Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
2
00:01:51,640 --> 00:01:56,760
English subs by Falling Star Pavilion
discord.gg/fspavilion
Over the Divine Realms
3
00:01:57,790 --> 00:02:00,710
Episode 9
4
00:02:01,920 --> 00:02:04,070
Previous Episode Summary
Ning Changjiu appears wearing a half-mask,
5
00:02:04,080 --> 00:02:06,870
Previous Episode Summary
helping Lu Jiajia escape from the Fox Demon's pursuit.
6
00:02:06,870 --> 00:02:07,680
Previous Episode Summary
7
00:02:07,680 --> 00:02:09,190
Previous Episode Summary
The old Fox Demon is merging his soul into one.
8
00:02:09,190 --> 00:02:10,550
Previous Episode Summary
A great battle is imminent.
9
00:02:11,030 --> 00:02:14,650
Previous Episode Summary
Unafraid of the backlash, Zhao Xiang'er fuses her body with the Fire Phoenix, staking her life on the line
10
00:02:15,080 --> 00:02:17,950
Previous Episode Summary
Lu Jiajia noticed the hidden message from Ning Changjiu,
11
00:02:17,950 --> 00:02:18,480
Previous Episode Summary
12
00:02:18,480 --> 00:02:20,270
Previous Episode Summary
"Look out for Ning Xiaoling."
13
00:02:20,270 --> 00:02:21,040
Previous Episode Summary
14
00:02:21,040 --> 00:02:23,830
Previous Episode Summary
She realized that Ning Xiaoling had long been controlled by the Fox Demon.
15
00:02:24,080 --> 00:02:26,390
Previous Episode Summary
The sect's secret techniques have all fallen under his gaze.
16
00:02:26,390 --> 00:02:27,240
Previous Episode Summary
17
00:02:27,240 --> 00:02:31,950
Previous Episode Summary
But the Fox Demon's scheme goes far beyond that.
18
00:02:31,950 --> 00:02:32,450
Previous Episode Summary
19
00:02:39,670 --> 00:02:41,440
How beautiful!
20
00:02:43,440 --> 00:02:44,390
In the Temple,
21
00:02:45,080 --> 00:02:46,270
I’ve seen things even more beautiful.
22
00:02:50,360 --> 00:02:53,110
Last time you told me the story about the Little Taoist,
23
00:02:53,360 --> 00:02:55,070
it was actually your story, wasn't it?
24
00:02:56,400 --> 00:02:56,900
Mhmm.
25
00:02:57,480 --> 00:02:58,990
As far as I can remember, that’s how it happened.
26
00:03:01,040 --> 00:03:03,190
You were killed by your Master,
27
00:03:03,800 --> 00:03:04,750
what happened next?
28
00:03:06,470 --> 00:03:07,290
Next...
29
00:03:09,320 --> 00:03:13,360
I was stranded in a place of complete desolation for a very long time,
30
00:03:14,160 --> 00:03:14,990
until I returned to life.
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,550
Complete desolation..
32
00:03:17,710 --> 00:03:19,130
Is that the Divine Realms you mentioned before?
33
00:03:19,560 --> 00:03:20,470
I don't know.
34
00:03:21,840 --> 00:03:23,190
I've never seen the Divine Realms before.
35
00:03:24,320 --> 00:03:25,390
Then,
36
00:03:26,240 --> 00:03:27,510
who exactly are you now?
37
00:03:28,520 --> 00:03:29,710
I still haven't found the answer,
38
00:03:32,400 --> 00:03:33,950
that's why I've stayed here.
39
00:03:36,360 --> 00:03:39,530
Then who is the person speaking to me now?
40
00:03:41,560 --> 00:03:42,950
What does Senior Brother think?
41
00:03:43,320 --> 00:03:44,950
If I hadn't stopped you before,
42
00:03:45,920 --> 00:03:47,870
you’d already be inside the Palace by now.
43
00:03:48,270 --> 00:03:49,290
Once you arrive at the Imperial Palace,
44
00:03:50,960 --> 00:03:52,270
what are you going to do?
45
00:03:52,640 --> 00:03:53,710
I don't know either.
46
00:03:54,920 --> 00:03:57,110
My mind doesn't obey my commands.
47
00:03:57,720 --> 00:03:58,990
When did it begin?
48
00:03:59,600 --> 00:04:06,750
Since the day.. I survived death at the hands of Ning Qinshui.
49
00:04:32,160 --> 00:04:34,910
You wish to become powerful, don't you?
50
00:04:37,200 --> 00:04:39,750
I shall help you.
51
00:04:45,080 --> 00:04:45,950
That Fox Demon,
52
00:04:46,440 --> 00:04:47,350
is deceiving you.
53
00:04:50,080 --> 00:04:50,750
Senior Brother,
54
00:04:51,760 --> 00:04:53,150
kill me now,
55
00:04:53,520 --> 00:04:54,630
before it's too late.
56
00:05:00,040 --> 00:05:01,390
You’re not to blame for this.
57
00:05:02,200 --> 00:05:03,310
I will save you.
58
00:05:06,240 --> 00:05:07,030
Senior Brother,
59
00:05:07,520 --> 00:05:09,550
you have no idea how strong that old fox is.
60
00:05:10,680 --> 00:05:11,630
Zhao Xiang'er,
61
00:05:12,200 --> 00:05:13,190
Big Sis Lu,
62
00:05:13,630 --> 00:05:14,510
Senior Brother,
63
00:05:15,520 --> 00:05:16,630
and me.
64
00:05:18,160 --> 00:05:19,550
Nobody can escape.
65
00:05:20,000 --> 00:05:21,630
Kill them all!
66
00:05:22,600 --> 00:05:24,470
Don't leave anyone alive!
67
00:05:31,160 --> 00:05:31,950
Have you come to your senses?
68
00:05:35,320 --> 00:05:36,150
Senior Brother,
69
00:05:37,080 --> 00:05:38,110
thank you.
70
00:05:39,360 --> 00:05:40,750
If you weren't here...
71
00:05:41,430 --> 00:05:42,970
I’m afraid I would’ve already...
72
00:05:47,000 --> 00:05:48,750
Who told you to be so adorable, Junior Sister?
t/n: i concur
73
00:05:50,960 --> 00:05:53,590
How about you tell me stories about your childhood?
74
00:05:55,400 --> 00:05:55,900
Mhmm.
75
00:06:43,880 --> 00:06:45,830
You're just someone with a borrowed Purple Hall Realm-
76
00:06:46,440 --> 00:06:47,070
how could you-
77
00:06:47,240 --> 00:06:48,550
I've merged with the Fire Phoenix,
78
00:06:48,800 --> 00:06:50,390
naturally, I also possess its powers.
79
00:06:51,270 --> 00:06:52,590
Not only ice crystals,
80
00:06:53,830 --> 00:06:54,550
every drop of rain,
81
00:06:54,560 --> 00:06:55,590
even a single leaf,
82
00:06:55,960 --> 00:06:57,430
everything can become a world.
83
00:07:03,830 --> 00:07:07,030
This sword strike has Purple Hall Realm power but it's hollow,
84
00:07:07,600 --> 00:07:08,990
it lacks any Sword Intent,
85
00:07:09,560 --> 00:07:10,910
such a waste.
86
00:07:13,760 --> 00:07:16,110
The Vermilion Bird's Burning-Fire Pestle is within me.
87
00:07:16,710 --> 00:07:17,550
If you want it,
88
00:07:18,440 --> 00:07:19,550
then you have to kill me!
89
00:07:21,400 --> 00:07:22,630
Then this old man,
90
00:07:23,160 --> 00:07:24,670
will grant Your Highness's wish!
91
00:07:28,240 --> 00:07:29,030
Binding Domain!
92
00:07:33,520 --> 00:07:35,230
Your Highness, you're too careless.
93
00:07:36,040 --> 00:07:36,910
Your Highness,
94
00:07:37,680 --> 00:07:38,470
your sword,
95
00:07:39,040 --> 00:07:40,430
cannot break through that Binding Domain.
96
00:07:41,040 --> 00:07:41,910
Why bother?
97
00:07:47,760 --> 00:07:49,750
You’ve been looking down on this sword all this time, haven’t you?
98
00:08:19,320 --> 00:08:21,750
This sword was originally inside the Red Parasol I gave you.
99
00:08:22,360 --> 00:08:23,950
t/n: yea i'm changing the word 伞 (sǎn) Parasol here into sheath / scabbard
You've swallowed its sheath,
100
00:08:24,440 --> 00:08:26,150
naturally, it’s going to come after you.
101
00:08:26,560 --> 00:08:29,030
Such a cunning little lass!
102
00:08:29,440 --> 00:08:31,150
However, compared to your mother,
103
00:08:31,760 --> 00:08:33,030
you still fall short!
104
00:08:45,840 --> 00:08:47,110
Here it comes!
105
00:08:59,920 --> 00:09:01,030
Demonic Thunderclouds..
106
00:09:01,840 --> 00:09:03,470
Such a powerful Fox Demon,
107
00:09:03,600 --> 00:09:06,270
I'm afraid Her Highness won't be able to handle it.
108
00:09:10,120 --> 00:09:10,910
Lu Jiajia,
109
00:09:11,400 --> 00:09:12,430
don't get involved,
110
00:09:12,440 --> 00:09:13,830
you've lost your sword,
111
00:09:14,120 --> 00:09:15,710
leaving is the most sensible choice.
112
00:10:06,520 --> 00:10:11,590
This time, let's see where you can hide!
113
00:10:33,360 --> 00:10:36,670
Ever since you swallowed the Ancient Scroll, your destiny became entwined with the Imperial Palace.
114
00:10:37,400 --> 00:10:42,000
Using the divine might of Tribulation Lightning to destroy the Imperial Palace— the backlash must be unbearable, right?
115
00:10:42,360 --> 00:10:42,910
You crazy woman!
116
00:10:43,880 --> 00:10:46,030
You dare to remove the Imperial Palace Grand Formation?
117
00:10:46,320 --> 00:10:47,790
As long as I can kill you,
118
00:10:47,800 --> 00:10:49,510
destroying a few palace buildings is nothing!
119
00:10:52,320 --> 00:10:56,070
Only the Vermilion Bird's Burning-Fire Pestle can disable the Imperial Palace Formation.
120
00:10:56,640 --> 00:10:57,150
So,
121
00:10:57,160 --> 00:10:58,430
you dared to deceive me!
122
00:10:58,760 --> 00:11:01,230
Who wields the Vermilion Bird's Burning-Fire Pestle!?
123
00:11:06,720 --> 00:11:08,550
Who exactly is helping you!?
124
00:11:09,200 --> 00:11:10,710
You asked too many questions.
125
00:11:16,760 --> 00:11:17,870
Flying sword, return to sheath!
126
00:11:40,880 --> 00:11:42,470
The sword was originally within the Parasol,
127
00:11:43,080 --> 00:11:44,550
now that it has returned to its sheath,
128
00:11:45,920 --> 00:11:49,670
everything is finally coming to an end.
129
00:11:50,150 --> 00:11:51,530
No..
130
00:11:51,550 --> 00:11:53,310
Impossible!
131
00:11:53,880 --> 00:11:55,070
It's futile,
132
00:11:55,550 --> 00:11:58,840
once the Imperial Palace Grand Formation is activated, it will destroy all demonic forces within.
133
00:11:59,040 --> 00:12:00,750
I'm going to reactivate the Grand Formation now.
134
00:12:01,400 --> 00:12:04,670
Just wait here for your death.
135
00:12:15,120 --> 00:12:17,590
It's about to end.
136
00:12:29,040 --> 00:12:32,310
You are the one who helped that lass deactivate the Grand Formation,
137
00:12:32,360 --> 00:12:33,470
arent you!?
138
00:12:33,960 --> 00:12:35,910
Unrepentant till death, are you?
139
00:12:39,640 --> 00:12:40,910
Don't worry,
140
00:12:41,600 --> 00:12:42,670
I won't flee.
141
00:12:43,480 --> 00:12:45,030
I'm still waiting.
142
00:13:02,240 --> 00:13:03,070
It's odd.
143
00:13:03,920 --> 00:13:05,750
The Fox Demon has swallowed three keys,
144
00:13:06,320 --> 00:13:08,710
shouldn't there be three Divine Souls released from the Imperial Catacomb?
145
00:13:09,760 --> 00:13:10,950
Why are there only two?
146
00:13:15,840 --> 00:13:18,350
It's your turn to appear.
147
00:13:21,480 --> 00:13:23,950
Zhao Xiang'er could never imagine,
148
00:13:24,640 --> 00:13:28,710
that she's only been fighting against two Divine Souls,
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,510
and my third Divine Soul,
150
00:13:32,280 --> 00:13:34,710
has been hidden right here.
151
00:13:39,000 --> 00:13:42,070
All you need to do is seize the Vermilion Bird's Burning-Fire Pestle.
152
00:13:42,550 --> 00:13:44,470
After the four souls merge together,
153
00:13:44,600 --> 00:13:48,150
go to the Jiazi Hall and bring back that Imperial Protector Sword.
154
00:13:48,550 --> 00:13:51,910
Then unlock the remaining two chains here.
155
00:13:52,840 --> 00:13:55,950
By then, the six souls will be released,
156
00:13:56,840 --> 00:13:58,510
t/n: 天大地大 (tiān dà dì dà) is an idiom with literal meaning "The Heaven and Earth (world) are vast" originated from chapter 20 of 道德经 (Dào dé jīng) written by Laozi, initially used for expressing something very big / grand, but it also used for expressing a sense freedom.
The world is vast!
157
00:13:59,550 --> 00:14:00,530
Zhao State!
158
00:14:01,230 --> 00:14:02,010
No!
159
00:14:03,160 --> 00:14:07,230
the entire Southern Region will be mine.
160
00:14:45,160 --> 00:14:46,870
I've been sealed underground,
161
00:14:47,720 --> 00:14:49,670
for hundreds of years.
162
00:14:50,600 --> 00:14:52,270
At long last,
163
00:14:53,520 --> 00:14:55,670
now I'm about to be free.
164
00:14:57,320 --> 00:14:58,670
Zhao Xiang'er,
165
00:14:59,160 --> 00:15:00,470
everything,
166
00:15:01,160 --> 00:15:03,230
is thanks to you.
167
00:15:05,720 --> 00:15:06,710
Who are you?
168
00:15:12,400 --> 00:15:15,510
I told you we would meet again soon.
169
00:15:16,240 --> 00:15:18,510
So this is what you've been waiting for,
170
00:15:19,280 --> 00:15:20,750
this very moment.
171
00:15:21,880 --> 00:15:23,910
Who told you to be so impatient?
172
00:15:24,200 --> 00:15:26,150
Although your Six Divine Souls were locked here,
173
00:15:26,440 --> 00:15:29,670
it also kept your Primordial Spirit from dissipating over the years.
174
00:15:30,600 --> 00:15:32,710
I merely used those keys as bait.
175
00:15:33,280 --> 00:15:37,880
Who would've thought you'd dare to release four of your Divine Souls, leaving only two by your side?
176
00:15:38,320 --> 00:15:40,630
The only opportunity when you are letting your guard down,
177
00:15:42,680 --> 00:15:44,710
how could I miss it?
178
00:15:49,520 --> 00:15:52,550
Even if I only have two Divine Souls here,
179
00:15:52,640 --> 00:15:54,870
I was once a Great Demon of the Fifth Path!
180
00:15:55,960 --> 00:15:58,670
You think you can kill me just because you say so?
181
00:16:04,200 --> 00:16:05,470
That does makes sense,
182
00:16:11,160 --> 00:16:13,750
but what if I add an Immortal's Sword?
183
00:16:35,200 --> 00:16:37,750
This is the Imperial Protector Sword that slew the fox demon years ago.
184
00:16:38,760 --> 00:16:40,030
May I be granted the honor of using it for a while?
185
00:16:48,440 --> 00:16:49,790
You deceived me again!
186
00:16:50,520 --> 00:16:52,590
You said you couldn't control that sword!
187
00:16:54,600 --> 00:16:57,230
I can barely control the sword with my Spirit-Connecting Realm,
188
00:16:57,840 --> 00:17:00,150
however this time, you're also at your weakest.
189
00:17:00,640 --> 00:17:01,430
I wonder,
190
00:17:01,800 --> 00:17:03,550
how many of my sword strikes can you receive?
191
00:17:19,270 --> 00:17:20,210
You-
192
00:17:28,400 --> 00:17:29,350
Zhao Xiang'er!
193
00:17:29,350 --> 00:17:30,430
Don't forget,
194
00:17:30,480 --> 00:17:32,750
four of my Divine Souls are still out there!
195
00:17:32,800 --> 00:17:37,000
Aren't you afraid I'll set the whole city ablaze and drag the people of Zhao to the grave with me-
196
00:17:41,600 --> 00:17:45,240
If your Primordial Spirit perishes, do you really think the rest of your Divine Souls will matter?
197
00:17:46,110 --> 00:17:47,710
There's only one outcome,
198
00:17:48,040 --> 00:17:49,670
t/n: 灰飞烟灭 (Hui fei yan mie) this phrase originated from a Buddhist Sutra, Mahāparinirvāṇa Sūtra, while it's not actually same, but the line goes “譬如钻火，两木相因，火出木尽，灰飞烟灭”
(Pìrú zuān huǒ, liǎng mù xiāng yīn, huǒ chū mù jìn, huī fēi yān miè) "Just like drilling wood for fire: two pieces of wood rely on each other; when fire emerges, the wood is exhausted, turning into flying ash and vanishing smoke."
You’ll be reduced to ashes and scattered like smoke!
199
00:18:32,520 --> 00:18:34,190
Four pieces of keys,
200
00:18:34,760 --> 00:18:36,790
and two Immortal swords.
201
00:18:37,560 --> 00:18:39,990
Using me as your whetstone.
202
00:18:41,160 --> 00:18:42,430
Little lass,
203
00:18:43,440 --> 00:18:46,830
what a brilliant schemer your dearest mother is!
204
00:18:51,880 --> 00:18:53,590
You're not worthy to mention her!
205
00:19:22,680 --> 00:19:24,070
If that's the case,
206
00:19:24,560 --> 00:19:27,670
t/n: in the novel, he mentioned that he was spared by Empress Shen Zi, hence why he only got sealed instead of killed, but then the Fox Demon (btw his name is 红尾老君 (hóng wěi lǎo jūn) or if i have to translated it then i'll translate it as Venerable Lord Red Tail LOL) realized that he was spared only to become a whetstone for Xiang'er, and the novel, the Fox Demon mentioned about "Saint" and how he have been waiting for the "Saint" to come for more than 500 years.
then I'll fulfill her wish once more!
207
00:20:00,080 --> 00:20:00,950
Finally,
208
00:20:02,400 --> 00:20:03,590
it's over.
t/n: in the novel, she only wearing a black skin tight body suit in this battle, showing her entire curves, alas we didn't get to see it :'(
209
00:20:20,760 --> 00:20:21,550
Next Episode Preview
Junior Sister,
210
00:20:21,550 --> 00:20:22,600
Next Episode Preview
211
00:20:22,600 --> 00:20:23,750
Next Episode Preview
you're too tense.
212
00:20:23,750 --> 00:20:25,240
Next Episode Preview
213
00:20:25,240 --> 00:20:26,430
Next Episode Preview
If we don't lure out the ghost,
214
00:20:26,430 --> 00:20:27,920
Next Episode Preview
215
00:20:27,920 --> 00:20:29,510
Next Episode Preview
then how can we exterminate it?
216
00:20:29,510 --> 00:20:30,800
Next Episode Preview
217
00:20:30,800 --> 00:20:31,590
Next Episode Preview
Sometimes,
218
00:20:31,590 --> 00:20:32,280
Next Episode Preview
219
00:20:32,280 --> 00:20:33,630
Next Episode Preview
a Ghost-Summoning Talisman,
220
00:20:33,630 --> 00:20:34,280
Next Episode Preview
221
00:20:34,280 --> 00:20:35,310
Next Episode Preview
modified with a few alterations,
222
00:20:35,310 --> 00:20:36,560
Next Episode Preview
223
00:20:36,560 --> 00:20:38,390
Next Episode Preview
can be turned into a spell to exorcise a ghost.
224
00:20:38,390 --> 00:20:39,920
Next Episode Preview
225
00:20:39,920 --> 00:20:40,790
Next Episode Preview
That's...
226
00:20:40,790 --> 00:20:43,240
Next Episode Preview
227
00:20:43,240 --> 00:20:44,030
Next Episode Preview
Senior Brother!
228
00:20:44,040 --> 00:20:44,830
Next Episode Preview
Save me!
229
00:20:45,280 --> 00:20:46,550
Next Episode Preview
Everything will be fine with Senior Brother here.
230
00:20:46,960 --> 00:20:47,830
Next Episode Preview
Trust me.
231
00:20:47,830 --> 00:20:50,440
Next Episode Preview
232
00:20:50,440 --> 00:20:51,230
Next Episode Preview
Senior Brother,
233
00:20:51,230 --> 00:20:52,600
Next Episode Preview
234
00:20:52,600 --> 00:20:54,750
Next Episode Preview
that old fox is already dead.
235
00:20:54,750 --> 00:20:55,920
Next Episode Preview
236
00:20:55,920 --> 00:20:57,790
Next Episode Preview
Your Junior Sister is also about to die.
237
00:20:57,790 --> 00:20:59,760
Next Episode Preview
238
00:20:59,760 --> 00:21:00,870
Next Episode Preview
I'm also curious,
239
00:21:01,320 --> 00:21:03,150
Next Episode Preview
who has possessed Junior Sister's body?
240
00:21:16,720 --> 00:21:24,530
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
241
00:21:25,680 --> 00:21:29,410
Alone as i walk through this game of chess
242
00:21:29,410 --> 00:21:33,850
Guided by the sea of consciousness
243
00:21:34,990 --> 00:21:42,120
Chasing the Red Dress behind the golden veil like a dream
244
00:21:42,430 --> 00:21:48,050
Laying a scheme while awaiting the opportunity to arise
245
00:21:48,070 --> 00:21:53,890
In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order
246
00:21:53,890 --> 00:22:00,170
I wish to use my Parasol to engrave a mark, Inviting you to enter the
Cocoon, to walk between life and death
247
00:22:00,190 --> 00:22:06,410
All the effort and scheming was only for a single long-held wish.
248
00:22:06,430 --> 00:22:13,210
A belief I was born with, stretching from earth to heaven
Let them mock me as a crazy!
249
00:22:13,230 --> 00:22:21,090
The fate to restore the nation I have come to fulfill it.
20176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof