All language subtitles for [FSP舞] Over the Divine Realms 13 (1080p) H.264

English subs by Falling Star Pavilion
discord.gg/fspavilion
Over the Divine Realms

Episode 13

Previous Episode Summary

Previous Episode Summary
Ning Xiaoling was deeply trapped in the Heart Demon Tribulation.

Previous Episode Summary
Ning Changjiu entered the Tribulation with his soul to help her consciousness return to where it was supposed to be.

Previous Episode Summary

Previous Episode Summary
By chance, he met a mysterious woman.

Previous Episode Summary
His buried memories were roused, fragments of memory surfaced.

Previous Episode Summary

Previous Episode Summary
Under Ning Changjiu's guidance, Ning Xiaoling finally killed the Heart Demon.

Previous Episode Summary

Previous Episode Summary
t/n: 算无遗策 (suàn wú yí cè) is an idiom, means meticulous and accurate planning.
Ning Changjiu, with his flawless plan, together with the mysterious woman, sealed the Fox Demon.

Previous Episode Summary
Ning Changjiu, with his flawless plan, together with the mysterious woman, sealed the Fox Demon.

Previous Episode Summary
With the Heart Demon vanquished,

Previous Episode Summary
the lightning tribulation descended.

Previous Episode Summary
Ning Changjiu is about to use his body as a shield,
taking the tribulation in Ning Xiaoling's place.

Previous Episode Summary

Halt!

What are you trying to do?

Senior Brother...

I want to buy a new dress...

Okay,

welcome back.

Junior Sister's cultivation has been sealed along with the Demon Seed.

Please help me look after my Junior Sister.

The First Stage of the Lightning Tribulation..

t/n: yea this line literally means, "do you not want you live anymore?" LOL
Do you have a death wish?

You haven't even entered the Profound Realm, yet you dare to charge in.

Throughout history, it has not been uncommon for Masters to break the Heavenly Thunder for their disciples.

This time, I shall stand in for my Junior Sister.

Last time I didn't detect that you were hiding such pure spiritual energy.

If it weren’t for it

I’m afraid I’d be retrieving your corpse by now.

In order to live a few days longer,

I’ve planned everything meticulously.

So I won't die so easily.

It was said that the Lightning Tribulation is like Heaven-sent sweet rain for cultivators.

A blessing for tempering the body and soul.

How could this be?

There’s no point in trying anymore.

This Lightning Tribulation,

is coming specifically for me.

Nonsense!

The Lightning Tribulation is a celestial phenomenon triggered by breakthrough, completely devoid of sentience.

How could it choose its own target?

t/n: yea i know she used a sword slash not stab, but welp thats what he said
You used your sword to pierce the Lightning Tribulation,
and it only absorbed it, not attacking you.

Yet I, merely standing here, am drawn into the Heavenly Tribulation.

I had this suspicion.

But whether it's true or not,

a single test will prove it.

Just go and look after my Junior Sister.

Thank you.

Senior Brother...

Big Sis Lu?

Xiaoling..

You've finally returned.

Big Sis Lu!

Where's Senior Brother?

Please help him quickly!

It's him?

You came for me, didn't you?

Was it because I forced my way through the Heart Demon Tribulation?

Or is it because my existence violates the laws of Heaven and Earth?

This is my last resort.

I struggled to refine that night's ghost that entered my body into spiritual energy,

but I’m afraid it's still not enough to withstand the violent Heavenly wrath.

Since those who break the rules must face the wrath of Heaven,

so come at me!

Senior Brother!!!

Your Highness!

You can't!

Step aside!

The Demon Seed is in her body!

The Demon Seed has been sealed,

she is not a Fox Demon right now.

There's no reason to kill her!

The Demon Seed still exists, and it will awaken sooner or later.

If we let her live today, what should be done in the future?

I have already taken her as my disciple.

Once we return to the Immortal Sect, I will request the Sect Leader to eliminate the hidden danger within her.

I beseech Your Highness to let her off.

What if I insist on killing her?

Your Highness...

As long as Your Highness is willing to save Senior Brother,

Xiaoling is willing to die.

You’re truly blessed with good fortune,

to have someone willing to risk their life for you.

Senior Brother sincerely cares for me,

so I humbly ask Your Highness to grant this.

I don’t know if I will surely die this time.

If it weren’t for Ning Changjiu facing the danger alone to restrain the Demon Seed during the Heart Demon Tribulation,

then what other way could possibly stop her?

Even without him,

I still have my own ways to personally resolve this mistake.

Even if Your Highness has a way,

however, the citizens of the Imperial City could not avoid the calamity.

Although Ning Changjiu did it to save his junior sister,

he also saved the Imperial City from disaster.

By all accounts,

you cannot lay a hand on his Junior Sister.

Senior Brother!!!

Thank you, Your Highness.

I'm merely afraid that this little girl will trigger the hard-suppressed Demonic Nature again upon seeing her Senior Brother's demise.

t/n: lmao i'm not shitting you 刀子嘴 (Dāozi zuǐ) is literally "Knife Mouth" or "Sharp Tongue" and this sentence usually comes with 刀子嘴豆腐心 (dāozi zuǐ dòufu xīn) "Sharp tongue but kind heart" a.k.a the equivalent of Tsundere! And yes, this is a spoiler but Xiang'er is a huge tsun in the novel, i love her so much lol.
Ok jokes aside, another sentence is 何必呢 (Hé bì ne) usually i translate it as why bother? but on this case, it's "There's no need-" so combined the translation is "There's no need for such a sharp tongue"
There's no need to be such a tsundere.

You have to keep treating your Junior Sister this well, okay!

You are...

Xiaoling's Senior Brother?

Yup.

That night,

my soul was shattered beyond recognition.

Fortunately, you arrived,

allowing me to preserve a fragment of my soul and dwell within the depths of your consciousness.

Today, drawn by the Heavenly Thunder,

t/n: dunno i'm confused to name it, it was his body as well as current Changjiu's body too lol
I'm able to leave the body.

Only then can we meet in person.

Take good care of Junior Sister,

and you, live well...

The three stages of the Lightning Tribulation have clearly passed,

but why haven’t those clouds dispersed yet?

I will enter and investigate.

t/n: then what about the Fox Demon? aint he got like six souls in his body? well that's a different thing. go back to see the explanation about the cultivation realms again.
Heaven forbids such a thing as Three Souls in One Body.

This is the very cause that summoned the Lightning Tribulation.

Three souls?

Mhm.

I am your past incarnation.

Follow me.

Where exactly are you taking me?

We're finally home.

Third Senior Brother!

t/n: where's her weapon box?
Fourth Senior Sister!

Fifth and Sixth Senior Brother!

t/n: ooohh.. finally, the legendary...
well, all of them are the legendaries.. hehe no spoiler~
but seriously where's her horse whisk?
Eldest Senior Sister...

Mhm..

Come, Changjiu..

t/n: 开开眼 (kāi kāi yǎn) yea literally means "to open your eyes" or "broaden your horizon" yall surely knows this idiom right?
I'm taking you to broaden your horizons.

Come.

Junior Brother!

It's your turn!

Alright!

Changjiu

t/n: well this 师尊 here can also means honorable / venerable teacher, yes, same zun in btth zun zhe. but welp i'll use Master because... no spoiler hehehe
Master!

If you are Ning Changjiu,

and he is also Ning Changjiu,

then who am I?

I am you.

That foolish little Taoist is also you.

But from now on,

you are just you.

t/n: hmmm how to explain it.. well anyway yall should get the gist of it. Changjiu is criticizing the other Changjiu for "speaking in a roundabout way" [机锋 (jīfēng)] like a Buddhist Monks, but fckin hell, who said Taoism aint talking in such manners as well? I even thought that some of the lines in Taoism were spoken by some random old drunkards in the past, and people be like "oh daym shit this is so LIT (profound)!" thus it became the Dao LOL
What's with the cryptic messages?

t/n: hmmm how to explain it.. well anyway yall should get the gist of it. Changjiu is criticizing the other Changjiu for "speaking in a roundabout way" [机锋 (jīfēng)] like a Buddhist Monks, but fckin hell, who said Taoism aint talking in such manners as well? I even thought that some of the lines in Taoism were spoken by some random old drunkards in the past, and people be like "oh daym shit this is so LIT (profound)!" thus it became the Dao LOL

t/n: hmmm how to explain it.. well anyway yall should get the gist of it. Changjiu is criticizing the other Changjiu for "speaking in a roundabout way" [机锋 (jīfēng)] like a Buddhist Monks, but fckin hell, who said Taoism aint talking in such manners as well? I even thought that some of the lines in Taoism were spoken by some random old drunkards in the past, and people be like "oh daym shit this is so LIT (profound)!" thus it became the Dao LOL
We are Taoists, not Buddhist monks.

Right now we are not in the temple,

t/n: 入乡随俗 (Rù xiāng suí sú) yea.. this is the chinese idiom equivalent of "When in Rome, do as the Romans do." LOL
aaaannd.. yes, in the novel it was also exactly the same. the donghua is copy-pasteing this line 100% from the novel LOL
When in Rome, do as the Romans do.

This is our final encounter.

What exactly do you want to say?

Find Master.

You must find her!

Who?

Master.

All these years,

I often see scenery.

It's an endless pitch-black sea of stars,

hanging across the sky, filled with stars dried up and dead

Among those, only a few stars still shine,

struggling to emit light,

as if trying to pass their flame to all the other dead stars.

Dead stars?

What is that sea of stars?

The Dead Star Domain.

However, what floats inside are not just dead stars,

there are also,

Soul Devourers.

Soul Devourers?

I often think that,

this is also the scenery Master sees now.

And we...

are that last shining star in the sky.

So,

you must find Master!

Master...

Just where in the world is that Taoist temple?

Where exactly is Master now?

What should I do after I find her?

Master...

Mas.. ter...

I wasn’t able to dodge it.

Why should i find her?

I only know one thing,

Master never made a mistake.

Master killed Ning Changjiu,

but Ning Changjiu is still alive today.

Since you are still alive,

I am alive as well.

That's all I have to say.

Take good care.

Laying a scheme
while awaiting the opportunity to arise

Laying a scheme
while awaiting the opportunity to arise

In the unseen,
it's hard to fight against the Heaven's Order

I wish to use my Parasol to engrave a mark,
Inviting you to enter the Cocoon,
to walk between life and death

All the effort and scheming
was only for a single long-held wish.

A belief I was born with
stretching from earth to heaven
Let them mock me as a crazy!

The fate to restore the nation
I have come to fulfill it.

Looking at the dark clouds obscuring the moon, circling without leaving.

Heaven and earth move strangely, like a hurricane.

Whose prophecy is it?

Hidden in Ancient Scrolls like butterflies in flight

Riding atop the Vermilion Bird's flame, I swept aside shadows, burned the sky, and stood at the pinnacle of the heavens.

Even if devouring flames engulf me, my will to fight remains unchanged.

As the clouds shatter and rain turns to blades,
I fly across three thousand worlds, tracing back to the origin of the void.

Crimson feathers dance, facing ten thousand calamities,
with a will that shall never be extinguished.