Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,189 --> 00:00:25,359
Mes
2
00:00:50,718 --> 00:00:51,969
Shit.
3
00:01:30,382 --> 00:01:32,051
Sorry. Wie is daar?
4
00:01:32,635 --> 00:01:33,969
Doe de deur open.
5
00:01:34,261 --> 00:01:36,764
Ik kom mijn verdwaalde schaap halen.
6
00:01:36,889 --> 00:01:37,973
Ik wil graag kletsen.
7
00:01:38,098 --> 00:01:40,142
Bo, kun je terugkomen...
8
00:01:40,267 --> 00:01:42,353
Mike. Doe open.
9
00:01:49,944 --> 00:01:52,363
Heb je toevallig een wapen getrokken?
10
00:01:56,075 --> 00:01:57,368
Je bent mijn Mikey.
11
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
Zou ik kloppen als ik je wilde vermoorden?
12
00:02:05,376 --> 00:02:06,585
Doe de deur open.
13
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
Het is ijskoud.
14
00:02:19,890 --> 00:02:21,976
Mike.
- Goed je te zien.
15
00:02:31,944 --> 00:02:33,696
Ga zitten, Mr Bouchard.
16
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Ik help graag politiemannen.
17
00:02:36,949 --> 00:02:39,034
Vrouwen.
18
00:02:39,159 --> 00:02:40,703
Ja.
- Ik ben bewaker.
19
00:02:41,412 --> 00:02:44,582
Gisteren was gestoord, hè?
20
00:02:45,165 --> 00:02:47,126
Een willekeurige aanval in het bos.
21
00:02:47,251 --> 00:02:49,879
Blijf je bij dat verhaal?
22
00:02:50,004 --> 00:02:52,172
Een gestoorde vreemde in het bos...
23
00:02:53,799 --> 00:02:57,595
Gelukkig zijn er mensen als wij
die beschermen en dienen.
24
00:02:57,720 --> 00:03:00,431
Volgens Gary heb je zijn leven gered.
25
00:03:00,556 --> 00:03:01,515
Je bent een echte held.
26
00:03:01,640 --> 00:03:02,683
Nee.
27
00:03:06,186 --> 00:03:09,607
Maar daar komen we
vandaag niet over praten.
28
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
Laten we het hebben over...
29
00:03:14,069 --> 00:03:16,739
de moord op Orval Steeks.
30
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
Waarom...
31
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
Waarom laat je me dit zien?
32
00:03:23,037 --> 00:03:24,789
Ze worden meestal niet getoond.
33
00:03:24,914 --> 00:03:26,916
Nee. Alleen aan verdachten.
34
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
Wacht. Wat?
35
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Denk je dat ik... Orval?
36
00:03:32,504 --> 00:03:35,090
Er zijn sporen
op de plaats delict gevonden.
37
00:03:35,215 --> 00:03:37,176
Remy...
38
00:03:37,301 --> 00:03:41,472
je vader heeft het ons
gisteren eigenlijk cadeau gegeven.
39
00:03:41,597 --> 00:03:44,016
Ik heb niets gedaan.
40
00:03:44,141 --> 00:03:45,476
Er is niets om...
41
00:03:45,601 --> 00:03:46,727
Dit hier.
42
00:03:47,478 --> 00:03:49,605
Zie je dat? Dit kwam van je want.
43
00:03:49,730 --> 00:03:52,817
Dit hebben we gevonden.
Bedekt met Orvals bloed.
44
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Wat is daar gebeurd?
45
00:03:54,360 --> 00:03:56,028
Waarom heb je je vriend vermoord?
46
00:03:56,153 --> 00:03:58,364
Ik heb hem niet vermoord.
47
00:04:00,324 --> 00:04:01,617
Waar zijn je wanten?
48
00:04:01,742 --> 00:04:03,244
Mijn wanten waren niet...
49
00:04:03,369 --> 00:04:04,328
Ik weet het niet.
50
00:04:04,453 --> 00:04:07,206
Waarmee heb je hem geslagen?
51
00:04:07,331 --> 00:04:09,291
Een hamer, een steen, een ijzeren staaf?
52
00:04:09,416 --> 00:04:11,168
Ik zou Orval nooit vermoorden.
53
00:04:11,293 --> 00:04:12,711
Wel.
- Ik heb de wanten niet.
54
00:04:12,836 --> 00:04:13,754
Niet?
55
00:04:13,879 --> 00:04:16,173
Ben je ze kwijtgeraakt of...
56
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
Denk na. Dit is belangrijk.
57
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Ik heb ze nooit gedragen.
58
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Ik heb ze in het restaurant laten liggen.
59
00:04:21,220 --> 00:04:23,681
Ik was zo enthousiast over...
- Waarover?
60
00:04:23,806 --> 00:04:26,308
De taart.
61
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
Heb je ze echt
in het restaurant laten liggen?
62
00:04:31,647 --> 00:04:34,692
Misschien heeft iemand ze meegenomen of...
63
00:04:39,363 --> 00:04:41,198
Ja, dat moet wel.
64
00:04:41,323 --> 00:04:42,283
Echt?
65
00:04:42,408 --> 00:04:44,827
Heeft iemand je cadeau gestolen...
66
00:04:44,952 --> 00:04:47,913
en meteen je beste vriend vermoord?
67
00:04:48,038 --> 00:04:50,291
Waarom zou iemand dat doen?
68
00:04:50,416 --> 00:04:52,334
Heb je 'n verdacht iemand gezien?
69
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Die hem zou willen...
- Ik ben klaar.
70
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Arresteren jullie me?
71
00:04:58,507 --> 00:05:01,677
Dan moeten jullie gaan. Nu.
72
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
Goed.
73
00:05:11,311 --> 00:05:12,855
Dit is heel ernstig, dokter.
74
00:05:12,980 --> 00:05:14,356
Ik kan de politie bellen.
75
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
Ze heeft een paar zware jaren gehad.
76
00:05:18,193 --> 00:05:19,695
Ik zal 't haar uitleggen.
77
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
Bedankt.
78
00:05:27,661 --> 00:05:28,913
Wat wilde die heks?
79
00:05:29,038 --> 00:05:30,122
Ga naar binnen.
80
00:05:31,248 --> 00:05:33,542
Sociale dienst, mijn reet.
81
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Ik ben hier al de hele nacht.
82
00:05:36,503 --> 00:05:39,548
Ik wil alleen mijn man in coma
mee naar huis nemen.
83
00:05:39,673 --> 00:05:42,801
Dat gaat niet gebeuren. En zo zeker niet.
84
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
Jij hebt het verteld. Mij aangegeven.
85
00:05:45,471 --> 00:05:49,308
Nee. Ik heb je uit de problemen gehouden.
86
00:05:49,433 --> 00:05:50,768
Wie dan?
87
00:05:51,393 --> 00:05:53,145
Die stomme Léonard.
88
00:05:53,604 --> 00:05:54,813
Ik vil hem.
89
00:05:55,439 --> 00:05:58,275
Ik betaal de boetes.
Ik hou mijn huis. Ik kan het.
90
00:05:58,400 --> 00:06:00,027
Duizenden dollars? Hoe?
91
00:06:00,152 --> 00:06:01,320
Hij heeft me nodig.
92
00:06:01,445 --> 00:06:03,656
Hij heeft jou niet nodig.
Je doet hem pijn.
93
00:06:03,781 --> 00:06:06,450
Martin redt het hier prima. Alleen.
94
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Jij hebt hem nodig.
95
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Waar ga je heen?
96
00:06:15,125 --> 00:06:17,169
Ik vil hem.
- Ruth.
97
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
Was dat niet wat ruw?
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Voor een moordverdachte? Echt niet.
99
00:06:22,049 --> 00:06:26,053
Bovendien had hij jou om hem te helpen.
100
00:06:26,178 --> 00:06:27,262
Wat betekent dat?
101
00:06:27,387 --> 00:06:29,515
Je kwam met een kwaadaardige wantendief.
102
00:06:29,640 --> 00:06:31,809
Zijn advocaat had het
niet beter kunnen doen.
103
00:06:31,934 --> 00:06:34,019
Het is Remy niet. Er is geen motief.
104
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Wie dan?
105
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
De gewelddadige vreemde uit 't bos.
106
00:06:38,315 --> 00:06:41,276
We linken hem
aan de zwarte vrachtwagen. Klaar.
107
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
Hoe gaan we dat doen?
- Met 't kenteken.
108
00:06:43,779 --> 00:06:45,906
Zoals ik eerder zei voor je me afwees.
109
00:06:46,031 --> 00:06:47,116
De naamloze zwerver.
110
00:06:47,241 --> 00:06:49,994
Het is de laatste redding
van een middelmatige agent.
111
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
Val dood.
112
00:06:52,121 --> 00:06:54,289
Ik vraag een huiszoekingsbevel...
113
00:06:54,414 --> 00:06:56,000
zodat ik hier weg kan.
114
00:06:56,125 --> 00:06:57,626
Hoe eerder, hoe beter.
115
00:06:59,294 --> 00:07:01,130
Kunnen we even praten?
116
00:07:02,923 --> 00:07:04,717
Wat heeft de politie gezegd?
117
00:07:04,842 --> 00:07:05,634
Niets.
118
00:07:05,759 --> 00:07:09,346
Vertel ze niets meer, oké?
119
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
Knul.
120
00:07:11,390 --> 00:07:13,725
Wil je alsjeblieft met me praten?
121
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
We moeten nu naar Mike.
122
00:07:18,730 --> 00:07:19,606
Heb je bezoek?
123
00:07:19,731 --> 00:07:20,816
Leuke verrassing.
124
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
Oui, papa, we moeten gaan.
We gaan naar een vriend.
125
00:07:24,027 --> 00:07:26,113
Welke vriend? Wie is die vriendin?
126
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Ik wil er niet over praten.
Mag ik wat ruimte?
127
00:07:28,782 --> 00:07:30,993
Ik vroeg naar je vriendin.
128
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Ik kan wat sandwiches maken.
129
00:07:33,245 --> 00:07:34,663
Dit gaat je niets aan.
130
00:07:34,788 --> 00:07:37,833
Je hebt al genoeg problemen veroorzaakt.
Kap ermee.
131
00:07:38,625 --> 00:07:40,294
Wat gebeurt er?
132
00:07:40,419 --> 00:07:42,629
Ik herken je niet meer.
133
00:07:43,338 --> 00:07:46,467
Je verdwijnt steeds. Waar slaap je?
134
00:07:46,592 --> 00:07:47,968
Wat gebeurt er?
135
00:07:48,594 --> 00:07:50,554
En wie zijn die vrienden?
136
00:07:50,679 --> 00:07:54,058
Als je problemen hebt, kan ik helpen,
maar je moet praten.
137
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
Pap. In godsnaam.
138
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
Ik ben geen tien meer.
139
00:07:58,937 --> 00:08:00,939
Ik heb nu mijn eigen leven.
140
00:08:12,451 --> 00:08:15,954
Charlie gaat je ballen eraf hakken.
141
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Waarmee geef je 'm water? Een brandslang?
142
00:08:19,917 --> 00:08:22,669
Die plassen gaan de vloer verpesten.
143
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Ik wilde niet de plantenjongen zijn.
144
00:08:25,005 --> 00:08:27,591
En was dit echt nodig?
145
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
Ze stuurden me om je te doden.
Ik laat je geen wapen vasthouden.
146
00:08:31,553 --> 00:08:34,223
Niet met jouw temperament.
- Mij doden? Waarom?
147
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Waarom, Bo?
148
00:08:36,475 --> 00:08:38,518
Waarom, Bo? Echt?
149
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Ik maakte me even zorgen.
150
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
Niet leuk doen.
151
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
Dat doe ik niet.
152
00:08:51,531 --> 00:08:52,950
Ik heb een stuk ontmoet.
153
00:08:53,075 --> 00:08:55,160
Niet jouw type, maar je zou haar neuken.
154
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
Maar een sukkel raakte haar aan en...
155
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Ik legde hem gewoon plat.
156
00:09:01,041 --> 00:09:02,960
Ik sloeg een boerenkinkel neer.
157
00:09:03,085 --> 00:09:05,879
Weet je wat deze tekening zegt?
158
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
'Rommelig.'
159
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
'Bijbaantje.'
160
00:09:12,886 --> 00:09:14,388
Bijbaantje.
161
00:09:15,597 --> 00:09:20,352
Je brengt de familie
weer in gevaar, Lolly.
162
00:09:20,852 --> 00:09:22,104
Ik doe alleen m'n werk.
163
00:09:22,229 --> 00:09:23,939
Onzin.
- Ik zweer het.
164
00:09:24,731 --> 00:09:26,942
Het zijn enveloppen, Lorraine.
165
00:09:27,609 --> 00:09:29,403
Ik zweer het.
166
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
Wie zijn jullie?
167
00:09:32,239 --> 00:09:34,199
Wie ben jij?
168
00:09:35,367 --> 00:09:36,827
Ik ben Bo.
169
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
Hoe heet jij?
- Remy...
170
00:09:42,666 --> 00:09:44,167
Hou je maar van de domme.
171
00:09:44,584 --> 00:09:46,169
Leuke look, trouwens.
172
00:09:46,795 --> 00:09:48,588
Stoere boerenstijl.
173
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Dat doet iets met me.
174
00:09:52,050 --> 00:09:53,093
Hoe kom je hier?
175
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Hij heeft me de code gegeven.
176
00:09:59,433 --> 00:10:00,892
Natuurlijk.
177
00:10:01,810 --> 00:10:04,104
Want hij is een idioot.
178
00:10:04,688 --> 00:10:08,149
Laat geen strepen achter, Lolly.
179
00:10:10,152 --> 00:10:12,905
Hé, pap...
- Het is me wat, hè?
180
00:10:13,030 --> 00:10:14,072
Ja.
181
00:10:14,197 --> 00:10:16,283
Ik heb iets verontrustends ontdekt.
182
00:10:16,408 --> 00:10:18,535
Iemand heeft de Vallées' bomen gekocht.
183
00:10:19,494 --> 00:10:21,538
En die van de Desjardins.
184
00:10:23,332 --> 00:10:27,419
Mensen kopen en verkopen boerderijen.
Zo werkt de wereld.
185
00:10:27,544 --> 00:10:31,465
Natuurlijk. Maar
door een anonieme holding?
186
00:10:32,299 --> 00:10:34,718
Twee boerderijen naast de onze?
187
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
Is dat niet verdacht?
188
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
Het kan iedereen zijn.
189
00:10:40,515 --> 00:10:42,142
Een multinational of...
190
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
'Little Chestnut Holding Company'.
191
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
Je oude bijnaam voor mam.
192
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
Denk je dat het toeval is?
193
00:10:53,111 --> 00:10:57,324
Iemand die die naam gebruikt
om alle boerderijen naast ons te kopen?
194
00:10:58,784 --> 00:11:00,369
Wat doe je?
195
00:11:01,787 --> 00:11:07,209
Ik werk dag en nacht
om deze gemeenschap en jou te beschermen.
196
00:11:07,834 --> 00:11:10,879
Ik doe het al jaren. Bedank je me zo?
197
00:11:11,004 --> 00:11:12,506
Verraad?
- Ik verraad je niet.
198
00:11:12,631 --> 00:11:14,007
Jawel.
199
00:11:14,132 --> 00:11:17,678
Je ondermijnt me.
Je werkt samen met onruststokers.
200
00:11:17,803 --> 00:11:19,304
Je trok de aanklacht in.
201
00:11:19,429 --> 00:11:21,098
Ik heb gedaan wat ik juist vond.
202
00:11:21,223 --> 00:11:23,392
Daarom ben ik nog niet afgetreden.
203
00:11:23,517 --> 00:11:25,894
Je bent niet klaar voor de positie.
204
00:11:26,436 --> 00:11:29,856
Deze wereld is harder dan jij.
205
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
Hebben we het zeil echt nodig?
- Ja.
206
00:11:52,587 --> 00:11:53,672
Ga zitten.
207
00:12:00,929 --> 00:12:06,601
Wil iemand me vertellen
wat er aan de hand is?
208
00:12:06,726 --> 00:12:08,812
Mike heeft Orval vermoord.
209
00:12:08,937 --> 00:12:10,731
Orval Steeks achtervolgt me.
210
00:12:10,856 --> 00:12:13,525
De politie verdenkt mij.
Je gebruikte mijn want, eikel.
211
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Welke want?
212
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Mikey.
213
00:12:18,864 --> 00:12:21,658
Wat heb je gedaan? Wie is Orval?
214
00:12:21,783 --> 00:12:23,285
Hij was mijn beste vriend.
215
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Met hem startte ik deze operatie.
- Kop dicht.
216
00:12:25,996 --> 00:12:27,581
Anders kunnen we dat geld...
217
00:12:27,706 --> 00:12:29,332
Kop dicht.
218
00:12:31,042 --> 00:12:32,544
Blijf praten.
219
00:12:32,669 --> 00:12:35,172
Je zei het magische woord.
220
00:12:35,297 --> 00:12:36,965
Geld.
221
00:12:37,716 --> 00:12:38,717
Praat.
222
00:12:38,842 --> 00:12:41,094
Nee. Kijk niet naar hem.
223
00:12:41,219 --> 00:12:43,472
Kijk naar mij. Recht naar mij.
224
00:12:44,347 --> 00:12:45,807
Hij gaat je niet helpen.
225
00:12:45,932 --> 00:12:48,185
Ze weten niets.
- Kop dicht.
226
00:12:50,145 --> 00:12:53,607
Kop dicht, verdomme.
227
00:12:55,901 --> 00:12:58,904
Denk je dat hij je gaat beschermen?
228
00:12:59,029 --> 00:13:00,489
Hij?
229
00:13:01,031 --> 00:13:03,450
Hij is een huisoppas.
230
00:13:03,575 --> 00:13:07,704
Een loopjongen.
Hij geeft de planten water.
231
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
Slecht, trouwens.
232
00:13:10,248 --> 00:13:11,500
Huisoppas?
233
00:13:12,501 --> 00:13:13,877
Loopjongen?
234
00:13:14,711 --> 00:13:20,592
Mikey, doe je weer alsof?
235
00:13:22,260 --> 00:13:23,929
Stomme idioot.
236
00:13:24,054 --> 00:13:25,806
Dit is zijn huis niet.
237
00:13:25,931 --> 00:13:27,307
Het is zijn auto niet.
238
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
Ik betwijfel of hij
zijn eigen ondergoed draagt.
239
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
Ik vind het erg om te zeggen.
240
00:13:34,481 --> 00:13:36,233
Hij is niets.
241
00:13:38,151 --> 00:13:40,278
Absoluut...
242
00:13:42,364 --> 00:13:43,573
niets.
243
00:13:49,621 --> 00:13:52,916
Mike is niets. Zeg: 'Ik ben niets.'
244
00:13:55,293 --> 00:13:58,380
Zeg het.
245
00:13:58,505 --> 00:14:00,048
Ik ben niets.
246
00:14:00,173 --> 00:14:03,927
Niet huilend. Zeg het als een man.
247
00:14:05,720 --> 00:14:07,639
Zeg het.
- Ik ben niets.
248
00:14:11,935 --> 00:14:13,311
Niets.
249
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
Niets.
250
00:14:18,149 --> 00:14:19,901
Stomme idioot.
251
00:14:23,655 --> 00:14:25,449
Eindelijk.
252
00:14:25,574 --> 00:14:28,243
Maandag kwam er niemand. Dinsdag ook niet.
253
00:14:28,368 --> 00:14:29,661
En dinsdagmiddag...
254
00:14:29,786 --> 00:14:33,123
Sorry dat niemand
het verloren kenteken heeft nagetrokken.
255
00:14:33,248 --> 00:14:36,001
Mijn zoon haat het
als z'n auto aangeraakt wordt.
256
00:14:36,126 --> 00:14:38,086
Hij is heel erg van streek.
257
00:14:39,379 --> 00:14:42,799
Wat is mijn Lolly van plan?
258
00:14:42,924 --> 00:14:45,802
Vertel me over de buit.
259
00:14:46,720 --> 00:14:49,264
Vertel.
- Ik ben niet bang voor je.
260
00:14:50,015 --> 00:14:52,100
Je bent een slecht been en een grote bek.
261
00:14:52,225 --> 00:14:56,187
Je blaft vast erger dan je bijt.
262
00:14:59,232 --> 00:15:00,442
Wat nou?
263
00:15:11,870 --> 00:15:14,122
Herken je deze man?
264
00:15:14,247 --> 00:15:16,625
Misschien heeft hij het gestolen of...
265
00:15:16,750 --> 00:15:18,793
Meneer Groene vingers.
266
00:15:18,918 --> 00:15:21,212
Een rare vogel die altijd tuiniert.
267
00:15:21,630 --> 00:15:23,715
Woont deze man hier in de buurt?
268
00:15:23,840 --> 00:15:25,592
Zeker. Daar.
269
00:15:29,429 --> 00:15:32,599
Als niemand me vertelt
wat er aan de hand is...
270
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
verliest die bolle een knieschijf.
271
00:15:34,684 --> 00:15:36,269
En je weet dat ik dat doe.
272
00:15:36,394 --> 00:15:38,355
Ze zijn gewoon vrienden. Echt.
273
00:15:38,480 --> 00:15:41,316
Heb je liever dat ik zijn schedel open?
274
00:15:41,441 --> 00:15:42,651
Nee, niet doen.
275
00:15:42,776 --> 00:15:45,237
Niet doen.
- Moet ik hem neerschieten?
276
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
Niet doen.
- Je moet wat doen.
277
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
Heb je Orval Steeks vermoord?
278
00:15:49,574 --> 00:15:50,992
Heb je Orval vermoord?
279
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
Stop.
- Eén, twee, drie...
280
00:15:53,411 --> 00:15:56,414
Ja. Ik heb hem vermoord.
281
00:15:57,749 --> 00:15:59,626
Ik heb hem vermoord.
282
00:16:02,921 --> 00:16:04,881
Jij stomme...
283
00:16:09,177 --> 00:16:10,637
Remy, het spijt me.
284
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Politie. Doe open.
285
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
Ik moet je nu spreken.
286
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
Politie. Doe open.
287
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
Verstop je. Kom op.
288
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
Vooruit.
289
00:16:54,556 --> 00:16:57,434
Waar ben je?
290
00:17:00,895 --> 00:17:02,147
Politie.
291
00:17:03,189 --> 00:17:05,275
Ik moet je nu spreken.
292
00:17:29,841 --> 00:17:32,218
Goed. Wil je het hard spelen?
293
00:17:38,600 --> 00:17:40,435
Canada is leuk.
294
00:17:41,102 --> 00:17:42,937
Waar waren we?
295
00:17:43,646 --> 00:17:46,316
Ik ging wat geld verdienen...
296
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
of een van jullie ging dood.
297
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Wat is het plan?
298
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
We plannen een overval.
299
00:17:54,866 --> 00:17:56,743
Ahornsiroop.
300
00:17:56,868 --> 00:17:58,411
Het moet vanavond gebeuren.
301
00:18:00,121 --> 00:18:01,706
Dus je zegt...
302
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
dat er $150 miljoen...
303
00:18:06,503 --> 00:18:09,798
aan ahornsiroop in het bos ligt.
304
00:18:09,923 --> 00:18:13,009
Technisch gezien niet in het bos...
- Met alleen hem...
305
00:18:13,134 --> 00:18:15,136
en een andere man als bewakers?
306
00:18:18,973 --> 00:18:22,560
Lolly, dit is veel beter dan normaal.
307
00:18:22,685 --> 00:18:23,937
Het is echt.
308
00:18:24,062 --> 00:18:25,313
En het is van mij.
309
00:18:25,438 --> 00:18:26,981
Ik denk het niet.
310
00:18:27,106 --> 00:18:29,692
Ik denk dat het van haar is.
311
00:18:30,652 --> 00:18:32,570
Wat is het plan?
312
00:18:32,695 --> 00:18:34,072
Ik hou van overvallen.
313
00:18:39,536 --> 00:18:42,163
We rijden Mikes vrachtwagen
naar 't laadperron.
314
00:18:42,288 --> 00:18:44,791
Remy opent de deuren.
315
00:18:44,916 --> 00:18:48,461
Er zijn geen beveiligingscamera's,
geen andere bewakers.
316
00:18:48,586 --> 00:18:50,588
Maar nu wel. Gary.
317
00:18:50,713 --> 00:18:51,881
Een goede vent.
318
00:18:52,006 --> 00:18:55,260
Geen zorgen.
Ik verzin wel iets om hem weg te krijgen.
319
00:18:55,385 --> 00:18:58,012
We nemen 14 vaten siroop.
320
00:18:58,137 --> 00:18:59,723
Waarom maar 14?
321
00:18:59,848 --> 00:19:01,349
Meer passen er niet in.
322
00:19:01,474 --> 00:19:04,436
Elk vat weegt 296 kilo.
323
00:19:04,561 --> 00:19:06,604
Kun je Amerikaans spreken?
324
00:19:06,729 --> 00:19:08,982
Zo'n 655 pond.
- Bedankt.
325
00:19:09,315 --> 00:19:13,319
Aangezien een gewone vrachtwagen
een capaciteit heeft van 10.000 pond...
326
00:19:13,444 --> 00:19:17,615
houden we 830 pond over voor ons.
327
00:19:17,740 --> 00:19:19,659
Slim.
328
00:19:19,784 --> 00:19:21,411
We rijden de vaten hierheen.
329
00:19:21,953 --> 00:19:25,665
We laden ze uit
en gieten ze leeg in het zwembad.
330
00:19:26,749 --> 00:19:29,169
We brengen ze naar het meer.
- Wacht.
331
00:19:29,294 --> 00:19:30,503
Is de ham het meer?
332
00:19:31,880 --> 00:19:33,965
Vul je ze weer met water?
333
00:19:34,090 --> 00:19:34,924
Ja.
- Waarom?
334
00:19:35,049 --> 00:19:37,177
Ze moeten terug.
- Zet ze leeg terug.
335
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Ze wegen ze.
336
00:19:38,428 --> 00:19:40,388
Ze zijn net een drugskartel.
337
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
Daarom vullen we ze met water.
338
00:19:44,142 --> 00:19:49,981
En voegen 2,86 kilo toe
om het gewichtsverschil te compenseren.
339
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
Welk verschil?
- Siroop is zwaarder dan water.
340
00:19:53,359 --> 00:19:56,195
Dan rijden we ze terug.
341
00:19:57,196 --> 00:19:58,865
We zetten ze in het pakhuis.
342
00:20:00,033 --> 00:20:01,492
En we doen het opnieuw.
343
00:20:02,327 --> 00:20:06,122
Twee uur en 28 minuten per lading.
344
00:20:06,623 --> 00:20:10,668
Als we het goed doen, duurt het jaren
voor ze merken dat de siroop weg is.
345
00:20:11,461 --> 00:20:12,962
Maar er is weinig tijd.
346
00:20:13,755 --> 00:20:15,006
We hebben nog één nacht.
347
00:20:15,131 --> 00:20:19,260
Ik wilde een miljoen, maar met z'n vieren
halen we misschien 400.000.
348
00:20:22,221 --> 00:20:24,474
Is dat het plan?
349
00:20:26,017 --> 00:20:27,518
Het is slim...
350
00:20:28,102 --> 00:20:29,145
maar...
351
00:20:30,647 --> 00:20:31,648
Ik weet het niet.
352
00:20:33,483 --> 00:20:34,400
Klein grut.
353
00:20:35,777 --> 00:20:37,904
Zijn jullie niet blij dat ik...
354
00:20:38,029 --> 00:20:41,616
een grootgrutter ben?
355
00:20:41,741 --> 00:20:45,536
Dit is wat ik denk.
356
00:20:45,662 --> 00:20:47,038
Willen jullie meer?
357
00:20:47,664 --> 00:20:50,375
Dan is er een grotere vrachtwagen nodig.
Een oplegger.
358
00:20:50,500 --> 00:20:53,211
Heb je die?
- Nee. Maar binnen een uur wel.
359
00:20:53,336 --> 00:20:54,921
En Gary dan?
360
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
Geen zorgen om Gary.
361
00:20:56,756 --> 00:20:58,675
Laat me raden.
362
00:20:59,175 --> 00:21:01,928
Die eikel wilde Gary vermoorden.
363
00:21:02,053 --> 00:21:04,055
Ja. Maar dat kan niet.
364
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
Sommige feiten...
365
00:21:05,765 --> 00:21:08,101
begrijp je niet.
366
00:21:08,226 --> 00:21:09,394
Boo Radley heeft gelijk.
367
00:21:09,519 --> 00:21:11,479
O, ja?
368
00:21:12,522 --> 00:21:14,065
We vermoorden Gary niet.
369
00:21:14,190 --> 00:21:19,195
In zo'n klein dorp?
Te veel aandacht, te veel fakkeloptochten.
370
00:21:19,904 --> 00:21:21,864
Dit is wat we doen.
371
00:21:22,991 --> 00:21:24,158
Ik bind hem vast.
372
00:21:24,283 --> 00:21:26,494
Dat kan niet. Hij identificeert ons.
373
00:21:26,619 --> 00:21:30,331
Ik zei dat ik Gary vastbind.
374
00:21:30,456 --> 00:21:32,041
Hij ziet jullie niet.
375
00:21:32,166 --> 00:21:33,585
Hij ziet mij nooit meer.
376
00:21:33,710 --> 00:21:35,587
We pakken alles in één nacht.
377
00:21:35,712 --> 00:21:37,463
We brengen die vaten niet terug.
378
00:21:37,588 --> 00:21:38,840
Dan komen ze erachter.
379
00:21:38,965 --> 00:21:41,301
Dat is het mooie ervan.
380
00:21:41,426 --> 00:21:43,845
Eerst binden we Remy vast.
381
00:21:45,304 --> 00:21:46,139
Laat haar praten.
382
00:21:46,264 --> 00:21:49,267
Strak genoeg om touwbrandwonden te maken.
383
00:21:50,852 --> 00:21:52,687
Dan maken we hem los.
384
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
En als we veilig zijn, red jij Gary.
385
00:22:01,696 --> 00:22:03,281
Gary. Gaat het?
386
00:22:06,784 --> 00:22:08,786
De moord verdwijnt.
387
00:22:08,911 --> 00:22:09,871
Weg.
388
00:22:09,996 --> 00:22:12,415
Jullie zijn allemaal verdwenen.
389
00:22:12,540 --> 00:22:15,752
Ik krijg overal de schuld van,
maar ik ben verdwenen.
390
00:22:16,419 --> 00:22:20,131
Jij meldt de overval bij de politie.
391
00:22:21,382 --> 00:22:25,386
En jij, mijn vriend, wordt de held...
392
00:22:25,511 --> 00:22:30,892
die de Grote Ahornsiroop-roof
heeft overleefd.
393
00:22:31,851 --> 00:22:33,019
En daarna...
394
00:22:33,644 --> 00:22:36,981
moeten ze nog meer beveiliging inhuren.
395
00:22:39,609 --> 00:22:40,443
En?
396
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
Als we nee zeggen?
397
00:22:41,694 --> 00:22:46,699
Als we zeggen dat we het
op onze manier willen doen?
398
00:22:47,784 --> 00:22:49,285
Dan vermoord ik je.
399
00:22:50,244 --> 00:22:52,163
Ik bel Boston...
400
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
en we doen het toch.
401
00:22:53,915 --> 00:22:58,920
Ze gaat ons toch vermoorden.
- Hou je kop, Lolly.
402
00:22:59,462 --> 00:23:00,880
Waarom noem je hem steeds zo?
403
00:23:01,005 --> 00:23:02,840
Een insiders-grap.
404
00:23:02,965 --> 00:23:06,594
Laten we er een grap
voor iedereen van maken.
405
00:23:08,971 --> 00:23:13,768
Deze idioot was een luitenantje...
406
00:23:13,893 --> 00:23:16,062
in onze kleine familieorganisatie.
407
00:23:16,187 --> 00:23:20,108
Hij had zijn eigen mannen,
maar hij wilde meer.
408
00:23:20,691 --> 00:23:25,613
Dus hij kwam zelf met een heel grote buit.
409
00:23:26,405 --> 00:23:32,328
Hij stal een enorme vrachtwagen
vol elektronica.
410
00:23:32,995 --> 00:23:34,706
Dat was een flinke buit.
411
00:23:34,831 --> 00:23:36,582
Echt.
412
00:23:36,707 --> 00:23:39,043
Op de dag van de grote onthulling...
413
00:23:39,168 --> 00:23:42,505
bracht hij ons allemaal naar buiten,
de baas, iedereen.
414
00:23:42,630 --> 00:23:45,008
We stonden daar allemaal...
415
00:23:45,133 --> 00:23:49,470
te wachten op dit grote moment, want
hij kon niets alleen voor zichzelf doen.
416
00:23:49,595 --> 00:23:52,306
Hij moest er een grote show van maken.
417
00:23:53,307 --> 00:23:56,269
Hij opende de achterkant
van de vrachtwagen.
418
00:23:58,855 --> 00:24:00,523
Er was geen elektronica.
419
00:24:01,691 --> 00:24:04,110
Geen enkele tv.
420
00:24:04,777 --> 00:24:08,656
De vrachtwagen was gevuld met snoep.
421
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
Met snoep, verdomme.
422
00:24:10,908 --> 00:24:13,536
Kauwgomballen en toffees...
423
00:24:13,661 --> 00:24:18,374
en die flutlolly's
die je bij de dokter krijgt.
424
00:24:19,834 --> 00:24:23,921
Het was een totale mislukking.
425
00:24:24,589 --> 00:24:29,177
En dat was heel erg voor mij.
426
00:24:31,179 --> 00:24:33,306
Daarom noemen we hem...
427
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
Lolly.
428
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
Stomme klootzak.
429
00:24:45,818 --> 00:24:47,612
Fijn als een plan werkt.
430
00:24:47,737 --> 00:24:52,033
Ik ga Boston bellen.
431
00:24:52,158 --> 00:24:57,163
Charlie zei dat ik me om 18.00 uur moest
melden. Anders stuurt hij de cavalerie.
432
00:24:58,456 --> 00:24:59,957
Dat wil je niet.
433
00:25:03,544 --> 00:25:06,422
Ik kom terug, Lolly.
434
00:25:16,015 --> 00:25:17,475
Goed.
435
00:25:17,600 --> 00:25:20,019
Praat zachtjes. Ik ga bellen.
436
00:25:20,144 --> 00:25:21,604
Hij zal 't leuk vinden.
437
00:25:22,563 --> 00:25:24,857
We zijn allemaal dood.
Beseffen jullie dat?
438
00:25:24,982 --> 00:25:27,318
Nee. Er is een team. Dat zei ze net.
439
00:25:27,443 --> 00:25:30,446
Als we het goed doen,
laat ze ons leven. Dat is makkelijker.
440
00:25:30,571 --> 00:25:32,615
Dan lig je dood en naakt langs de weg.
441
00:25:32,740 --> 00:25:34,826
Het is de enige optie.
- Waarom naakt?
442
00:25:34,951 --> 00:25:37,161
Ze praat met Charlie. Besef je dat?
443
00:25:37,286 --> 00:25:38,788
Met Charlie.
- Wie is hij?
444
00:25:38,913 --> 00:25:41,582
Zo erg kan hij niet zijn.
- Prima.
445
00:25:41,707 --> 00:25:43,459
Die elektronica-overval.
446
00:25:43,584 --> 00:25:45,920
Die uiteindelijk een...
- Lolly was?
447
00:25:46,045 --> 00:25:47,380
Ja, de lolly's.
448
00:25:48,172 --> 00:25:50,258
Ik liet niet alleen de baas komen.
449
00:25:50,383 --> 00:25:52,468
Ook zijn zoon. Charlie.
450
00:25:53,636 --> 00:25:57,557
Toen ik 'm opende en al dat snoep zag...
451
00:25:57,682 --> 00:25:58,850
werd ik gek.
452
00:25:58,975 --> 00:26:00,768
Ik kon 't nooit meer goedmaken.
453
00:26:00,893 --> 00:26:03,938
Ik sloeg de chauffeur
om mijn gezicht te redden.
454
00:26:04,063 --> 00:26:07,316
In de strijd pakte die eikel
mijn pistool en hij schoot.
455
00:26:07,441 --> 00:26:10,403
Hij raakte mij niet, maar wie wel?
456
00:26:10,528 --> 00:26:11,946
Charlie.
457
00:26:12,530 --> 00:26:15,241
En sinds die dag bezit Charlie me.
458
00:26:16,867 --> 00:26:20,371
Hij zeikt me af wanneer hij wil.
459
00:26:20,496 --> 00:26:22,331
Duistere, sadistische dingen.
460
00:26:23,165 --> 00:26:25,042
Dit was mijn uitweg.
461
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
Dat regel ik.
- Wat erg.
462
00:26:29,630 --> 00:26:31,549
Dat is geen probleem.
- Verdomme.
463
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
We bedenken wel iets.
- Nee. We volgen het plan.
464
00:26:34,969 --> 00:26:37,555
We hopen je in leven te houden. We lachen.
465
00:26:37,680 --> 00:26:40,516
En we slikken het.
466
00:26:40,641 --> 00:26:44,186
Ik moet zorgen
dat Bo veilig terugkomt in Boston.
467
00:26:44,312 --> 00:26:46,731
Kun je je kop houden?
468
00:27:07,918 --> 00:27:08,878
Ben je er, maatje?
469
00:27:09,003 --> 00:27:10,504
Ben ik je kwijt? Wat is er?
470
00:27:14,508 --> 00:27:17,178
Wat heb je gedaan, Mike?
471
00:27:22,600 --> 00:27:25,311
Ik hoor je ademen. Ben jij dat?
472
00:27:25,436 --> 00:27:28,105
Heb je het verpest?
473
00:27:32,151 --> 00:27:33,778
Foute zet, Lolly.
474
00:27:36,989 --> 00:27:38,407
Ik zie je gauw.
475
00:28:26,372 --> 00:28:28,249
Vertaling: AC
476
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
Creatief Supervisor
Mijke Smits-de Wit
31960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof