Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
2
00:01:51,640 --> 00:01:56,760
English subs by Falling Star Pavilion
discord.gg/fspavilion
Over the Divine Realms
3
00:01:57,790 --> 00:02:00,710
Episode 4
4
00:02:01,760 --> 00:02:03,550
Previous Episode Summary
The Zhao State has long been in decline.
5
00:02:03,880 --> 00:02:08,150
Previous Episode Summary
The new Emperor blamed Zhao Xiang’er for refusing the alliance-marriage proposal three years ago as the root cause.
6
00:02:08,320 --> 00:02:10,870
Previous Episode Summary
He also blamed Empress Shen Zi for sitting idly by.
7
00:02:10,870 --> 00:02:12,120
Previous Episode Summary
8
00:02:12,120 --> 00:02:16,800
Previous Episode Summary
Zhao Xiang’er, however, pointed out that the cause of the Zhao state's downfall was something else.
9
00:02:16,800 --> 00:02:18,400
Previous Episode Summary
10
00:02:18,400 --> 00:02:20,270
Previous Episode Summary
In order to seek justice for her dearest mother,
11
00:02:20,320 --> 00:02:22,070
Previous Episode Summary
Zhao Xiang’er began executing her plan with utmost caution.
12
00:02:22,070 --> 00:02:22,630
Previous Episode Summary
13
00:02:22,630 --> 00:02:27,510
Previous Episode Summary
Unbeknownst to her, the Grand Shaman had long been colluding with assassins from the Rong State,
14
00:02:27,910 --> 00:02:31,390
Previous Episode Summary
waiting for her to walk into the trap.
15
00:02:31,390 --> 00:02:32,280
Previous Episode Summary
16
00:02:34,990 --> 00:02:35,770
No!
17
00:02:36,040 --> 00:02:37,030
Don't kill me!!
18
00:02:45,160 --> 00:02:45,750
Your Highness,
19
00:02:45,760 --> 00:02:46,350
drink this medicine.
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,790
Thank you, Sir Taoist, for saving my life.
21
00:03:03,760 --> 00:03:06,710
Unexpectedly, your mansion didn't have any hidden experts.
22
00:03:10,120 --> 00:03:11,190
Twenty days ago,
23
00:03:12,000 --> 00:03:16,030
Our cultivator retainers all perished inside the Qian Yu Palace,
24
00:03:17,200 --> 00:03:17,990
therefore-
25
00:03:18,400 --> 00:03:19,430
I'm really curious,
26
00:03:20,120 --> 00:03:21,710
why must the Empress be killed?
27
00:03:24,080 --> 00:03:26,070
This is the grievance from ten years ago.
28
00:03:27,040 --> 00:03:28,590
Zhao State has always been weak,
29
00:03:29,120 --> 00:03:30,990
trapped between Jin State and Rong State.
30
00:03:31,480 --> 00:03:34,550
Only after making the difficult decision to exchange land did we manage to restore friendly relations with the Rong State.
31
00:03:35,040 --> 00:03:37,750
And yet, it was ruined by Her Highness's own hands.
32
00:03:38,440 --> 00:03:40,750
Could it be because Zhao Xiang’er refused the marriage proposal?
33
00:03:41,510 --> 00:03:42,450
Mhmm.
34
00:03:44,160 --> 00:03:49,790
But the real cause is, a month ago a Divine Spirit descended upon Jin State.
35
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Claimed to have received a Divine Edict from the Divine Kingdom, to execute the Witch who brings calamity to the land.
36
00:03:55,160 --> 00:03:55,950
Divine Edict!?
37
00:03:56,320 --> 00:03:57,910
Why would the Divine Spirits care about worldly affairs?
38
00:03:59,870 --> 00:04:00,970
The Divine Spirit also said,
39
00:04:01,720 --> 00:04:04,350
If Zhao State was to comply with them to kill the Empress,
40
00:04:04,600 --> 00:04:05,990
then they will stop the war.
41
00:04:06,800 --> 00:04:07,910
From then on,
42
00:04:08,480 --> 00:04:10,390
Zhao State will become a vassal of Jin State.
43
00:04:10,840 --> 00:04:13,120
Jin State will ensure Zhao State’s safety.
44
00:04:13,750 --> 00:04:14,690
Cooperate-
45
00:04:15,120 --> 00:04:16,390
Was it the Divine Spirit who took action?
46
00:04:18,200 --> 00:04:19,950
The night before we besieged the Palace,
47
00:04:20,480 --> 00:04:23,830
a painted humanoid puppet was secretly smuggled into the city.
48
00:04:24,520 --> 00:04:27,510
It was the vessel for the Divine Spirit's descent.
49
00:04:28,760 --> 00:04:30,510
On the day Qian Yu Palace was surrounded,
50
00:04:31,040 --> 00:04:32,830
The humanoid puppet came to life.
51
00:04:33,750 --> 00:04:35,250
We were following orders to light the fire,
Summon the Deity!
52
00:04:35,800 --> 00:04:38,790
and could only stare blankly as it flew inside.
53
00:04:41,480 --> 00:04:42,670
In this world,
54
00:04:42,680 --> 00:04:44,390
the only thing that can kill a Divine Spirit,
55
00:04:45,800 --> 00:04:47,310
is only another Divine Spirit.
56
00:04:53,760 --> 00:04:55,550
I heard that Your Highness is going to patrol the city.
57
00:04:55,550 --> 00:04:58,040
May I accompany you, to ensure your safety?
58
00:05:00,560 --> 00:05:01,590
I couldn't ask for more!
59
00:05:20,040 --> 00:05:21,990
That is the Jiazi Hall.
60
00:05:22,360 --> 00:05:23,510
The Imperial City's secret repository.
61
00:05:24,270 --> 00:05:27,230
The entire history of Zhao State is stored there.
62
00:05:29,760 --> 00:05:31,430
Such strong sword intent and killing intent!
63
00:05:32,320 --> 00:05:34,390
Zhao has stood for over a hundred years.
64
00:05:35,160 --> 00:05:38,790
It’s only natural that many lethal weapons are stored within Jiazi Hall.
65
00:05:40,360 --> 00:05:41,590
This is Qi Feng Lake,
66
00:05:42,400 --> 00:05:45,030
Zhao was built amidst these towering mountains and treacherous terrain,
67
00:05:45,640 --> 00:05:46,790
it was no easy feat.
68
00:05:56,000 --> 00:05:57,310
If we follow this road forward,
69
00:05:58,080 --> 00:05:59,030
where will it take us?
70
00:05:59,600 --> 00:06:00,590
The Imperial Preceptor's mansion.
71
00:06:02,040 --> 00:06:03,950
fate
The Imperial Preceptor bears the nation's fortune.
72
00:06:06,640 --> 00:06:08,150
Now that the nation's fortune is declining,
73
00:06:09,240 --> 00:06:12,150
his own life is also nearing its end.
74
00:06:14,240 --> 00:06:16,150
fate
The Imperial Preceptor bears the nation's fortune?
75
00:06:16,880 --> 00:06:18,230
Then what does the Grand Shaman bear?
76
00:06:18,640 --> 00:06:19,590
He is the Guardian of Imperial City.
77
00:06:20,120 --> 00:06:24,000
If the Imperial City falls, he too will suffer the backlash.
78
00:06:26,160 --> 00:06:31,120
(fate)
Tying the fate of the entire state and its cities to one person's life and death.
79
00:06:32,120 --> 00:06:35,200
The person who came up with this idea is truly ruthless.
80
00:06:36,200 --> 00:06:36,910
Junior Sister!
81
00:06:37,240 --> 00:06:38,150
Don't speak rashly!
82
00:06:39,520 --> 00:06:45,230
That year when the Sparrow Ghost brought calamity to the imperial city, although it was suppressed by the Grand Shaman.
83
00:06:46,240 --> 00:06:50,240
The Grand Shaman was also severely injured due to the backlash.
84
00:06:54,190 --> 00:06:54,990
My Lord,
85
00:06:55,360 --> 00:06:56,590
Lord Song Che has arrived.
86
00:06:57,800 --> 00:06:59,430
Thank you, Your Royal Highness, for explaining along the way.
87
00:07:00,120 --> 00:07:01,550
I wish to walk around with my Junior Sister.
88
00:07:01,560 --> 00:07:02,430
Would that be a problem?
89
00:07:02,430 --> 00:07:04,430
Alright, of course you can
90
00:07:05,910 --> 00:07:06,530
Sir Taoist,
91
00:07:08,160 --> 00:07:09,070
regarding last night..
92
00:07:10,630 --> 00:07:11,530
Last night-
93
00:07:14,880 --> 00:07:17,790
Last night this small Taoist only helped Your Highness exorcise a small ghost,
94
00:07:18,000 --> 00:07:19,230
I know nothing else.
95
00:07:28,760 --> 00:07:31,190
I don't know what kind of person the Empress really is,
96
00:07:31,200 --> 00:07:32,630
but everyone seems to fear her.
97
00:07:33,190 --> 00:07:33,970
Cultivate properly,
98
00:07:34,760 --> 00:07:36,990
maybe you can also reach into that realm.
99
00:07:37,150 --> 00:07:37,930
Me?
100
00:07:38,920 --> 00:07:39,910
I'm afraid...
101
00:07:41,960 --> 00:07:45,440
t/n: 空中楼阁 (kōng zhōng lóu gé) self explainitory idiom, meaning something unrealistic, but yea i'll use the literal meaning coz its sounds cooler lol
To most people, cultivation is like building a castle in the air.
102
00:07:46,240 --> 00:07:50,400
t/n: yea he's speaking figuratively
But Junior Sister, you're different, you're able to manifest the Innate Spirit,
that alone already placing you above ten thousand people.
103
00:07:53,720 --> 00:07:55,390
Senior Brother, do you also have an Innate Spirit?
104
00:07:55,670 --> 00:07:56,290
I..
105
00:08:01,720 --> 00:08:03,430
Senior Brother, Senior Brother!
106
00:08:08,320 --> 00:08:09,510
My Innate Spirit,
107
00:08:11,960 --> 00:08:13,030
has disappeared...
108
00:08:13,950 --> 00:08:15,130
No way!
109
00:08:15,640 --> 00:08:18,310
t/n: yes, 气海 (qì hǎi) is literally Qi Sea, but this is just another name for Lower Dantian in Chinese martial arts, since using Qi Sea might sounds awkward i'll just use Dantian for this and i bet yall are more familiar with Dantian instead of Qi Sea.
The Innate Spirit and Dantian are connected as one.
110
00:08:18,880 --> 00:08:20,110
If it disappears,
111
00:08:20,280 --> 00:08:21,030
then it will..
112
00:08:21,040 --> 00:08:22,390
The Dantian will shatter,
113
00:08:22,840 --> 00:08:23,990
becoming a cripple.
114
00:08:25,240 --> 00:08:27,470
Senior brother, are you sure you remember it right?
115
00:08:47,120 --> 00:08:49,830
This well is connected to Qi Feng Lake.
116
00:08:50,520 --> 00:08:52,110
The water is very sweet and refreshing.
117
00:08:52,510 --> 00:08:54,170
If you want to make a tea,
118
00:08:54,440 --> 00:08:57,510
This old man will brew you a pot from it.
119
00:08:59,120 --> 00:09:00,910
t/n: 井水不犯湖水 (Jǐng shuǐ bù fàn hú shuǐ) idiom, meaning "one doesn't interfere with other business" simply said she's telling her teacher to stay the fuck outta her business in classy way
Well water doesn't interfere with lake water.
120
00:09:02,400 --> 00:09:03,590
Teacher, you don't need to hide it.
121
00:09:04,160 --> 00:09:05,590
In fact, i know everything.
122
00:09:07,800 --> 00:09:08,790
This kind of well,
123
00:09:10,000 --> 00:09:11,390
there's one in Qian Yu Palace.
124
00:09:12,600 --> 00:09:14,110
The Undying Forest has one.
125
00:09:14,520 --> 00:09:17,230
Inside the Imperial Palace, there's also one.
126
00:09:19,040 --> 00:09:22,640
With Qian Yu Palace in ruins and both the Imperial Palace and the Undying Forest are inaccessible.
127
00:09:23,120 --> 00:09:23,910
That's why..
128
00:09:26,000 --> 00:09:27,590
I've come to the Imperial Preceptor's mansion.
129
00:09:36,000 --> 00:09:42,360
This old man thought that even with this decrepit body, Your Highness might still hold me in regard.
130
00:09:43,160 --> 00:09:46,190
But it turns out I was being arrogant.
131
00:09:46,520 --> 00:09:47,750
Don't be so modest, Teacher.
132
00:09:48,360 --> 00:09:53,560
Do you have any idea what kind of monster lies beneath the Imperial Catacomb?
133
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
I saw it once, through the furnace's barrier.
134
00:09:59,320 --> 00:10:04,400
I'm afraid not even all the assassins I've ever faced combined could come close to half of its power.
135
00:10:06,550 --> 00:10:13,240
Since you already know, do you still not understand the significance of Zhao State’s existence?
136
00:10:13,240 --> 00:10:16,720
Teacher, are you referring to nations founded by Immortals?
137
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
For Zhao State to be able to carve out a territory forcibly amidst the mountain range,
138
00:10:22,520 --> 00:10:23,590
it's truly no easy feat.
139
00:10:25,150 --> 00:10:28,090
If it wasn’t founded by Immortals, then where did Zhao State come from?
140
00:10:28,440 --> 00:10:29,750
Immortal founding the nation?
141
00:10:30,520 --> 00:10:32,510
You've never heard this legend, Senior Brother?
142
00:10:33,160 --> 00:10:33,830
Then let me tell you.
143
00:10:34,520 --> 00:10:35,590
Five hundred years ago,
144
00:10:36,550 --> 00:10:39,710
dozens of great demons appeared between heaven and earth.
145
00:10:40,200 --> 00:10:43,710
t/n: 通天 (tōng tiān) figurative speech, meaning extremely high, transcending the heaven
Bringing disaster upon the mortal world with their immense evil power.
146
00:10:43,840 --> 00:10:46,070
Aside from the twelve Divine Realm Masters,
147
00:10:46,240 --> 00:10:50,030
there were very few beings in the world who could kill them.
148
00:10:50,280 --> 00:10:54,720
But the Divine Kingdom Masters are restricted by heavenly laws, unable to interfere with the mortal world.
149
00:10:56,320 --> 00:11:02,240
Hence, envoys were dispatched to the mortal realm, to build cities upon the wild lands and seal the great demons.
150
00:11:03,360 --> 00:11:06,950
This is the legend about nations founded by the Immortals.
151
00:11:08,240 --> 00:11:09,790
A hundred years ago,
152
00:11:10,400 --> 00:11:12,150
One great demon escaped.
153
00:11:12,440 --> 00:11:14,190
t/n: one li = 500 meters
The Immortal pursued and battled it across ten thousand li, finally shattering its physical form beneath Xian Tai Mountain.
154
00:11:14,190 --> 00:11:17,800
The Immortal pursued and battled it across ten thousand li, finally shattering its physical form beneath Xian Tai Mountain.
155
00:11:18,720 --> 00:11:24,320
There, the Immortal established the Imperial City and used four treasures to protect the nation.
156
00:11:24,550 --> 00:11:27,470
And so, the Zhao State was born.
157
00:11:30,600 --> 00:11:33,550
Since you know how formidable that demon is,
158
00:11:33,550 --> 00:11:35,710
you should stay away from it!
159
00:11:35,920 --> 00:11:37,070
Teacher, do you think,
160
00:11:37,080 --> 00:11:38,430
Zhao State's earthquakes,
161
00:11:38,920 --> 00:11:39,870
floods,
162
00:11:40,200 --> 00:11:40,990
plagues,
163
00:11:41,400 --> 00:11:42,870
t/n: 天灾人祸 (Tiānzāi rénhuò) = natural disasters and man-made disasters.
all the disasters.
164
00:11:43,550 --> 00:11:45,310
Where does it truly come from?
165
00:11:45,800 --> 00:11:47,190
You bear the country's fate.
166
00:11:47,640 --> 00:11:49,150
fate
Who is devouring the country's fortune?
167
00:11:49,760 --> 00:11:51,230
Don’t tell me you really didn’t know.
168
00:11:55,550 --> 00:11:58,550
This is the meaning of Zhao State's existence.
169
00:11:59,830 --> 00:12:01,370
It was fated.
170
00:12:01,960 --> 00:12:03,710
That demon is so powerful.
171
00:12:04,880 --> 00:12:05,990
Teacher, do you think,
172
00:12:06,800 --> 00:12:10,350
how many moves can the Grand Shaman withstand?
173
00:12:10,470 --> 00:12:11,890
Absolutely can't!
174
00:12:11,920 --> 00:12:13,830
Grand Shaman is the Guardian of Imperial City,
175
00:12:13,840 --> 00:12:16,070
he is Zhao State's final safeguard.
176
00:12:16,280 --> 00:12:16,910
If...
177
00:12:17,240 --> 00:12:18,830
If the Grand Shaman were to die..
178
00:12:18,840 --> 00:12:21,110
Who else can stop that demon!?
179
00:12:26,070 --> 00:12:26,850
You,
180
00:12:27,240 --> 00:12:31,390
do you really want to use the entire Zhao State to avenge the Empress?
181
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
I will restore the peace and order to Zhao State!
182
00:12:34,920 --> 00:12:36,590
I will restore the peace and order to Zhao State!
t/n: she's using a metaphorical words 清朗天下 (qīnglǎng tiānxià) with literal meaning, clear and bright world,
this means for peaceful and orderly world, she's also implying for her to avenge the Empress is the correct order.
183
00:12:42,190 --> 00:12:43,520
Imperial Preceptor!
184
00:12:43,520 --> 00:12:44,470
Sir Imperial Preceptor!
185
00:12:44,480 --> 00:12:45,470
Something terrible has happened!
186
00:12:46,070 --> 00:12:46,850
The Imperial Seal..
187
00:12:47,310 --> 00:12:48,770
The Imperial Seal has disappeared!
188
00:12:52,300 --> 00:12:54,950
Everything has gone haywire!
189
00:12:55,760 --> 00:12:58,430
So this is the true origin of Zhao State's founding.
190
00:12:58,470 --> 00:12:59,310
Senior Brother,
191
00:12:59,800 --> 00:13:03,200
If the legend is true, then there's a great demon beneath our feet
192
00:13:03,520 --> 00:13:05,160
If it escapes, then what should we do?
193
00:13:27,360 --> 00:13:31,050
Your Majesty!
194
00:13:34,270 --> 00:13:35,050
Your Majesty!
195
00:13:47,550 --> 00:13:48,150
Your Majesty!
196
00:13:48,150 --> 00:13:50,890
m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
t/n: if you guys want to know the meaning, then 谕剑天宗 (Yù Jiàn Tiānzōng) Sword-Order Celestial Sect
天窟峰峰主 (Tiān Kū Fēng Fēng Zhǔ) Peak Master of Sky Cavern Peak
Peak Master of Tian Ku Peak
Yu Jian Celestial Sect
Lu Jiajia
197
00:13:59,990 --> 00:14:01,030
Your Majesty,
198
00:14:01,030 --> 00:14:02,250
Peak Master Lu has arrived.
199
00:14:03,720 --> 00:14:06,150
Peak Master Lu is indeed extraordinary.
200
00:14:09,600 --> 00:14:10,510
t/n: ancient Chinese Emperor used 朕 (Zhèn) or We to address them self, just like the Monarchs from England
We've prepared a feast.
201
00:14:10,990 --> 00:14:11,810
No need.
202
00:14:12,480 --> 00:14:14,110
It's more important to attend to business first.
203
00:14:14,720 --> 00:14:16,350
Lead me to the haunted palace.
204
00:14:20,080 --> 00:14:20,850
t/n: well previously i translated this as Immortal Master, but after knowing that the theme of this story is full with Taoism, i'll use Immortal Taoist for this
Immortal Taoist,
205
00:14:21,120 --> 00:14:21,950
this way please.
206
00:14:29,560 --> 00:14:32,800
She must be an Immortal Taoist coming from beyond this mortal world, lets go take a look.
207
00:14:36,880 --> 00:14:40,200
t/n: well 三头六臂 (sān tóu liù bì) is usually used to describe someone whom very extraordinarily formidable or such, but her being jealous is very cute lol
It's not like she's a demon with three heads and six arms, so what's there to look at? Hmph..
208
00:14:51,560 --> 00:14:52,310
Teacher,
209
00:14:52,360 --> 00:14:53,590
all the messages have been delivered.
210
00:14:54,230 --> 00:14:56,170
Qinghua Palanquin?
211
00:14:57,760 --> 00:14:59,550
The Yu Jian Celestial Sect isn’t even located in Zhao State,
212
00:14:59,880 --> 00:15:01,590
why would they meddle in our affairs?
213
00:15:02,520 --> 00:15:06,790
Even those cultivation sects hidden away from the world have now sent their people.
214
00:15:07,320 --> 00:15:11,350
I'm afraid the Imperial City is bound to get more lively.
215
00:15:18,240 --> 00:15:20,590
Have the people from Jin State and Rong State all arrived?
216
00:15:21,120 --> 00:15:22,990
They're all waiting for Zhao Xiang'er to leave the Imperial Preceptor's Mansion.
217
00:15:23,280 --> 00:15:24,310
She'll be killed without mercy!
218
00:15:25,640 --> 00:15:27,510
Don’t make any more mistakes!
219
00:15:28,000 --> 00:15:28,790
Teacher,
220
00:15:29,080 --> 00:15:30,150
The Imperial Preceptor's Mansion,
221
00:15:31,320 --> 00:15:33,430
is it possible to leave through another exit?
222
00:15:36,400 --> 00:15:38,390
Well, there's indeed another path.
223
00:15:42,440 --> 00:15:43,790
If she dares to go,
224
00:15:45,800 --> 00:15:48,710
that would save me the trouble of taking action.
225
00:16:16,830 --> 00:16:24,640
Passing through deep, secluded palace hall with broken walls and ruins.
226
00:16:25,630 --> 00:16:29,730
Alone as i walk through this game of chess
227
00:16:29,750 --> 00:16:35,010
Guided by the sea of consciousness
228
00:16:35,100 --> 00:16:42,230
Chasing the Red Dress behind the golden veil like a dream
229
00:16:42,540 --> 00:16:48,160
Laying a scheme while awaiting the opportunity to arise
230
00:16:48,180 --> 00:16:54,000
In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order
231
00:16:54,000 --> 00:17:00,280
I wish to use my Parasol to engrave a mark, Inviting you to enter the
Cocoon, to walk between life and death
232
00:17:00,300 --> 00:17:06,520
All the effort and scheming was only for a single long-held wish.
233
00:17:06,540 --> 00:17:13,320
A belief I was born with, stretching from earth to heaven
Let them mock me as a crazy!
234
00:17:13,340 --> 00:17:17,680
The fate to restore the nation I have come to fulfill it.
235
00:17:17,680 --> 00:17:20,760
The fate to restore the nation I have come to fulfill it.
m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Imperial Capital's Catacomb
236
00:17:58,320 --> 00:18:00,150
It's you again..
237
00:18:01,280 --> 00:18:02,510
Little lass..
238
00:18:03,320 --> 00:18:06,910
However, this time you came barging in here yourself.
239
00:18:07,160 --> 00:18:08,190
Long time no see.
240
00:18:13,320 --> 00:18:14,870
Where is that woman?
241
00:18:14,880 --> 00:18:17,950
My dear mother, has already passed away.
242
00:18:18,920 --> 00:18:19,870
What!?
243
00:18:21,000 --> 00:18:22,190
How is that possible!?
244
00:18:22,600 --> 00:18:24,430
Who could possibly kill her!?
245
00:18:26,760 --> 00:18:27,830
Why would I lie to you?
246
00:18:28,760 --> 00:18:29,790
She's dead...
247
00:18:38,040 --> 00:18:40,430
You are her daughter.
248
00:18:41,680 --> 00:18:43,590
My dear mother raised me since I was little.
249
00:18:47,880 --> 00:18:49,990
You are too weak.
250
00:18:51,280 --> 00:18:53,550
Even if you cultivate your whole life,
251
00:18:54,240 --> 00:18:57,710
you still won't come close to reaching that level.
252
00:19:02,880 --> 00:19:08,550
t/n: again 通天 (tōng tiān)
Since Senior’s cultivation transcends the heavens,
you must already know the reason why I’ve come today.
253
00:19:09,350 --> 00:19:13,910
Surely you didn’t come just to accompany this old one out of boredom, did you?
254
00:19:13,920 --> 00:19:15,710
I want to release you.
255
00:19:26,920 --> 00:19:29,790
Do you even know who I am?
256
00:19:31,080 --> 00:19:32,470
No matter who you once were,
257
00:19:33,080 --> 00:19:36,150
but right now you are sealed within this Imperial Catacomb, forever trapped within!
258
00:19:38,560 --> 00:19:43,330
If it weren't for the help from the envoy from the Divine Kingdom, do you really think they could’ve trapped me?
259
00:19:46,480 --> 00:19:48,150
These Six Paths of Celestial Fate locks,
260
00:19:48,200 --> 00:19:50,430
each chain seals one of your six Divine Souls.
261
00:19:50,720 --> 00:19:53,830
I can unlock one of them for you right now.
262
00:19:55,880 --> 00:19:57,870
You have the key?
263
00:19:57,880 --> 00:20:01,000
Of the six chains, I know four of the keys.
264
00:20:03,600 --> 00:20:05,630
One at the Imperial Preceptor's Mansion.
265
00:20:06,080 --> 00:20:07,990
One at the Grand Shaman Hall.
266
00:20:08,520 --> 00:20:10,430
One at Qian Yu Palace.
267
00:20:11,240 --> 00:20:13,150
One at the Imperial Palace.
268
00:20:13,520 --> 00:20:14,710
You know all of them,
269
00:20:15,000 --> 00:20:16,630
yet you're still trapped here.
270
00:20:17,320 --> 00:20:18,150
It seems,
271
00:20:18,160 --> 00:20:20,830
the legendary great demon is nothing special after all.
272
00:20:23,110 --> 00:20:25,630
As long as I have these four keys,
273
00:20:26,160 --> 00:20:29,510
I can escape with four Divine Souls.
274
00:20:30,040 --> 00:20:32,710
As for the remaining two Divine Souls,
275
00:20:32,720 --> 00:20:34,630
I have my own methods.
276
00:20:35,640 --> 00:20:37,510
But little lass,
277
00:20:38,320 --> 00:20:41,510
do you know the consequences?
278
00:20:44,240 --> 00:20:46,030
t/n: yea this is based from the famous 三十六计 (sān shí liù jì) or Thirty-Six Stratagems, the third stratagem 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) borrowing knife to kill someone.
I merely wish to borrow your knife,
279
00:20:46,030 --> 00:20:47,480
t/n: yea this is based from the famous 三十六计 (sān shí liù jì) or Thirty-Six Stratagems, the third stratagem 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) borrowing knife to kill someone.
280
00:20:47,480 --> 00:20:48,390
t/n: yea this is based from the famous 三十六计 (sān shí liù jì) or Thirty-Six Stratagems, the third stratagem 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) borrowing knife to kill someone.
to kill someone!
281
00:20:51,320 --> 00:20:59,720
m 00 0 l 90 0 b 100 0 100 10 100 20 l 100 80 b 100 90 90 100 80 100 l 10 100 b 0 100 0 90 0 80 l 0 20 b 0 10 10 0 10 0
Cultivators taking spiritual power as their foundation and divided into six stages:
First Stage Profound Realm: Spiritual senses began to awaken, Spiritual power gradually stabilized, this is the beginning of cultivation.
Second Stage Spirit-Connecting Realm: Able to communicate with spirits and controlling artifacts, able to draw upon the spiritual energy of heaven and earth for one's own use.
Third Stage Longevity Realm: Able to generate spiritual power, soul and spirit merge into one, grasping the profound meaning of "longevity."
Fourth Stage Purple Hall Realm: A chasm between mortal and Immortal, spiritual senses can be reformed, stepping into this realm will summons a Heavenly Tribulation
Fifth Stage Five Path Realm: Human Path, Celestial Path, Demonic Path, Hell Path, Ghost Path. Body merges with heaven and earth, upon attaining the aspect, one gains control over power and the law suppressing all realms
Sixth Stage Legendary Three Desolation Realm: The Dao is hidden, the Dao is empty, the Dao is all phenomena. Stepping into this realm, one achieves Dao ascension, knocks open the Immortal court, something mere mortals cannot glimpse.
282
00:20:59,730 --> 00:21:07,320
Lu Jiajia
Martial Power Level: Longevity Realm
Peak master of Tian Ku Peak, Yu Jian Celestial Sect
This time she descended from the mountain to slay the demon, seeking a way for breakthrough
Never expected to face setbacks, resulting in a fall in cultivation.
Only after experiencing hardship did her "Sword Heart" become clear
283
00:21:18,470 --> 00:21:19,040
Next Episode Preview
284
00:21:19,040 --> 00:21:22,430
Next Episode Preview
Even as a single strand of Divine Soul,
285
00:21:22,440 --> 00:21:24,630
Next Episode Preview
killing you is very easy.
286
00:21:24,630 --> 00:21:25,280
Next Episode Preview
287
00:21:25,280 --> 00:21:27,470
Next Episode Preview
Are you truly not afraid?
288
00:21:27,470 --> 00:21:28,240
Next Episode Preview
289
00:21:28,240 --> 00:21:30,270
Next Episode Preview
One strand of your Divine Soul has already been released.
290
00:21:30,270 --> 00:21:30,800
Next Episode Preview
291
00:21:30,800 --> 00:21:32,070
Next Episode Preview
Since there's no turning back,
292
00:21:32,070 --> 00:21:32,800
Next Episode Preview
293
00:21:32,800 --> 00:21:33,950
Next Episode Preview
Why are you still asking?
294
00:21:33,950 --> 00:21:35,350
Next Episode Preview
295
00:21:35,350 --> 00:21:37,750
Next Episode Preview
Give me the Ancient Scroll!
296
00:21:37,750 --> 00:21:38,640
Next Episode Preview
297
00:21:38,640 --> 00:21:40,310
Next Episode Preview
t/n: "刻" (kè) was a unit of time used in ancient china, around 15 minutes.
So, "半刻" (bàn kè) = 7.5 minutes.
Hold him off for half a kè for me.
298
00:21:40,520 --> 00:21:43,150
Next Episode Preview
Merely fancy moves,
299
00:21:43,520 --> 00:21:45,470
Next Episode Preview
why don't you leave your sect?
300
00:21:45,880 --> 00:21:47,830
Next Episode Preview
Let me teach you instead.
301
00:21:47,830 --> 00:21:48,410
Next Episode Preview
302
00:22:01,760 --> 00:22:09,560
Passing through deep, secluded palace halls with broken walls and ruins.
303
00:22:10,710 --> 00:22:14,440
Alone as i walk through this game of chess
304
00:22:14,440 --> 00:22:18,880
Guided by the sea of consciousness
305
00:22:20,020 --> 00:22:27,150
Chasing the Red Dress behind the golden veil like a dream
306
00:22:27,460 --> 00:22:33,080
Laying a scheme while awaiting the opportunity to arise
307
00:22:33,100 --> 00:22:38,920
In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order
308
00:22:38,920 --> 00:22:45,200
I wish to use my Parasol to engrave a mark, Inviting you to enter the
Cocoon, to walk between life and death
309
00:22:45,220 --> 00:22:51,440
All the effort and scheming was only for a single long-held wish.
310
00:22:51,460 --> 00:22:58,240
A belief I was born with, stretching from earth to heaven
Let them mock me as a crazy!
311
00:22:58,260 --> 00:23:06,120
The fate to restore the nation I have come to fulfill it.
29706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof