Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
Er zijn 212 onbeluisterde berichten.
2
00:00:15,099 --> 00:00:18,101
Hé, Léonard.
We hebben gehoord over Ruth en de boom...
3
00:00:20,146 --> 00:00:23,524
en wilden je laten weten
dat je het verdiend hebt, eikel.
4
00:00:24,442 --> 00:00:25,359
Invoegpunt
5
00:00:25,484 --> 00:00:28,529
Hé, Léonard, met Wally van...
6
00:00:28,654 --> 00:00:30,615
Je weet waar we wonen.
7
00:00:30,740 --> 00:00:32,783
Mijn vrouw hoorde over Ruth Landry...
8
00:00:32,908 --> 00:00:36,037
en ze vindt je ruk.
9
00:00:36,162 --> 00:00:39,832
Léo Gauthier,
je bent een eersteklas klootzak.
10
00:00:39,957 --> 00:00:41,292
Jij en je stomme zoon.
11
00:00:41,417 --> 00:00:43,919
Waarom gaan jullie niet
ergens in een veld sterven?
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
Klootzak.
13
00:00:45,796 --> 00:00:49,425
Val dood, Léo.
Je belazert ons boeren al jaren.
14
00:00:49,550 --> 00:00:51,343
Eindelijk staat er iemand op.
15
00:00:52,261 --> 00:00:53,929
Illegale quota.
16
00:00:54,054 --> 00:00:56,182
Je stinkt. Je bent immoreel.
17
00:00:56,307 --> 00:00:58,726
Ruth was de eerste,
maar ze zal niet de laatste zijn...
18
00:01:02,271 --> 00:01:03,689
Tip voor de manager...
19
00:01:03,814 --> 00:01:06,609
over hoe je een probleem
in de kiem smoort.
20
00:01:15,993 --> 00:01:17,870
Ik wil een misdaad aangeven.
21
00:01:20,080 --> 00:01:22,708
Met Léonard Gauthier.
22
00:01:24,502 --> 00:01:25,878
Vernieling van eigendommen.
23
00:01:26,754 --> 00:01:29,048
Bedreigingen, intimidatie.
24
00:01:34,220 --> 00:01:35,805
Ruth Landry.
25
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
Mooie dag, hè?
26
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
Dank je, Louise.
27
00:01:54,281 --> 00:01:55,449
Geen dank.
28
00:01:55,574 --> 00:01:57,410
Ik werd wakker met sneeuw en regen...
29
00:01:57,535 --> 00:01:59,870
en dacht...
- Ja, vreselijk weer.
30
00:01:59,995 --> 00:02:01,205
Heb je werk voor me?
31
00:02:01,330 --> 00:02:03,249
Een uitweg voor Martins ethiek.
32
00:02:07,878 --> 00:02:10,381
Ga je het zeggen
of moet ik op een muffin wachten?
33
00:02:12,633 --> 00:02:14,510
Hoe klinkt een derde van een miljoen?
34
00:02:15,261 --> 00:02:18,597
Want we gaan de Association beroven.
35
00:02:23,018 --> 00:02:24,812
Ben je gek geworden?
36
00:02:24,937 --> 00:02:27,982
Zie ik eruit als een inbreker?
37
00:02:28,107 --> 00:02:30,484
Want ik ben geen inbreker.
38
00:02:30,609 --> 00:02:31,527
Nee, je ziet...
39
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
Het is beter bewaakt dan Fort Knox.
40
00:02:33,779 --> 00:02:35,656
Zelfs als we binnenkomen...
41
00:02:35,781 --> 00:02:37,408
Ik heb een mannetje binnen.
42
00:02:37,533 --> 00:02:38,909
Wie? Wat doet hij daar?
43
00:02:39,034 --> 00:02:42,413
Jij hebt verstand
van de Association en siroop.
44
00:02:42,538 --> 00:02:45,875
Opslag, transport, de markt.
Ik weet er niets van...
45
00:02:46,000 --> 00:02:47,418
en wil jou beschermen.
46
00:02:47,543 --> 00:02:50,171
Dat is het mooie.
Met jou erbij, geen problemen.
47
00:02:50,296 --> 00:02:51,589
Maar vertel Martin niks.
48
00:02:51,714 --> 00:02:54,675
Maar verder, Ruthie,
is dit makkelijk verdiend.
49
00:02:55,676 --> 00:02:59,096
Makkelijk? Het is onmogelijk.
50
00:02:59,221 --> 00:03:02,892
Het seizoen is bijna voorbij
en dan gaan ze maanden dicht.
51
00:03:03,017 --> 00:03:05,060
We hebben maar een paar dagen.
52
00:03:05,978 --> 00:03:08,731
Ze hebben beveiligers, camera's...
53
00:03:08,856 --> 00:03:11,192
Misschien wat hightech laser-onzin.
54
00:03:11,317 --> 00:03:13,611
Er zijn geen lasers.
55
00:03:21,827 --> 00:03:24,455
Ik wilde je een beetje kalmeren voor...
56
00:03:24,580 --> 00:03:28,918
Geen lasers, geen camera's
en maar één bewaker.
57
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Hoofd beveiliging sinds 2005.
58
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
Ik ken het pakhuis als mijn broekzak.
59
00:03:36,342 --> 00:03:41,889
Ik beroof ze zelf al maanden.
60
00:03:45,267 --> 00:03:47,561
Ik doe het niet. Echt niet.
61
00:03:47,686 --> 00:03:50,147
Dit kan werken. Geloof me.
62
00:03:50,272 --> 00:03:51,357
Ruth?
63
00:03:52,107 --> 00:03:54,693
Die gisteren een boom
naar de Association gooide?
64
00:03:54,818 --> 00:03:56,403
Oké, Remy.
- Nee, Mike.
65
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
Geef ons even.
- Slechte keuze.
66
00:03:58,864 --> 00:04:00,699
We wachten op Orval.
67
00:04:00,824 --> 00:04:02,535
Juist. Nee.
- Is er nog iemand?
68
00:04:02,660 --> 00:04:04,537
Ja. Orval. Een goede vent.
69
00:04:04,662 --> 00:04:06,872
Ik heb hem geappt. Hij komt zo.
70
00:04:06,997 --> 00:04:09,917
Hoeveel mensen zitten
in jouw geheime plan?
71
00:04:10,042 --> 00:04:13,003
Wil je ook een fanfare inhuren?
72
00:04:16,090 --> 00:04:18,175
Remy, ik sta voor haar in.
73
00:04:20,719 --> 00:04:23,681
En jij hebt dit nodig.
74
00:04:24,306 --> 00:04:27,559
Luister naar hem.
75
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
Dit is mijn systeem. Ik moest
erover nadenken, maar het is goed.
76
00:04:41,156 --> 00:04:44,410
In het holst van de nacht
haal ik elke maand een vat weg.
77
00:04:44,535 --> 00:04:48,080
Dan verkoopt Orval de siroop
een provincie verderop.
78
00:04:48,205 --> 00:04:50,374
We moeten het gewoon heel vaak doen.
79
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
En we worden rijk. Een makkie. Boem.
80
00:04:53,002 --> 00:04:54,420
Boem.
81
00:04:55,462 --> 00:04:59,258
Boem? Wat?
82
00:05:01,635 --> 00:05:02,803
Boem...
83
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
Eén vat. Is dat je plan?
84
00:05:07,307 --> 00:05:10,227
Een miljoen dollar gedeeld door drie?
Wil je dat?
85
00:05:10,978 --> 00:05:11,812
Eens kijken.
86
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
Ik heb er vier seconden over nagedacht.
87
00:05:15,733 --> 00:05:20,946
Luister. De Association
heeft de vatprijs vastgesteld op $2489.
88
00:05:21,071 --> 00:05:24,491
Als we aan gewone mensen
in Ottawa verkopen, naaien ze ons.
89
00:05:24,616 --> 00:05:26,785
We gaan voor 2000 op de zwarte markt.
90
00:05:26,910 --> 00:05:28,996
Weet je wat dat betekent?
91
00:05:29,121 --> 00:05:33,917
Dat jullie twee sukkels
's nachts 500 vaten moeten stelen...
92
00:05:34,793 --> 00:05:36,003
in een week.
93
00:05:36,128 --> 00:05:37,880
Dat is niet alleen dom.
94
00:05:38,714 --> 00:05:40,090
Dat is stom.
95
00:05:40,215 --> 00:05:42,551
Ze gaan merken dat er 500 vaten missen.
96
00:05:43,469 --> 00:05:45,179
Hij heeft tot nu toe geboft.
97
00:05:45,304 --> 00:05:46,764
Zijn plan is waardeloos.
98
00:05:46,889 --> 00:05:48,557
Ik geloof je. Verzin iets beters.
99
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
Ik ga niet de bak in.
100
00:05:51,060 --> 00:05:52,644
Dan is Martin alleen.
101
00:05:53,312 --> 00:05:54,271
Ik raak hem kwijt.
102
00:05:54,396 --> 00:05:56,649
Een ziekenhuis doet niet
wat ik voor hem doe.
103
00:05:56,774 --> 00:05:58,067
Ik laat me niet oppakken.
104
00:05:58,192 --> 00:06:00,235
Ruth Landry? U staat onder arrest.
105
00:06:00,360 --> 00:06:02,488
Vernieling van eigendom
bij de Association.
106
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Iets over een boom?
107
00:06:04,323 --> 00:06:07,076
Stomme Léonard.
- Kom op.
108
00:06:07,201 --> 00:06:11,121
Die stomme Léonard
doet alles wat hij wil.
109
00:06:11,663 --> 00:06:12,373
Kom op.
110
00:06:12,498 --> 00:06:14,291
Wat een hufter.
111
00:06:16,126 --> 00:06:17,586
O, mijn god.
112
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
Ze is een amateur.
113
00:06:21,840 --> 00:06:23,884
Dat meen je niet.
114
00:06:27,513 --> 00:06:28,430
Belachelijk.
115
00:06:29,515 --> 00:06:35,062
Wacht. Sluit je me echt op?
116
00:06:35,229 --> 00:06:39,066
Mijn man is thuis.
117
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
En?
- Hij is in coma.
118
00:06:40,317 --> 00:06:41,693
Hij heeft me nodig.
119
00:06:42,361 --> 00:06:44,071
Er viel een boom van m'n wagen.
120
00:06:44,196 --> 00:06:46,532
Dat was niet gebeurd met een nieuwe.
121
00:06:46,657 --> 00:06:50,285
Maar Léonard naait me...
122
00:06:50,410 --> 00:06:56,375
Mijn man is alleen.
Alsjeblieft. Ik wil mijn telefoontje.
123
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
Hallo?
- Florence. Daar ben je.
124
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Ruth.
125
00:07:05,801 --> 00:07:08,053
Gaat dit over die boom?
126
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
Je kent me. Er was
een misverstandje met de Association...
127
00:07:12,766 --> 00:07:15,102
en nu ben ik...
128
00:07:15,227 --> 00:07:17,396
Je belt alleen als je iets wilt.
129
00:07:17,521 --> 00:07:20,858
Hoe sneller je zegt wat er is,
hoe sneller we weer kunnen zwijgen.
130
00:07:20,983 --> 00:07:24,027
Ik zit in de gevangenis. Martin is alleen.
131
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Je moet mijn borg betalen.
132
00:07:26,780 --> 00:07:29,783
Wat zouden mam en pap zeggen
als ze je nu zagen?
133
00:07:29,908 --> 00:07:31,452
Ze zijn dood, dus...
134
00:07:31,577 --> 00:07:34,413
In de hemel, Ruth.
135
00:07:35,038 --> 00:07:38,417
Hoe kan ik je steunen
als je alleen gunsten wilt?
136
00:07:38,542 --> 00:07:42,046
Je hebt gelijk. Ik ben vreselijk.
Maar Martin heeft je nodig.
137
00:07:42,171 --> 00:07:44,173
Wie had dat verwacht?
138
00:07:44,298 --> 00:07:46,759
Als je naar de artsen en mij
had geluisterd...
139
00:07:46,884 --> 00:07:48,969
lag hij nu veilig in 'n ziekenhuis.
140
00:07:49,094 --> 00:07:52,181
Waarom laat je
de Association niet eens met rust?
141
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Je zet jezelf voor gek.
- Je hebt gelijk.
142
00:07:54,391 --> 00:07:58,103
Ik hou op. Betaal mijn borg.
143
00:07:59,438 --> 00:08:03,483
Nee. Het spijt me.
144
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
Ik ga wel bij Martin kijken.
145
00:08:06,653 --> 00:08:08,989
Bedankt, Florence.
146
00:08:09,114 --> 00:08:12,534
Bedankt. Ik zal het
voortaan beter doen. Beloofd.
147
00:08:12,659 --> 00:08:14,369
In ieder geval minder slecht.
148
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
Niet waar.
149
00:08:16,246 --> 00:08:19,041
En voor de duidelijkheid:
ik doe dit voor hem.
150
00:08:24,004 --> 00:08:25,380
Godzijdank.
151
00:08:25,881 --> 00:08:26,715
Alles goed?
152
00:08:26,840 --> 00:08:28,801
Ja. Ik heb wat te eten gehaald.
153
00:08:28,926 --> 00:08:31,011
Je hebt het niet gehoord.
- Wat?
154
00:08:31,803 --> 00:08:33,513
Je kunt beter gaan zitten.
155
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
Wat is er?
156
00:08:38,727 --> 00:08:40,187
Schat...
157
00:08:45,025 --> 00:08:47,611
Je vriend Orval is dood.
158
00:08:47,736 --> 00:08:48,946
Dood?
159
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
Nee, hij is in orde.
160
00:08:52,449 --> 00:08:54,826
Hij...
- Ik heb het op het nieuws gehoord.
161
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
En, knul...
162
00:09:02,042 --> 00:09:02,918
Hij is vermoord.
163
00:09:06,171 --> 00:09:08,257
Hij is gevonden in ahornsiroop.
164
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
Siroop?
165
00:09:16,598 --> 00:09:17,599
Weet je 't zeker?
166
00:09:18,267 --> 00:09:20,811
Ze hebben hem nog niet.
'Verdachte voortvluchtig.'
167
00:09:21,603 --> 00:09:23,939
Geen aanwijzingen, geen motief, niets.
168
00:09:26,483 --> 00:09:27,818
Alles komt goed.
169
00:09:28,652 --> 00:09:30,570
Ze pakken de schurken. Let maar op.
170
00:09:34,116 --> 00:09:37,160
Stomme Remy.
171
00:09:38,704 --> 00:09:42,541
Stomme Charlie. Stom Boston.
172
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Verdomme.
173
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Bedankt dat je gekomen bent.
174
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
Thuis is niet veilig.
175
00:09:52,634 --> 00:09:56,221
Wat is het noodgeval?
Ik heb het heel druk. Het is koud.
176
00:09:56,346 --> 00:09:59,391
Orval is dood. Hij is vermoord.
177
00:10:00,392 --> 00:10:01,768
Hebben ze hem gevonden?
178
00:10:01,893 --> 00:10:03,645
Hebben ze hem dood gevonden?
179
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
Niet dood. Vermoord.
180
00:10:05,772 --> 00:10:07,649
Het was op het nieuws.
- Verdomme.
181
00:10:07,774 --> 00:10:09,651
Ik ben kapot. Mijn vader ook.
182
00:10:11,278 --> 00:10:13,822
Wat zeiden ze op het nieuws?
Is er iemand opgepakt?
183
00:10:13,947 --> 00:10:15,699
Ik weet het niet.
184
00:10:15,824 --> 00:10:18,452
Mijn wereld stortte in toen ik het hoorde.
185
00:10:18,577 --> 00:10:19,912
Het is erg.
186
00:10:20,037 --> 00:10:21,163
Het stortte in.
187
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Wat wil je dat ik doe?
188
00:10:23,415 --> 00:10:25,250
Meer geld voor ons. Toch?
189
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Pech voor hem, maar...
190
00:10:27,544 --> 00:10:29,338
Hij was mijn vriend.
191
00:10:30,088 --> 00:10:33,967
Wat als zijn moordenaar
van de siroop weet?
192
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Als ik de volgende ben?
193
00:10:35,427 --> 00:10:37,554
Ik heb 'm nagetrokken. Hij was tuig.
194
00:10:37,679 --> 00:10:40,265
Zeg dat niet.
- Hij was bezig met veel louche deals.
195
00:10:40,390 --> 00:10:43,268
De moordenaar heeft geen interesse in jou.
196
00:10:43,393 --> 00:10:46,063
Je bent veilig. Is dat het? Het is goed.
197
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
Ik kan dat risico niet nemen.
198
00:10:52,778 --> 00:10:54,571
Ik stap eruit. Oké?
199
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
Eerst de politie in het restaurant...
200
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
en nu dit?
201
00:10:57,949 --> 00:10:59,701
Nee, dit is te veel.
202
00:11:00,952 --> 00:11:03,080
De roof gaat niet door.
203
00:11:03,205 --> 00:11:04,414
Je kunt niet terug.
204
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
Het is al begonnen.
- Niet waar.
205
00:11:07,667 --> 00:11:09,961
Je hebt die Ruth gehoord.
Zij doet het niet.
206
00:11:11,129 --> 00:11:13,590
Doe alsof we elkaar niet kennen.
- Dat kan niet.
207
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
Deze deal betekent veel voor me.
208
00:11:15,842 --> 00:11:18,845
Ik doe mee. Jij doet mee.
209
00:11:19,679 --> 00:11:21,473
Ik haal Ruth wel over. Oké?
210
00:11:27,437 --> 00:11:28,980
Kom op. Haal diep adem.
211
00:11:30,232 --> 00:11:32,567
Ben jij...
- Wat? Het is toch goed?
212
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
Partners. Ik steun je.
213
00:11:34,569 --> 00:11:35,696
Alsjeblieft...
214
00:11:35,821 --> 00:11:37,739
Ik moet gaan.
- Is het goed?
215
00:11:37,864 --> 00:11:39,866
Ik moet gaan.
- Nu is het goed.
216
00:11:40,367 --> 00:11:41,118
Alsjeblieft.
217
00:11:41,243 --> 00:11:43,620
Zet nog één stap...
218
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
Stop met lopen.
219
00:11:46,164 --> 00:11:48,000
Dat is nog een stap.
220
00:11:48,125 --> 00:11:49,626
Stop. Kom op.
221
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
Het is goed.
222
00:11:52,003 --> 00:11:54,965
Er zullen gevolgen zijn, Remy. Verdomme.
223
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
Hallo, allemaal.
224
00:11:58,885 --> 00:11:59,845
Hallo, Léo.
225
00:12:03,056 --> 00:12:03,890
Nou...
226
00:12:04,933 --> 00:12:06,268
Ik hoorde dat je hier was.
227
00:12:06,393 --> 00:12:07,936
Dankzij jou, klootzak.
228
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Nee. Dankzij je driftbuien.
229
00:12:10,355 --> 00:12:12,482
Je voorliefde voor domme keuzes.
230
00:12:13,066 --> 00:12:16,194
Léonard Gauthier voor agent Green.
231
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
Hé. Glimlach.
232
00:12:28,707 --> 00:12:30,167
Die lijsten we in.
233
00:12:30,292 --> 00:12:31,585
Monsieur Gauthier.
234
00:12:32,377 --> 00:12:34,755
Zouden we uw verklaring
niet telefonisch afnemen?
235
00:12:34,880 --> 00:12:37,507
Dan zou ik
de lach op je gezicht niet zien...
236
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
als je deze proeft.
237
00:12:46,391 --> 00:12:49,728
Pâtisserie de Gascogne?
- Ouais, vanochtend gehaald.
238
00:12:50,395 --> 00:12:51,271
Kom op.
239
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
Hoe voel je je?
240
00:13:04,284 --> 00:13:05,035
Oké.
241
00:13:05,160 --> 00:13:08,038
Ik probeer na te denken.
242
00:13:08,663 --> 00:13:09,831
Het is zwaar.
243
00:13:10,457 --> 00:13:15,378
En eng. Maar Orval was...
244
00:13:18,924 --> 00:13:20,092
Altijd iets van plan.
245
00:13:20,217 --> 00:13:21,176
Pap.
246
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Hij was niet...
247
00:13:25,138 --> 00:13:28,350
Hij was niet goed. Zoals jij.
248
00:13:45,492 --> 00:13:46,701
Jackpot.
249
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
Wil je eruit? Ik maak je af.
250
00:13:53,875 --> 00:13:56,836
Stomme Remy. Een baby.
251
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Ruth en ik waren vrienden.
252
00:14:03,009 --> 00:14:05,303
We hebben de Association herbouwd.
253
00:14:05,428 --> 00:14:08,432
Maar hij begon 'm te gebruiken
als persoonlijke spaarpot.
254
00:14:08,557 --> 00:14:10,267
Laten we in mijn kantoor praten.
255
00:14:10,392 --> 00:14:12,978
Ze heeft het op mij gemunt.
256
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
Ik wilde haar uitkopen.
257
00:14:15,647 --> 00:14:17,482
Een boerderijtje voor mijn zoon.
258
00:14:17,607 --> 00:14:19,985
Ze heeft geld nodig. Ik heb genoeg.
259
00:14:20,110 --> 00:14:21,194
Is dat zo monsterlijk?
260
00:14:21,319 --> 00:14:24,114
Je wilt mijn land al sinds de jaren 80.
261
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
Rot toch op.
- Ik ben een familieman.
262
00:14:26,658 --> 00:14:28,577
Ik wil mijn gezin onderhouden.
263
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
Dat zou jij ook voor Martin doen.
264
00:14:30,579 --> 00:14:32,122
Noem zijn naam niet.
265
00:14:32,247 --> 00:14:35,083
Maak het niet moeilijker.
266
00:14:35,917 --> 00:14:37,627
Laten we naar het kantoor gaan.
267
00:14:37,752 --> 00:14:40,672
Ik wist niet dat het al zo laat was.
268
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
Kunnen we dit telefonisch afmaken?
269
00:14:43,091 --> 00:14:45,635
Goed. Maak een afspraak met Anick.
270
00:14:45,760 --> 00:14:46,845
Zoals gepland.
271
00:14:52,183 --> 00:14:54,978
Verkoop me je boerderij
en ik trek de aanklacht in.
272
00:14:57,981 --> 00:15:00,567
Val de Association dan niet meer lastig.
273
00:15:00,692 --> 00:15:02,652
Breek niet af wat ik heb opgebouwd.
274
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
Nee.
- Kijk naar jezelf...
275
00:15:04,487 --> 00:15:05,989
en naar mij.
276
00:15:06,948 --> 00:15:09,326
Waarom denk je dat je kunt winnen?
277
00:16:49,342 --> 00:16:51,386
Goed nieuws. De aanklacht is ingetrokken.
278
00:16:51,511 --> 00:16:54,347
Mrs Landry, u mag gaan.
279
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
Tot ziens, schat.
280
00:16:57,517 --> 00:16:58,810
Jij.
281
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
Ik bedank je niet.
282
00:17:03,481 --> 00:17:05,900
Het was slecht voor de Association.
Meer niet.
283
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Gewaagd voor een secretaris.
284
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
Ja.
- Teken hier.
285
00:17:16,870 --> 00:17:20,623
Heb je een naam en adres
van de opslag van Orval Steeks?
286
00:17:21,249 --> 00:17:22,167
Voor het bevel.
287
00:17:22,292 --> 00:17:24,169
Goed. Ik regel het.
- Dank je.
288
00:17:29,841 --> 00:17:30,925
Sorry, Charlie.
289
00:17:31,050 --> 00:17:32,719
Hij ging bijna drie keer over.
290
00:17:32,844 --> 00:17:34,929
Je weet wat ik daarvan vind.
291
00:17:35,054 --> 00:17:37,265
Ja. Ik moest een envelop ophalen...
292
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
en nam op zodra ik het zag.
293
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
Ben je dus aan het innen?
294
00:17:41,770 --> 00:17:43,730
Het geld waarop we wachten.
295
00:17:43,855 --> 00:17:46,608
Hoeven we daar niet
ons hele leven op te wachten?
296
00:17:46,733 --> 00:17:48,610
Nee, absoluut niet.
297
00:17:48,735 --> 00:17:50,779
Moet ik Bo sturen?
298
00:17:50,904 --> 00:17:53,865
Zeker niet.
- Rotzooi je weer, Lolly?
299
00:17:53,990 --> 00:17:56,785
Weer een puinhoop gemaakt
die wij moeten opruimen?
300
00:17:57,452 --> 00:17:59,746
Nee. Geen zorgen, Charlie.
301
00:18:00,997 --> 00:18:02,081
En Lorraine?
302
00:18:03,958 --> 00:18:06,086
Vergeten, hè?
303
00:18:06,211 --> 00:18:08,588
Was mijn baan
maar zo makkelijk als de jouwe.
304
00:18:08,713 --> 00:18:10,674
Betalingen innen en Lorraine verzorgen.
305
00:18:10,799 --> 00:18:13,301
Kun je het één keer niet verpesten?
306
00:18:13,426 --> 00:18:15,929
Zeg dat dat lukt.
- Dat lukt.
307
00:18:16,054 --> 00:18:19,724
Stuur een foto als het gedaan is.
De baas wil het zien.
308
00:18:34,614 --> 00:18:37,575
Mikey is hier. Wakker worden.
309
00:18:40,954 --> 00:18:42,705
Verspilling van chlorofyl.
310
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
Ik heb iets lekkers voor je.
311
00:18:46,292 --> 00:18:48,294
Alsjeblieft. Voel je je droog?
312
00:18:48,419 --> 00:18:49,587
Dat boeit me niet.
313
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
Dat is beter.
314
00:18:51,631 --> 00:18:54,884
Glimlach. We maken een foto voor Charlie.
315
00:18:56,594 --> 00:18:58,513
Nee. We moeten je snoeien.
316
00:18:58,638 --> 00:19:01,599
Wat snoeien,
zodat Charlie niet denkt dat Mike dom is.
317
00:19:01,724 --> 00:19:02,767
Daar gaan we.
318
00:19:02,892 --> 00:19:06,145
Ik knip het hier wat bij.
319
00:19:12,151 --> 00:19:14,028
Wat nou?
- Ik weet het.
320
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
Wat? Schoenen uit.
321
00:19:16,030 --> 00:19:18,116
Schoenen.
- Hoe we niet gepakt worden.
322
00:19:18,241 --> 00:19:19,617
Echt. Het is perfect.
323
00:19:19,742 --> 00:19:22,787
De roof werkt als ze niet weten
dat de siroop weg is.
324
00:19:22,912 --> 00:19:24,914
Waar heb je het over?
325
00:19:25,039 --> 00:19:27,709
Het plan. Ik heb het plan bedacht.
326
00:19:27,834 --> 00:19:30,628
We nemen de siroop,
maar zetten de vaten terug.
327
00:19:30,753 --> 00:19:33,339
Léonard zal nooit weten
hoe we hem genaaid hebben.
328
00:19:33,464 --> 00:19:34,758
Die sul is gestopt.
329
00:19:34,883 --> 00:19:36,468
Haal hem terug. Hij is nodig.
330
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
Nee. Het is beter zo.
331
00:19:37,802 --> 00:19:40,054
Moment. We verzinnen snel iets beters.
332
00:19:40,179 --> 00:19:43,224
Er is geen tijd.
Het moet nu of het duurt maanden.
333
00:19:43,349 --> 00:19:45,351
Breng me naar de sul. Ik overtuig hem.
334
00:19:45,476 --> 00:19:48,313
Hij luistert niet naar jou.
- Breng me erheen.
335
00:19:49,188 --> 00:19:50,648
Godallemachtig.
336
00:20:05,914 --> 00:20:06,873
Dit moet werken.
337
00:20:20,845 --> 00:20:22,806
Ik doe het niet.
- Jawel.
338
00:20:22,931 --> 00:20:24,515
Wil je sandwiches?
339
00:20:26,726 --> 00:20:29,312
Nee. Ik ben zo terug.
340
00:20:30,480 --> 00:20:33,191
Kom mee. We doen klusjes.
341
00:20:36,778 --> 00:20:37,654
Weet je het niet?
342
00:20:38,404 --> 00:20:39,322
Orval is dood.
343
00:20:40,573 --> 00:20:41,699
Ik ga niet verder.
344
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Hij is vermoord.
345
00:20:45,912 --> 00:20:48,498
Misschien dat Mike...
346
00:20:48,623 --> 00:20:51,501
Nee. Luister...
- Hij heeft me bedreigd.
347
00:20:51,626 --> 00:20:52,836
Hij liet zijn wapen zien.
348
00:20:52,961 --> 00:20:54,796
Als hij mij wil pakken? Mijn vader?
349
00:20:54,921 --> 00:20:58,091
Hij is een eikel.
Ongeveer half zo slim als hij denkt.
350
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
Hij zou je vriend niet doden.
351
00:21:01,386 --> 00:21:03,596
Ik weet niet wie wel, maar Mike niet.
352
00:21:05,306 --> 00:21:06,933
Ik weet dat je bang bent.
353
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Dat is slim, want dit is eng.
354
00:21:12,647 --> 00:21:16,693
De dag waarop mijn man
uit die boom viel, sliep ik uit.
355
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
Hij was bewusteloos.
356
00:21:22,991 --> 00:21:25,118
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
357
00:21:26,035 --> 00:21:29,330
Weet je wat ik deed? Ik zat het uit.
358
00:21:30,456 --> 00:21:33,793
Ik hield vol.
Want dat is wat Martin nodig had.
359
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
En dat ga jij ook doen.
360
00:21:37,046 --> 00:21:39,882
Want deze roof is wat je nodig hebt.
361
00:21:40,883 --> 00:21:42,802
Dit is je kans. Onze kans.
362
00:21:43,636 --> 00:21:47,181
Om deze kloteplek te laten zien,
de Léonards, de politie...
363
00:21:47,306 --> 00:21:49,392
en iedereen die het beter weet...
364
00:21:49,517 --> 00:21:50,935
wie de baas is.
365
00:21:52,228 --> 00:21:55,982
Ze denken dat jij niks bent,
dat je onzichtbaar bent.
366
00:21:57,900 --> 00:22:01,905
Wie beter dan de onzichtbare man
die een miljoen dollar aan siroop...
367
00:22:02,030 --> 00:22:03,948
onder hun neus vandaan steelt?
368
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
De Association telt de vaten, toch?
- Ja.
369
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
Inventaris, dan de papieren?
370
00:22:13,374 --> 00:22:14,959
We stelen niet de vaten.
371
00:22:15,793 --> 00:22:18,796
Alleen de siroop.
We legen ze en zetten de vaten terug.
372
00:22:18,921 --> 00:22:20,673
Ze zullen merken dat ze leeg zijn.
373
00:22:20,798 --> 00:22:24,260
We wegen de vaten na Oogstdag.
- We vullen ze weer.
374
00:22:25,344 --> 00:22:28,514
Water en wat extra gewicht.
Niemand zal het merken.
375
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
Verdomme. Daar had ik aan moeten denken.
376
00:22:31,976 --> 00:22:34,312
Je hebt genoeg kansen voor grote ideeën.
377
00:22:34,437 --> 00:22:36,773
Ten eerste moet we elk gestolen vat...
378
00:22:36,898 --> 00:22:39,734
terugzetten. Weet je
waar hij ze heeft gelaten?
379
00:22:40,359 --> 00:22:42,362
Shit, nee. Het spijt me.
380
00:22:42,487 --> 00:22:43,404
Nee.
381
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
De politie had het over een entrepôt.
382
00:22:46,365 --> 00:22:48,034
Ze checken het. Wat is dat?
383
00:22:48,159 --> 00:22:49,118
Entrepôt?
384
00:22:49,243 --> 00:22:51,412
Een opslag in...
385
00:22:51,537 --> 00:22:53,665
Ja, verdomme. Zijn opslag.
386
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
We hebben er blaaspijpen gehaald.
387
00:22:55,708 --> 00:22:58,127
Dat is het. We gaan morgenvroeg.
388
00:22:58,252 --> 00:23:00,088
We moeten de politie voor zijn.
389
00:23:00,797 --> 00:23:02,048
Als we ze terugkrijgen...
390
00:23:02,799 --> 00:23:04,092
Beroven we ze van alles.
391
00:23:07,136 --> 00:23:08,596
Oké. Dag.
392
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
Partner?
393
00:23:10,181 --> 00:23:11,766
Ja, partner.
394
00:24:16,956 --> 00:24:20,001
Rechercheur Nadeau uit Montreal
voor de Steeks-moord.
395
00:24:20,126 --> 00:24:22,837
Ik heb een hotelaanbeveling nodig.
396
00:24:22,962 --> 00:24:25,047
Iets beters dan wat jullie hebben.
397
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
Ben jij...
- Ja.
398
00:24:29,552 --> 00:24:31,054
Nadeau. Montreal.
399
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
Moordzaken.
400
00:24:34,348 --> 00:24:36,350
En aangezien ik mezelf herhaal...
401
00:24:36,475 --> 00:24:38,936
Ik wil een redelijk hotel.
402
00:24:40,146 --> 00:24:42,273
Ik ben vereerd.
403
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
Ja, dat zijn ze altijd.
404
00:24:45,067 --> 00:24:46,944
Leg alle dossiers in mijn auto...
405
00:24:47,069 --> 00:24:48,738
zodat ik ze kan lezen...
406
00:24:48,863 --> 00:24:51,157
en morgen jullie fouten kan herstellen.
407
00:25:39,664 --> 00:25:41,541
Ondertiteld door: AC
408
00:25:41,666 --> 00:25:43,751
Creatief Supervisor
Mijke Smits-de Wit
28183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof