Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
2
00:01:51,640 --> 00:01:56,760
English subs by Falling Star Pavilion
discord.gg/fspavilion
Over the Divine Realms
3
00:01:57,790 --> 00:02:00,710
Episode 11
4
00:02:01,550 --> 00:02:02,120
Previous Episode Summary
5
00:02:02,120 --> 00:02:03,710
Previous Episode Summary
The Fox Demon were executed,
6
00:02:04,040 --> 00:02:06,110
Previous Episode Summary
and Zhao State began to see clear skies.
7
00:02:06,110 --> 00:02:06,720
Previous Episode Summary
8
00:02:06,720 --> 00:02:09,750
Previous Episode Summary
Zhao Xiang'er found the marriage certificate left behind by her mother.
9
00:02:09,800 --> 00:02:11,910
Previous Episode Summary
Lu Jiajia noticed a flaw,
10
00:02:11,910 --> 00:02:12,560
Previous Episode Summary
11
00:02:12,560 --> 00:02:15,190
Previous Episode Summary
that the Fox's spirit could be reborn through a Demonic Seed.
12
00:02:15,190 --> 00:02:15,720
Previous Episode Summary
13
00:02:15,720 --> 00:02:16,710
Previous Episode Summary
Meanwhile,
14
00:02:16,910 --> 00:02:20,920
Previous Episode Summary
the Demonic Seed that had been grafted into Ning Xiaoling's
Innate Spirit began to possess her.
15
00:02:20,920 --> 00:02:21,600
Previous Episode Summary
16
00:02:21,600 --> 00:02:24,110
Previous Episode Summary
Possessing Ning Xiaoling's body, the Fox Demon returned.
17
00:02:24,120 --> 00:02:26,630
Previous Episode Summary
An otherworldly power crashed down upon Ning Changjiu.
18
00:02:27,040 --> 00:02:29,440
Previous Episode Summary
To eliminate the Demon and save the person,
19
00:02:29,710 --> 00:02:33,320
Previous Episode Summary
such a predicament seems impossible to resolve.
20
00:02:36,000 --> 00:02:37,270
Your subordinate has failed in their duty.
21
00:02:37,760 --> 00:02:38,830
Please bestow your punishment, Your Highness.
22
00:02:39,280 --> 00:02:40,350
This is not your fault.
23
00:02:41,000 --> 00:02:46,310
Who could have imagined that a little girl who had not yet entered the Profound Realm would become the vessel for the Old Fox’s rebirth?
24
00:02:46,560 --> 00:02:47,350
Your Highness,
25
00:02:47,960 --> 00:02:53,520
t/n: Hmm? Interesting, Jiajia called him 狐尾老君 (Hú wěi lǎo jūn) or Venerable Fox Tail, not 红尾老君 (hóng wěi lǎo jūn) or Venerable Red Tail which's the true name of the Fox Demon in the novel.
The Venerable Fox Tail's Demonic Seed must've completely merged with Ning Xiaoling's Innate Spirit to be completely reborn.
26
00:02:54,560 --> 00:02:57,280
The urgent matter now is to find that girl first.
27
00:02:58,160 --> 00:02:59,790
Go to hell!
28
00:03:17,160 --> 00:03:18,790
It’s just a mere mask!
29
00:03:21,520 --> 00:03:22,310
This is...
30
00:03:24,120 --> 00:03:24,910
Sword Qi!?
31
00:03:31,520 --> 00:03:35,670
You knew from the start there was counter-attacking Sword Qi hidden in that mask!
32
00:03:36,920 --> 00:03:38,830
Lu Jiajia is the Peak Master of the Yu Jian Celestial Sect,
33
00:03:39,480 --> 00:03:41,670
so the items she carries must be extraordinary.
34
00:03:42,240 --> 00:03:43,390
Haven't you noticed?
35
00:03:43,760 --> 00:03:45,710
She was severely injured fighting the Old Fox,
36
00:03:45,720 --> 00:03:47,350
yet the mask was barely damaged?
37
00:03:48,120 --> 00:03:49,750
You truly are perceptive.
38
00:03:59,720 --> 00:04:00,510
Unfortunately,
39
00:04:03,200 --> 00:04:05,110
you will still end up benefiting me!
40
00:04:08,960 --> 00:04:10,150
Taoist body-swapping talisman?
41
00:04:25,640 --> 00:04:27,910
You haven't even entered the Profound Realm, yet you can fight me for so long.
42
00:04:28,480 --> 00:04:30,630
Perhaps you were someone remarkable in your past life.
43
00:04:39,750 --> 00:04:42,390
However, you will still die by my hand!
44
00:04:42,560 --> 00:04:43,710
You won't kill me,
45
00:04:44,720 --> 00:04:46,070
because you're not the Old Fox.
46
00:04:46,640 --> 00:04:48,270
You are my Junior Sister, Ning Xiaoling!
47
00:04:49,680 --> 00:04:51,870
You are nothing but the darkness hidden in Xiaoling's heart,
48
00:04:53,120 --> 00:04:56,190
magnified by the Demonic Seed and merely possessing her original consciousness!
49
00:05:03,240 --> 00:05:04,350
So what if I am?
50
00:05:16,600 --> 00:05:18,590
That foolish girl inside this body,
51
00:05:19,040 --> 00:05:20,470
is still begging me to spare you.
52
00:05:22,520 --> 00:05:26,600
Could it be that she didn't know that you're not even her real Senior Brother?
53
00:05:29,720 --> 00:05:30,830
No matter who I am,
54
00:05:31,880 --> 00:05:33,630
to me, she’s always been my Junior Sister!
55
00:05:34,360 --> 00:05:36,350
Stop being a hypocrite!
56
00:05:45,720 --> 00:05:47,350
However, I must also thank you.
57
00:05:48,920 --> 00:05:51,030
If it weren't for your indecisiveness,
58
00:05:51,440 --> 00:05:52,790
and your unwillingness to kill me,
59
00:05:53,270 --> 00:05:56,470
I wouldn't have had the chance to use the demonic seed to seize this body.
60
00:06:07,000 --> 00:06:08,070
You won't have such opportunity.
61
00:06:08,800 --> 00:06:10,030
Once the Demonic Seed fully matures,
62
00:06:10,200 --> 00:06:11,590
it will devour your consciousness.
63
00:06:12,720 --> 00:06:14,190
All your efforts now,
64
00:06:14,560 --> 00:06:16,750
are merely preparing for that Old Demon's rebirth!
65
00:06:16,760 --> 00:06:18,030
Don't try to deceive me!
66
00:06:21,760 --> 00:06:23,630
That Old Fox is already dead,
67
00:06:24,360 --> 00:06:26,310
completely gone without a trace.
68
00:06:26,680 --> 00:06:28,430
Weren't you just like me?
69
00:06:29,120 --> 00:06:30,550
Ever since that night,
70
00:06:30,680 --> 00:06:32,030
we both ended up possessed.
71
00:06:32,800 --> 00:06:36,710
Even till now, you still haven’t figured out who you truly are.
72
00:06:36,720 --> 00:06:38,470
Why should I listen to you?
73
00:06:39,680 --> 00:06:41,990
Let me see what other tricks you have!
74
00:07:08,000 --> 00:07:09,110
Lu Jiajia!
75
00:07:12,840 --> 00:07:13,750
What happened?
76
00:07:14,800 --> 00:07:15,830
It's my sword.
77
00:07:16,360 --> 00:07:19,790
It’s been missing ever since the fight against the Fox Demon.
78
00:07:23,520 --> 00:07:24,590
The Demon Seed is over there.
79
00:07:25,040 --> 00:07:28,070
The longer it takes, the more the Demonic Seed will merge.
80
00:07:28,240 --> 00:07:29,710
Should it ascend to Purple Hall,
81
00:07:29,880 --> 00:07:30,510
I'm afraid...
82
00:07:31,560 --> 00:07:32,390
I'll go to see it.
83
00:07:33,440 --> 00:07:34,590
If it's truly the Demon Seed,
84
00:07:35,040 --> 00:07:36,230
use the sword light as the signal,
85
00:07:36,240 --> 00:07:37,150
I'll be there shortly.
86
00:07:39,830 --> 00:07:40,330
Mhm.
87
00:08:17,200 --> 00:08:19,470
To think that you can control a sword from a distance.
88
00:08:22,230 --> 00:08:24,510
Too bad, my spiritual power falls short.
89
00:08:25,480 --> 00:08:26,910
Truly a pity...
90
00:08:29,840 --> 00:08:31,430
Now die!
91
00:08:47,670 --> 00:08:49,070
I've finally reached the Longevity Realm!?
92
00:08:56,960 --> 00:09:03,560
t/n: I'm rephrasing the sentence, in the original CN, she said Immortal Sword, but it feels weird for me lol
Who would have thought that the sword strike would provoke the Demonic Seed’s fierce nature, allowing me to ascend to the peak of the Longevity Realm in no time.
93
00:09:04,840 --> 00:09:06,070
Heaven is helping me!
94
00:09:35,160 --> 00:09:36,990
I don’t know what kind of magic you’ve cast
95
00:09:37,670 --> 00:09:39,470
she clearly knows you're not her Senior Brother,
96
00:09:40,120 --> 00:09:41,550
and yet, she's still protecting you.
97
00:09:42,600 --> 00:09:44,270
I knew clearly that you were implanted with a Demon Seed,
98
00:09:45,000 --> 00:09:46,310
however, I still didn’t kill you.
99
00:09:53,240 --> 00:09:54,510
That was your stupidity!
100
00:09:56,200 --> 00:09:57,910
I told you long ago,
101
00:09:58,520 --> 00:09:59,310
Foxes-
102
00:09:59,880 --> 00:10:02,030
are the most ungrateful creatures!
103
00:10:09,480 --> 00:10:11,190
As long as I can kill you,
104
00:10:11,600 --> 00:10:13,870
then I can enter the Purple Hall Realm.
105
00:10:14,480 --> 00:10:16,510
No one will stand in my way!
106
00:10:19,880 --> 00:10:21,070
Realy?
107
00:10:22,360 --> 00:10:23,510
That's great...
108
00:10:29,360 --> 00:10:31,590
Do you know what I really hate most about you?
109
00:10:32,760 --> 00:10:35,590
It's that calm demeanor of yours-
110
00:10:46,670 --> 00:10:48,030
Lu Jiajia!
111
00:10:50,720 --> 00:10:51,470
Old geezer..
112
00:10:51,760 --> 00:10:52,630
Don't blame me, alright.
113
00:10:53,160 --> 00:10:54,670
Who told you to die just like that?
114
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
You died without leaving any last words or anything behind.
115
00:10:57,550 --> 00:10:59,690
This is all the best I can do now.
116
00:11:00,550 --> 00:11:02,290
Bloodfeather..
117
00:11:08,720 --> 00:11:09,830
You've been corrupted.
118
00:11:18,670 --> 00:11:20,710
You've known all along that the Demon Seed was in her.
119
00:11:21,360 --> 00:11:22,350
Why didn't you tell me?
120
00:11:23,440 --> 00:11:24,630
Aside from killing her,
121
00:11:25,720 --> 00:11:27,150
do you have any other solution?
122
00:11:28,600 --> 00:11:30,630
Her Innate Spirit and the Demon Seed have merged as one.
123
00:11:31,400 --> 00:11:33,270
Even if you can separate her Innate Spirit,
124
00:11:33,720 --> 00:11:35,030
it will certainly lead to her demise.
125
00:11:36,320 --> 00:11:37,230
What else can be done?
126
00:11:39,670 --> 00:11:40,750
Help me stop her first.
127
00:11:41,280 --> 00:11:42,510
I need some time.
128
00:11:44,830 --> 00:11:45,330
Mhmm.
129
00:11:48,960 --> 00:11:49,830
All of you are..
130
00:11:51,600 --> 00:11:53,110
so fucking annoying!
131
00:11:54,880 --> 00:11:56,150
I’ll bring some men out to investigate.
132
00:11:56,550 --> 00:11:59,400
Young Miss, how about going to Jiazi Hall to retrieve the Immortal Sword?
133
00:12:00,640 --> 00:12:03,880
With my current realm, it's hard for me to wield that Immortal Sword.
134
00:12:04,520 --> 00:12:09,600
I could only wield it to kill that old Fox Demon because he was trapped in the Imperial Catacomb, with just two souls remaining.
135
00:12:10,840 --> 00:12:12,270
If we fought outside,
136
00:12:13,160 --> 00:12:14,710
I wouldn’t be able to land a single strike on it.
137
00:12:17,320 --> 00:12:18,190
What should we do then?
138
00:12:18,920 --> 00:12:21,630
Who else in the city can deal with that Demon?
139
00:12:22,880 --> 00:12:24,070
On the last line of the ancient scroll,
140
00:12:25,040 --> 00:12:26,230
t/n: dunno i'm quite confused as well here so i just use a literal meaning for this LOL, this line is similar with 法天象地 (Fǎ Tiān Xiàng Dì) from Journey to the West, and also 刑天 (Xíng Tiān) in the original line could also refers to the Chinese mythical figure, a giant deity who once rebelling against the Heaven and got beheaded by the Yellow Emperor, even though he was already headless, he still alive and continuing his fight against the Heaven. He used his nipples as his eyes and his bellybutton as his mouth. His figure is a symbol for unwavering determination, perseverance against overwhelming adversity.
Heavenly punishment, harnessing the Earth's Law,
141
00:12:26,840 --> 00:12:27,830
offering sacrifices through the Fortress State.
142
00:12:28,960 --> 00:12:29,950
I never took it seriously before,
143
00:12:31,160 --> 00:12:32,390
but right now it seems that,
144
00:12:33,440 --> 00:12:34,550
the time has come.
145
00:12:39,840 --> 00:12:40,630
Sword light!
146
00:12:42,920 --> 00:12:43,710
Young Miss!
147
00:12:46,670 --> 00:12:48,480
You can’t win on your own, so you’re looking for help.
148
00:12:49,920 --> 00:12:51,990
You’ve brought shame upon your Sword Sect!
149
00:13:31,960 --> 00:13:32,890
Quickly think of a solution!
150
00:13:49,360 --> 00:13:51,150
You’re running out of spiritual power, aren’t you?
151
00:13:51,670 --> 00:13:53,830
This formation has no killing power.
152
00:13:54,880 --> 00:13:56,550
This was never meant to be a killing formation,
153
00:13:57,360 --> 00:13:58,830
but a transcendence formation.
154
00:14:07,550 --> 00:14:09,640
Ning Changjiu, what kind of formation is that exactly?
155
00:14:21,640 --> 00:14:23,470
This is a small formation specifically used for transferring spiritual power.
156
00:14:24,040 --> 00:14:25,190
The spiritual power transferred is pure and flawless,
157
00:14:25,960 --> 00:14:30,160
It can be directly absorbed without any rejection, helping one break through to the next realm.
158
00:14:30,840 --> 00:14:31,630
Breakthrough?
159
00:14:32,840 --> 00:14:33,710
You're crazy!
160
00:14:34,600 --> 00:14:39,000
She’s already so formidable at the Longevity Realm, and you’re still helping her break through to the Purple Hall?
161
00:14:55,560 --> 00:14:56,510
Without destruction, there is no creation.
162
00:14:57,360 --> 00:14:59,790
This is the only way to trap her.
163
00:15:07,600 --> 00:15:08,390
This is...
164
00:15:09,280 --> 00:15:10,070
the Heavenly Thunder Tribulation?
165
00:15:11,830 --> 00:15:12,330
Hmn.
166
00:15:13,200 --> 00:15:15,960
When breaking through from the Longevity Realm to the Purple Hall, one will face two tribulations.
167
00:15:17,040 --> 00:15:18,310
One is the Heart Demon Tribulation,
168
00:15:19,400 --> 00:15:20,710
the other is the Heavenly Thunder Tribulation.
169
00:15:22,720 --> 00:15:23,590
That means,
170
00:15:25,000 --> 00:15:27,150
she’s trapped in the Heart Demon Tribulation right now?
171
00:15:27,920 --> 00:15:28,710
Precisely.
172
00:15:29,600 --> 00:15:36,440
After she overcomes the Heart Demon Tribulation, the demonic nature will dissipate and trigger the Heavenly Thunder, then the Heavenly Thunder Tribulation will descend.
173
00:15:37,280 --> 00:15:39,960
These white threads, formed from spiritual power, are extremely tough.
174
00:15:44,440 --> 00:15:47,760
Unless she can pass the tribulation successfully, she will remain trapped inside.
175
00:15:55,400 --> 00:15:56,190
Ning Changjiu!
176
00:15:56,840 --> 00:15:58,750
Do you even know what you're doing!?
177
00:15:59,760 --> 00:16:01,030
The Demon Seed's spiritual power is enormous.
178
00:16:01,560 --> 00:16:04,200
If she truly breaks through the tribulation and enters the Purple Hall,
179
00:16:05,080 --> 00:16:06,910
you're not trapping her with tribulation,
180
00:16:07,200 --> 00:16:08,310
t/n: yea this 玩火 (wán huǒ) translated as "playing with fire" and i could use it as well, but meh, i'll replaced it lol
but courting a disaster!
181
00:16:12,760 --> 00:16:13,390
Miss Lu,
182
00:16:14,320 --> 00:16:15,470
may I ask you to let us go?
183
00:16:17,040 --> 00:16:17,830
What?
184
00:16:19,240 --> 00:16:23,120
My Junior Sister’s actual cultivation realm is very low, and now she’s suddenly entered the tribulation.
185
00:16:23,680 --> 00:16:25,470
She'll be trapped in the Heart Demon Tribulation for a long time.
186
00:16:26,280 --> 00:16:33,600
I happen to know a Taoist technique called Heart Purification that can completely purge her demonic nature, awaken her original consciousness, and suppress the demonic influence of that Demon Seed.
187
00:16:37,080 --> 00:16:38,310
It's not that I don't believe you,
188
00:16:39,030 --> 00:16:39,830
it's just...
189
00:16:40,680 --> 00:16:47,120
How could a mere Taoist Heart Purification Technique possibly make someone who's already half a step into the Purple Hall Realm willingly retreat?
190
00:16:47,960 --> 00:16:48,830
I'm confident.
191
00:16:49,440 --> 00:16:51,150
My Junior Sister will return to her original self.
192
00:16:55,800 --> 00:17:00,080
Let’s say you’ve succeeded in breaking through the Heart Demon Tribulation this way.
193
00:17:01,000 --> 00:17:02,750
Then what about those surging Tribulation Thunders?
194
00:17:04,360 --> 00:17:05,830
The moment I decided to save her,
195
00:17:07,200 --> 00:17:09,270
I was ready to face the Tribulation Thunder.
196
00:17:14,480 --> 00:17:16,070
Did you really calculate this far ahead?
197
00:17:16,800 --> 00:17:18,390
I merely predicted three possible outcomes.
198
00:17:19,760 --> 00:17:20,550
Fortunately,
199
00:17:21,200 --> 00:17:22,390
t/n: daym this is one giga chad moment of "Keikaku doori"
this one is among them.
200
00:17:46,680 --> 00:17:47,350
Miss Lu,
201
00:17:48,110 --> 00:17:49,150
you will let us go,
202
00:17:49,800 --> 00:17:50,300
right?
203
00:17:52,280 --> 00:17:53,550
You have indeed done me a great favor.
204
00:17:53,960 --> 00:17:55,350
I cannot draw my sword against you out of conscience.
205
00:17:56,440 --> 00:17:57,910
However, allowing her to leave,
206
00:17:58,880 --> 00:18:02,550
would be irresponsible on my part, considering the safety of everyone in this city.
207
00:18:03,840 --> 00:18:04,910
Then I have no other choice-
208
00:18:06,440 --> 00:18:07,590
but to ask you to repay the favor.
209
00:18:17,760 --> 00:18:18,550
You may leave.
210
00:18:21,760 --> 00:18:22,550
Jiajia,
211
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
t/n: aww her expression when Changjiu called her with her given name.. i really wish they will adapt the continuation!
212
00:18:25,240 --> 00:18:26,030
Thank you...
213
00:18:34,320 --> 00:18:35,950
You have only known your Junior Sister for merely a year.
214
00:18:36,760 --> 00:18:38,870
Do you really think it's worth it?
215
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
t/n: i concur
My Junior Sister is too adorable,
216
00:18:43,040 --> 00:18:46,430
how could I bear to let her become a monster?
217
00:19:01,070 --> 00:19:02,920
Next Episode Preview
218
00:19:02,920 --> 00:19:04,190
Next Episode Preview
I’m glad you’re alright.
219
00:19:04,190 --> 00:19:06,920
Next Episode Preview
220
00:19:06,920 --> 00:19:07,510
Next Episode Preview
Junior Sister!
221
00:19:07,510 --> 00:19:08,920
Next Episode Preview
222
00:19:08,920 --> 00:19:09,870
Next Episode Preview
This is your Heart Demon!
223
00:19:09,870 --> 00:19:10,680
Next Episode Preview
224
00:19:10,680 --> 00:19:11,470
Next Episode Preview
Kill it!
225
00:19:11,470 --> 00:19:12,720
Next Episode Preview
226
00:19:12,720 --> 00:19:14,270
Next Episode Preview
Little lass,
227
00:19:14,270 --> 00:19:14,840
Next Episode Preview
228
00:19:14,840 --> 00:19:18,110
Next Episode Preview
your dearest Senior Brother is the real Demon.
229
00:19:18,110 --> 00:19:19,920
Next Episode Preview
230
00:19:19,920 --> 00:19:21,350
Next Episode Preview
We will slay demons when we meet them,
231
00:19:21,520 --> 00:19:22,910
Next Episode Preview
and slay Buddhas when we encounter them!
232
00:19:22,910 --> 00:19:25,320
Next Episode Preview
233
00:19:25,320 --> 00:19:27,110
Next Episode Preview
I would like to see...
234
00:19:27,110 --> 00:19:27,720
Next Episode Preview
235
00:19:27,720 --> 00:19:30,990
Next Episode Preview
what gives you the right to kill me!?
236
00:19:44,400 --> 00:19:44,900
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
237
00:19:44,900 --> 00:19:52,210
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
238
00:19:53,360 --> 00:19:57,090
Alone as i walk through this game of chess
239
00:19:57,090 --> 00:20:01,530
Guided by the sea of consciousness
240
00:20:02,670 --> 00:20:09,800
Chasing the Red Dress behind the golden veil like a dream
241
00:20:10,110 --> 00:20:15,730
Laying a scheme while awaiting the opportunity to arise
242
00:20:15,750 --> 00:20:21,570
In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order
243
00:20:21,570 --> 00:20:27,850
I wish to use my Parasol to engrave a mark, Inviting you to enter the
Cocoon, to walk between life and death
244
00:20:27,870 --> 00:20:34,090
All the effort and scheming was only for a single long-held wish.
245
00:20:34,110 --> 00:20:40,890
A belief I was born with, stretching from earth to heaven
Let them mock me as a crazy!
246
00:20:40,910 --> 00:20:48,770
The fate to restore the nation I have come to fulfill it.
21194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.