,670 --> 00:10:22,710
With my blood flowing within you,
77
00:10:23,600 --> 00:10:26,270
How could you submit to others?
78
00:10:29,480 --> 00:10:32,990
Use your blood to revive the Demon Seed within Ning Xiaoling.
79
00:10:33,520 --> 00:10:35,790
With the Supreme Blood Puppet Art,
80
00:10:37,360 --> 00:10:39,190
not only Zhao Xiang'er,
81
00:10:39,640 --> 00:10:43,750
but the entire Southern Province will be yours...
82
00:10:44,510 --> 00:10:45,890
Yours!!
83
00:10:50,800 --> 00:10:52,750
t/n: again, before this, Jiajia angrily asked why he would be so foolish as to fall for such a lie, and Bloodfeather merely retorted, how could he resist such a chance, after being bossed around all these times by a girl who hasn’t even grown her hair? (goddamn is he sayin that he has seen xiang'er naked??)
You're all from prestigious righteous sects.
84
00:10:53,000 --> 00:10:55,110
t/n: bruh, in the novel bloodfeather is a friggin coward, he aint saying this, but instead pleading for mercy saying that he's also a victim, it was actually Jiajia who said that she will give him a quick death
Why don't you just give me a quick death!
85
00:10:55,200 --> 00:10:55,990
Don't worry,
86
00:10:57,120 --> 00:10:58,670
t/n: changjiu didnt said this in the novel, but instead asking Jiajia whether she knows any powerful sealing art from her sect or not, and Jiajia said she didn't know because most of sealing arts are demonic techniques
we won't let you die so easily.
87
00:11:04,670 --> 00:11:06,150
What kind of rotten scheme are you planning now!?
88
00:11:06,480 --> 00:11:07,610
Let me teach you an incantation seal,
89
00:11:07,880 --> 00:11:09,110
Blood and Bone Burning Body Seal.
90
00:11:10,520 --> 00:11:12,710
That's a technique of the demonic path!
91
00:11:14,550 --> 00:11:15,430
Pardon my intrusion.
92
00:11:17,670 --> 00:11:20,670
Miss Lu, could you lend me some spiritual power?
93
00:11:23,760 --> 00:11:24,710
t/n: damn why this is so erotic also the bgm.. lol, bless this donghua, this scene is 10000x better than the novel lol, in the novel changjiu simply demonstrating the seal and let Jiajia learn it for a quarter of an hour, then she did it by her self, also once she did it, changjiu thanked her, and felt a bit guilty for teaching her a demonic technique the he said he will slowly repay her by becoming her disciple, damn i really want to see this series to get a second season lol. btw if you guys want to know the symbol on the seal is simply means "Blood" lol
Just a little bit will do.
94
00:11:24,710 --> 00:12:20,710
t/n: damn why this is so erotic also the bgm.. lol, bless this donghua, this scene is 10000x better than the novel lol, in the novel changjiu simply demonstrating the seal and let Jiajia learn it for a quarter of an hour, then she did it by her self, also once she did it, changjiu thanked her, and felt a bit guilty for teaching her a demonic technique the he said he will slowly repay her by becoming her disciple, damn i really want to see this series to get a second season lol. btw if you guys want to know the symbol on the seal is simply means "Blood" lol
95
00:12:20,920 --> 00:12:23,390
Don't come over!
96
00:12:49,200 --> 00:12:51,230
Don't you feel your senses have become much sharper?
97
00:12:51,510 --> 00:12:52,090
You...
98
00:12:52,120 --> 00:12:53,790
What exactly are you trying to do!?
99
00:12:54,920 --> 00:12:57,550
This Purple-Gold Divine Talisman was on Ning Xiaoling's body for a long time.
100
00:12:57,600 --> 00:12:58,870
t/n: thankfully Bloodfeather aint a.. u know.. .pdf lol
Smell the scent on it,
101
00:12:59,360 --> 00:13:00,910
t/n: remember 时辰 (shí chén) is two hours period in ancient chinese timekeeping
find her within two hours.
102
00:13:03,440 --> 00:13:07,750
You see my wings? They’re all torn and full of holes! How am I supposed to fly with these?
103
00:13:08,320 --> 00:13:10,790
After two hours, the Blood and Bone Burning Body Seal will activate.
104
00:13:11,360 --> 00:13:12,990
Your physical body will be completely burned,
105
00:13:15,120 --> 00:13:16,590
by then, your wings won’t be full of holes anymore.
106
00:13:19,920 --> 00:13:23,230
So now I get to be a hunting dog instead of just a messenger bird?
107
00:13:23,520 --> 00:13:25,350
You have less than two hours left.
108
00:13:32,800 --> 00:13:34,550
This incantation seal comes from the demonic path,
109
00:13:35,320 --> 00:13:36,670
where did you learn it from?
110
00:13:37,360 --> 00:13:38,990
I'm simply using whatever means necessary.
111
00:13:40,000 --> 00:13:42,910
t/n: yes, they shuffling the events happened in the novel here, Changjiu supposedly asked for borrowing Jiajia's spiritual power right after Jiajia successfully branded the seal to Bloodfeather and then they both kis- nah jk, they both doing something more lewd, which's handholding! This question are supposedly happened before Jiajia starts transferring her spiritual power to Changjiu.
Right now your body is weak, forcibly transferring spiritual power is too dangerous
112
00:13:42,920 --> 00:13:43,830
With the slightest mistake,
113
00:13:43,880 --> 00:13:45,470
your only remaining spiritual meridian will rupture.
114
00:13:46,480 --> 00:13:49,910
t/n: and kiss you.. lol jk
May I take a seat in your Qinghua Palanquin for a moment?
115
00:13:49,950 --> 00:13:50,450
Mhm,
116
00:13:51,110 --> 00:13:51,890
of course.
117
00:14:07,520 --> 00:14:09,670
Stop wasting your energy.
118
00:14:10,080 --> 00:14:11,750
Give up your resistance.
119
00:14:12,520 --> 00:14:14,270
Let me possess you,
120
00:14:14,670 --> 00:14:16,310
then you won't hear anything,
121
00:14:17,200 --> 00:14:18,270
see anything.
122
00:14:19,040 --> 00:14:21,390
and you won't feel any guilt.
123
00:14:24,240 --> 00:14:25,630
Shut your mouth!
124
00:14:30,000 --> 00:14:31,270
Do you know,
125
00:14:32,000 --> 00:14:33,990
the Senior Brother you're protecting,
126
00:14:34,680 --> 00:14:37,310
is actually the real murderous demon?
127
00:14:39,080 --> 00:14:40,710
Your real Senior Brother,
128
00:14:41,560 --> 00:14:45,190
was killed by that demon in order to possess him.
129
00:14:50,280 --> 00:14:52,030
You aren't avenging your Senior Brother,
130
00:14:52,520 --> 00:14:55,030
instead, you’re devoting yourself to protecting his murderer.
131
00:14:57,920 --> 00:15:00,670
I truly feel bitter disappointment on behalf of your Senior Brother.
132
00:15:01,600 --> 00:15:06,150
A little lassie like you would be better off dead than alive!
133
00:15:14,920 --> 00:15:17,750
Senior Brother... has always looked out for me...
134
00:15:18,120 --> 00:15:19,710
while you only seek to harm me...
135
00:15:20,360 --> 00:15:21,430
Tell me...
136
00:15:21,920 --> 00:15:26,070
should i believe you... or believe my Senior Brother!
137
00:15:28,920 --> 00:15:31,470
You’re hopelessly pig-headed!
138
00:16:05,680 --> 00:16:07,270
The fox has finally stepped out of its lair.
139
00:16:10,760 --> 00:16:11,550
Look quickly!
140
00:16:12,720 --> 00:16:15,230
That's the signal from Bloodfeather, Xiaoling must be there.
141
00:16:17,200 --> 00:16:18,430
Let’s proceed according to the plan.
142
00:16:18,910 --> 00:16:19,730
Mhm...
143
00:16:29,400 --> 00:16:30,270
Nope... nope... nope!
144
00:16:30,280 --> 00:16:31,310
Don’t drag me into this shit!
145
00:17:13,720 --> 00:17:14,510
Xiaoling!
146
00:17:23,600 --> 00:17:26,720
t/: ooohhh we finally get to see Xiang'er in her black outfits, though it supposedly a skin tight full body latex suit like that enhancing her figure, but welp i guess my expectation is too high.. also yea back then when she fought against the fox demon, xiang'er supposedly wearing a black skin tight suit as well.
147
00:17:30,720 --> 00:17:31,510
Come with me...
148
00:17:55,870 --> 00:17:56,730
I have a plan.
149
00:17:58,400 --> 00:17:59,990
However, I need to borrow Your Highness's Ancient Scroll.
150
00:18:01,760 --> 00:18:03,790
I know that within the Ancient Scroll lies a hidden small world.
151
00:18:05,200 --> 00:18:07,270
t/n: yea he didnt said Purple-Gold Divine Talisman this time
As long as we can attach the Purple-Gold Talisman to her body,
152
00:18:08,160 --> 00:18:09,390
we can use the Ancient Scroll as a prison,
153
00:18:09,680 --> 00:18:10,590
to trap her.
154
00:18:11,800 --> 00:18:13,150
With Xiaoling's current condition,
155
00:18:13,400 --> 00:18:14,510
how can we get close to her?
156
00:18:17,200 --> 00:18:18,070
I'm willing to be the bait.
157
00:18:18,800 --> 00:18:20,270
I will enter the ancient scroll together with my junior sister,
158
00:18:21,320 --> 00:18:22,630
to subdue the Fox Demon inside.
159
00:18:29,560 --> 00:18:32,590
This Ancient Scroll was damaged in the battle between the old fox and the Grand Shaman.
160
00:18:32,920 --> 00:18:34,190
Its spiritual power has greatly weakened,
161
00:18:35,160 --> 00:18:36,830
it will last only four hours at most.
162
00:18:37,440 --> 00:18:38,670
Then four hours it is.
163
00:18:40,750 --> 00:18:43,830
What will you do if, after four hours, you still fail to control your Junior Sister?
164
00:18:44,560 --> 00:18:46,670
What are you going to do if she’s completely overtaken by demonic nature?
165
00:18:47,840 --> 00:18:51,830
Then throw this Ancient Scroll into the place where that old fox was once imprisoned.
166
00:18:53,350 --> 00:18:57,070
That way, even if she manages to break out of the Ancient Scroll, she’ll remain trapped in a cage.
167
00:18:59,240 --> 00:19:00,190
Then what about you?
168
00:19:01,400 --> 00:19:02,190
By doing that,
169
00:19:03,160 --> 00:19:04,510
you'll certainly die.
170
00:19:12,000 --> 00:19:13,350
I'm also curious to know,
171
00:19:14,950 --> 00:19:16,010
by dying one more time,
172
00:19:17,920 --> 00:19:20,030
what kind of world I'll finally see?
173
00:19:27,160 --> 00:19:31,190
Do you really want to throw the Ancient Sroll into the Imperial Catacomb?
174
00:19:33,960 --> 00:19:37,270
Throwing it into that Bronze Furnace Seal may be the safest plan,
175
00:19:41,320 --> 00:19:43,950
however, would my dearest mother permit me to make such a choice?
176
00:19:46,840 --> 00:19:48,230
Then what has Your Highness decided?
177
00:19:54,110 --> 00:19:56,310
I’ll trouble Big Sis Lu to carry me to the Nine Spirits Platform using your sword,
178
00:19:56,400 --> 00:19:57,270
as fast as possible.
179
00:19:57,630 --> 00:19:58,130
Mhm!
180
00:20:14,400 --> 00:20:15,990
Next Episode Preview
Finally, you're not hiding anymore.
181
00:20:15,990 --> 00:20:17,110
Next Episode Preview
182
00:20:17,110 --> 00:20:17,910
Next Episode Preview
Since I can't hide,
183
00:20:17,910 --> 00:20:18,680
Next Episode Preview
184
00:20:18,680 --> 00:20:19,790
Next Episode Preview
so why bother hiding?
185
00:20:19,790 --> 00:20:21,110
Next Episode Preview
186
00:20:21,110 --> 00:20:21,890
Next Episode Preview
There's no time,
187
00:20:21,920 --> 00:20:22,830
Next Episode Preview
we need to leave now!
188
00:20:22,830 --> 00:20:25,350
Next Episode Preview
189
00:20:25,350 --> 00:20:26,430
Next Episode Preview
But that's westward,
190
00:20:26,520 --> 00:20:27,750
Next Episode Preview
Where is Vermilion Bird taking her?
191
00:20:28,240 --> 00:20:29,070
Next Episode Preview
Could it be,
192
00:20:29,070 --> 00:20:30,880
Next Episode Preview
193
00:20:30,880 --> 00:20:31,670
Next Episode Preview
the Divine Realm?
194
00:20:31,670 --> 00:20:35,160
Next Episode Preview
195
00:20:35,160 --> 00:20:36,990
Next Episode Preview
What exactly do you want to do?
196
00:20:36,990 --> 00:20:38,120
Next Episode Preview
197
00:20:38,120 --> 00:20:40,350
Next Episode Preview
After hiding in Junior Sister's body for so long,
198
00:20:40,350 --> 00:20:41,800
Next Episode Preview
199
00:20:41,800 --> 00:20:43,550
Next Episode Preview
it's time for you to come out, isn't it?
200
00:20:43,550 --> 00:20:44,130
Next Episode Preview
201
00:20:57,480 --> 00:21:05,290
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
202
00:21:06,440 --> 00:21:10,170
Alone as i walk through this game of chess
203
00:21:10,170 --> 00:21:14,610
Guided by the sea of consciousness
204
00:21:15,750 --> 00:21:22,880
Chasing the Red Dress behind the golden veil like a dream
205
00:21:23,190 --> 00:21:28,810
Laying a scheme while awaiting the opportunity to arise
206
00:21:28,830 --> 00:21:34,650
In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order
207
00:21:34,650 --> 00:21:40,930
I wish to use my Parasol to engrave a mark, Inviting you to enter the
Cocoon, to walk between life and death
208
00:21:40,950 --> 00:21:47,170
All the effort and scheming was only for a single long-held wish.
209
00:21:47,190 --> 00:21:53,970
A belief I was born with, stretching from earth to heaven
Let them mock me as a crazy!
210
00:21:53,990 --> 00:22:01,850
The fate to restore the nation I have come to fulfill it.
21027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof