Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,834 --> 00:00:45,755
Petiool
2
00:00:57,892 --> 00:00:59,477
Monsieur Steeks?
3
00:01:02,605 --> 00:01:03,981
Monsieur Steeks?
4
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Mr Orval Steeks?
5
00:01:08,152 --> 00:01:09,528
Iemand thuis?
6
00:01:11,405 --> 00:01:12,948
Hallo?
7
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Monsieur Steeks?
8
00:01:15,201 --> 00:01:16,744
We zijn van de politie.
9
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Mr Steeks?
10
00:01:22,374 --> 00:01:25,002
We kregen een melding van overlast.
11
00:01:34,637 --> 00:01:36,472
Hebben ze een wasbeer gehoord?
12
00:01:36,597 --> 00:01:38,474
Dan zou er overal stront liggen.
13
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Er ligt overal stront.
14
00:01:41,936 --> 00:01:43,979
Kom op. We gaan. Er is hier niets.
15
00:01:47,066 --> 00:01:48,359
Wat is dat?
16
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
Ik denk dat het La Cucaracha is.
17
00:01:54,281 --> 00:01:57,660
Dat weet ik. Maar waar komt het vandaan?
18
00:02:20,808 --> 00:02:22,726
Het is siroop. Lekker ook.
19
00:02:22,893 --> 00:02:24,812
Hij liet vast z'n telefoon vallen...
20
00:02:24,937 --> 00:02:25,855
Verdomme.
21
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
Shit.
- O, god.
22
00:02:30,109 --> 00:02:31,360
Ik word misselijk.
23
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
Blijf van mijn spullen af.
24
00:02:48,627 --> 00:02:51,255
Blijf van mijn bomen af.
25
00:02:51,380 --> 00:02:52,423
Afblijven.
26
00:02:52,548 --> 00:02:54,592
Pardon, mevrouw...
27
00:02:54,717 --> 00:02:55,968
Raak mijn boom niet aan.
28
00:02:56,594 --> 00:02:58,971
Sorry. Ik ben
van de Association Érable Quebec.
29
00:02:59,096 --> 00:03:01,140
Ik ben niet dom. Ik spreek Frans.
30
00:03:04,602 --> 00:03:05,644
Bent u Ruth Landry?
31
00:03:05,769 --> 00:03:08,898
Nee, ik ben Jennifer Aniston
en hier verberg ik me.
32
00:03:09,023 --> 00:03:10,816
Je verspilt mijn geld.
33
00:03:11,442 --> 00:03:12,860
Uw boerderij wordt gesloten.
34
00:03:15,988 --> 00:03:19,492
En we nemen ook
de eerder geoogste siroop in beslag.
35
00:03:19,617 --> 00:03:20,785
Wat is dit voor onzin?
36
00:03:20,910 --> 00:03:23,412
U bent een exploitant zonder vergunning.
37
00:03:23,537 --> 00:03:25,748
Wie heeft dit gedaan?
38
00:03:25,873 --> 00:03:29,251
Was het Léonard?
39
00:03:31,337 --> 00:03:33,380
Het was Léonard, hè?
40
00:03:33,505 --> 00:03:36,467
Ik heb alleen
een handtekening van uw man nodig...
41
00:03:36,592 --> 00:03:39,053
zodat we dit kunnen oplossen.
Kan ik 'm spreken?
42
00:03:39,178 --> 00:03:40,513
Raak nog één ding aan...
43
00:03:40,638 --> 00:03:43,098
en ik zoek je adres
en brand alles plat.
44
00:03:43,223 --> 00:03:45,559
Je huis, maar ook de vogels, eekhoorns...
45
00:03:45,684 --> 00:03:48,646
en eikels, de hoogspanningskabels.
De hele mikmak.
46
00:03:48,771 --> 00:03:51,941
Als je denkt dat ik overdrijf,
vraag dan maar rond.
47
00:03:54,360 --> 00:03:57,571
Lang zal Remy leven
48
00:03:58,155 --> 00:04:01,367
Lang zal Remy leven
49
00:04:01,992 --> 00:04:10,084
In de gloria
50
00:04:10,209 --> 00:04:11,168
Pap, kom op.
51
00:04:11,293 --> 00:04:14,088
Fijne dag voor je verjaardag, man.
52
00:04:16,757 --> 00:04:17,841
Doe een wens.
53
00:04:19,718 --> 00:04:22,137
Beter van niet. Ik eet geen suiker.
54
00:04:24,014 --> 00:04:24,974
Sorry.
55
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Tiger, heb je nagedacht
over wat je wilt doen voor je feest?
56
00:04:29,853 --> 00:04:31,063
Ik weet het niet.
57
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
Vandaag is een belangrijke dag.
58
00:04:32,898 --> 00:04:35,442
Kunnen we erover praten
na mijn presentatie?
59
00:04:36,360 --> 00:04:37,736
Ben je er klaar voor?
60
00:04:37,861 --> 00:04:39,363
Ja.
61
00:04:39,488 --> 00:04:41,865
Maar je wordt maar één keer 40.
62
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Pap.
63
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
Een cadeautje.
64
00:04:49,498 --> 00:04:50,708
Merci.
65
00:04:54,169 --> 00:04:57,339
Beth van de bank luistert ernaar
en ze doet het geweldig.
66
00:04:58,465 --> 00:04:59,842
Ik doe het ook geweldig.
67
00:04:59,967 --> 00:05:01,427
Natuurlijk.
68
00:05:05,514 --> 00:05:06,557
Merci.
69
00:05:29,621 --> 00:05:32,416
Hé, vriend.
Tweede dinsdag van de maand, dus...
70
00:05:33,542 --> 00:05:35,669
Niet vriend. Denis.
71
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
Sorry, Dennis.
72
00:05:37,671 --> 00:05:41,216
Nee, niet 'Dennis'. Denis.
73
00:05:42,384 --> 00:05:43,844
Denis.
74
00:05:45,095 --> 00:05:46,138
Denis.
75
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
Denis.
76
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
Jongens, het snoepje is terug.
77
00:05:54,521 --> 00:05:57,691
Ik heb het geld
van deze maand echt nodig...
78
00:05:57,816 --> 00:06:00,152
en het was een rotdag, dus...
79
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Sorry.
80
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
Lolly wil zijn beloning.
81
00:06:08,285 --> 00:06:09,745
Moeten we dit elke keer doen?
82
00:06:09,870 --> 00:06:12,539
Laten we het simpel houden
en geef me het geld.
83
00:06:17,795 --> 00:06:19,421
Dit geld?
84
00:06:20,089 --> 00:06:21,298
Dit is van de familie.
85
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
Ik heb een deal met hen.
86
00:06:23,133 --> 00:06:26,595
Hoe weet ik
of je het niet verliest? Schijterd.
87
00:06:29,890 --> 00:06:33,352
Sorry. Ik plaag je maar, man.
88
00:06:34,686 --> 00:06:36,438
Doe Charlie de groeten.
89
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
Léonard.
90
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
Waar ben je?
91
00:07:09,471 --> 00:07:12,015
Hallo, mevrouw Landry. Kan ik...
- Rot op.
92
00:07:13,183 --> 00:07:15,477
Kan ik helpen?
- Ik wil je vader spreken.
93
00:07:15,602 --> 00:07:18,105
Léonard is nu niet beschikbaar, Ruth.
94
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
Maar als hoofdmanager van de AEQ...
95
00:07:20,399 --> 00:07:21,400
Kop dicht, Léo.
96
00:07:21,525 --> 00:07:24,570
Ik praat niet met een secretaris.
Ik weet dat je me hoort.
97
00:07:24,695 --> 00:07:26,363
Ik ben zijn secretaris niet.
98
00:07:26,488 --> 00:07:28,449
Ik ben de manager van de Association.
99
00:07:28,574 --> 00:07:31,493
Ik wil niet alles uitleggen, knul...
100
00:07:31,618 --> 00:07:33,120
maar een belangrijke man...
101
00:07:33,245 --> 00:07:34,204
zit daar...
102
00:07:34,329 --> 00:07:36,540
en jij zit hier,
neemt de telefoon op...
103
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
en houdt mensen tegen.
104
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Dus je bent een secretaris.
105
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
Ik ben geen secretaris.
106
00:07:42,045 --> 00:07:44,256
Een 'exploitant zonder vergunning'?
107
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Verdomme.
108
00:07:46,633 --> 00:07:48,844
Wat aardig dat je langs...
- Kop dicht.
109
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
Een troela heeft onze tap afgesloten.
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,223
Zei ze waar het over ging?
111
00:07:53,348 --> 00:07:55,350
Ik mag niet werken op de boerderij...
112
00:07:55,475 --> 00:07:57,227
waar ik al jaren werk.
113
00:07:57,352 --> 00:07:59,897
De bureaucratie in Quebec
kan irritant zijn.
114
00:08:00,022 --> 00:08:02,107
Het punt is...
115
00:08:02,733 --> 00:08:04,902
dat Martin geregistreerd is...
116
00:08:05,027 --> 00:08:08,197
en voor zover ik weet, werkt hij niet.
117
00:08:08,322 --> 00:08:11,325
Hij ligt in coma. Wat moet ik doen?
118
00:08:11,450 --> 00:08:14,453
Dien de papieren opnieuw in
en zet je naam erop.
119
00:08:14,578 --> 00:08:17,039
Dan ben je volgend seizoen
weer aan het werk.
120
00:08:17,164 --> 00:08:19,416
Volgend seizoen? Los het nu op.
121
00:08:20,584 --> 00:08:22,086
Teken een stuk papier.
122
00:08:22,211 --> 00:08:23,837
Als ik jou voortrek...
123
00:08:23,962 --> 00:08:26,965
hoe zou dat dan zijn
voor de andere hardwerkende boeren?
124
00:08:27,090 --> 00:08:28,675
Dat zou niet eerlijk zijn.
125
00:08:29,551 --> 00:08:32,971
En ik weet dat jij wilt
dat alles eerlijk is.
126
00:08:33,639 --> 00:08:36,475
Als ik niet alles uit mijn bomen haal,
ga ik failliet.
127
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
Dan gaat Martin naar het ziekenhuis,
waar hij sterft.
128
00:08:39,853 --> 00:08:42,689
Dan ga ik dood en dan is iedereen dood.
129
00:08:42,814 --> 00:08:43,774
Wil je dat?
130
00:08:43,899 --> 00:08:48,111
Natuurlijk niet. Maar ik kan niets doen.
131
00:08:49,571 --> 00:08:52,449
Maar fijn te horen
dat het alleen om geld gaat.
132
00:08:53,367 --> 00:08:55,911
Ik koop de boerderij graag van je over.
133
00:08:59,289 --> 00:09:01,625
Gluiperige klootzak.
134
00:09:02,376 --> 00:09:05,462
Je hebt al jaren een oogje op ons land.
135
00:09:05,587 --> 00:09:08,048
Ik probeer een vriendin te helpen.
136
00:09:09,716 --> 00:09:12,052
Driehonderdduizend voor je boerderij.
137
00:09:12,177 --> 00:09:15,847
Als je nu handelt,
zijn je problemen voorbij.
138
00:09:20,894 --> 00:09:22,437
Val dood, Léonard.
139
00:09:26,858 --> 00:09:29,987
Val dood. En je idiote zoon ook.
- Goed dan.
140
00:09:30,112 --> 00:09:31,863
Deze kant op.
141
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
Tjonge.
142
00:09:50,465 --> 00:09:52,718
Welkom bij Your Guiding White Light.
143
00:09:53,218 --> 00:09:55,220
Laat je innerlijke licht schijnen.
144
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
Ik ben je gids
op deze transformatieve reis.
145
00:09:58,765 --> 00:10:02,811
Mijn aanpak combineert
leringen van oude meditatie.
146
00:10:03,770 --> 00:10:07,691
Hoofdstuk twee:
De Lotushouding tot vriend maken.
147
00:10:07,816 --> 00:10:10,819
Om je volledige potentieel
fysiek te manifesteren...
148
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
sluit je je ogen, kruis je je benen...
149
00:10:13,739 --> 00:10:17,576
je handen op je dijen
en laat je innerlijke stem bovenkomen.
150
00:10:18,660 --> 00:10:22,372
Ontspan en stem de geest af
op de volledige frequentie.
151
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
Mediteer over het benutten van het moment.
152
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
Herhaal met mij: 'Ik ben genoeg.
153
00:10:27,836 --> 00:10:30,214
Ik grijp mijn kansen.
154
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
Ik ga voor het goud.'
155
00:10:50,442 --> 00:10:52,110
Klote-Léonard.
156
00:10:59,910 --> 00:11:02,996
Waar is het sap? Waar ben je, klootzak?
157
00:11:06,500 --> 00:11:10,003
We gaan wat geld verdienen.
158
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Daar is het.
159
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
Mikes dag.
160
00:11:42,077 --> 00:11:43,245
Heb je Léo gezien?
161
00:11:43,370 --> 00:11:44,788
We hebben een afspraak.
162
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Ik ben geen secretaris, Remy.
163
00:11:51,253 --> 00:11:52,629
Daar is hij.
164
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
Martin, Mike is er.
165
00:11:55,757 --> 00:11:56,925
Mike is er.
166
00:11:58,844 --> 00:11:59,845
Hé, grote jongen.
167
00:12:00,929 --> 00:12:02,806
Je ziet er goed uit, Martin.
168
00:12:02,931 --> 00:12:04,891
We hebben wat leuks voor je. Kijk maar.
169
00:12:05,016 --> 00:12:08,186
Nieuws van de Celtics.
Wacht. Ik zet mijn ogen op.
170
00:12:08,311 --> 00:12:09,813
Wat hebben we hier? Rondo.
171
00:12:09,938 --> 00:12:13,733
Rondo heeft 30 gescoord.
En ze zeggen dat hij niet kan schieten.
172
00:12:14,693 --> 00:12:17,070
We zitten echt in de problemen.
173
00:12:18,363 --> 00:12:20,449
Kun je ons wat geld lenen?
174
00:12:21,408 --> 00:12:24,703
Niet veel. Alleen om rond te komen.
- Dat zou ik graag doen...
175
00:12:24,828 --> 00:12:26,747
maar ik heb ook verplichtingen.
176
00:12:26,872 --> 00:12:29,916
Ik doe zaken
met veel engere mensen dan jij.
177
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Met al die zaken...
178
00:12:35,338 --> 00:12:37,758
Wat weet je over vaten smokkelen?
179
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
Siroop naar New Brunswick smokkelen.
180
00:12:40,302 --> 00:12:41,678
Terughoudend, hè?
181
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
Neem een paar van mijn vaten.
182
00:12:44,222 --> 00:12:46,558
Ze laten me niks verkopen.
183
00:12:47,142 --> 00:12:49,019
We kunnen dat extra geld goed gebruiken.
184
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
Als het aan mij lag, zou ik het zo doen.
185
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
Hij betekent veel voor me.
186
00:12:53,356 --> 00:12:55,233
Ik ben het hem schuldig.
187
00:12:55,358 --> 00:12:56,777
Maar ik heb het hem beloofd.
188
00:12:56,902 --> 00:12:58,862
Dat was ervoor.
189
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
Hij wist niet dat hij in coma zou raken.
190
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
Ik heb rekeningen. Alsjeblieft.
191
00:13:08,413 --> 00:13:10,081
Omstandigheden veranderen.
192
00:13:12,751 --> 00:13:15,379
Ik breek geen beloftes. Het spijt me.
193
00:13:15,504 --> 00:13:17,214
Dit is geen heroïne.
194
00:13:18,089 --> 00:13:19,508
Wat geen probleem zou...
195
00:13:19,633 --> 00:13:23,011
Hij zei: 'Wat er ook gebeurt,
als ik het vraag of Ruth...
196
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
Beloof me dat je ons nooit
bij je zaken betrekt.
197
00:13:26,806 --> 00:13:29,518
Ik weet dat iedereen het doet,
maar wij smokkelen niet.
198
00:13:29,643 --> 00:13:32,979
Onze boerderij is goed.
Onze boerderij is puur.'
199
00:13:34,397 --> 00:13:36,107
Zo praat hij niet.
200
00:13:37,192 --> 00:13:39,152
Hij is een aardige vent, niet Jezus.
201
00:13:42,781 --> 00:13:44,574
En hier moet het A zijn.
202
00:13:44,699 --> 00:13:46,410
Ik weet niet of jij het doet.
203
00:13:46,535 --> 00:13:49,287
Alle B's moeten tegen deze muur.
204
00:13:49,412 --> 00:13:51,790
Ik wil het van muur tot muur zien.
205
00:13:53,250 --> 00:13:54,709
We hadden een afspraak.
206
00:13:54,834 --> 00:13:57,045
Tien minuten geleden.
- Werk je 's avonds?
207
00:13:57,170 --> 00:13:59,965
Ja. En ik ben hier vroeg
om mijn presentatie te geven.
208
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Zoals afgesproken.
209
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
Laat ons even alleen.
210
00:14:05,178 --> 00:14:06,346
In godsnaam, Remy.
211
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
Voor het personeel?
212
00:14:07,764 --> 00:14:11,184
Ik ben personeel.
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
213
00:14:11,309 --> 00:14:14,062
En jij loopt hier te klooien.
- Ik ben aan het werk.
214
00:14:14,187 --> 00:14:16,773
Ik praat met je
als manager van de Association.
215
00:14:16,898 --> 00:14:18,692
Niet als je oudste vriend?
216
00:14:18,817 --> 00:14:20,360
Als dat zo was...
217
00:14:20,485 --> 00:14:22,988
zou ik zeggen:
'Zeg niet dat de manager klooit.'
218
00:14:23,113 --> 00:14:24,281
Sorry.
219
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
Ik heb meer mannen nodig.
- Nee, niet waar.
220
00:14:34,499 --> 00:14:36,960
Het is bijna Oogstdag.
- Wat bewaak ik?
221
00:14:37,085 --> 00:14:40,130
$150 miljoen aan ahornsiroop.
222
00:14:40,255 --> 00:14:42,716
En ik ben de enige die die bewaakt.
223
00:14:42,841 --> 00:14:44,968
Geef me een team. Drie mannen.
224
00:14:45,093 --> 00:14:48,180
Ik heb routes en schema's opgesteld.
225
00:14:48,305 --> 00:14:50,056
We hebben een geweldig systeem.
226
00:14:50,181 --> 00:14:52,058
Ik bedoel echte beveiliging.
227
00:14:52,183 --> 00:14:54,519
Patrouilleren...
- Pap vindt het niks...
228
00:14:54,644 --> 00:14:56,313
Hij is geen hoofdmanager meer.
229
00:14:56,438 --> 00:15:00,025
Dat zeg je toch steeds?
- Ja, maar het is...
230
00:15:00,150 --> 00:15:02,944
Ik heb je overal gezocht.
De inspecteurs moeten...
231
00:15:03,069 --> 00:15:04,863
het bezoekerscentrum zien...
232
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
en sta jij met hem te kletsen?
233
00:15:07,073 --> 00:15:08,533
We kletsen niet, pap.
234
00:15:08,658 --> 00:15:10,994
We hadden het over serieuze beveiliging.
235
00:15:11,119 --> 00:15:13,872
Jouw inbreng zou zeer
op prijs gesteld worden.
236
00:15:13,997 --> 00:15:15,332
Wegwezen, Meat Loaf.
237
00:15:15,457 --> 00:15:17,876
We doen hier serieuze zaken.
238
00:15:23,298 --> 00:15:25,800
Je hebt hem gehoord.
239
00:15:35,894 --> 00:15:39,773
Ik snap niet waarom ik je
die loser heb laten aannemen.
240
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Het spijt me, pap.
241
00:15:42,317 --> 00:15:46,238
Je kunt niet
al je schoolvrienden aannemen, oké?
242
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Je hebt gelijk.
243
00:15:47,989 --> 00:15:49,240
Dit is een bedrijf.
244
00:15:55,246 --> 00:15:56,790
Verdomme. Charlie.
245
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
Nee, niet...
246
00:15:59,793 --> 00:16:01,044
Verdomme.
247
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
Momentje.
248
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
Ik kan dit niet zonder jou.
249
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
Word wakker, Martin. Alsjeblieft.
250
00:16:59,352 --> 00:17:00,812
Orval, kom op.
251
00:17:02,105 --> 00:17:03,023
Je bent laat.
252
00:17:03,148 --> 00:17:04,649
Ik zou na de wedstrijd komen.
253
00:17:04,774 --> 00:17:06,610
Dat is nu. Ik ben op tijd.
254
00:17:06,735 --> 00:17:08,820
Ik wilde dat je dit serieus nam.
255
00:17:08,945 --> 00:17:11,114
Ik voel me ongemakkelijk.
- Boeiend.
256
00:17:11,239 --> 00:17:13,199
Pak het vat zodat ik weg kan.
257
00:17:14,033 --> 00:17:18,079
Ik heb het geld van vorige maand.
258
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
Dank je.
259
00:17:32,969 --> 00:17:34,679
Ik ga voor het goud.
260
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
Gaat het?
261
00:17:38,099 --> 00:17:41,394
Ik heb nagedacht...
262
00:17:42,937 --> 00:17:46,483
Zullen we de inzet verhogen?
Dit is kinderwerk.
263
00:17:47,066 --> 00:17:49,819
Misschien moeten we
er twee per maand doen. Of drie.
264
00:17:50,528 --> 00:17:51,863
Echt indruk maken.
265
00:17:51,988 --> 00:17:54,532
Dit werkt
doordat we één vat per maand doen.
266
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
Je hebt toch geld nodig?
Dat is maar 2000 waard.
267
00:17:57,118 --> 00:17:59,079
En niet in de bak zitten?
268
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
Dat is heel veel waard.
269
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Geloof me. De gevangenis is niks voor jou.
270
00:18:04,417 --> 00:18:06,461
Nu is het hoog risico, lage beloning.
271
00:18:07,378 --> 00:18:08,630
Wil je niet voor goud gaan?
272
00:18:08,755 --> 00:18:10,465
Jezus.
- Kom op.
273
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
We sluiten deze tent na Oogstdag.
274
00:18:13,259 --> 00:18:15,386
Pas over maanden kunnen we...
275
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
Staat je telefoon aan?
276
00:18:17,597 --> 00:18:20,183
Ik weet niet hoe ik 'm uitzet.
277
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
In godsnaam.
278
00:18:21,684 --> 00:18:23,728
Ze kunnen telefoons traceren.
279
00:18:23,853 --> 00:18:27,357
Zet gewoon op je vrachtwagen:
'Ik steel van de Association.'
280
00:18:31,402 --> 00:18:34,280
We gaan niet meer doen. Oké?
281
00:18:35,156 --> 00:18:37,575
Dit is goed doordat het klein is.
282
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
Begrijp je?
283
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
Hé, hoe is het...
284
00:18:50,672 --> 00:18:52,382
knul?
285
00:18:53,383 --> 00:18:56,594
Prima.
- Het moet beter gaan dan prima.
286
00:18:56,719 --> 00:18:58,638
Ja, pap. Veel beter.
287
00:18:58,763 --> 00:19:00,265
Meen je dat nou?
288
00:19:00,390 --> 00:19:02,225
Veertig is een belangrijk jaar.
289
00:19:02,350 --> 00:19:05,311
En ik denk dat het jouw jaar wordt.
290
00:19:07,272 --> 00:19:08,398
Misschien wel.
291
00:19:08,523 --> 00:19:10,358
Met je presentatie...
292
00:19:11,025 --> 00:19:12,861
en 'je licht volgen'.
293
00:19:46,895 --> 00:19:49,189
Prima, neem mijn land maar.
294
00:19:49,314 --> 00:19:52,358
Ruth, wat leuk om van je te horen.
295
00:19:52,483 --> 00:19:54,986
En fijn te horen
dat je weer bij zinnen bent.
296
00:19:55,111 --> 00:19:59,657
Maar ik vrees
dat ik mijn aanbod moet verlagen.
297
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
Je zei 300.000.
298
00:20:01,868 --> 00:20:05,455
Eerst wel, maar dingen veranderen.
299
00:20:06,414 --> 00:20:08,207
Alles verandert, nietwaar?
300
00:20:09,250 --> 00:20:13,671
Ik ben bang dat ik je nu
maar 200.000 kan geven.
301
00:20:16,174 --> 00:20:18,218
Als Martin in orde was, zou hij...
302
00:20:18,343 --> 00:20:19,761
Maar dat is niet zo, hè?
303
00:20:19,886 --> 00:20:23,222
Ik krijg je bomen sowieso.
304
00:20:24,307 --> 00:20:25,725
Dus het is aan jou.
305
00:20:55,964 --> 00:20:57,632
Van onderen.
306
00:21:19,988 --> 00:21:22,782
Een kip teriyaki en een rode wijn, graag.
307
00:21:22,907 --> 00:21:24,450
Welke wijn, meneer?
308
00:21:24,575 --> 00:21:26,077
De op een na goedkoopste.
309
00:21:29,330 --> 00:21:30,331
Hier.
310
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
Gefeliciteerd, jongen.
311
00:21:35,003 --> 00:21:36,045
Bedankt, pap.
312
00:21:44,387 --> 00:21:47,306
Ja, wanten.
313
00:21:48,182 --> 00:21:49,893
Mr Cinnamon van vorig seizoen.
314
00:21:50,018 --> 00:21:51,477
Ik zie het.
315
00:21:51,602 --> 00:21:52,562
Zacht, hè?
316
00:21:52,687 --> 00:21:54,939
Ik heb ze zelf gestikt.
317
00:23:15,019 --> 00:23:16,813
Bo, met mij. Hoe gaat het?
318
00:23:18,106 --> 00:23:21,109
Ja, Bo, alles is goed hier.
319
00:23:22,652 --> 00:23:24,529
Mr Devaney zal heel blij zijn.
320
00:23:25,363 --> 00:23:30,034
Nee, geen problemen met de douane.
Dat geld is goed besteed.
321
00:23:31,869 --> 00:23:34,455
Vertel Mr Devaney
dat ik morgen terug ben in Boston.
322
00:23:39,210 --> 00:23:41,671
Oké.
323
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
Ik spreek je dan.
324
00:23:45,967 --> 00:23:47,301
Klootzak.
325
00:24:00,731 --> 00:24:05,319
Dus zeg waarom...
326
00:24:22,170 --> 00:24:23,880
Ik ben Remy Bouchard...
327
00:24:24,005 --> 00:24:27,050
en ik weet dat er $150 miljoen ligt...
328
00:24:27,175 --> 00:24:29,844
onbewaakt, op vijf minuten hiervandaan.
329
00:24:37,727 --> 00:24:40,229
Schat, ga je kreeft maar uitzoeken.
330
00:24:42,356 --> 00:24:45,359
Wakker worden, allemaal.
331
00:24:51,073 --> 00:24:53,201
Ik smokkel vaten ahornsiroop.
332
00:24:53,326 --> 00:24:56,579
Eén per maand, al drie maanden
en niemand heeft het gemerkt.
333
00:24:57,371 --> 00:24:58,664
Er zijn geen camera's...
334
00:24:58,789 --> 00:25:02,043
en de enige bewaker daar ben ik.
335
00:25:02,168 --> 00:25:03,669
Wakker worden.
336
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
Ik kom je halen, Léonard.
337
00:25:07,590 --> 00:25:11,636
Mijn partner en ik nemen 65 procent...
338
00:25:11,761 --> 00:25:13,221
en jij de resterende 45.
339
00:25:13,346 --> 00:25:15,306
Dat is 35.
340
00:25:15,431 --> 00:25:18,017
Het is goed. Ik sta erop.
341
00:25:18,142 --> 00:25:20,228
Voor vaste en bijkomende kosten.
342
00:25:22,063 --> 00:25:24,565
En om ons te helpen verkopen.
343
00:25:25,775 --> 00:25:28,236
Jij kunt ons toch helpen met een miljoen?
344
00:25:37,662 --> 00:25:39,580
Mijn familie doet hier niet veel werk...
345
00:25:39,705 --> 00:25:41,916
dus ik moet het vragen. Goed?
346
00:25:42,041 --> 00:25:45,670
Ja.
- Hoe wist je dat je bij mij moest zijn?
347
00:25:45,795 --> 00:25:48,506
Je pak, de dame...
348
00:25:49,340 --> 00:25:50,508
je manier van lopen.
349
00:25:52,009 --> 00:25:54,345
En ik heb je gehoord op de wc.
350
00:25:54,470 --> 00:25:56,389
Dus, ja.
351
00:26:09,193 --> 00:26:11,320
Ik ben onder de indruk. Goed zo.
352
00:26:11,988 --> 00:26:13,155
Bedankt.
353
00:26:14,031 --> 00:26:15,324
We houden contact.
354
00:26:16,951 --> 00:26:18,869
Want wat je me hebt voorgesteld...
355
00:26:20,288 --> 00:26:21,706
is een geweldige kans.
356
00:26:24,333 --> 00:26:25,376
Merci.
357
00:26:26,002 --> 00:26:27,545
Oké. Dat was het.
358
00:26:27,670 --> 00:26:28,713
We houden contact.
359
00:26:28,838 --> 00:26:30,590
Ja, eet smakelijk.
360
00:26:30,715 --> 00:26:32,967
Bedankt. Nog één ding.
361
00:26:33,092 --> 00:26:35,803
Je zei dat je een partner had.
Hoe heette hij?
362
00:26:35,928 --> 00:26:40,016
Orval Steeks, een goede vent.
- Vast wel.
363
00:26:40,641 --> 00:26:42,977
Oké, bedankt.
- Oké, jij bedankt.
364
00:26:53,529 --> 00:26:56,282
Wil je mijn bomen, Léonard? Neem ze maar.
365
00:26:57,491 --> 00:26:59,577
Tot de laatste aan toe.
366
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
Val dood, Léonard.
367
00:27:05,207 --> 00:27:08,586
Geniet van de siroop, eikel.
368
00:27:16,761 --> 00:27:18,429
Bedankt. Merci.
369
00:27:43,079 --> 00:27:45,122
Hallo?
- Hé, met mij.
370
00:27:45,247 --> 00:27:48,501
Ik heb jouw kennis nodig.
Ik heb een nieuwe kans.
371
00:27:48,626 --> 00:27:52,797
Wat voor kans?
- Een manier om jullie te helpen.
372
00:27:52,922 --> 00:27:56,342
Wat is er met je belofte gebeurd?
373
00:27:56,467 --> 00:27:58,177
Niet aan jou verkopen.
374
00:27:58,719 --> 00:28:00,388
Niet jullie siroop.
375
00:28:01,305 --> 00:28:02,723
Ik bel je terug.
376
00:28:36,966 --> 00:28:38,300
Ben jij Orval Steeks?
377
00:29:41,864 --> 00:29:43,741
Vertaling: AC
378
00:29:43,866 --> 00:29:45,951
Creatief Supervisor
Mijke Smits-de Wit
25917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof