Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
2
00:01:51,640 --> 00:01:56,760
English subs by Falling Star Pavilion
discord.gg/fspavilion
Over the Divine Realms
3
00:01:57,790 --> 00:02:00,710
Episode 8
4
00:02:01,550 --> 00:02:02,080
Previous Episode Summary
5
00:02:02,080 --> 00:02:03,350
Previous Episode Summary
The Fox Demon broke into the Palace.
6
00:02:03,360 --> 00:02:05,510
Previous Episode Summary
Zhao Xiang'er activating the Grand Formation.
7
00:02:05,800 --> 00:02:07,390
Previous Episode Summary
The Vermilion Bird burned its feathers and fell.
8
00:02:07,390 --> 00:02:08,080
Previous Episode Summary
9
00:02:08,080 --> 00:02:10,910
Previous Episode Summary
The Fox Demon's Divine Spirits were defeated by Zhao Xiang'er.
10
00:02:10,910 --> 00:02:14,870
Previous Episode Summary
Later, he killed the assassins from Rong State and used their bodies as his new vessels.
11
00:02:14,870 --> 00:02:15,880
Previous Episode Summary
12
00:02:15,880 --> 00:02:20,790
Previous Episode Summary
Lu Jiajia bid farewell to Ning Changjiu and gave him her mask as thanks for his help.
13
00:02:21,240 --> 00:02:22,430
Previous Episode Summary
As she leaves the courtyard,
14
00:02:22,520 --> 00:02:24,390
Previous Episode Summary
t/n: 狭路相逢 (Xiá lù xiāng féng) is an idiom meaning "enemies meet on a narrow path,"
referring to an unavoidable confrontation between opposing parties.
she encountered the Fox Demon.
15
00:02:24,630 --> 00:02:31,870
Previous Episode Summary
She fought with all her might, yet every move was countered, as if an unseen force were guiding her into a deadly trap.
16
00:02:31,870 --> 00:02:32,450
Previous Episode Summary
17
00:02:41,910 --> 00:02:43,710
You think you can stop me?
18
00:02:47,880 --> 00:02:48,670
Still not leaving?
19
00:03:44,400 --> 00:03:45,870
It's the resonance from the Qinghua Palanquin!
20
00:03:46,440 --> 00:03:47,550
It should be nearby!
21
00:03:58,040 --> 00:03:59,510
It can't be you!
22
00:04:00,080 --> 00:04:02,070
Your sword—
23
00:04:02,360 --> 00:04:03,990
there’s no way it’s faster than mine!
24
00:04:19,920 --> 00:04:21,390
Now that's interesting.
25
00:04:33,200 --> 00:04:34,070
You—
26
00:04:34,830 --> 00:04:36,190
just who exactly—
27
00:04:36,670 --> 00:04:37,810
are you!?
28
00:04:39,440 --> 00:04:40,470
t/n:无名小卒 (wú míng xiǎo zú) an idiom, literal meaning a nameless soldier/pawn
A mere nobody,
29
00:04:41,640 --> 00:04:43,030
not worth mentioning.
30
00:04:44,000 --> 00:04:44,790
However,
31
00:04:45,240 --> 00:04:46,550
you won't dare to kill me.
32
00:04:47,440 --> 00:04:48,270
You said,
33
00:04:49,240 --> 00:04:50,390
that I don't dare?
34
00:04:53,000 --> 00:04:54,150
If I'm not mistaken,
35
00:04:54,800 --> 00:04:57,870
killing people from Zhao will cause you a backlash.
36
00:05:17,720 --> 00:05:20,070
I'm still underestimating the power of the Unity of the Three Souls.
37
00:05:21,160 --> 00:05:25,600
The spiritual power of the Vermilion Bird's Burning Flame will soon unable to sustain the Imperial Palace Grand Formation.
38
00:05:26,560 --> 00:05:29,480
The only chance of winning is by fighting outside the city.
39
00:05:31,270 --> 00:05:32,070
Your Highness,
40
00:05:32,760 --> 00:05:35,470
That old fox's current realm is already at the sixth level of the Purple Hall.
41
00:05:35,870 --> 00:05:36,650
The Fire Phoenix,
42
00:05:37,160 --> 00:05:38,190
can we still win?
43
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
If we rely only on the Fire Phoenix, we don’t stand a chance.
44
00:05:43,040 --> 00:05:45,110
However, if I merge with the Fire Phoenix,
45
00:05:45,830 --> 00:05:47,030
the outcome will change.
46
00:05:47,360 --> 00:05:48,350
t/n: she's literally sayin "please think thrice" lol
Your Highness, please reconsider!
47
00:05:48,680 --> 00:05:51,600
Although merging with Fire Phoenix can increase your realm, it also comes with a backlash.
48
00:05:52,080 --> 00:05:55,000
Forcibly breaking through your cultivation is dangerous it will harm your inner power!
49
00:06:03,480 --> 00:06:05,390
Tell me, is there any better way?
50
00:06:11,480 --> 00:06:13,750
Don’t we still have the Imperial Protector Sword enshrined in Jiazi Hall?
51
00:06:14,160 --> 00:06:16,750
Back then, the Immortal used it to slay the Fox Demon.
52
00:06:18,440 --> 00:06:20,150
With my current Spirit Connecting Realm,
53
00:06:20,440 --> 00:06:22,310
there's no way i can wield the Imperial Protector Sword.
54
00:06:23,080 --> 00:06:24,950
Only by becoming one with the Fire Phoenix-
55
00:06:25,120 --> 00:06:28,230
can I reach the Purple Hall realm and contend with the old fox.
56
00:06:29,830 --> 00:06:31,430
There must be another safe way!
57
00:06:32,080 --> 00:06:33,230
Please, let me think again.
58
00:06:38,320 --> 00:06:40,430
There’s no such thing as a perfect plan.
59
00:06:42,270 --> 00:06:43,630
Just let me try it, okay?
60
00:06:58,040 --> 00:06:59,750
Zhao Xiang'er..
61
00:07:06,830 --> 00:07:08,710
Although I can't kill you,
62
00:07:09,240 --> 00:07:11,590
I will never let you go!
63
00:07:18,600 --> 00:07:20,510
Taoist body-swapping talisman?
64
00:07:22,480 --> 00:07:24,550
Who exactly is he?
65
00:07:42,360 --> 00:07:43,350
Zhao Xiang'er.
66
00:07:49,960 --> 00:07:51,630
You're from Yu Jian Celestial Sect?
67
00:07:53,750 --> 00:07:54,530
Precisely.
68
00:07:55,680 --> 00:07:57,270
It would be better to leave as soon as possible.
69
00:08:09,440 --> 00:08:10,230
I found it!
70
00:08:12,640 --> 00:08:13,530
t/n: so i also got curious and ended up wasting my time googling and opening TCM herb lists to check all these herbal medicines.
Thousand-Gold Longevity Elixir
Dried Rehmannia Root (nourishing blood)
Cistanche deserticola "Desert Gingseng" (replenish blood)
Dendrobium Candidum (anti inflammantory)
Ligustrum lucidum (nourishing liver and kidney)
Andrographis paniculata (prevent infection & fever)
Atractylodes macrocephala (anti-inflammatory, good for digestion)
Eclipta prostrata (stop bleeding and anti toxic [the leaves are used to treat snakebite in India, China, and Brazil] + strengthen bones)
Berberis foetida (antibiotic + antioxidant + anti-cancer [Iranian traditional medicine as well])
Equisetum arvense (promotes wound healing)
Dried tangerine peel (nourishing spleen and lungs)
Trillium scabra (pain relieves + stop bleeding
Zhenling Pill / Zijidan (it's a fucking real pill exist IRL just googled it LOL)
Simmer over low heat, take three times a day.
71
00:08:18,480 --> 00:08:19,550
This is today's prescription.
72
00:08:20,200 --> 00:08:21,430
Maybe it can be useful in the future.
73
00:08:22,550 --> 00:08:23,850
Such a weird guy,
74
00:08:24,560 --> 00:08:26,950
don't you know that herbal medicines are useless for cultivators?
t/n: i'm sure u guys knows, but lemme say it, she's referring to medicinal herbs that are used by mortals or common people
75
00:08:31,080 --> 00:08:32,430
Look out for-
76
00:08:32,880 --> 00:08:34,110
Xiaoling!?
77
00:08:38,000 --> 00:08:38,830
Big sis Lu!
78
00:08:41,880 --> 00:08:43,150
So this is where you are~
79
00:08:52,800 --> 00:08:53,590
Junior sister?
80
00:08:59,440 --> 00:09:00,870
I came out to look for Senior Brother,
81
00:09:00,880 --> 00:09:02,030
it was so scary!
82
00:09:02,360 --> 00:09:03,950
I never thought I'd run into Big sis Lu,
83
00:09:03,960 --> 00:09:04,870
what a relief!
84
00:09:12,160 --> 00:09:14,510
Is this the Qinghua Palanquin Big sis Lu mentioned before?
85
00:09:14,760 --> 00:09:15,910
Really beautiful!
86
00:09:16,440 --> 00:09:17,550
The Imperial City is in turmoil,
87
00:09:17,800 --> 00:09:19,270
even I am powerless to protect myself.
88
00:09:19,960 --> 00:09:22,710
Little Sister Ning, you’d better just stay at home, right?
89
00:09:26,040 --> 00:09:28,190
That's why I'm even more worried about Senior Brother~
90
00:09:28,640 --> 00:09:30,150
Big Sis Lu, please accompany me to find him.
91
00:09:30,240 --> 00:09:30,990
Sorry,
92
00:09:31,800 --> 00:09:33,870
I need to go to a place where the Fox Demon can't find me,
93
00:09:33,880 --> 00:09:34,910
so i can recover properly.
94
00:09:35,640 --> 00:09:36,590
I need to go the Palace.
95
00:09:39,400 --> 00:09:40,870
But I'm afraid to be alone~
96
00:09:41,880 --> 00:09:42,630
How about-
97
00:09:43,400 --> 00:09:45,310
t/n: GDI this is so SUS!
Big Sis also bring me to the Imperial Palace?
98
00:09:46,960 --> 00:09:48,230
What are you going to do in the Imperial Palace?
99
00:09:51,600 --> 00:09:52,950
The rain is getting heavier,
100
00:09:53,400 --> 00:09:55,470
and I can't find my way back.
101
00:09:56,800 --> 00:09:59,630
Do you really have the heart to let me get drenched out here, Big Sis?
102
00:10:02,590 --> 00:10:03,130
I..
103
00:10:05,080 --> 00:10:06,310
That's not what I meant.
104
00:10:09,480 --> 00:10:11,830
I knew it! Big sis Lu wasn't that kind of person,
105
00:10:12,080 --> 00:10:12,910
let's go then~
106
00:10:16,120 --> 00:10:16,910
Wait!
107
00:10:22,320 --> 00:10:26,070
Big Sis Lu, didn’t you say you’d take me as your disciple?
108
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
And now, you’re going back on your promise?
109
00:10:28,440 --> 00:10:30,230
And now, you’re going back on your promise?
t/n: nuooo... don't be an impostor xiaoling!!
110
00:10:37,800 --> 00:10:38,590
Junior Sister,
111
00:10:41,080 --> 00:10:42,270
finally, I've found you!
112
00:10:50,200 --> 00:10:51,150
Young Taoist Ning,
113
00:10:51,640 --> 00:10:53,310
your Junior sister has been looking for you too.
114
00:10:58,800 --> 00:11:00,230
Didn’t you agree not to run all over the place?
115
00:11:03,280 --> 00:11:04,950
I can't help but worry about you.
116
00:11:06,160 --> 00:11:06,950
My apologies,
117
00:11:07,480 --> 00:11:08,830
for troubling Miss Lu.
118
00:11:09,350 --> 00:11:10,530
Both of you are my benefactors,
119
00:11:10,790 --> 00:11:11,810
it's not a problem at all.
120
00:11:15,400 --> 00:11:16,270
Take care, Miss,
121
00:11:16,600 --> 00:11:17,550
till we meet again.
122
00:11:19,640 --> 00:11:20,750
That silhouette...
123
00:11:23,440 --> 00:11:24,870
It feels like I have seen it somewhere before.
124
00:11:27,840 --> 00:11:29,510
For someone who can't even enter the Profound Realm,
125
00:11:30,960 --> 00:11:32,430
how could he draw his sword so quickly?
126
00:11:37,200 --> 00:11:41,350
I wonder which Sect such an Immortal hails from.
127
00:11:56,590 --> 00:11:57,370
What?
128
00:11:58,080 --> 00:12:00,710
Looks like you're not happy to see your Senior brother.
129
00:12:04,280 --> 00:12:07,390
I could've gone to see the Imperial Palace with Big Sis Lu,
130
00:12:07,600 --> 00:12:09,270
but Senior Brother, you ruined it.
131
00:12:11,840 --> 00:12:13,070
What's so great about the Imperial Palace?
132
00:12:13,480 --> 00:12:14,710
t/n: yea her name is interchangeable i want to use the "little ling" coz i think he's using an endearment calling to her
What if little Ling went there,
133
00:12:15,200 --> 00:12:19,400
and Zhao Xiang'er gobbles you up, the little fox, because she couldn't tell friend from foe?
134
00:12:25,550 --> 00:12:27,590
I feel that Big Sis called Zhao Xiang'er,
135
00:12:27,880 --> 00:12:29,790
would actually be a good match for you, Senior Brother.
136
00:12:32,840 --> 00:12:35,790
That Princess single-handedly stirred up chaos throughout the city.
137
00:12:36,400 --> 00:12:37,390
Whoever marries her,
138
00:12:38,120 --> 00:12:39,550
must be really tired of living.
139
00:12:40,800 --> 00:12:42,270
Where in the world would you find such a fool?
140
00:12:42,670 --> 00:12:43,550
Oh, c'mon!
141
00:12:44,200 --> 00:12:48,520
With her face alone, Big Sis Zhao Xiang’er must’ve had a bunch of big fools lining up to court her!
142
00:12:49,800 --> 00:12:50,590
Don't worry,
143
00:12:50,920 --> 00:12:52,710
My little Ling will be a beauty in the future too.
144
00:12:55,760 --> 00:12:56,550
Senior Brother,
145
00:12:57,200 --> 00:12:58,790
there will be no such future anymore.
146
00:13:00,190 --> 00:13:04,650
Do you really believe that Zhao Xiang'er can defeat that old fox?
147
00:13:05,240 --> 00:13:06,470
Since she dares to do it,
148
00:13:07,120 --> 00:13:08,630
she must have something to back up her confidence.
149
00:13:13,190 --> 00:13:13,970
No...
150
00:13:15,280 --> 00:13:16,430
She can't win.
151
00:13:17,270 --> 00:13:18,050
Senior Brother,
152
00:13:19,480 --> 00:13:21,790
You have no idea how powerful that old fox is.
153
00:13:25,800 --> 00:13:26,590
Little Junior Sister,
154
00:13:27,640 --> 00:13:28,910
don't you worry unnecessarily.
155
00:13:30,200 --> 00:13:31,550
Senior Brother, listen to me.
156
00:13:32,240 --> 00:13:33,590
t/n: remember 时辰 (shí chén)? then go back to ep.1 to see my t/n again LOL
At most, within two hours,
157
00:13:34,000 --> 00:13:35,710
the victor will be decided within the Inner Palace.
158
00:13:35,960 --> 00:13:37,350
They will all die!
159
00:13:38,200 --> 00:13:39,790
None of this is related to you,
160
00:13:41,240 --> 00:13:43,750
while that old fox hasn't discovered you yet,
161
00:13:44,000 --> 00:13:44,790
Senior Brother..
162
00:13:45,270 --> 00:13:46,050
You..
163
00:13:46,800 --> 00:13:47,910
Leave quickly...
164
00:13:57,440 --> 00:13:58,430
Silly lass,
165
00:13:59,550 --> 00:14:00,750
how could I leave you behind?
166
00:14:03,480 --> 00:14:05,190
From the moment we stepped into this Imperial City,
167
00:14:06,880 --> 00:14:08,710
t/n: yes i rephrased the sentence, the original is "We were already part of the game."
we were already becoming pieces on the chessboard.
168
00:14:21,040 --> 00:14:23,070
Zhao Xiang'er is riding on top of the Fire Phoenix,
169
00:14:24,400 --> 00:14:25,230
patrolling the city.
170
00:14:29,200 --> 00:14:30,670
I'd like to-
171
00:14:31,440 --> 00:14:32,310
see-
172
00:14:33,560 --> 00:14:39,070
how this lass plans to deal with us.
173
00:15:04,240 --> 00:15:05,430
Truly infuriating.
174
00:15:10,040 --> 00:15:13,230
You finally deigned to emerge from your precious little shield, huh?
175
00:15:14,880 --> 00:15:17,150
The Vermilion Bird's Burning-Fire Pestle is with me.
176
00:15:17,560 --> 00:15:18,470
Killing me,
177
00:15:18,760 --> 00:15:19,630
and absorbing it,
178
00:15:20,480 --> 00:15:22,670
then, you can merge with your four souls.
179
00:15:25,760 --> 00:15:26,710
Little Lassie,
180
00:15:27,360 --> 00:15:28,510
what big guts..
181
00:15:29,670 --> 00:15:30,450
However,
182
00:15:31,160 --> 00:15:33,150
That piece of shit in your hand,
183
00:15:33,600 --> 00:15:35,110
won't be able to kill me.
184
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
In the entire Zhao State,
185
00:15:37,440 --> 00:15:39,230
aside from the Imperial Protector Sword,
186
00:15:39,360 --> 00:15:40,950
there's nothing that can defeat me!
187
00:15:42,680 --> 00:15:44,870
But I can use this hidden sword from the Red Parasol,
188
00:15:45,840 --> 00:15:47,150
to kill you as well.
189
00:15:56,760 --> 00:15:57,550
This is...
190
00:15:57,880 --> 00:15:59,030
Fire Phoenix Fusion!
191
00:16:11,200 --> 00:16:13,800
I'm actually advancing from the Spirit-Conneting Realm directly to the Purple Hall!
192
00:16:16,040 --> 00:16:18,960
Borrowing the Fire Phoenix's spiritual power to forcibly break through,
193
00:16:20,440 --> 00:16:22,070
you really have big guts!
194
00:16:23,360 --> 00:16:24,430
If I'm not bold enough,
195
00:16:24,680 --> 00:16:26,030
then how could I kill you!
196
00:17:41,040 --> 00:17:41,990
Little lass,
197
00:17:42,680 --> 00:17:46,160
the power you borrowed will have to be repaid eventually.
198
00:17:47,000 --> 00:17:48,910
Are you truly unafraid of the Fire Phoenix's backlash?
199
00:17:52,920 --> 00:17:54,830
You’d better worry about yourself!
200
00:18:15,560 --> 00:18:18,270
No wonder that Fox Demon is so familiar with my sword techniques.
201
00:18:18,760 --> 00:18:21,790
Each time he can grasp the gap between my sword maneuvers to attack me.
202
00:18:22,870 --> 00:18:27,050
I'm afraid Ning Xiaoling already transmitted the mnemonic of mental cultivation method to him.
203
00:18:27,520 --> 00:18:28,310
Turns out,
204
00:18:29,280 --> 00:18:31,430
the Fox Demon has planted the demon seed in Ning Xiaoling.
205
00:18:32,480 --> 00:18:35,270
But only those of the same origin can nurture a demon seed.
206
00:18:35,520 --> 00:18:36,310
Could it be,
207
00:18:38,680 --> 00:18:39,870
She is also a Fox Spirit?
208
00:18:43,320 --> 00:18:44,830
The demonic clouds are getting denser,
209
00:18:45,920 --> 00:18:46,830
Zhao Xiang'er,
210
00:18:47,960 --> 00:18:49,110
can you withstand it?
211
00:19:04,040 --> 00:19:05,390
Next Episode Preview
You’re not to blame for this.
212
00:19:05,400 --> 00:19:06,510
Next Episode Preview
I'll help you.
213
00:19:06,510 --> 00:19:07,910
Next Episode Preview
214
00:19:07,910 --> 00:19:08,730
Next Episode Preview
Senior Brother,
215
00:19:09,200 --> 00:19:11,390
Next Episode Preview
my brain doesn't obey my commands.
216
00:19:11,720 --> 00:19:13,350
Next Episode Preview
Kill them all!
217
00:19:13,350 --> 00:19:14,320
Next Episode Preview
218
00:19:14,320 --> 00:19:16,190
Next Episode Preview
Don't leave anyone alive!
219
00:19:16,190 --> 00:19:16,720
Next Episode Preview
220
00:19:16,720 --> 00:19:18,990
Next Episode Preview
So this is what you've been waiting for,
221
00:19:18,990 --> 00:19:19,760
Next Episode Preview
222
00:19:19,760 --> 00:19:21,230
Next Episode Preview
this very moment.
223
00:19:21,230 --> 00:19:22,110
Next Episode Preview
224
00:19:22,110 --> 00:19:24,430
Next Episode Preview
The only opportunity when you are letting your guard down,
225
00:19:24,600 --> 00:19:26,630
Next Episode Preview
how could I miss it?
226
00:19:26,630 --> 00:19:33,330
Next Episode Preview
227
00:19:46,640 --> 00:19:54,440
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
228
00:19:55,590 --> 00:19:59,320
Alone as i walk through this game of chess
229
00:19:59,320 --> 00:20:03,760
Guided by the sea of consciousness
230
00:20:04,900 --> 00:20:12,030
Chasing the Red Dress behind the golden veil like a dream
231
00:20:12,340 --> 00:20:17,960
Laying a scheme while awaiting the opportunity to arise
232
00:20:17,980 --> 00:20:23,800
In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order
233
00:20:23,800 --> 00:20:30,080
I wish to use my Parasol to engrave a mark, Inviting you to enter the
Cocoon, to walk between life and death
234
00:20:30,100 --> 00:20:36,320
All the effort and scheming was only for a single long-held wish.
235
00:20:36,340 --> 00:20:43,120
A belief I was born with, stretching from earth to heaven
Let them mock me as a crazy!
236
00:20:43,140 --> 00:20:51,000
The fate to restore the nation I have come to fulfill it.
19868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof