Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
Marges
2
00:01:19,497 --> 00:01:20,706
Shit.
3
00:01:29,381 --> 00:01:30,382
Verdomme.
4
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
Ruth.
5
00:01:38,599 --> 00:01:40,351
Hallo, Florence.
6
00:01:40,476 --> 00:01:42,144
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
7
00:01:42,269 --> 00:01:44,897
Hoe ademt hij?
8
00:01:45,022 --> 00:01:46,691
Heeft hij aanvallen gehad?
9
00:01:46,816 --> 00:01:48,651
Ik ben hier, Martin.
10
00:01:54,490 --> 00:01:56,283
Martin is in orde. Wat is dit?
11
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
Ja, hij is vooruitgegaan.
12
00:01:58,702 --> 00:02:00,913
Dus toen je in paniek belde...
13
00:02:01,038 --> 00:02:02,498
omdat hij stervende was...
14
00:02:02,623 --> 00:02:05,751
Vals alarm. Het moet gas geweest zijn.
15
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
Ik heb patiënten.
16
00:02:08,420 --> 00:02:12,508
Echte patiënten die
van me afhankelijk zijn, me vertrouwen.
17
00:02:12,633 --> 00:02:15,302
Ja, Sint-Florence, de heilige.
18
00:02:15,427 --> 00:02:17,346
Provoceer me niet.
19
00:02:17,471 --> 00:02:19,890
Ik probeer je te accepteren...
20
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
een goede zus te zijn.
21
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
Als je het had gevraagd, was ik gekomen.
22
00:02:23,686 --> 00:02:25,938
We hebben allebei genoeg klachten.
23
00:02:26,063 --> 00:02:30,442
Help me even en pas vandaag op hem. Oké?
24
00:02:33,404 --> 00:02:36,449
Ik help je alleen in het ziekenhuis.
25
00:02:36,574 --> 00:02:38,826
Dat heb ik duidelijk gemaakt.
26
00:02:38,951 --> 00:02:42,663
Als je hem wilt brengen, bel me dan.
27
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
Ik ga solliciteren.
28
00:02:45,833 --> 00:02:47,835
Geweldig. Dat is vooruitgang.
29
00:02:48,377 --> 00:02:49,754
Je moet de deur uit.
30
00:02:49,879 --> 00:02:52,465
Wat gebeurt er met de boerderij?
31
00:02:52,590 --> 00:02:54,216
Onze tappen liggen eruit.
32
00:02:54,341 --> 00:02:55,885
Wat betekent dat?
33
00:02:56,010 --> 00:02:57,553
Léonard doet wat hij wil.
34
00:02:57,678 --> 00:02:59,471
Zorg vandaag voor hem.
35
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
Nee. Dat zei ik al.
36
00:03:02,391 --> 00:03:05,936
Ik doe niet mee
aan jouw krankzinnige systeem.
37
00:03:06,061 --> 00:03:07,479
Ik heb geld nodig.
38
00:03:09,189 --> 00:03:10,774
Ik geef je geen...
39
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Ik vroeg het niet aan jou.
40
00:03:15,571 --> 00:03:18,032
Ik probeer realistisch te zijn,
zoals je zei.
41
00:03:25,122 --> 00:03:29,210
Prima. Ik neem de ochtend vrij.
42
00:03:29,335 --> 00:03:32,254
Maar één storing op zijn ECG...
43
00:03:32,379 --> 00:03:34,340
en ik bel. Ik zweer het...
44
00:03:34,465 --> 00:03:36,383
op de Bijbel.
45
00:03:37,468 --> 00:03:38,552
Begrepen?
46
00:03:45,851 --> 00:03:47,353
Zorg dat je die baan krijgt.
47
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
De wc stinkt naar stront.
48
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
Hé, Liam. Hoe gaat het met je bomen?
49
00:04:02,910 --> 00:04:05,162
Waar heeft hij last van?
50
00:04:07,206 --> 00:04:08,707
Zoals ik al zei...
51
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
moet de oorlog met Ruth stoppen.
52
00:04:11,001 --> 00:04:12,837
Iedereen moet afkoelen.
53
00:04:12,962 --> 00:04:14,505
Absoluut niet.
54
00:04:14,630 --> 00:04:15,923
Ze viel 'n gebouw aan...
55
00:04:16,048 --> 00:04:18,509
van de boeren in deze stad.
- Ik weet het.
56
00:04:18,634 --> 00:04:20,678
En we hebben haar bij de ballen.
57
00:04:20,803 --> 00:04:23,889
Niet waar. Ze krijgt steun.
58
00:04:24,014 --> 00:04:26,183
Veeg het gewoon onder het tapijt.
59
00:04:26,308 --> 00:04:28,060
We moeten aan de optiek denken.
60
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
De optiek?
61
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
Je bent echt de zoon van je moeder.
62
00:04:33,691 --> 00:04:35,276
Het hoofdgerecht.
63
00:04:35,401 --> 00:04:36,652
Bedankt.
64
00:04:36,777 --> 00:04:39,321
Geen warme ochtend
zonder Louises pannenkoeken.
65
00:04:39,446 --> 00:04:40,948
Ik maak ze niet.
66
00:04:43,617 --> 00:04:46,537
Liefje, pardon. Er is geen siroop.
67
00:04:46,662 --> 00:04:48,914
Wees lief en haal wat siroop voor me.
68
00:04:49,039 --> 00:04:50,374
Die is op.
69
00:04:50,499 --> 00:04:52,668
Maar Liam heeft siroop.
70
00:04:54,003 --> 00:04:55,796
Die is helemaal op.
71
00:04:56,630 --> 00:04:59,300
Ik heb een pakhuis vol. Schiet op.
72
00:04:59,425 --> 00:05:01,343
Pap. Optiek.
73
00:05:11,103 --> 00:05:12,187
Echt?
74
00:05:13,397 --> 00:05:14,690
Is dit vanwege haar?
75
00:05:16,150 --> 00:05:18,444
Na wat ik voor jullie gedaan heb?
76
00:05:25,284 --> 00:05:27,244
Alsjeblieft.
77
00:05:27,369 --> 00:05:29,038
Dat is te veel.
78
00:05:31,832 --> 00:05:35,044
Kom je hier met je kinderen?
- Het is veilig. Ik ken mensen.
79
00:05:35,169 --> 00:05:37,379
Maar ik zoek meestal een plek...
80
00:05:37,504 --> 00:05:39,465
die niet zo naar stront ruikt.
81
00:05:39,590 --> 00:05:42,592
We zitten in de wind
van de zuivelboerderijen.
82
00:05:44,803 --> 00:05:48,015
De opslagruimte van de dode man
is een uur rijden.
83
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
Waarom kon dit niet na het ontbijt?
84
00:05:50,726 --> 00:05:52,436
Omdat de politie 't ook weet.
85
00:05:52,561 --> 00:05:54,980
Ze zijn vast onderweg.
- Waarom doen we het dan?
86
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
Als de gestolen vaten daar staan...
87
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
en de politie die vindt...
88
00:05:58,942 --> 00:06:01,820
sluiten ze het pakhuis af
en is onze operatie verpest.
89
00:06:01,945 --> 00:06:03,947
Zo kunnen we vannacht siroop stelen.
90
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Morgenochtend 300.000. Makkelijk.
91
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
Makkelijk.
- We zijn nog niet klaar.
92
00:06:08,452 --> 00:06:10,955
Het is ijskoud. Ik was heel vroeg op...
93
00:06:11,080 --> 00:06:14,083
heb de pick-up schoongemaakt...
- Bied je excuses aan.
94
00:06:14,208 --> 00:06:15,876
Nee. Nooit. Aan wie? Waarom?
95
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
Remy is bang. Je dreigde hem te doden.
96
00:06:18,003 --> 00:06:20,965
Niet waar. Anders zou hij dat weten.
97
00:06:21,090 --> 00:06:24,468
Bied je excuses aan.
Ik heb voor je ingestaan.
98
00:06:24,593 --> 00:06:25,970
Heb je voor me ingestaan?
99
00:06:26,095 --> 00:06:27,763
Ze hebben lekkere kip.
100
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Daar is hij. Dat is de man.
101
00:06:32,476 --> 00:06:35,396
De man die ik wilde zien. Remy. Partner.
102
00:06:35,521 --> 00:06:37,523
Luister. We stonden te praten...
103
00:06:37,648 --> 00:06:43,195
en ik begrijp
dat er een miscommunicatie was.
104
00:06:43,320 --> 00:06:46,990
Wat je gisteren zag...
Wat je dacht te zien...
105
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
Dat was passie.
106
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
O, passie.
107
00:06:52,037 --> 00:06:54,498
In het moment... Voor de klus.
108
00:06:54,623 --> 00:06:55,708
We hebben je nodig.
109
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
Ik heb je nodig. Stap in.
110
00:07:02,422 --> 00:07:04,842
Je hebt je proviand. Alles ingepakt.
111
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Een grote tas. Is dat voor een maand?
112
00:07:07,094 --> 00:07:09,513
We gaan geen oorlog voeren.
113
00:07:11,348 --> 00:07:13,017
Jezus. Heb je dat gezien?
114
00:07:13,142 --> 00:07:14,601
Ik heb het gezien...
115
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
want het kwam weer boven.
116
00:07:16,895 --> 00:07:19,440
Nu zag ik het. Dat was passie.
117
00:07:19,565 --> 00:07:21,150
Het was slim om te zien...
118
00:07:21,275 --> 00:07:23,777
dat ik me in moet houden.
Dat beloof ik.
119
00:07:23,902 --> 00:07:27,489
Op mijn erewoord.
Dat zal nooit meer gebeuren.
120
00:07:27,614 --> 00:07:29,658
Oké? Stap in.
121
00:07:29,783 --> 00:07:31,243
Heb jij Orval vermoord?
122
00:07:34,413 --> 00:07:35,914
Echt niet.
123
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
Is dat...
- Nee?
124
00:07:41,962 --> 00:07:44,923
Ik zei al dat die vent veel zaakjes had.
125
00:07:45,048 --> 00:07:46,758
Eén is hem fataal geworden.
126
00:07:49,428 --> 00:07:52,222
Ik heb hem gewaarschuwd
voor verdeelde focus.
127
00:07:55,434 --> 00:07:58,270
In ons werk is het gevaarlijk, toch?
128
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
Wat zeg je ervan?
129
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
Beste vrienden tot het einde, toch?
- Goed.
130
00:08:10,073 --> 00:08:12,659
Ik heb studentenhaver bij me.
131
00:08:12,784 --> 00:08:14,536
Goedemorgen.
- Bonjour.
132
00:08:16,163 --> 00:08:17,247
Goed geslapen?
133
00:08:17,372 --> 00:08:20,292
Je houdt echt van knutselen.
134
00:08:20,417 --> 00:08:21,668
Geen rood touw?
135
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
Ik wilde je op de hoogte brengen.
136
00:08:24,504 --> 00:08:26,965
De plaats delict.
Het slachtoffer is hier gevonden.
137
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
Ik was er vanochtend. Ik weet het.
Wat is dit?
138
00:08:33,680 --> 00:08:36,266
Er wachten tien zaken op me in Montreal.
139
00:08:36,391 --> 00:08:38,060
Wat weet je van het slachtoffer?
140
00:08:38,185 --> 00:08:40,104
We hebben meer nodig.
- Juist.
141
00:08:40,229 --> 00:08:41,939
Een local. Vaak in de kroeg.
142
00:08:42,064 --> 00:08:44,233
Een opslag. Wat heb je daar gevonden?
143
00:08:44,358 --> 00:08:47,069
Ik heb geen tijd gehad...
- Oké, we gaan.
144
00:08:51,365 --> 00:08:52,908
Zes weken?
145
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Wacht je het hele jaar
om zes weken siroop te tappen?
146
00:08:55,744 --> 00:08:56,703
Sap.
147
00:08:56,828 --> 00:08:58,122
Ze zei 'sap'.
148
00:08:58,247 --> 00:09:00,374
Vier à zes weken
om het sap eruit te halen.
149
00:09:00,499 --> 00:09:04,086
Daar maken we siroop van.
- Zit de siroop niet in de bomen?
150
00:09:05,629 --> 00:09:07,881
Nee, dat zou geweldig zijn, maar...
151
00:09:08,006 --> 00:09:10,509
Oké, maar we stelen de siroop, toch?
152
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
We stelen geen sap.
153
00:09:12,219 --> 00:09:15,556
Natuurlijk niet. Waarom weet je dit niet?
154
00:09:15,681 --> 00:09:16,932
Dat weet niemand.
155
00:09:17,057 --> 00:09:18,350
Alleen sapboeren.
156
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
Ze heten geen sapboeren.
157
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
Het suikerseizoen is bijna voorbij.
158
00:09:23,105 --> 00:09:25,357
Sinds wanneer praten we over suiker?
159
00:09:25,482 --> 00:09:26,984
Sap, siroop.
160
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
Mijn punt is dat er niets
wordt gestolen na Oogstdag.
161
00:09:30,654 --> 00:09:34,408
Ze slaan de overtollige siroop op
in het pakhuis, voor het feest.
162
00:09:34,533 --> 00:09:38,120
De drukste dag van het jaar.
We hebben dus maar drie nachten.
163
00:09:38,245 --> 00:09:40,664
Drie nachten. Laat je Martin zo lang...
164
00:09:40,789 --> 00:09:42,124
alleen? Is dat veilig?
165
00:09:42,249 --> 00:09:43,625
Val dood.
166
00:09:43,750 --> 00:09:45,502
Ik laat m'n zus op hem passen.
167
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
Je zus?
168
00:09:47,170 --> 00:09:49,965
En waar denkt je zus dat je heen gaat?
169
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Je mag niet van routine veranderen.
170
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Dat is een rode vlag. Amateuristisch.
171
00:09:54,928 --> 00:09:56,847
Is dit plan amateuristisch?
172
00:09:56,972 --> 00:10:00,517
De vaten vullen met water
en ze terug het pakhuis in smokkelen?
173
00:10:00,642 --> 00:10:03,645
Want dat is mijn idee.
En je rijdt te langzaam.
174
00:10:03,770 --> 00:10:05,647
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
175
00:10:05,772 --> 00:10:09,151
Wat doe je?
- Neem niet zoveel ruimte in.
176
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
Wat? Ik pak meer studentenhaver.
177
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
O, mijn god.
178
00:10:14,698 --> 00:10:16,992
Nooit zonder multitool.
179
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Politie.
180
00:10:29,963 --> 00:10:31,632
De agent die me gearresteerd heeft.
181
00:10:31,757 --> 00:10:33,592
Verdomme. Wat doen ze?
182
00:10:33,717 --> 00:10:35,886
Ze gaan naar Orvals opslag, zoals ik zei.
183
00:10:36,011 --> 00:10:38,555
Ze zijn ons voor.
- Ze gaan daar niet heen.
184
00:10:38,680 --> 00:10:41,767
Agenten 45 minuten buiten de stad?
Waar gaan ze anders heen?
185
00:10:41,892 --> 00:10:42,935
We zijn er eerder.
186
00:10:43,060 --> 00:10:45,854
Langs de politie racen
op weg naar een plaats delict?
187
00:10:45,979 --> 00:10:47,272
Is dat je plan?
188
00:10:47,397 --> 00:10:49,941
Prima. We doen het op jouw manier.
We remmen af.
189
00:10:52,569 --> 00:10:54,154
Ik kan het bevel niet vinden.
190
00:10:56,656 --> 00:10:58,200
Shit.
191
00:10:59,785 --> 00:11:01,662
Ik...
192
00:11:01,787 --> 00:11:03,288
Ik ben het bevel vergeten.
193
00:11:04,164 --> 00:11:05,624
Wat?
- Ik ben het vergeten.
194
00:11:05,749 --> 00:11:07,542
Hoezo vergeten?
195
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
We hadden haast. Ik wist niet...
- Shit.
196
00:11:09,961 --> 00:11:12,631
...dat we vandaag zouden gaan.
- Had je dat niet...
197
00:11:12,756 --> 00:11:14,841
...op het bureau kunnen zeggen?
198
00:11:16,301 --> 00:11:17,552
Te dicht erop.
- Ik rij wel.
199
00:11:17,677 --> 00:11:18,720
Het is net genoeg.
200
00:11:18,845 --> 00:11:21,056
Ze zullen ons zien.
- Koppen dicht.
201
00:11:21,181 --> 00:11:23,850
Anders moeten ze
nog twee moorden onderzoeken.
202
00:11:25,352 --> 00:11:27,020
Klein probleempje...
203
00:11:27,604 --> 00:11:28,855
Er is geen bereik.
204
00:11:30,482 --> 00:11:32,901
Oké. We stoppen, vinden bereik...
205
00:11:33,026 --> 00:11:35,195
en dan ruim jij je rotzooi op.
206
00:11:37,155 --> 00:11:38,240
Ze slaan af.
207
00:11:38,365 --> 00:11:41,952
Wat? Perfect. We zijn ze weer voor.
208
00:11:42,869 --> 00:11:44,413
Wat doe je?
- Ik volg ze.
209
00:11:44,538 --> 00:11:46,790
Waarom? Dit is onze kans.
210
00:11:46,915 --> 00:11:49,251
Als ze ons voor zijn,
gaat de roof niet door.
211
00:11:49,376 --> 00:11:51,920
Ik moet weten wat zij weten.
- Mike. Partner.
212
00:11:52,045 --> 00:11:53,922
Luister. Als ze hier afslaan...
213
00:11:54,047 --> 00:11:55,882
kunnen ze 5 of 45 minuten stoppen.
214
00:11:56,007 --> 00:11:58,302
We weten het niet.
- Maar we zijn ze wel voor.
215
00:11:58,427 --> 00:12:01,221
Ik race nooit naar een misdrijf
met de politie achter me.
216
00:12:01,346 --> 00:12:03,473
Je wilde ze net nog voor zijn.
217
00:12:03,598 --> 00:12:06,768
We volgen ze.
Dan win ik wat tijd. Dat is slim.
218
00:12:06,893 --> 00:12:09,229
Ben jij nu de slimme?
- Ik ben de prof.
219
00:12:09,354 --> 00:12:10,730
Er is besloten.
220
00:12:16,736 --> 00:12:19,448
Geweldig. Zij zijn gestopt en wij ook.
221
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Mike heeft een plan. Wat is het plan?
222
00:12:25,412 --> 00:12:29,291
Onze politievrienden krijgen autopech.
Blijf zitten.
223
00:12:29,416 --> 00:12:32,711
Ga je inbreken in een politieauto?
Dat is het domste ooit.
224
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Het is oké. Dit is het plan.
225
00:12:36,298 --> 00:12:37,799
Bedankt.
226
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Niet slecht.
- Alles is geregeld.
227
00:12:41,386 --> 00:12:43,472
Ze mailen het bevel als 't klaar is.
228
00:12:43,597 --> 00:12:44,931
Laten we gaan eten.
229
00:13:14,503 --> 00:13:15,712
Ik heb het bevel.
230
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Hier.
231
00:13:25,013 --> 00:13:26,765
Waar wil je zitten?
232
00:13:26,890 --> 00:13:28,141
Daar.
- Goed.
233
00:13:29,851 --> 00:13:30,936
Ze gaan naar het raam.
234
00:13:31,061 --> 00:13:33,814
Hij redt het niet. Ik ga hier weg.
235
00:13:33,939 --> 00:13:36,733
Wat hebben we hier? Kom op.
236
00:13:37,317 --> 00:13:38,818
Dat verdomde Frans.
237
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
Wat doe je?
238
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
Ze zullen 'm zien.
239
00:13:46,284 --> 00:13:48,787
Wat doe je? Ga weg.
240
00:13:48,912 --> 00:13:50,080
Dan ga jij de bak in.
241
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
Ik ben niet klaar.
- Hoelang duurt...
242
00:13:52,165 --> 00:13:53,250
draden doorknippen?
243
00:13:53,375 --> 00:13:55,335
Dat duurt langer.
- Jongens.
244
00:13:56,002 --> 00:13:57,087
Ik doe het wel.
245
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
Mooi.
246
00:14:05,428 --> 00:14:06,513
Nooit zonder multitool.
247
00:14:06,638 --> 00:14:09,057
Oké. Toe maar.
248
00:14:11,393 --> 00:14:14,312
Wacht even.
Alsjeblieft, nogmaals, doe dit niet.
249
00:14:14,437 --> 00:14:16,064
Moet ik niet als manager...
250
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
de regels afdwingen?
251
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
Adviseur van de manager...
252
00:14:20,026 --> 00:14:21,945
Je hebt ze gezien in het restaurant.
253
00:14:22,070 --> 00:14:24,531
Dankzij haar. Ze start nog een opstand.
254
00:14:24,656 --> 00:14:27,367
We voegen beveiliging toe.
Remy heeft veel voorstellen.
255
00:14:27,492 --> 00:14:29,452
Luister naar jezelf. 'Remy'?
256
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
Doe normaal.
257
00:14:32,038 --> 00:14:33,290
Pap.
258
00:14:38,128 --> 00:14:39,129
Prima.
259
00:14:44,467 --> 00:14:45,260
Waar is Ruth?
260
00:14:45,385 --> 00:14:48,096
Als ze had gewild dat je dat wist,
had ze het gezegd.
261
00:14:48,221 --> 00:14:50,932
Nee, we komen wel terug. Bedankt.
262
00:14:53,143 --> 00:14:55,520
Ik ben Léonard...
263
00:14:55,645 --> 00:14:58,315
van de Association...
- Ik weet wie je bent.
264
00:14:58,440 --> 00:15:00,692
Ja, je bent populair in haar tirades.
265
00:15:00,817 --> 00:15:02,777
Fijn om te horen.
266
00:15:02,902 --> 00:15:04,946
Dit is voor haar.
267
00:15:05,071 --> 00:15:08,325
Dit is tijdgevoelig.
268
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Ze sprak de waarheid.
269
00:15:17,542 --> 00:15:18,585
Pardon?
270
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
Ze zegt dat jij Satan bent...
271
00:15:20,629 --> 00:15:22,380
en ik geloofde haar niet...
272
00:15:22,505 --> 00:15:24,925
maar $100.000, elke week verdubbeld?
273
00:15:25,050 --> 00:15:27,511
Je krijgt haar huis binnen een maand.
274
00:15:27,636 --> 00:15:29,804
Misschien wel, maar...
275
00:15:30,680 --> 00:15:34,142
ze runt al bijna twee jaar
een boerderij zonder vergunning.
276
00:15:34,267 --> 00:15:38,563
Dat niet alleen. Een scan van haar bomen
toont dat ze meer tappen heeft.
277
00:15:38,688 --> 00:15:41,858
Dat is een overtreding.
- Denk je dat je stoer lijkt?
278
00:15:41,983 --> 00:15:42,901
Pardon?
279
00:15:43,026 --> 00:15:45,570
De vrouw van iemand
met een beperking lastigvallen?
280
00:15:45,695 --> 00:15:49,950
Niet dus. Je lijkt slap
en dat zie ik aan je gezicht.
281
00:15:50,075 --> 00:15:53,036
Je bent een slappe, laffe man.
282
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
En als ik het kan zien...
- Dit was een vergissing.
283
00:15:56,581 --> 00:16:00,252
Zorg dat ze dat krijgt.
- Iedereen ziet het.
284
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
Ze vertrouwen je niet meer.
285
00:16:03,213 --> 00:16:04,881
Niemand meer. Vroeg of laat...
286
00:16:05,006 --> 00:16:07,759
zorgt Ruth
dat iedereen je de rug toekeert.
287
00:16:08,635 --> 00:16:10,595
Shit. Ik bel een sleepwagen.
288
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
Die is er over een uur.
289
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Ik wacht niet op 'n sleepwagen.
290
00:16:22,232 --> 00:16:23,608
Zo.
291
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Twee in één dag. Ik kan het nog steeds.
292
00:16:32,826 --> 00:16:35,620
Shit. Natuurlijk is hij een hamsteraar.
293
00:16:35,745 --> 00:16:37,038
Nee, we hebben tijd.
294
00:16:37,163 --> 00:16:39,290
Een sleepwagen duurt minstens een uur.
295
00:16:40,583 --> 00:16:42,168
Remy, zoek de vaten. Mike, kom.
296
00:16:42,293 --> 00:16:44,879
Moeten we niet alle drie...
- Kom mee.
297
00:16:45,004 --> 00:16:47,507
Oké.
- Mazzel.
298
00:16:52,762 --> 00:16:53,680
Wat is er?
299
00:16:53,805 --> 00:16:56,141
Een dame en een gek verpesten
m'n perfecte roof.
300
00:16:56,266 --> 00:16:57,976
Met de politie.
301
00:16:58,101 --> 00:16:59,185
Ik had geen tijd meer.
302
00:16:59,310 --> 00:17:02,564
Chicken Little deed het in vijf seconden.
Wat zocht je?
303
00:17:02,689 --> 00:17:05,066
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
304
00:17:05,191 --> 00:17:08,653
Ik zag je hun spullen doorzoeken.
Wat ben je van plan?
305
00:17:08,778 --> 00:17:10,488
Waarom ben je boos? Dit werkt.
306
00:17:10,613 --> 00:17:12,282
Jij de wagen, Remy de band.
307
00:17:12,407 --> 00:17:14,784
We gaan als een trein.
- Waag het niet.
308
00:17:17,162 --> 00:17:18,913
Was je betrokken bij Orvals dood?
309
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Want anders ben ik weg.
310
00:17:26,713 --> 00:17:29,048
Ik doe niet mee aan moord.
311
00:17:29,716 --> 00:17:32,427
Dan is het goed
dat ik hem niet heb vermoord.
312
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
Ik hou meer van Martin
dan wie dan ook, na jou.
313
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Laat hem erbuiten.
314
00:17:44,147 --> 00:17:44,939
Dat kan niet.
315
00:17:45,064 --> 00:17:46,900
Want ik doe dit,
jou mee laten doen...
316
00:17:47,025 --> 00:17:49,110
die idioot verdragen, voor Martin.
317
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Hij is als een broer voor me.
318
00:17:51,529 --> 00:17:53,490
Ik zou 'm nooit in gevaar brengen.
319
00:17:53,615 --> 00:17:56,576
En die Orval doden
brengt Martin in gevaar.
320
00:17:56,701 --> 00:17:58,578
Waarom zou ik dat doen?
321
00:17:58,703 --> 00:18:01,122
Geen idee. Om meer geld te krijgen?
322
00:18:01,247 --> 00:18:03,375
Indruk maken op de jongens in Boston?
323
00:18:03,500 --> 00:18:05,710
Hoor je jezelf? Je klinkt gestoord.
324
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
Ik heb geld. Veel.
325
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
Ik doe dit om m'n pensioen op te krikken.
326
00:18:12,842 --> 00:18:15,553
Ik heb Steeks niet vermoord
en zocht niets in de auto.
327
00:18:15,678 --> 00:18:17,097
Wel de ontstekingsdraad.
328
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
Moeilijker te vinden in nieuwe modellen.
329
00:18:22,519 --> 00:18:23,478
Zit het goed?
330
00:18:24,938 --> 00:18:26,314
Ja.
331
00:18:30,443 --> 00:18:33,112
Ik heb de vaten gevonden.
Orval gebruikte een zeil.
332
00:18:34,447 --> 00:18:36,199
Politie.
333
00:18:36,324 --> 00:18:38,576
Verdomme.
- Je zei een uur. Kom op.
334
00:18:38,701 --> 00:18:40,745
Hebben ze ons gezien?
- Laad de vaten in.
335
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
Schiet op. Kom op.
336
00:18:42,872 --> 00:18:44,708
Het is vol. Waarom?
- Trekken.
337
00:18:44,833 --> 00:18:47,377
Deze zijn het niet...
338
00:18:47,502 --> 00:18:50,129
Dit is het verkeerde pad.
339
00:18:55,385 --> 00:18:56,970
Dat is onmogelijk.
340
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
Breng maar terug.
341
00:19:00,390 --> 00:19:02,600
Er is geen tijd. Breng terug.
- Dat kan niet.
342
00:19:03,601 --> 00:19:04,602
Verdomme. Kom op.
343
00:19:09,691 --> 00:19:10,984
Rollen.
344
00:19:11,109 --> 00:19:12,944
Schiet op.
- We doen ons best.
345
00:19:13,069 --> 00:19:16,865
Vooruit. Naar binnen.
- Het gaat bergop.
346
00:19:16,990 --> 00:19:18,449
Vooruit.
347
00:19:23,496 --> 00:19:24,581
Kom, schiet op.
348
00:19:25,540 --> 00:19:27,167
Naar binnen. Kom op.
349
00:19:27,292 --> 00:19:29,419
De politie is hier.
Ik laat me niet pakken.
350
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
Hoor je me? Ik laat me...
351
00:19:31,629 --> 00:19:33,006
Mijn god.
352
00:19:37,886 --> 00:19:40,263
Wacht. Nee. Het slot.
353
00:19:40,388 --> 00:19:41,848
Kom op.
354
00:19:41,973 --> 00:19:42,807
Vooruit.
355
00:19:42,932 --> 00:19:44,225
Oké. Kom.
356
00:19:44,350 --> 00:19:46,144
Kom.
357
00:19:48,521 --> 00:19:50,899
Volgens mij is het hier.
358
00:19:51,024 --> 00:19:54,068
Ja, hier. Eindelijk.
- Oké.
359
00:19:57,363 --> 00:19:58,323
Dit is 'm. 4042.
360
00:19:58,448 --> 00:20:00,158
Ja. Hij zit niet eens op slot.
361
00:20:00,283 --> 00:20:01,659
Goed. Ik doe het wel.
362
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
Shit.
363
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Werkt het niet?
364
00:20:07,999 --> 00:20:09,375
We gaan de manager halen.
365
00:20:09,500 --> 00:20:12,921
Nee, geen sleepwagen, geen manager.
Kom op. Help me.
366
00:20:13,046 --> 00:20:14,297
Goed. Sorry.
367
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
Vooruit. Til op.
368
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Wat is dit? Verdomme.
369
00:20:24,098 --> 00:20:26,226
Verdomme. Shit.
370
00:20:26,351 --> 00:20:27,602
Ja. Wacht.
371
00:20:28,311 --> 00:20:29,896
Bijna. Nog een keer.
372
00:20:30,021 --> 00:20:31,606
Eén, twee, drie.
373
00:20:40,698 --> 00:20:43,034
Wat is dit?
- Hij zit klem.
374
00:20:43,159 --> 00:20:44,869
Ik weet het. Doe gewoon...
375
00:20:48,998 --> 00:20:50,792
Nog een keer. Kom op.
376
00:20:59,968 --> 00:21:05,515
Als we gewoon nog wat duwen? Nog één keer.
377
00:21:06,724 --> 00:21:09,268
Eén, twee, drie.
378
00:21:16,359 --> 00:21:17,277
Shit.
379
00:21:17,402 --> 00:21:18,653
Wat is dit? Tabarnak.
380
00:21:20,321 --> 00:21:24,909
Is niets makkelijk?
Kom op. We gaan de manager zoeken.
381
00:21:27,036 --> 00:21:29,872
Een nachtmerrie. Deze hele situatie.
382
00:21:30,748 --> 00:21:32,834
Dit hele onderzoek.
383
00:21:35,712 --> 00:21:37,171
Volgens mij kan het.
384
00:21:47,932 --> 00:21:48,808
Alles veilig.
385
00:21:51,561 --> 00:21:52,896
We zijn belazerd.
386
00:21:53,021 --> 00:21:55,315
Ze zijn al weg.
- Ben je gestoord?
387
00:21:55,440 --> 00:21:57,025
Doe me een lol.
- Ongelofelijk.
388
00:22:07,702 --> 00:22:10,204
Nee, dit gaat dagen duren.
389
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
We bellen het technische team.
390
00:22:12,331 --> 00:22:15,251
Ze onderzoeken de plaats delict nog.
We doen dit zelf.
391
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
En de plaats delict besmetten? Echt niet.
392
00:22:17,962 --> 00:22:21,340
Een ruimte vol afval.
Wat kun je zelf vinden?
393
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
Dit. Iemand heeft ingebroken.
394
00:22:27,513 --> 00:22:28,973
Toch?
- Verdomme.
395
00:22:31,684 --> 00:22:34,145
Wacht. Shit.
396
00:22:34,270 --> 00:22:35,730
Kijk naar dit gat.
397
00:22:37,273 --> 00:22:38,733
Dat was geen spijker.
398
00:22:39,776 --> 00:22:42,945
Stond daar net
geen zwarte vrachtwagen geparkeerd?
399
00:22:44,155 --> 00:22:46,866
Er stond een zwarte vrachtwagen
bij het restaurant.
400
00:22:46,991 --> 00:22:49,327
Dat is de enige hoek die ik heb.
401
00:22:49,869 --> 00:22:51,120
Kun je terugspoelen?
402
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
Ja, daar. Stop.
403
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
De vrachtwagen.
404
00:23:01,798 --> 00:23:03,424
We hebben deze band nodig.
405
00:23:11,224 --> 00:23:14,310
Ik vraag me steeds af
hoe ik de hele nacht wakker blijf.
406
00:23:14,435 --> 00:23:17,772
Dan weet ik het weer. Geld.
407
00:23:19,065 --> 00:23:20,316
Heel veel geld.
408
00:23:21,526 --> 00:23:23,277
Zijn er echt geen camera's?
409
00:23:23,402 --> 00:23:25,696
Nee. Alleen ik. Makkelijk.
410
00:23:26,405 --> 00:23:29,534
We stelen genoeg
om Léonard te laten bloeden.
411
00:23:30,368 --> 00:23:32,620
We gaan.
412
00:23:47,593 --> 00:23:49,637
Een derde van een miljoen
voor het ontbijt.
413
00:23:49,762 --> 00:23:52,849
Kon ik het mijn vader maar vertellen.
Hij wordt gek.
414
00:23:53,391 --> 00:23:55,018
Blijf hier. Ik laat jullie binnen.
415
00:23:55,143 --> 00:23:56,978
Goed.
416
00:24:04,777 --> 00:24:07,488
Hé. Léo.
417
00:24:08,823 --> 00:24:11,868
Remy Bouchard, dit is Gary Montour.
418
00:24:12,702 --> 00:24:14,579
Een nieuwe bewaker voor je.
419
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
Vertaling: AC
420
00:25:12,595 --> 00:25:14,680
Creatief Supervisor
Mijke Smits-de Wit
28828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof