Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
2
00:01:51,640 --> 00:01:56,760
English subs by Falling Star Pavilion
discord.gg/fspavilion
Over the Divine Realms
3
00:01:57,790 --> 00:02:00,710
Episode 3
4
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
Previous Episode Summary
5
00:02:02,520 --> 00:02:05,730
Previous Episode Summary
The Sword Immortal was reborn in the Zhao State without his previous cultivation.
6
00:02:06,160 --> 00:02:11,760
Previous Episode Summary
While the memory of this life as a young Daoist remains, his previous life memories are broken into pieces, becoming a mystery.
7
00:02:11,760 --> 00:02:12,960
Previous Episode Summary
8
00:02:12,960 --> 00:02:20,160
Previous Episode Summary
Ning Changjiu remains in the Royal Capital, looking after his Junior Sister while investigating the mystery of his rebirth and his past memories.
9
00:02:20,160 --> 00:02:21,760
Previous Episode Summary
10
00:02:21,760 --> 00:02:28,360
Previous Episode Summary
Zhao Xiang’er, daughter of Empress Shen Zi, returned to the capital, swearing a vow of vengeance to slay the murderer and imprison the Imperial Preceptor.
11
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
Previous Episode Summary
12
00:02:29,360 --> 00:02:36,120
Previous Episode Summary
Upon meeting Zhao Xiang’er and hearing her name for the first time, Ning Changjiu felt a strange familiarity with her.
13
00:02:36,120 --> 00:02:37,360
Previous Episode Summary
14
00:02:37,360 --> 00:02:42,640
Previous Episode Summary
Perhaps the key to unlocking his past memories lies in her hands.
15
00:02:42,640 --> 00:02:43,440
Previous Episode Summary
16
00:02:46,040 --> 00:02:46,870
Xiang'er,
17
00:02:47,600 --> 00:02:49,630
do you really hate me this much?
18
00:02:50,560 --> 00:02:51,670
Without my dearest mother,
19
00:02:52,240 --> 00:02:54,270
you would have frozen to death on the streets long ago,
20
00:02:54,630 --> 00:02:56,430
let alone become the Imperial Preceptor.
21
00:02:57,560 --> 00:03:00,590
This bowl of medicine will temporarily seal your Longevity Realm cultivation.
22
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
As for what lies ahead, Imperial Preceptor should simply watch and do nothing.
23
00:03:02,720 --> 00:03:04,430
As for what lies ahead, Imperial Preceptor should simply watch and do nothing.
t/n: She's using the same idiom from ep.2
24
00:03:05,080 --> 00:03:07,990
If it weren’t for the disaster you caused three years ago,
25
00:03:08,600 --> 00:03:11,590
and the Empress who neglected Zhao State,
26
00:03:12,040 --> 00:03:15,470
how could Zhao State have declined like this!?
27
00:03:15,480 --> 00:03:16,110
So,
28
00:03:17,760 --> 00:03:19,150
that's what you all think, after all.
29
00:03:25,440 --> 00:03:26,550
Who are you really?
30
00:03:27,840 --> 00:03:29,350
Although I am but a mere young Taoist,
31
00:03:30,400 --> 00:03:31,670
taking your life,
32
00:03:32,760 --> 00:03:34,630
would be as easy as flipping my palm.
33
00:03:39,680 --> 00:03:40,750
Three years ago,
34
00:03:41,680 --> 00:03:43,550
Zhao State was holding its once-in-a-decade grand festival.
35
00:03:44,880 --> 00:03:46,990
The Rong State's Second Prince came to attend the festival.
36
00:03:54,680 --> 00:03:56,030
Famous throughout the capital!
37
00:03:56,080 --> 00:03:57,750
Wang family's roast chicken!
38
00:03:59,560 --> 00:04:01,190
Famous throughout the capital!
39
00:04:01,240 --> 00:04:03,110
Wang family's roast chicken!
40
00:04:04,720 --> 00:04:06,270
Famous throughout the capital!
41
00:04:06,280 --> 00:04:07,670
Wang family's roast chicken!
42
00:04:08,080 --> 00:04:09,190
My chicken!
43
00:04:21,600 --> 00:04:22,390
Your Highness!
44
00:04:22,760 --> 00:04:23,950
You're treating us again!
45
00:04:25,960 --> 00:04:26,790
Your Highness!
46
00:04:26,800 --> 00:04:27,670
Please have some wine!
47
00:04:33,430 --> 00:04:36,530
m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Young Zhao Xiang'er
48
00:04:42,230 --> 00:04:45,170
m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Rong State's Second Prince
49
00:04:49,960 --> 00:04:50,910
t/n: In the ancient china, there was a custom called, 三书六礼 (sān shū liù lǐ) or Three Letters and Six Etiquettes. First, the groom have to send a 聘书 (pìnshū) – Betrothal Letter, after the bride accept, the groom later will send a 礼书 (lǐshū) – Gift Letter along with the betrothal gifts, and lastly, the 婚书 (Hūnshū) - Marriage Letter, so this fatty only giving the marriage letter is actually an insult, especially for Royal Family.
Marriage letter?
50
00:04:53,440 --> 00:04:57,350
"The young lady eating chicken atop the city gate tower."
51
00:04:59,760 --> 00:05:01,670
Such a free-spirited woman.
52
00:05:04,960 --> 00:05:05,750
Second Prince,
53
00:05:06,270 --> 00:05:09,150
Shouldn't we first discuss the matter of forming an alliance?
54
00:05:11,400 --> 00:05:12,630
Trivial matter!
55
00:05:13,080 --> 00:05:14,630
Let the subordinates handle the discussion.
56
00:05:15,680 --> 00:05:16,790
This Prince came here,
57
00:05:17,360 --> 00:05:19,590
only for the girl in my dreams.
58
00:05:21,240 --> 00:05:21,790
Oh!
59
00:05:22,350 --> 00:05:23,130
I forgot.
60
00:05:23,950 --> 00:05:25,570
Let's have a spar while we're at it!
61
00:05:31,240 --> 00:05:33,350
This Prince began cultivating at the age of seven
62
00:05:33,960 --> 00:05:36,790
The Immortal Taoist praised this Prince as an unparalleled genius.
63
00:05:38,200 --> 00:05:39,230
I heard that,
64
00:05:39,640 --> 00:05:41,590
your distinguished State also has an exceptional genius.
65
00:05:41,960 --> 00:05:43,790
The daughter of the Empress Shen Zi.
66
00:05:44,200 --> 00:05:46,430
This Prince wishes to witness it firsthand.
67
00:05:47,120 --> 00:05:48,390
You're very arrogant, huh?
68
00:05:51,840 --> 00:05:53,030
So it's you!
69
00:05:54,680 --> 00:05:56,190
So you're the one causing trouble.
70
00:06:06,510 --> 00:06:07,600
It's a misunderstanding!
71
00:06:07,600 --> 00:06:08,270
Roasted chicken-
72
00:06:08,270 --> 00:06:09,050
no, no-
73
00:06:09,080 --> 00:06:10,310
Y-y-you listen to me!
74
00:06:11,600 --> 00:06:13,010
W-what should I say?
75
00:06:28,640 --> 00:06:30,950
What the hell are you doing!?
76
00:07:02,440 --> 00:07:03,230
Mr. Genius..
77
00:07:04,040 --> 00:07:05,030
It's your turn now~
78
00:07:24,680 --> 00:07:26,150
You are the Rong State's Sword Saint!
79
00:07:28,960 --> 00:07:29,750
Correct.
80
00:07:30,280 --> 00:07:31,990
Please give me your guidance, Your Highness.
81
00:07:33,600 --> 00:07:36,270
Your Highness's martial arts are fierce and domineering,
82
00:07:36,600 --> 00:07:39,950
t/n: i'm rephrasing this sentence, 以柔克刚 (yǐ róu kè gāng) is an idiom, lit meaning "to use softness to conquer strength"
but my Golden Snake Sword happens to counter your martial arts.
83
00:07:40,240 --> 00:07:41,950
t/n: welp the translation can also be, "Using flexibility to overcome rigidity." or "Using curves to overcome straight."
Using softness to overcome hardness.
84
00:07:43,080 --> 00:07:46,830
t/n: She's using his previous word, the previous 曲 (qū) can also means crooked
But a sword is a noble weapon. Sir, your Sword Dao is crooked and lacks discernment.
85
00:07:47,080 --> 00:07:49,840
You can’t even tell right from wrong, yet you dare call yourself a Sword Saint?
86
00:07:50,200 --> 00:07:51,550
STFU!
87
00:07:51,560 --> 00:07:52,790
Say that after you beat me!
88
00:09:16,480 --> 00:09:17,310
Bring it on!
89
00:09:26,760 --> 00:09:28,470
I was watching the sunset with Her Majesty.
90
00:09:30,000 --> 00:09:31,550
Why bother disturbing me?
91
00:09:35,600 --> 00:09:38,230
I was watching the sunset with Her Majesty.
92
00:09:39,240 --> 00:09:42,560
What lies beneath the sunset?
93
00:09:45,280 --> 00:09:48,240
Teacher, everyone said the Witch brought calamity to the land.
94
00:09:48,670 --> 00:09:49,710
But I know,
95
00:09:50,840 --> 00:09:52,470
the foundation of Zhao Kingdom,
96
00:09:52,480 --> 00:09:53,710
was originally demonic.
97
00:10:00,920 --> 00:10:02,470
What exactly did the Empress tell you?
98
00:10:02,480 --> 00:10:03,230
t/n: 先生 (Xiānsheng) is a respectful title, and it also used in classic literature to address Teacher.
Teacher,
99
00:10:04,670 --> 00:10:06,190
you carried the fate of the entire Zhao State.
100
00:10:07,200 --> 00:10:08,310
It's impossible to not know,
101
00:10:08,920 --> 00:10:12,230
what burden Zhao Kingdom is dragging along as it struggles forward.
102
00:10:12,920 --> 00:10:13,790
A hundred years ago.
103
00:10:14,960 --> 00:10:17,390
Although Zhao State was founded on the Immortal's promise,
104
00:10:18,400 --> 00:10:22,350
in the end, it will eventually suffer from its backlash.
105
00:10:26,200 --> 00:10:27,150
Xiang'er.
106
00:10:28,040 --> 00:10:30,030
what exactly are you trying to do?
107
00:10:33,160 --> 00:10:33,990
Drink the medicine.
108
00:10:35,670 --> 00:10:38,230
Everyone must pay the price for their mistakes.
109
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
Since we have a Teacher-Student relationship, I won't kill you.
110
00:10:49,840 --> 00:10:51,750
I was watching the sunset with Her Majesty.
111
00:10:56,520 --> 00:10:58,190
Why bother disturbing me?
112
00:11:05,360 --> 00:11:06,120
What happened next?
113
00:11:09,590 --> 00:11:10,290
Next-
114
00:11:10,720 --> 00:11:12,590
The Rong State continued to press the matter of marriage
115
00:11:13,240 --> 00:11:16,230
The Empress then let the Princess leave the imperial city to travel the world.
116
00:11:17,120 --> 00:11:17,870
And after that,
117
00:11:19,440 --> 00:11:20,870
it was twenty days ago,
118
00:11:21,670 --> 00:11:23,550
Qian Yu Palace became ruins.
119
00:11:26,760 --> 00:11:28,270
So what does she want to do next?
120
00:11:29,360 --> 00:11:31,350
I will absolutely not betray her!
121
00:11:33,000 --> 00:11:34,350
You must answer me.
122
00:11:36,550 --> 00:11:37,530
Why should i?
123
00:11:39,200 --> 00:11:40,150
Because your formation,
124
00:11:41,240 --> 00:11:42,350
is not yet complete.
125
00:11:49,040 --> 00:11:50,350
Who exactly are you?
126
00:11:50,640 --> 00:11:52,270
Let me see your formation technique.
127
00:12:07,120 --> 00:12:08,750
No matter who you are~
128
00:12:09,920 --> 00:12:11,330
It's either you die~
129
00:12:12,510 --> 00:12:14,170
Or she dies~
130
00:12:41,040 --> 00:12:41,990
Innate Spirit!
131
00:12:42,520 --> 00:12:43,670
You can actually form a spirit bond!?
132
00:12:44,040 --> 00:12:44,830
Who are you!?
133
00:12:52,070 --> 00:12:53,090
Senior Brother!!
134
00:12:58,440 --> 00:13:00,430
Do you even have the strength to make me choose?
135
00:13:05,360 --> 00:13:07,030
This is your token, right?
136
00:13:39,120 --> 00:13:40,550
Her Highness's jade token!?
137
00:13:40,640 --> 00:13:41,550
Why is it with you?
138
00:13:42,360 --> 00:13:42,950
Scram!
139
00:14:00,400 --> 00:14:02,150
I have to warn Her Highness about this person.
140
00:14:02,440 --> 00:14:03,470
No matter who he is,
141
00:14:03,960 --> 00:14:05,630
He can't ruin Her Highness's important matters.
142
00:14:06,360 --> 00:14:07,550
Give it to Her Highness immediately!
143
00:14:08,550 --> 00:14:10,090
Yu'er.. You-
144
00:14:20,840 --> 00:14:21,630
Senior Brother,
145
00:14:21,880 --> 00:14:24,080
who exactly are they? Why do they want to kill me?
146
00:14:25,360 --> 00:14:27,350
Maybe someone is afraid we’ll interfere with their plans.
147
00:14:29,760 --> 00:14:31,190
Let's leave quickly, okay?
148
00:14:34,150 --> 00:14:35,330
I'll bring you back first.
149
00:14:37,600 --> 00:14:38,390
Senior Brother..
150
00:14:40,000 --> 00:14:41,150
But I want to stay.
151
00:14:43,400 --> 00:14:45,070
To seek for-
152
00:14:45,480 --> 00:14:46,650
my karma.
153
00:14:49,710 --> 00:14:50,890
Karma?
154
00:14:51,840 --> 00:14:53,350
Fragments of memory are starting to appear in my mind.
155
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
If I can piece them together, perhaps it can answer the question.
156
00:14:58,280 --> 00:15:01,200
What question is weighing on Senior Brother’s mind?
157
00:15:06,400 --> 00:15:07,750
Who exactly am I?
158
00:15:11,440 --> 00:15:13,150
Senior Brother is saying nonsense again.
159
00:15:13,680 --> 00:15:14,190
Uhm..
160
00:15:14,800 --> 00:15:15,870
What are you looking for?
161
00:15:16,160 --> 00:15:17,470
Perhaps I can help.
162
00:15:41,160 --> 00:15:42,790
Changjiu?
163
00:15:54,440 --> 00:15:55,630
Maybe a Junior Brother,
164
00:15:56,400 --> 00:15:57,190
or maybe,
165
00:15:57,840 --> 00:15:59,670
t/n: that's what he said, i'm not adding or replacing any word here, she's indeed adorable btw
an adorable little Junior Sister like you.
166
00:16:00,840 --> 00:16:03,270
In short, the answer I seek should be here.
167
00:16:04,280 --> 00:16:06,510
Don't tell me, Senior Brother has fallen for that Princess?
168
00:16:06,520 --> 00:16:07,790
Everyone is afraid of her.
169
00:16:07,800 --> 00:16:09,670
You better stay away from her.
170
00:16:12,680 --> 00:16:13,790
Take good care of your body.
171
00:16:14,480 --> 00:16:16,150
Your Innate Spirit just shattered again.
172
00:16:16,440 --> 00:16:17,590
You need to recover properly.
173
00:16:18,280 --> 00:16:19,390
You already know it!
174
00:16:20,720 --> 00:16:22,310
I'ts a pity, my little fox,
175
00:16:22,320 --> 00:16:23,910
looks like a mouse..
176
00:16:23,920 --> 00:16:25,190
t/n: wat? are my eyes failing me? the fox has a tail right??
It doesn't even have a tail!
177
00:16:26,040 --> 00:16:27,190
Apart from those twelve,
178
00:16:27,520 --> 00:16:29,790
all spirits in the world are innately flawed.
179
00:16:32,120 --> 00:16:34,950
Then those twelve Divine Spirits and the Divine Realms,
180
00:16:35,720 --> 00:16:37,150
do they really exist?
181
00:16:38,680 --> 00:16:39,470
I am your Senior Brother,
182
00:16:39,480 --> 00:16:40,550
not an immortal!
183
00:16:40,720 --> 00:16:41,750
How could I know?
184
00:16:42,360 --> 00:16:43,190
Go take a rest!
185
00:16:45,720 --> 00:16:46,220
Oh..
186
00:17:26,960 --> 00:17:28,310
Quick, report to the Grand Shaman!.
187
00:17:28,920 --> 00:17:30,830
There's a grand formation protecting the Imperial Preceptor's Mansion.
188
00:17:30,840 --> 00:17:31,990
Ordinary people cannot enter.
189
00:17:44,600 --> 00:17:45,670
Young Taoist?
190
00:17:48,280 --> 00:17:49,150
Tell her,
191
00:17:49,350 --> 00:17:51,150
I'll be on guard.
192
00:17:58,520 --> 00:18:00,630
So, there is a variable after all.
193
00:18:01,280 --> 00:18:02,070
No.
194
00:18:02,400 --> 00:18:03,670
Xiang'er,
195
00:18:04,160 --> 00:18:08,310
t/n: 有千错万错 (yǒu qiān cuò wàn cuò) is an idiom, meaning "has made countless mistakes" but i think "committed a grave error / mistake" is more suitable for this
Even if Emperor Zhao Fu has committed a grave error,
196
00:18:08,320 --> 00:18:11,790
he is still of royal blood.
197
00:18:12,200 --> 00:18:14,550
Don’t lay a hand on him!
198
00:18:14,800 --> 00:18:16,350
Handling such a spineless coward?
199
00:18:19,320 --> 00:18:21,230
Why would I go to such trouble?
200
00:18:23,350 --> 00:18:25,470
Who else do you want to deal with?
201
00:18:28,030 --> 00:18:30,870
Do you really not know, Teacher?
202
00:18:32,480 --> 00:18:34,630
Or is it that you don't dare to think that way?
203
00:18:45,110 --> 00:18:45,950
Don't be foolish!
204
00:18:46,480 --> 00:18:49,310
The Grand Shaman has been cultivating diligently for many years,
205
00:18:49,320 --> 00:18:52,230
his power has already reached the peak of the Longevity Realm!
206
00:18:52,560 --> 00:18:54,470
With the Ancient Scroll on his hand,
207
00:18:54,680 --> 00:18:57,790
I’m afraid even this old man is no match for him.
208
00:18:57,800 --> 00:19:00,630
Your Spirit-Connecting Realm doesn’t stand a chance at all!
209
00:19:01,110 --> 00:19:05,030
You'll just lose your life in vain!
210
00:19:05,680 --> 00:19:07,110
So what if he's at the Longevity realm?
211
00:19:07,440 --> 00:19:08,910
What is owed must one day be repaid.
212
00:19:11,680 --> 00:19:12,790
Soon enough,
213
00:19:13,400 --> 00:19:14,870
the world will turn into chaos,
214
00:19:16,080 --> 00:19:17,390
Phoenix fire will set the city ablaze.
215
00:19:18,920 --> 00:19:19,990
Teacher,
216
00:19:21,200 --> 00:19:23,030
open your eyes widely, and see.
217
00:19:29,440 --> 00:19:31,390
You're still in contact with Zhao Xiang'er?
218
00:19:33,640 --> 00:19:36,830
You shouldn't have gone to besiege the Empress's palace.
219
00:19:37,040 --> 00:19:38,070
If I hadn't gone,
220
00:19:38,110 --> 00:19:39,230
we’d both be dead!
221
00:19:39,520 --> 00:19:40,870
And the entire Prince's mansion!
222
00:19:42,720 --> 00:19:44,070
I belong to Her Highness.
223
00:19:44,840 --> 00:19:46,070
Whatever she wishes for,
224
00:19:46,680 --> 00:19:48,150
I’ll surely help her obtain it.
225
00:19:48,630 --> 00:19:49,410
You!
226
00:19:50,920 --> 00:19:52,830
None of you have seen the Empress’s remains
227
00:19:53,480 --> 00:19:55,030
yet you dare to say she’s dead?
228
00:19:56,110 --> 00:19:57,470
How foolish.
229
00:20:01,480 --> 00:20:02,830
S-S-Sparrow,
230
00:20:05,110 --> 00:20:06,190
Sparrow ghost!
231
00:20:08,280 --> 00:20:09,630
I'm still too weak.
232
00:20:10,040 --> 00:20:11,230
Just breaking a single formation,
233
00:20:11,880 --> 00:20:13,070
is enough to exhaust me.
234
00:20:21,560 --> 00:20:23,670
The Spiritual Energy taken from Ning Qinshui,
235
00:20:24,720 --> 00:20:26,350
will be depleted with each use.
236
00:20:26,560 --> 00:20:27,670
Help me!
237
00:20:31,830 --> 00:20:32,930
From now on,
238
00:20:33,720 --> 00:20:35,150
let's try not waste it anymore.
239
00:20:45,000 --> 00:20:49,330
m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Grand Shaman's Disciple
240
00:20:49,330 --> 00:20:46,270
Qiu Li
Grand Shaman.
241
00:20:46,600 --> 00:20:49,330
Qiu Li
Zhao Xiang’er has remained within the Imperial Preceptor’s mansion all this time, without making a single move.
242
00:20:55,320 --> 00:20:56,590
Could she be thinking of...
243
00:20:57,720 --> 00:20:59,150
It's impossible.
244
00:20:59,760 --> 00:21:01,630
No one in the world dares,
245
00:21:02,720 --> 00:21:04,190
nor can anyone.
246
00:21:04,680 --> 00:21:05,470
Master.
247
00:21:09,440 --> 00:21:14,390
Wait until the assassins from Rong State and Jin State arrive.
248
00:21:14,400 --> 00:21:15,870
Let's see,
249
00:21:18,510 --> 00:21:20,370
m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Rong State's Assasin
250
00:21:20,370 --> 00:21:22,040
how long she can keep hiding.
251
00:21:22,040 --> 00:21:23,030
how long she can keep hiding.
m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Jin State's Assasin
252
00:21:23,030 --> 00:21:23,770
m 50 15 b 100 40 30 50 55 20 l 65 30 b 90 70 70 100 55 90 l 40 85 b 10 90 5 75 10 55 l 15 30 b 10 15 20 35 12 15
Jin State's Assasin
253
00:21:36,600 --> 00:21:44,400
Zhao Xiang'er
Martial Power Level: Spirit-Connecting Realm
Daughter of the Empress Shen Zi, Heaven-ordained Noble.
Holding a red parasol, she came treading through blood.
She wants to personally seek justice for her mother. And also wants to prove to the world:
The Zhao State has grown old, a new Sovereign must ascend.
254
00:21:44,660 --> 00:21:52,280
Grand Shaman
Martial Power Level: Peak of the Longetivity Realm
Guardian of the Zhao State Imperial City's fortune. Bearing the Imperial City's fortune, holding Ancient Scroll in his hand.
Once repelled demonic calamities and suppressed the Bloodfeather Sovereign. However, his ambition grew along with his rising prestige.
Supporting the new Emperor's ascension by stripping Empress Shen Zi of her title. His sole wish is to replace the Ruler of the Land.
255
00:22:03,760 --> 00:22:04,400
Next Episode Preview
256
00:22:04,400 --> 00:22:05,470
Next Episode Preview
Five hundred years ago,
257
00:22:05,920 --> 00:22:08,950
Next Episode Preview
dozens of great demons appeared between heaven and earth.
258
00:22:08,950 --> 00:22:09,920
Next Episode Preview
259
00:22:09,920 --> 00:22:12,150
Next Episode Preview
Aside from the twelve Divine Realm masters,
260
00:22:12,320 --> 00:22:16,110
Next Episode Preview
there were very few beings in the world who could kill them.
261
00:22:16,320 --> 00:22:22,230
Next Episode Preview
Hence, envoys were dispatched to the mortal realm, to build cities upon the wild lands and seal the great demons.
262
00:22:22,230 --> 00:22:23,350
Next Episode Preview
263
00:22:23,350 --> 00:22:26,950
Next Episode Preview
This is the legend about nations founded by the Immortals.
264
00:22:27,150 --> 00:22:27,950
Next Episode Preview
Zhao,
265
00:22:28,350 --> 00:22:30,070
Next Episode Preview
was founded because of that.
266
00:22:30,070 --> 00:22:30,920
Next Episode Preview
267
00:22:30,920 --> 00:22:32,590
Next Episode Preview
That demon is indeed hard to deal with.
268
00:22:32,680 --> 00:22:34,310
Next Episode Preview
Grand Shaman,
269
00:22:34,480 --> 00:22:35,910
Next Episode Preview
can you received a few of its moves?
270
00:22:35,910 --> 00:22:38,240
Next Episode Preview
271
00:22:38,240 --> 00:22:40,070
Next Episode Preview
It's you again!
272
00:22:40,070 --> 00:22:40,600
Next Episode Preview
273
00:22:40,600 --> 00:22:41,830
Next Episode Preview
Little Lassie,
274
00:22:41,830 --> 00:22:43,350
Next Episode Preview
275
00:22:43,350 --> 00:22:49,040
Next Episode Preview
Since Senior’s cultivation transcends the heavens,
you must already know why I’ve come today.
276
00:22:49,040 --> 00:22:49,640
Next Episode Preview
277
00:22:49,640 --> 00:22:51,430
Next Episode Preview
I wish to release you.
278
00:22:51,430 --> 00:22:53,320
Next Episode Preview
279
00:22:53,320 --> 00:22:55,390
Next Episode Preview
It should be an Immortal coming from beyond this mortal world.
280
00:22:55,720 --> 00:22:56,310
Next Episode Preview
Lets go take a look.
281
00:22:56,310 --> 00:22:57,920
Next Episode Preview
282
00:22:57,920 --> 00:22:59,150
Next Episode Preview
Peak Master Lu has arrived.
283
00:22:59,150 --> 00:23:00,360
Next Episode Preview
284
00:23:13,720 --> 00:23:21,530
Passing through deep, secluded palace halls, broken walls and ruins.
285
00:23:22,940 --> 00:23:26,410
Alone as i walk through this game of chess
286
00:23:26,410 --> 00:23:30,850
Guided by the sea of consciousness
287
00:23:31,990 --> 00:23:39,120
Chasing the Red Dress behind the golden veil like a dream
288
00:23:39,430 --> 00:23:45,050
Laying a scheme while awaiting the opportunity to arise
289
00:23:45,070 --> 00:23:50,890
In the unseen, it's hard to fight against the Heaven's Order
290
00:23:50,890 --> 00:23:57,170
I wish to use my Parasol to engrave a mark, Inviting you to enter the
Cocoon, to walk between life and death
291
00:23:57,190 --> 00:24:03,410
All the effort and scheming was only for a single long-held wish.
292
00:24:03,430 --> 00:24:10,210
A belief I was born with, stretching from earth to heaven
Let them mock me as a crazy!
293
00:24:10,230 --> 00:24:18,090
The fate to restore the nation I have come to fulfill it.
24739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof