Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
2
00:01:51,640 --> 00:01:56,760
English subs by Falling Star Pavilion
discord.gg/fspavilion
Over the Divine Realms
3
00:01:57,790 --> 00:02:00,710
Episode 10
4
00:02:01,550 --> 00:02:02,520
Previous Episode Summary
5
00:02:02,520 --> 00:02:05,030
Previous Episode Summary
Ning Xiaoling admitted she had been under the Fox Demon’s control.
6
00:02:05,040 --> 00:02:08,070
Previous Episode Summary
She urges Ning Changjiu to leave, only to be tactfully refused.
7
00:02:08,560 --> 00:02:11,030
Previous Episode Summary
Zhao Xiang'er guided the tribulation lightning into the formation.
8
00:02:11,040 --> 00:02:12,350
Previous Episode Summary
Lu Jiajia, with her power,
9
00:02:12,360 --> 00:02:13,630
Previous Episode Summary
trapped the Demon's souls.
10
00:02:13,800 --> 00:02:16,510
Previous Episode Summary
Unexpectedly, the Fox Demon had secretly hidden his third soul.
11
00:02:16,520 --> 00:02:18,880
Previous Episode Summary
It ambushed Zhao Xiang'er, then stole the Vermilion Bird's Burning-Fire Pestle.
12
00:02:18,880 --> 00:02:19,520
Previous Episode Summary
13
00:02:19,520 --> 00:02:20,390
Previous Episode Summary
Little does he know, that he has fallen into Zhao Xiang'er's diversionary trap.
14
00:02:20,600 --> 00:02:23,350
Previous Episode Summary
that he has fallen into Zhao Xiang'er's diversionary trap.
15
00:02:23,360 --> 00:02:27,960
Previous Episode Summary
She was waiting for the fourth soul to leave, so she could sever the Primordial Spirit using the Imperial Protector Sword.
16
00:02:27,960 --> 00:02:28,760
Previous Episode Summary
17
00:02:28,760 --> 00:02:30,790
Previous Episode Summary
The Zhao state's foundation had collapsed.
18
00:02:30,790 --> 00:02:31,400
Previous Episode Summary
19
00:02:31,400 --> 00:02:35,480
Previous Episode Summary
The Heaven's Mandate has reached its final point.
20
00:02:35,480 --> 00:02:36,450
Previous Episode Summary
21
00:02:43,910 --> 00:02:44,910
So this is...
22
00:02:46,240 --> 00:02:47,150
how it ends...
23
00:02:53,910 --> 00:02:56,430
Xiang’er loves birthday celebrations the most!
24
00:02:59,600 --> 00:03:00,390
Why?
25
00:03:01,720 --> 00:03:03,710
Because it’s the only day,
26
00:03:04,200 --> 00:03:06,710
Mommy will personally cook for me.
27
00:03:13,080 --> 00:03:13,870
Dear mother?
28
00:03:22,400 --> 00:03:23,670
Is Your Highness here,
29
00:03:24,600 --> 00:03:25,590
waiting for the Empress?
30
00:03:26,600 --> 00:03:28,510
My dearest mother is a true Immortal,
31
00:03:29,720 --> 00:03:33,190
how could a bunch of mobs possibly kill her?
32
00:03:34,520 --> 00:03:36,230
Then the Empress... why hasn’t she appeared yet?
33
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
Right, dearest mother,
34
00:03:40,400 --> 00:03:41,790
why haven’t you appeared yet?
35
00:03:43,240 --> 00:03:44,790
If this is the great test given by you,
36
00:03:46,200 --> 00:03:47,710
do you think I did well enough?
37
00:03:50,710 --> 00:03:51,490
Your Highness,
38
00:03:52,200 --> 00:03:58,080
following your command, your humble servant has found the Vermilion Bird's Burning-Fire Pestle in the square before the Great Hall.
39
00:03:58,320 --> 00:04:02,190
As for the other three treasures, they were scattered when the Fox Demon exploded,
40
00:04:02,320 --> 00:04:03,630
we are still searching for them.
41
00:04:04,040 --> 00:04:05,270
Have you found Tang Yu?
42
00:04:06,640 --> 00:04:08,310
We have not as of yet.
43
00:04:09,240 --> 00:04:10,070
Find her first,
44
00:04:10,080 --> 00:04:10,870
immediately!
45
00:04:11,600 --> 00:04:12,390
Yes.
46
00:04:22,080 --> 00:04:24,190
t/n: 故弄玄虚 (gùnòng xuánxū) is an idiom originated from a Legalism book written by Han Feizi (韩非子), a Prince from Han State in Seven Warring States era. He studied Legalism along with Li Si (李斯), Qin State's Chancellor. In Han Feizi's book chapter 解老 (Xiè lǎo) "Explaining Laozi", he wrote a critique towards Laozi's Taoist philosophy, saying that the Tao / Dao (道) that Laozi taught are all sham, in the end it was just a tool to control over power / people, hence he wrote 故弄玄虚 (gùnòng xuánxū) or "Pretending to be mystifying, to cover the truth". Btw if you have read Kingdom's Manga by Hara Yasuhisa, Han Feizi = Kan Pishi, and Li Si = Rishi in the manga.
Senior Brother is doing weird stuff again.
47
00:04:27,200 --> 00:04:28,070
I'm fishing right now.
48
00:04:29,720 --> 00:04:32,910
Everything in this world is connected by countless invisible threads,
49
00:04:33,400 --> 00:04:35,390
those are fishing lines cast down from Heaven to the mortal world.
50
00:04:36,000 --> 00:04:39,430
Grasp these lines and you can control everything in the world.
t/n: in the novel Changjiu reminiscing the moment when his second Senior Brother taught this Daoist Method to him.
51
00:04:43,600 --> 00:04:45,270
Then what are you fishing for now?
52
00:04:46,830 --> 00:04:50,830
Right now I'm fishing for a little fox hiding underwater.
53
00:04:54,240 --> 00:04:55,030
Senior Brother...
54
00:04:58,680 --> 00:05:00,430
That old fox has been defeated.
55
00:05:09,520 --> 00:05:10,790
Though the bright moon hangs in the sky,
56
00:05:11,520 --> 00:05:13,110
why do I still feel uneasy?
57
00:05:14,640 --> 00:05:16,230
I always feel something is amiss.
58
00:05:18,080 --> 00:05:18,870
Your Highness,
59
00:05:23,550 --> 00:05:24,510
Has everything been found?
60
00:05:26,200 --> 00:05:27,150
Reporting to Your Highness,
61
00:05:27,830 --> 00:05:29,630
the scattered treasures have been recovered.
62
00:05:29,960 --> 00:05:31,710
Please inspect them, Your Highness.
63
00:05:37,720 --> 00:05:40,550
Return the Imperial Seal and Ancient Scroll to the Imperial Preceptor's Mansion and the Immortal Forest.
64
00:05:42,760 --> 00:05:43,970
Also, tell my teacher,
65
00:05:44,000 --> 00:05:45,710
he can rest easy from now on.
66
00:05:45,760 --> 00:05:47,310
His student won't visit him often.
67
00:05:50,000 --> 00:05:51,430
As for the next Grand Shaman,
68
00:05:51,830 --> 00:05:52,950
I have my own candidate.
69
00:05:57,000 --> 00:05:57,990
What about Sister Tang Yu?
70
00:05:59,400 --> 00:06:00,910
We still have no news.
71
00:06:02,720 --> 00:06:04,190
Deploy all available personnel for the search.
72
00:06:04,520 --> 00:06:05,510
Bring her back alive,
73
00:06:05,680 --> 00:06:06,470
or dead-
74
00:06:08,920 --> 00:06:09,710
If she's dead...
75
00:06:10,360 --> 00:06:11,550
then it would be my fault.
76
00:06:12,640 --> 00:06:13,990
Song Ce accepts the order.
77
00:06:14,760 --> 00:06:15,510
Furthermore,
78
00:06:15,520 --> 00:06:16,350
Is there anything else?
79
00:06:17,520 --> 00:06:21,430
In two days, it will be Your Highness's sixteenth birthday.
80
00:06:22,480 --> 00:06:23,270
Sixteen?
81
00:06:24,120 --> 00:06:24,950
Birthday...
82
00:06:25,600 --> 00:06:26,390
Yes.
83
00:06:27,000 --> 00:06:28,230
The Fox Demon has been eliminated,
84
00:06:28,520 --> 00:06:30,310
t/n: 焕然一新 (huànrán yīxīn) an idiom with literal meaning, "Brand new" or "has changed beyond recognition".
Zhao State is now entering a new era.
85
00:06:30,920 --> 00:06:31,910
This humble servant believes,
86
00:06:32,360 --> 00:06:36,550
Your Highness may take the birthday banquet as an opportunity to establish your prestige.
87
00:06:39,080 --> 00:06:39,870
Your Highness!
88
00:06:49,520 --> 00:06:50,350
I found it!
89
00:06:55,600 --> 00:06:56,710
What is this?
90
00:06:57,760 --> 00:06:59,230
Is this my birthday gift?
91
00:07:01,000 --> 00:07:02,470
t/n: go back to ep.3 if you forgot about 婚书 (hūnshū) LOL
This is a marriage contract.
92
00:07:03,560 --> 00:07:06,430
A pledge to grow old together,
93
00:07:07,000 --> 00:07:10,470
A...
94
00:07:10,520 --> 00:07:12,030
A vow of matrimony.
95
00:07:13,080 --> 00:07:19,390
My little daughter, Zhao Xiang'er, wish to establish a marriage contract with the last disciple of the Temple.
96
00:07:19,760 --> 00:07:20,950
This shall serve as proof.
97
00:07:21,760 --> 00:07:23,630
t/n: sigh another idiom.. 珠联璧合 (zhū lián bì hé) literal meaning is "String of pearl and jade", indicating a perfect pairs or combination.
May their hearts be united forever, forever in harmony.
98
00:07:23,630 --> 00:07:25,750
May their hearts be united forever, forever in harmony.
99
00:07:26,560 --> 00:07:28,790
Who is this last disciple of the Temple?
100
00:07:29,550 --> 00:07:31,110
You'll know when the time comes.
101
00:07:31,840 --> 00:07:34,390
That person will come to you with a similar letter.
102
00:07:35,030 --> 00:07:35,830
Don't wanna!
103
00:07:37,320 --> 00:07:38,790
Keep it safely,
104
00:07:39,320 --> 00:07:41,550
the deadline for this marriage contract is ten years.
105
00:07:42,440 --> 00:07:43,630
If you're unwilling,
106
00:07:44,040 --> 00:07:45,750
you can tear it up anytime afterwards.
107
00:07:54,040 --> 00:07:55,310
t/n: in the novel, Xiang'er mentioned this when she saw the stamp from Qian Yu Palace (left one in the bottom)
Holding the Moon, tearing through clouds.
108
00:07:56,320 --> 00:07:57,110
Dear mother...
109
00:07:58,440 --> 00:08:00,110
The marriage you would agree to,
110
00:08:00,560 --> 00:08:01,990
what kind of person would he be?
111
00:08:06,710 --> 00:08:07,340
t/n: In the novel, even Xiang'er failed to recognized the entire words for the "Temple" true name, only the first word which's "不“ since it's a spoiler, i won't mention it, yall will know, eventually.... or maybe not if they wont continue doing the second season LOL
"Bu"
112
00:08:18,960 --> 00:08:20,110
You're finally awake.
113
00:08:22,720 --> 00:08:23,550
Who are you?
114
00:08:24,640 --> 00:08:25,790
Yu Jian Celestial Sect,
115
00:08:26,040 --> 00:08:26,950
Lu Jiajia.
116
00:08:29,520 --> 00:08:32,030
This Palanquin is our sect's treasure.
117
00:08:32,800 --> 00:08:34,550
It can assist in healing wounds faster.
118
00:08:36,960 --> 00:08:38,710
I saw you collapse in the main hall,
119
00:08:39,200 --> 00:08:40,190
hence I saved you.
120
00:08:40,200 --> 00:08:43,150
Stay for another hour and your life will be out of danger.
121
00:08:48,760 --> 00:08:49,710
Anyway, who are you?
122
00:08:50,440 --> 00:08:51,630
My name is Tang Yu..
123
00:08:52,120 --> 00:08:52,950
The main hall...
124
00:08:54,360 --> 00:08:55,430
Then what about that old demon?
125
00:08:55,920 --> 00:08:56,990
The Fox Demon is dead.
126
00:08:59,160 --> 00:09:00,990
The Young Miss is truly peerless!
127
00:09:01,360 --> 00:09:02,710
Even that old monster,
128
00:09:02,720 --> 00:09:04,190
was no match for the Young Miss!
129
00:09:04,720 --> 00:09:06,510
The Young Miss you're referring to is...
130
00:09:07,550 --> 00:09:08,310
Zhao Xiang'er?
131
00:09:09,160 --> 00:09:09,660
Mhmm!
132
00:09:10,000 --> 00:09:11,550
Who else could it be but her?
133
00:09:11,920 --> 00:09:15,790
You didn't see that old fox's face when he realized I was the one controlling the Burning-Fire Pestle.
134
00:09:15,960 --> 00:09:17,230
His expression was priceless!
135
00:09:18,160 --> 00:09:19,830
So it was you who controlled the Palace Grand Formation?
136
00:09:23,160 --> 00:09:24,630
But as far as I know,
137
00:09:25,320 --> 00:09:28,830
controlling the Vermilion Bird's Burning-Fire Pestle requires royal bloodline.
138
00:09:29,200 --> 00:09:30,790
How can Miss Tang do it?
139
00:09:31,360 --> 00:09:33,030
t/n: interesting, in the novel, at first, she was also confused, but then a certain memory appeared in her mind, she recalled that in the past her mother was carrying her and running away from the killer who tried to kill them when she was still a baby, and then Empress saved her, so that's why she became the follower of the Empress and Xiang'er. Also from her memory, she realized that she was Zhao Shisong's illegitimate daughter LOL, she was shocked and couldn't help but laughed while crying realizing all of this.
I was originally an illegitimate daughter of the Royal Family.
140
00:09:33,600 --> 00:09:35,510
If it weren't for the Empress and the Princess saving me,
141
00:09:36,120 --> 00:09:37,390
I would have been dead long ago.
142
00:09:38,550 --> 00:09:40,750
Miss Tang has just survived a calamity,
143
00:09:41,240 --> 00:09:42,950
it must be Heaven's special favor.
144
00:09:45,120 --> 00:09:45,910
No, there's something off.
145
00:09:46,520 --> 00:09:49,190
t/n: yes, she aint pierced through by the Fox Demon, even in the novel as well, but she did mentioned that their realm difference was too far and it felt like she was "pierced through" by the Fox Demon even though she just got slapped away.
At that time, I was pierced through by that old fox.
146
00:09:49,480 --> 00:09:50,750
I should've died for sure.
147
00:09:51,600 --> 00:09:52,750
But somehow I didn't die.
148
00:09:53,920 --> 00:09:55,710
Perhaps Miss Tang has good luck.
149
00:09:57,840 --> 00:09:59,590
It couldn't have happened without reason.
150
00:10:00,960 --> 00:10:01,830
Could it be...
151
00:10:04,240 --> 00:10:06,790
t/n: In the novel, it was heavily emphasized that Empress Shen Zi isn't that simple, just like in the previous episode where the Fox Demon said she was a super strategist or somesort, Tang Yu also realized that the Empress had foreseen it all, so things aren't over yet
Are you certain that Fox Demon is dead?
152
00:10:06,920 --> 00:10:07,910
I saw it with my own eyes.
153
00:10:09,280 --> 00:10:11,430
t/n: she's using the same idiom like previous episode
All four of the Fox Demon’s souls were reduced to ashes and scattered like smoke.
154
00:10:11,710 --> 00:10:12,490
Unless...
155
00:10:13,320 --> 00:10:14,290
Unless what?
156
00:10:16,920 --> 00:10:18,310
Unless he has a Demon Seed.
157
00:10:19,840 --> 00:10:22,790
For a powerful demon, a Demon Seed is like another heart.
158
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
It can take root and sprout elsewhere.
159
00:10:29,480 --> 00:10:30,830
What you are saying is..
160
00:10:31,400 --> 00:10:33,910
As long as there's a Demon Seed, it can be revived?
161
00:10:36,000 --> 00:10:37,110
It's not that simple.
162
00:10:37,520 --> 00:10:41,110
The Demon Seed can only be grafted into an Innate Spirit that shares the same origin.
163
00:10:42,040 --> 00:10:44,350
Having an Innate Spirit alone is already a one-in-a-million chance.
164
00:10:45,320 --> 00:10:46,910
To find one of the same origin,
165
00:10:47,840 --> 00:10:48,870
is even more difficult.
166
00:10:49,000 --> 00:10:49,990
Innate Spirit...
167
00:10:50,320 --> 00:10:50,950
Fox Demon...
168
00:10:51,760 --> 00:10:52,260
I...
169
00:10:52,840 --> 00:10:54,110
I know someone!
170
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
She seems to have an Innate Spirit!
171
00:10:56,910 --> 00:10:57,710
Who is it?
172
00:10:58,840 --> 00:11:00,070
Ning Changjiu's Junior Sister.
173
00:11:01,040 --> 00:11:02,090
Ning Xiaoling?
174
00:11:05,720 --> 00:11:07,190
What time is it now?
175
00:11:07,240 --> 00:11:08,950
Why are you still practicing your calligraphy, Senior Brother!
176
00:11:09,640 --> 00:11:12,350
These are half of the Eight-Character Dictum carved at the Mountain Pavilion of the Taoist temple.
177
00:11:13,320 --> 00:11:14,590
t/n: this phrase is a real Taoist's stuff from Zhuangzi, only they swapped it over, the original goes by 心斋坐忘 (Xīn zhāi zuò wàng) "Empty the Mind, Sit in Forgetfulness"
Sit in Forgetfulness, Empty the Mind.
178
00:11:15,400 --> 00:11:17,830
I don't know whichever temple or whatever dictum you're talking about!
179
00:11:17,960 --> 00:11:18,670
I just want to know,
180
00:11:18,720 --> 00:11:19,950
what we should do next!
181
00:11:21,920 --> 00:11:22,710
Junior Sister,
182
00:11:23,760 --> 00:11:24,910
you're too nervous.
183
00:11:25,720 --> 00:11:26,990
How could i not be?
184
00:11:27,550 --> 00:11:28,990
Why does it have to be me?
185
00:11:30,160 --> 00:11:32,390
Was it because my Innate Spirit is a fox?
186
00:11:33,720 --> 00:11:35,950
The old fox planted the Demon Seed on me,
187
00:11:36,480 --> 00:11:38,710
now I'm like a Ghost-Summoning Talisman.
188
00:11:41,120 --> 00:11:43,390
Just waiting for the old fox's ghost to come,
189
00:11:44,320 --> 00:11:45,190
and tear me apart.
190
00:11:47,320 --> 00:11:48,630
If we don't lure out the ghost,
191
00:11:49,640 --> 00:11:51,230
then how can we exterminate it?
192
00:11:52,880 --> 00:11:53,670
Senior Brother,
193
00:11:54,000 --> 00:11:54,910
do you have a solution?
194
00:11:56,040 --> 00:11:56,830
Sometimes,
195
00:11:57,520 --> 00:11:58,870
a Ghost-Summoning Talisman,
196
00:11:59,520 --> 00:12:00,550
modified with a few alterations,
197
00:12:01,800 --> 00:12:03,630
can be turned into a spell to exorcise a ghost.
198
00:12:05,920 --> 00:12:09,230
In this world, there are so many things that can be changed like this.
199
00:12:09,840 --> 00:12:11,430
But I don't know how to modify talismans.
200
00:12:12,400 --> 00:12:13,190
It's alright,
201
00:12:14,720 --> 00:12:15,990
Your Senior Brother is an expert for that.
202
00:12:22,240 --> 00:12:23,030
T-that's...
203
00:12:26,320 --> 00:12:27,110
He's coming!
204
00:12:27,320 --> 00:12:28,110
Senior Brother,
205
00:12:28,120 --> 00:12:28,910
save me!
206
00:12:28,920 --> 00:12:29,630
Don't move.
207
00:12:30,600 --> 00:12:33,150
That is the old fox's last remaining spiritual essence that hasn't dispersed.
208
00:12:33,240 --> 00:12:35,110
Let it completely wrap you up first.
209
00:12:38,320 --> 00:12:39,110
Senior Brother!
210
00:12:39,720 --> 00:12:41,510
Am I going to die?
211
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
Everything will be fine with Senior Brother here, trust me.
212
00:12:49,520 --> 00:12:50,290
Senior Brother...
213
00:12:51,360 --> 00:12:52,590
No matter who you really are,
214
00:12:53,760 --> 00:12:55,110
but in my heart,
215
00:12:56,120 --> 00:12:57,790
you have always been my Senior Brother.
216
00:12:59,600 --> 00:13:00,830
I will always be.
217
00:13:08,240 --> 00:13:09,030
Your Highness!
218
00:13:10,520 --> 00:13:11,290
Sister Tang!
219
00:13:15,390 --> 00:13:16,190
Sister Tang?
220
00:13:16,840 --> 00:13:17,710
What's happening?
221
00:13:19,320 --> 00:13:20,430
That old fox,
222
00:13:20,920 --> 00:13:22,030
might still be alive.
223
00:13:22,840 --> 00:13:23,630
Impossible!
224
00:13:24,040 --> 00:13:27,040
I personally used the Imperial Protector Sword to destroy the Fox Demon's main body!
225
00:13:27,440 --> 00:13:28,910
But what if he has a Demon Seed?
226
00:13:31,200 --> 00:13:33,230
Demon Seeds require the same lineage and origin.
227
00:13:33,960 --> 00:13:36,190
I specifically examined the archives at the Imperial Preceptor's Mansion.
228
00:13:36,800 --> 00:13:39,310
Within the Imperial City, there's no such person.
229
00:13:40,640 --> 00:13:41,910
What about the outsiders?
230
00:13:42,520 --> 00:13:43,830
Did they have records too?
231
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
Who are you talking about?
232
00:13:50,520 --> 00:13:52,110
Ning Changjiu's Junior Sister.
233
00:13:53,120 --> 00:13:54,190
Ning Xiaoling.
234
00:13:56,120 --> 00:13:57,190
It's them again!
235
00:13:58,240 --> 00:13:59,030
Your Highness,
236
00:13:59,400 --> 00:14:01,230
Ning Changjiu's behavior is very suspicious,
237
00:14:01,520 --> 00:14:03,910
and his Junior Sister's Innate Spirit is also a tailless fox.
238
00:14:04,600 --> 00:14:07,080
There’s no way all of this is just a coincidence.
239
00:14:08,760 --> 00:14:09,630
No wonder,
240
00:14:10,840 --> 00:14:13,630
theoretically, after a Great Demon like the Fox Demon dissipates,
241
00:14:14,280 --> 00:14:16,550
there should be a downpour of red rain.
242
00:14:17,240 --> 00:14:20,190
Because the spiritual energy of the Great Demon is flowing back into Heaven and Earth.
243
00:14:20,440 --> 00:14:22,110
But right now, not even a drop of rain has fallen.
244
00:14:23,320 --> 00:14:23,950
I suppose,
245
00:14:24,560 --> 00:14:26,150
I was too careless and negligent.
246
00:14:37,640 --> 00:14:38,430
Senior Brother.
247
00:14:39,920 --> 00:14:40,750
You've come.
248
00:14:44,360 --> 00:14:46,350
Sometimes I really can't figure it out,
249
00:14:47,320 --> 00:14:52,230
whether you're just pretending to be calm or truly being genuine.
250
00:14:53,600 --> 00:14:54,830
I'm also very curious,
251
00:14:57,920 --> 00:15:00,150
who has possessed Junior Sister's body?
252
00:15:01,840 --> 00:15:03,990
Is it the Great Demon who once entered the Five Paths,
253
00:15:05,080 --> 00:15:07,470
or the Little Fox without a tail?
254
00:15:15,440 --> 00:15:17,550
That old fox is already dead.
255
00:15:18,760 --> 00:15:20,630
Your Junior Sister is also about to die.
256
00:15:26,640 --> 00:15:27,830
I am just me,
257
00:15:29,280 --> 00:15:31,630
I still haven’t come up with a good name for myself.
258
00:15:34,320 --> 00:15:35,110
Great, really great...
259
00:15:36,000 --> 00:15:37,710
It's really great that you're not my Junior Sister,
260
00:15:40,600 --> 00:15:43,150
so I can kill you without hesitation.
261
00:15:51,640 --> 00:15:54,790
I'm no longer that tailless Little Fox who could only hide away.
262
00:15:56,200 --> 00:15:58,870
The remnant of the demonic power from the dead old fox,
263
00:16:00,320 --> 00:16:05,030
allowed me to reach the Longevity Realm through the demon seed.
264
00:16:10,640 --> 00:16:12,350
You haven't even stepped into the Profound Realm,
265
00:16:14,520 --> 00:16:15,910
how could you possibly kill me?
266
00:16:29,480 --> 00:16:30,350
A formation?
267
00:16:31,560 --> 00:16:34,200
So this is your fishing line!
268
00:16:35,800 --> 00:16:38,110
I specifically wove this formation just for you.
269
00:16:51,960 --> 00:16:53,150
My dear Senior Brother,
270
00:16:53,840 --> 00:16:55,150
I forgot to tell you.
271
00:16:56,240 --> 00:16:57,590
Once you hurt me,
272
00:16:58,040 --> 00:17:00,230
the Fox Demon's spiritual power will be activated,
273
00:17:01,120 --> 00:17:03,310
and the speed of my breakthrough will be faster.
274
00:17:04,920 --> 00:17:05,710
Therefore,
275
00:17:06,920 --> 00:17:07,790
come out!
276
00:17:14,800 --> 00:17:16,750
You're still practicing your calligraphy, Senior Brother?
277
00:17:21,710 --> 00:17:22,490
t/n: but she's kneeling atm
Sit!
278
00:17:25,560 --> 00:17:26,350
Forget!
279
00:17:29,480 --> 00:17:30,470
Courting death!
280
00:17:41,910 --> 00:17:42,690
Mind!
281
00:17:48,240 --> 00:17:49,030
Senior Brother,
282
00:17:49,880 --> 00:17:54,710
you haven’t even stepped into the Profound Realm, yet you’re using a technique from the Longevity Realm,
283
00:17:55,920 --> 00:17:58,350
seems like you still have many secrets, huh?
284
00:17:58,840 --> 00:18:00,310
But even so,
285
00:18:00,640 --> 00:18:02,030
you still can't win.
286
00:18:13,160 --> 00:18:14,590
Your spiritual power is running out.
287
00:18:15,720 --> 00:18:17,110
If you beg for mercy now,
288
00:18:18,000 --> 00:18:19,430
I can assure you that I won't kill you.
289
00:18:24,110 --> 00:18:25,350
Really troublesome.
290
00:18:40,600 --> 00:18:41,390
Senior Brother,
291
00:18:42,440 --> 00:18:44,030
let's stop playing hide-and-seek.
292
00:18:44,800 --> 00:18:46,150
You can't escape anyway.
293
00:19:01,920 --> 00:19:03,190
Caught you...
294
00:19:07,080 --> 00:19:09,070
Senior Brother, your plans were always flawless,
295
00:19:09,840 --> 00:19:10,910
but too bad,
296
00:19:12,680 --> 00:19:14,470
this time you were wrong.
297
00:19:14,920 --> 00:19:16,150
What exactly was wrong?
298
00:19:19,600 --> 00:19:20,870
You want to exorcise me,
299
00:19:21,840 --> 00:19:24,030
but you forgot that even without the demon seed,
300
00:19:24,720 --> 00:19:26,270
I am, after all a demon.
301
00:19:27,560 --> 00:19:28,670
A genuine one.
302
00:19:29,320 --> 00:19:31,750
How could it be possible for me to turn back into Ning Xiaoling again?
303
00:19:33,110 --> 00:19:35,470
Just give up already, okay?
304
00:19:40,760 --> 00:19:42,270
Go to hell!
305
00:19:55,790 --> 00:19:56,480
Next Episode Preview
306
00:19:56,480 --> 00:19:57,270
Next Episode Preview
This is...
307
00:19:57,270 --> 00:19:58,600
Next Episode Preview
308
00:19:58,600 --> 00:19:59,590
Next Episode Preview
Sword Qi!
309
00:19:59,590 --> 00:20:04,160
Next Episode Preview
310
00:20:04,160 --> 00:20:06,150
Next Episode Preview
That foolish girl inside this body,
311
00:20:06,600 --> 00:20:08,030
Next Episode Preview
is still begging me to spare you.
312
00:20:08,030 --> 00:20:10,080
Next Episode Preview
313
00:20:10,080 --> 00:20:14,150
Next Episode Preview
Could it be that she didn't know that you're not even her real Senior Brother?
314
00:20:14,150 --> 00:20:14,760
Next Episode Preview
315
00:20:14,760 --> 00:20:15,870
Next Episode Preview
No matter who I am,
316
00:20:15,870 --> 00:20:16,840
Next Episode Preview
317
00:20:16,840 --> 00:20:18,590
Next Episode Preview
to me, she’s always been my Junior Sister!
318
00:20:18,590 --> 00:20:20,350
Next Episode Preview
319
00:20:20,350 --> 00:20:21,830
Next Episode Preview
All your efforts now,
320
00:20:22,200 --> 00:20:24,550
Next Episode Preview
are merely preparing for that old demon's reincarnation!
321
00:20:24,550 --> 00:20:25,770
Next Episode Preview
322
00:20:39,110 --> 00:20:46,920
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
323
00:20:48,070 --> 00:20:51,800
Alone as i walk through this game of chess
324
00:20:51,800 --> 00:20:56,240
Guided by the sea of consciousness
325
00:20:57,380 --> 00:21:04,510
Chasing the Red Dress behind the golden veil like a dream
326
00:21:04,820 --> 00:21:10,440
Laying a scheme while awaiting the opportunity to arise
327
00:21:10,460 --> 00:21:16,280
In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order
328
00:21:16,280 --> 00:21:22,560
I wish to use my Parasol to engrave a mark, Inviting you to enter the
Cocoon, to walk between life and death
329
00:21:22,580 --> 00:21:28,800
All the effort and scheming was only for a single long-held wish.
330
00:21:28,820 --> 00:21:35,600
A belief I was born with, stretching from earth to heaven
Let them mock me as a crazy!
331
00:21:35,620 --> 00:21:43,480
The fate to restore the nation I have come to fulfill it.
27721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof