Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,692 --> 00:00:29,571
Wil je met mij praten?
Vergeet niet.
2
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
Eén voor nee en twee voor ja.
3
00:01:18,537 --> 00:01:20,080
{\an8}Groene Straat 284.
4
00:01:20,956 --> 00:01:25,335
Onverklaarbare gebeurtenissen persoonlijk
ervaren door Maurice Grosse.
5
00:01:27,004 --> 00:01:31,300
Een. Knikkers en plastic stukken
gezien bij hogesnelheidsvervoer.
6
00:01:31,300 --> 00:01:34,344
En er was een ladekast
richting de deur bewegen.
7
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
Twee. Een stoel in de slaapkamer...
8
00:01:36,513 --> 00:01:40,225
Een stoel die stond
bij Janet's bed lijkt te zijn verplaatst.
9
00:01:51,778 --> 00:01:54,615
Ik ging de trap op, en terwijl ik ging
de trap op, deze klop volgde mij.
10
00:01:54,615 --> 00:01:57,534
Bonzen tegen de zijkant van de muren
en aan het plafond.
11
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
Op de vloer.
12
00:02:03,498 --> 00:02:07,252
Weet je, ik weet zeker dat er iets in zit
dit huis probeert haar te vermoorden. Ik zweer het.
13
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
We hebben
14
00:02:12,424 --> 00:02:15,469
enkele entiteiten hier.
15
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
En we zullen er serieus over moeten nadenken
de mogelijkheid
16
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
van andere dan normale materie,
17
00:02:20,015 --> 00:02:22,559
andere energiebronnen dan normaal,
18
00:02:22,559 --> 00:02:26,522
en misschien zelfs creatie ex nihilo
en een vierde dimensie.
19
00:02:39,034 --> 00:02:42,663
LBC op 261. Geef het door.
20
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
We hebben het over klopgeesten
21
00:02:46,458 --> 00:02:49,670
omdat het nogal een griezelig verhaal is
over de familie
22
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
die leeft in angst voor vreemde gebeurtenissen
die hen van hun huis verdrijven.
23
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
Bij mij is de heer Maurice Grosse.
24
00:02:55,968 --> 00:02:58,554
En je doet moeite om het te vermelden
dat het geen boze geest is,
25
00:02:58,554 --> 00:03:00,138
maar geloof jij in het feit--
26
00:03:00,138 --> 00:03:04,184
Ik bedoel, ik denk aan films als
De Exorcist waar een boze geest was
27
00:03:04,184 --> 00:03:08,272
kan in een kind kruipen en het voor elkaar krijgen
de meest bijzondere dingen.
28
00:03:08,981 --> 00:03:10,607
Gebeurt dat soort dingen?
29
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
{\an8}Rond de jaren zeventig,
30
00:03:15,279 --> 00:03:19,658
{\an8}Er was een geleidelijke ontwikkeling
toenemende belangstelling voor deze verschijnselen.
31
00:03:20,784 --> 00:03:24,621
Aan de amusementskant,
het onderwerp werd actueler.
32
00:03:25,539 --> 00:03:28,750
Ergens tussen wetenschap en bijgeloof,
33
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
er is een andere wereld.
34
00:03:32,504 --> 00:03:34,840
De wereld van de duisternis.
35
00:03:36,008 --> 00:03:39,178
Het was de film The Exorcist
dat heeft er direct mee te maken,
36
00:03:39,178 --> 00:03:41,221
Ik veronderstel, in zekere zin, voor Enfield.
37
00:03:42,556 --> 00:03:46,143
Er gebeurt iets dat niet te bevatten is
38
00:03:46,143 --> 00:03:49,813
aan een klein meisje in deze straat,
in dit huis.
39
00:03:49,813 --> 00:03:54,610
- Nee! Alsjeblieft, niet doen! Nee bedankt!
- Doe het!
40
00:03:54,610 --> 00:03:56,445
Ik zou mijn vrouw niet zeggen dat ze moet gaan
en zie het toch.
41
00:03:57,654 --> 00:03:59,907
Nou, ik vond het gewoon echt verschrikkelijk.
42
00:03:59,907 --> 00:04:01,950
Ik moest gewoon naar buiten komen.
Ik kon het niet meer aan.
43
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
Ik geloof.
44
00:04:05,370 --> 00:04:10,626
Maar de heersende opvatting was nog steeds dat
deze verschijnselen konden niet echt echt zijn.
45
00:04:11,752 --> 00:04:13,337
Laten we teruggaan naar de oproepen.
46
00:04:13,337 --> 00:04:17,257
We praten met de mensen die er zijn geweest
lijden onder deze klopgeesten.
47
00:04:17,257 --> 00:04:19,510
De volgende aan de lijn is Hilda uit Wandsworth.
48
00:04:19,510 --> 00:04:25,974
{\an8}Toen ik de trap afkwam,
Ik zou worden opgetild en neergezet.
49
00:04:25,974 --> 00:04:29,645
{\an8}Dat was ik absoluut
doodsbang om het te zeggen tegen--
50
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
De melkfles kwam omhoog en bewoog
51
00:04:32,356 --> 00:04:34,566
twee of drie meter verder
de bank en ging rechtop staan op de--
52
00:04:34,566 --> 00:04:41,073
Het is heel goed mogelijk dat rampen zoals
vliegtuigongelukken zouden geïnspireerd kunnen worden
53
00:04:41,073 --> 00:04:44,284
door onbewust
willen dat er iets gebeurt.
54
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Interessante oproep.
Maurice Grosse is bij ons.
55
00:04:46,954 --> 00:04:49,790
Hij is lid van
de Vereniging voor Psychisch Onderzoek.
56
00:04:50,541 --> 00:04:55,379
We hebben geprobeerd het te onderzoeken
zoveel mogelijk in wetenschappelijke termen.
57
00:04:56,046 --> 00:04:59,675
En mijn persoonlijke mening is dat ook
dat het nu niet heel veel jaren meer zullen duren
58
00:04:59,675 --> 00:05:04,471
voordat mensen het beginnen te accepteren
het paranormale als normaal.
59
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
We raken elkaar nog maar net aan
het topje van de ijsberg.
60
00:05:29,246 --> 00:05:31,665
Wat voor soort
Is dit een geval volgens uw ervaring?
61
00:05:31,665 --> 00:05:35,544
{\an8}Nou, ik denk dat dit zo is
waarschijnlijk het beste geval van deze eeuw.
62
00:05:36,086 --> 00:05:39,256
{\an8}In feite,
wat de documentatie betreft,
63
00:05:39,256 --> 00:05:41,300
het is misschien wel het beste geval aller tijden.
64
00:05:59,568 --> 00:06:02,487
{\an8}Gelukkig hebben we bandrecorders.
65
00:06:02,487 --> 00:06:04,990
Nu bandrecorders
voor de beoordeling van bewijsmateriaal
66
00:06:04,990 --> 00:06:09,912
is het beste instrument dat je kunt bedenken
omdat het niet-selectief is.
67
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
Je hoeft het niet te richten,
je hoeft er niet bij te blijven,
68
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
je zet hem aan en je laat hem staan.
69
00:06:16,752 --> 00:06:20,589
En wat je ook oppikt, je hoopt
je hebt gevonden wat je zocht.
70
00:06:21,340 --> 00:06:25,511
De Vereniging voor Psychisch Onderzoek
waren geïnteresseerd in de mogelijkheid
71
00:06:25,511 --> 00:06:28,931
dat er bewijs zou kunnen zijn
voor een nieuwe natuurkracht.
72
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
Kriebel!
73
00:06:33,352 --> 00:06:36,104
Toen ik de vraag stelde: "Bent u dat?
Speel je een spelletje met mij?"
74
00:06:36,104 --> 00:06:41,610
{\an8}De SPR was een wonderlijk-zeer vriendelijke,
maar een zeer fuddy-duddy organisatie.
75
00:06:42,653 --> 00:06:47,157
{\an8}De overgrote meerderheid van de mensen daar
waren oudere mannen geïnteresseerd
76
00:06:47,157 --> 00:06:50,661
bij het vinden van bewijs voor het paranormale,
bewijs van leven na de dood,
77
00:06:50,661 --> 00:06:52,412
bewijs dat geesten doorgaan.
78
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
Als we het hebben over de beoordeling van bewijsmateriaal,
79
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
Ik heb het nu over
de beoordeling van echte verschijnselen.
80
00:07:00,128 --> 00:07:02,714
Geen theoretische verschijnselen. Echte verschijnselen.
81
00:07:03,590 --> 00:07:06,468
Omdat dat is waar ik in gespecialiseerd ben,
de echte dingen.
82
00:07:07,928 --> 00:07:10,222
Maurice was absoluut toegewijd.
83
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
Hij wilde echt dat mensen het wisten.
84
00:07:20,065 --> 00:07:22,442
Je zou het je kunnen voorstellen
Er zijn veel klopgeesten in de buurt,
85
00:07:22,442 --> 00:07:24,278
maar dat zijn er niet zoveel.
86
00:07:26,363 --> 00:07:29,074
En als er eentje opduikt
dat duurt meer dan een paar dagen
87
00:07:29,074 --> 00:07:31,827
en heeft dingen die dat kunnen
mogelijk worden getest,
88
00:07:32,786 --> 00:07:34,288
mensen vluchtten daarheen.
89
00:07:35,873 --> 00:07:39,668
Vanuit het standpunt van de SPR is
was dit een echt geval?
90
00:07:40,419 --> 00:07:42,296
November 1977.
91
00:07:42,880 --> 00:07:48,802
Bezoek door Tony Cornell, Alan Gauld,
en Bernard Carr, van de SPR.
92
00:07:49,970 --> 00:07:51,763
Ik ben niet bijzonder
psychisch gevoelig,
93
00:07:51,763 --> 00:07:54,057
dus ik ben geen medium
dat zou in een gebouw terechtkomen
94
00:07:54,057 --> 00:07:56,935
en voel meteen,
"O, er is hier iets."
95
00:07:57,811 --> 00:08:00,814
Ik was niet eens een ervaren
onderzoeker van klopgeesten.
96
00:08:01,565 --> 00:08:04,318
Ik was heel jong. Ik was nog maar een beginner.
97
00:08:05,110 --> 00:08:09,323
Aan de andere kant,
Tony Cornell en Alan Gauld
98
00:08:09,323 --> 00:08:12,618
waren de meest ervaren geestenjagers,
als je wilt, in de wereld.
99
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
Hoe dan ook, laten we naar boven gaan, oké?
100
00:08:16,371 --> 00:08:17,456
Ja, jullie komen naar voren, jongens.
101
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Naarmate de tijd verstreek,
102
00:08:28,759 --> 00:08:32,429
Je hebt deze volledige doorgaande weg
mensen die bij je thuis komen.
103
00:08:33,597 --> 00:08:34,681
Kaartjes alstublieft.
104
00:08:35,765 --> 00:08:37,351
Wat doen al deze mannen?
105
00:08:37,808 --> 00:08:41,104
Nou, je hebt er redelijk wat
vooraanstaande wetenschappers hier vanavond.
106
00:08:41,104 --> 00:08:42,438
Blijven ze allemaal?
107
00:08:42,731 --> 00:08:43,982
Nee, ze blijven niet.
108
00:08:43,982 --> 00:08:46,193
Er zijn veel mensen die je beoordelen.
109
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Je ondervragen. Je bekritiseren, misschien.
110
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
"Nou, dat heb je niet gezien."
"Hoe is dat gebeurt?"
111
00:08:51,907 --> 00:08:56,245
{\an8}"Weet je zeker dat dat is gebeurd?" Ondervragen.
Dat zal iedereen aanspreken.
112
00:08:58,580 --> 00:09:00,791
Dit is voor het voordeel
van mijn tape, als je het niet erg vindt.
113
00:09:00,791 --> 00:09:01,583
Dus je hebt hier...
114
00:09:01,583 --> 00:09:04,378
Je hebt een infraroodrecorder
Je hebt een VHF-recorder
115
00:09:04,378 --> 00:09:06,046
en kompassen die door de kamer werden geplaatst.
116
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
en ook een spiegel om te reflecteren.
117
00:09:07,965 --> 00:09:09,299
Dit kan nu echt alle kanten op.
118
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
We zouden dit eigenlijk hier kunnen plaatsen.
119
00:09:16,974 --> 00:09:18,851
Nu moet iedereen volkomen stil blijven.
120
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
Probeer om een grote beweging te vragen.
121
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
Wil je een grote beweging voor mij proberen?
op de naald?
122
00:09:29,736 --> 00:09:31,572
Kom op. Een twee drie.
123
00:09:31,572 --> 00:09:33,282
Drie grote bewegingen op de naald.
124
00:09:41,290 --> 00:09:42,416
Kom, je hebt andere dingen voor mij gedaan.
125
00:09:42,416 --> 00:09:44,251
Probeer de naald vrij ver te bewegen.
126
00:09:49,590 --> 00:09:50,591
Het beweegt. Kijk er naar.
127
00:09:54,052 --> 00:09:56,096
Het is Bernard die van één voet springt
naar de ander.
128
00:09:56,346 --> 00:09:57,181
Is het? Ik zie.
129
00:10:00,851 --> 00:10:03,437
Ik denk dat het een beetje geremd wordt
momenteel.
130
00:10:03,604 --> 00:10:06,857
Ik ben er vrij zeker van dat we de kamer uit gaan
en ga naar beneden, het zal beginnen.
131
00:10:06,857 --> 00:10:08,859
Nu gaan jullie twee heren
dan naar de andere kamer.
132
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
En luister en zie wat er gebeurt.
133
00:10:14,406 --> 00:10:15,824
Ga maar slapen, Billy.
134
00:10:25,459 --> 00:10:26,460
Rechts.
135
00:10:47,856 --> 00:10:48,815
Wat is er dan gebeurd?
136
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
Het kussen sprong zojuist over mij heen.
137
00:10:51,109 --> 00:10:52,194
Janet lag...
138
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
Hoe deed dat... Terwijl jij daar was
kijken hoe ging het kussen?
139
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
Nou, Janet is verhuisd,
en het kussen schoot zo over.
140
00:10:59,910 --> 00:11:01,703
- Soortgelijk?
- Ja.
141
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
- Dit?
- Ja.
142
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
- We gaan gewoon weer naar buiten...
- Ja.
143
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
...en luister en zie wat er gebeurt.
144
00:11:07,876 --> 00:11:08,710
Ik blijf hier.
145
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
Binnen een minuut ga ik het vragen
om mij eens te proberen.
146
00:11:12,840 --> 00:11:15,008
Ik hou van klopgeesten.
147
00:11:15,509 --> 00:11:17,427
Ze mogen bij mij doen wat ze willen.
148
00:11:29,565 --> 00:11:31,525
Nou, hier zijn we dan.
We liggen met z'n drieën in bed.
149
00:11:36,446 --> 00:11:41,285
Gedurende de tijd dat ik daar was
bij Tony en Alan hoorden we wel hobbels.
150
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
De kinderen vielen uit bed
en er gingen dingen rond,
151
00:11:44,454 --> 00:11:49,626
maar alleen als niemand van ons in de kamer was
waar de verschijnselen zich voordeden.
152
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
Ik geloof niet in jou.
153
00:11:57,301 --> 00:12:00,262
Ik geloof niet dat je deze meisjes kunt gooien
uit bed.
154
00:12:01,597 --> 00:12:05,517
En dus wisten we het niet zeker
vanaf de avond
155
00:12:05,517 --> 00:12:07,769
wij hebben daar doorgebracht,
dat het niet alleen de kinderen waren.
156
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
Ik geloof niet dat je iets kunt doen.
157
00:12:16,945 --> 00:12:18,280
Kijk wat er staat...
158
00:12:21,867 --> 00:12:27,122
De meeste senior leden
van de samenleving waren academici.
159
00:12:27,831 --> 00:12:30,792
Volgens velen alleen academici
160
00:12:30,792 --> 00:12:37,466
men dacht dat zij dit konden uitvoeren
een fatsoenlijk en onpartijdig onderzoek.
161
00:12:39,551 --> 00:12:43,263
De academici waren oud geld, als je wilt.
162
00:12:44,181 --> 00:12:49,728
{\an8}Maurice en Guy waren,
zoals ze dat destijds noemden: handel.
163
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Het etablissement
gedraagt zich als drie wijze apen,
164
00:12:56,026 --> 00:12:59,863
"Ik zie niets, ik hoor niets,
Ik zeg niets."
165
00:13:08,747 --> 00:13:12,417
Deze keer is het heel hard op het licht gevallen,
en het licht is uit.
166
00:13:16,088 --> 00:13:17,756
De reden dat papa erbij betrokken raakte
167
00:13:17,756 --> 00:13:20,092
met de Vereniging voor Psychisch Onderzoek
168
00:13:20,592 --> 00:13:26,598
{\an8}was omdat het zo was
het enige wetenschappelijke instituut
169
00:13:26,598 --> 00:13:30,060
{\an8}dat probeerde het
kijk eens naar deze verschijnselen.
170
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
Papa was altijd erg geïnteresseerd in wetenschap,
171
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
dat is de carrière die hij wilde volgen.
172
00:13:41,154 --> 00:13:45,993
En dan natuurlijk de oorlog
heeft zes zeer belangrijke jaren weggenomen.
173
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
Hij was twintig toen hij zich aansloot.
174
00:13:51,081 --> 00:13:52,958
Hij was in Duinkerken.
175
00:13:56,920 --> 00:13:59,673
Hij sprak nooit echt
over wat er in de oorlog is gebeurd.
176
00:14:03,093 --> 00:14:07,890
En toen hij naar buiten kwam, ging hij aan het werk
in een van de banketbakkerszaken van zijn vader.
177
00:14:09,933 --> 00:14:12,186
Hij wist aan dat leven te ontsnappen.
178
00:14:12,186 --> 00:14:17,524
{\an8}Toevallig,
hij en twee vrienden wonnen de poules.
179
00:14:18,817 --> 00:14:20,652
{\an8}£3.000 per stuk.
180
00:14:21,904 --> 00:14:25,574
Halverwege de jaren zestig was dat een hoop geld.
181
00:14:28,994 --> 00:14:32,414
Genoeg voor hem om eruit te komen
van de winkel en startte zijn eigen bedrijf.
182
00:14:32,414 --> 00:14:33,874
En dat is wat hij deed.
183
00:14:36,418 --> 00:14:41,798
De droom van alle posteradverteerders is om
één ruimte meer dan één keer kunnen verkopen.
184
00:14:43,258 --> 00:14:46,386
Hij creëerde een posterreclamemachine.
185
00:14:47,387 --> 00:14:51,141
In één doos kunnen 32 posters zitten.
186
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
Hij is geen dwaas.
187
00:15:05,113 --> 00:15:06,448
Mijn mening is dat
188
00:15:06,448 --> 00:15:09,910
als dit iets anders was dan
een paranormaal onderzoek,
189
00:15:11,578 --> 00:15:16,959
Het oordeel zou overweldigend zijn
ten gunste van activiteiten van onbekende krachten.
190
00:15:21,672 --> 00:15:24,424
En aangezien dit een paranormaal onderzoek is,
191
00:15:25,968 --> 00:15:29,388
we moeten doorgaan voor 101% bewijs.
192
00:15:32,474 --> 00:15:42,359
Gefeliciteerd met je verjaardag
193
00:15:42,359 --> 00:15:47,781
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Janet
194
00:15:48,282 --> 00:15:52,828
Gefeliciteerd met je verjaardag
195
00:15:54,162 --> 00:15:56,748
Nou, blaas het uit, blaas ze uit.
196
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
- Ik zag dat gaan.
- Wat was dat?
197
00:16:32,242 --> 00:16:34,328
- Ik geloof de ketel.
- Het is begonnen.
198
00:16:34,328 --> 00:16:37,247
- Ik zal de ketel uitspoelen.
- Enfield, 10 november 1977.
199
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
- Het is de--
- Nu is de stoel omgevallen.
200
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
De rode stoel is achterstevoren omgedraaid.
201
00:16:47,007 --> 00:16:49,635
Ja, ze was er zo op.
202
00:16:49,635 --> 00:16:50,886
- Zo erover.
- Janet zat...
203
00:16:50,886 --> 00:16:53,096
Janet zat erop
destijds werd het achterover gegooid.
204
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
Ik regel het wel.
205
00:16:54,264 --> 00:16:58,894
Janet zat op de stoel,
en de stoel schoof door de kamer.
206
00:16:58,894 --> 00:17:00,896
Steeds aan. Rustig.
207
00:17:00,896 --> 00:17:03,524
En haar voeten raakten de grond niet.
208
00:17:03,524 --> 00:17:05,651
{\an8}En ze was echt aan het schreeuwen.
209
00:17:06,234 --> 00:17:08,612
{\an8}Het was echt eng, maar onverklaard.
210
00:17:10,364 --> 00:17:13,450
Het gooide Janet gewoon weg
de stoel, helemaal voor mij,
211
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
en ik zag haar van de stoel vliegen.
212
00:17:15,243 --> 00:17:18,454
Op dit moment zijn het de mensen in de kamer
zijn mevrouw Nottingham,
213
00:17:18,454 --> 00:17:22,876
Margaret, Janet, mevrouw Hodgson,
Billy, Paul en ikzelf.
214
00:17:22,876 --> 00:17:25,253
En het activeert als een gek.
215
00:17:28,464 --> 00:17:32,219
Hij viel gewoon over de bank
voor ons allemaal in de kamer hier.
216
00:17:32,219 --> 00:17:34,096
O, Christus. Kom op.
217
00:17:34,096 --> 00:17:35,848
Laten we allemaal kalmeren, oké?
218
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Voor iemand is het zo gemakkelijk
wie heeft het niet meegemaakt
219
00:17:42,145 --> 00:17:44,189
of zag het zeggen: "Het is niet echt."
220
00:17:44,189 --> 00:17:48,068
Jij vooral.
Ik wil dat je kalmeert, toch?
221
00:17:53,365 --> 00:17:55,784
Luister, wat je ook bent,
wij zijn niet bang voor je.
222
00:17:55,784 --> 00:17:58,662
We blijven alles plaatsen
meteen elke keer dat je iets doet.
223
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
Nou, het is beslist nog erger.
Het is het ergste dat ik ooit heb gezien.
224
00:18:07,171 --> 00:18:10,048
- Ik heb nog nooit... Nee.
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.
225
00:18:10,048 --> 00:18:14,761
We hebben alles geprobeerd wat in onze macht lag
om de verschijnselen te stoppen, maar het mocht niet baten.
226
00:18:16,555 --> 00:18:20,684
De situaties die we tegenkomen
kan eenvoudigweg niet worden verklaard
227
00:18:20,684 --> 00:18:23,687
wanneer ernaar wordt verwezen
de geaccepteerde wetten van de natuurkunde.
228
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
Een slinkse zooi, nietwaar, dit ding?
229
00:18:29,776 --> 00:18:30,819
Wat gaan we eraan doen?
230
00:18:30,819 --> 00:18:31,904
Ik weet het niet.
231
00:18:31,904 --> 00:18:34,072
Het heeft mij absoluut verbijsterd.
232
00:18:39,286 --> 00:18:41,955
We hebben nu genoeg gezien
om honderd bloedige boeken te schrijven.
233
00:18:43,290 --> 00:18:45,501
Het maakt mij geen reet uit of er iemand is
gelooft mij of niet.
234
00:18:45,501 --> 00:18:46,752
Ik weet wat ik heb gezien.
235
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
Kijk, hoe zit het met een volledige verandering?
van tactiek?
236
00:18:50,214 --> 00:18:53,050
Er is een nieuwe man op wie ik een beroep kan doen,
Als je dat wil.
237
00:18:54,259 --> 00:18:56,845
Kijk, ik wil niet dat iemand het krijgt
betrokken bij deze zaak, Guy,
238
00:18:56,845 --> 00:19:00,182
wie is niet wat ik noem, volledig,
239
00:19:01,517 --> 00:19:02,935
Wat ik zou zeggen van een normaal mens.
240
00:19:02,935 --> 00:19:04,019
Normaal type mens.
241
00:19:05,145 --> 00:19:06,772
We gaan een klus krijgen die al moeilijk genoeg is
zoals het is
242
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
zonder dat mensen zich omdraaien en zeggen:
243
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
"Oh, jezus, ze hebben gezet
die verdomde kruk in."
244
00:19:12,986 --> 00:19:16,073
Het is net als alle soorten...
Er zijn allerlei dingen in dit leven, Guy.
245
00:19:16,782 --> 00:19:18,242
Ik heb er iets langer in gewoond dan jij,
246
00:19:18,242 --> 00:19:21,036
en ik kan het je vertellen
dat het altijd hetzelfde verdomde verhaal is.
247
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
Je krijgt altijd die verdomde praters
en de doeners.
248
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
Kijk, dat kunnen ze niet over Hasted zeggen
249
00:19:26,542 --> 00:19:29,127
ook al heb ik mensen horen zeggen:
Weet je, hij is een beetje raar.
250
00:19:29,127 --> 00:19:32,714
Maar Hasted is tenminste...
Hij probeert het correct te doen.
251
00:19:40,222 --> 00:19:45,853
Ten tijde van de Enfield-zaak was
natuurkundigen, mensen als John Hasted
252
00:19:45,853 --> 00:19:47,771
begon geïnteresseerd te raken
bij de verschijnselen.
253
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
Minstens een paar natuurkundigen begonnen te denken:
254
00:19:50,858 --> 00:19:53,652
‘Nou ja, misschien een paar
deze abnormale interacties
255
00:19:53,652 --> 00:19:55,863
waarbij de geest en de fysieke wereld betrokken zijn,
256
00:19:55,863 --> 00:19:58,699
misschien kunnen ze dat wel zijn
toch beschreven door de natuurkunde."
257
00:20:01,034 --> 00:20:03,996
John Hasted was hoogleraar natuurkunde
258
00:20:03,996 --> 00:20:07,583
aan het Birkbeckcollege
aan de Universiteit van Londen.
259
00:20:08,667 --> 00:20:11,378
Ik ben Hasted, natuurkundige.
260
00:20:12,087 --> 00:20:16,049
{\an8}Ik werk aan deze dingen,
en ik kan als persoon spreken
261
00:20:16,049 --> 00:20:20,596
{\an8}wie denkt dat veel van deze effecten
zijn goed op weg naar validatie.
262
00:20:20,596 --> 00:20:24,725
Ik denk dat het absoluut zo zal zijn
centraal in de komende twintig, dertig jaar.
263
00:20:28,729 --> 00:20:32,149
{\an8}Professor Hasted wilde, net als ik, weten:
264
00:20:32,149 --> 00:20:35,235
{\an8}wat was er eigenlijk aan de hand,
wat de natuurkunde was.
265
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Wat is de aard van de fysieke werkelijkheid?
266
00:20:39,656 --> 00:20:42,743
Dat was onze belangrijkste drijfveer.
267
00:20:46,496 --> 00:20:50,542
John Hasted sprong
op het gebied van paranormaal onderzoek
268
00:20:51,460 --> 00:20:54,129
met het uiterlijk van de metalen buigers.
269
00:20:55,672 --> 00:20:57,299
Dus de camera zal dat daar zien--
270
00:20:57,299 --> 00:20:59,760
- Je kunt zien dat er geen druk is.
- Geen enkele.
271
00:20:59,760 --> 00:21:02,304
En ik doe het
aan de dunne kant van de vork,
272
00:21:02,304 --> 00:21:03,305
dat als het buigt, het zal...
273
00:21:03,305 --> 00:21:08,644
Begin jaren zeventig was
Uri Geller had het publiek verrast
274
00:21:08,644 --> 00:21:13,273
over de hele wereld
met zijn paranormale metalen buiging.
275
00:21:13,273 --> 00:21:16,652
Voel je iets in de jouwe,
onder je vingers, gebeurt dit nu?
276
00:21:18,070 --> 00:21:19,530
Oh, wacht.
277
00:21:19,530 --> 00:21:22,032
- Wacht, ik voel al iets.
- Wat gebeurt er?
278
00:21:22,032 --> 00:21:24,201
Je kunt het voelen
binnen handbereik, kan je?
279
00:21:24,201 --> 00:21:26,703
Nou, ik kan het voelen
het metaal barst langzaam.
280
00:21:27,788 --> 00:21:30,040
- Nou. Daar is het.
- Daar is het.
281
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
- Het is daar.
- Waar is het?
282
00:21:32,209 --> 00:21:34,127
Het effect was zeer dramatisch.
283
00:21:34,127 --> 00:21:37,172
Ik bedoel, dat leidde tot mensen als John Hasted
284
00:21:37,172 --> 00:21:40,384
en andere natuurkundigen om te beginnen
nagaan.
285
00:21:42,344 --> 00:21:44,179
Niet slecht.
286
00:21:44,680 --> 00:21:47,683
Dat dacht hij
als je metaal buigt door de kracht van de geest
287
00:21:47,683 --> 00:21:53,146
mogelijk was – als er enige telepathie bestaat,
288
00:21:53,647 --> 00:21:57,109
helderziendheid, psychokinese,
voorkennis, poltergeist,
289
00:21:57,109 --> 00:22:01,905
een van deze dingen--
dat zou een dramatische verandering zijn in...
290
00:22:01,905 --> 00:22:03,156
in ons begrip van de natuurkunde.
291
00:22:05,492 --> 00:22:07,619
En ik denk dat hij dat verwachtte
292
00:22:07,619 --> 00:22:10,205
en hopen te vinden
met de Enfield-poltergeist.
293
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
Nu de andere.
294
00:22:15,335 --> 00:22:17,713
Janet is duidelijk het epicentrum.
295
00:22:23,969 --> 00:22:27,681
Vindt ze dat erg
bevoegdheden hebben die we over het hoofd hebben gezien?
296
00:22:38,442 --> 00:22:41,403
Het was drie dagen geleden sinds Uri
was op de Blauwe Peter van maandag
297
00:22:41,403 --> 00:22:44,448
en er komen nog steeds telefoontjes binnen van mensen
over vreemde dingen
298
00:22:44,448 --> 00:22:47,326
die met hun messen zijn gebeurd,
vorken en lepels.
299
00:22:47,326 --> 00:22:51,538
Er zijn vandaag wat mensen bij ons
in de studio met een paar ongewone lepels
300
00:22:51,538 --> 00:22:53,457
en vorken dat
Er zijn vreemde dingen gebeurd met,
301
00:22:53,457 --> 00:22:55,375
zoals Allison daar aan het eind.
302
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
Wat heb je daar, liefje?
Heb jij de vork?
303
00:22:58,003 --> 00:22:59,755
Wat gebeurt er na het programma...
304
00:23:00,380 --> 00:23:03,300
Hasted vroeg of ik dat kon
ga naar het huis
305
00:23:03,300 --> 00:23:06,762
een extra handje zijn
om te helpen met de zaak.
306
00:23:08,347 --> 00:23:09,431
Kom binnen, David.
307
00:23:10,766 --> 00:23:13,310
We zijn nu in de woonkamer, in 284.
308
00:23:19,775 --> 00:23:21,652
Janet beweert dat ze vandaag een lepel heeft gebogen.
309
00:23:21,985 --> 00:23:24,071
- Twee lepels vandaag.
- Eén gisteren, één vandaag.
310
00:23:24,071 --> 00:23:26,156
Je kunt er beter mee stoppen,
je moeder zal geen lepels meer hebben.
311
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Ik kan het niet helpen.
312
00:23:28,408 --> 00:23:31,745
De meeste mensen niet
ervaring hebben met het paranormale.
313
00:23:31,745 --> 00:23:32,871
Het is zeer zeldzaam.
314
00:23:32,871 --> 00:23:36,708
Wat, zoiets als één op een miljoen
kan daadwerkelijk fysieke dingen doen.
315
00:23:38,001 --> 00:23:42,339
De overige 999.000
heb er totaal geen ervaring mee.
316
00:23:43,006 --> 00:23:46,635
Welke reden hebben ze dan?
te geloven dat het echt bestaat?
317
00:23:50,430 --> 00:23:54,268
We hebben een rekstrookje ter hand genomen
dat vastzat aan een metalen lepel,
318
00:23:55,060 --> 00:23:56,854
dan gaat het naar versterkers...
319
00:24:00,274 --> 00:24:03,151
en dan de versterkers
ga naar een kaartrecorder.
320
00:24:08,615 --> 00:24:11,243
Het meet feitelijk elke buiging.
321
00:24:12,828 --> 00:24:15,330
Kleine veranderingen in de lengte van het metaal.
322
00:24:18,667 --> 00:24:21,670
Wat jij doet is haar aanmoedigen
om het metaal te buigen.
323
00:24:28,260 --> 00:24:31,555
Dit duurde ongeveer 20, 25 minuten.
324
00:24:35,767 --> 00:24:37,853
De signalen werden steeds sterker.
325
00:24:43,942 --> 00:24:47,154
De sensor is feitelijk fysiek verbogen...
326
00:24:49,239 --> 00:24:52,201
en brak uiteindelijk zonder enige aanraking.
327
00:24:53,285 --> 00:24:56,663
Janet kon de signalen produceren
min of meer op commando.
328
00:24:57,414 --> 00:25:00,375
Mijn indruk was dat zij
was een beetje mentaal
329
00:25:00,375 --> 00:25:04,713
in contact met wat er gebeurde
met enkele fysieke verschijnselen.
330
00:25:04,713 --> 00:25:08,967
Het reageerde een beetje
naar haar innerlijke toestand.
331
00:25:13,889 --> 00:25:18,936
Kan het onderbewustzijn
de fysieke omgeving actief beïnvloeden?
332
00:25:21,271 --> 00:25:22,397
Met dingen gooien?
333
00:25:23,315 --> 00:25:24,608
Metaal buigen?
334
00:25:29,446 --> 00:25:33,742
Is de geest slechts een product?
van de biologie van de hersenen?
335
00:25:35,661 --> 00:25:39,081
Of is het een heel apart
spirituele entiteit?
336
00:25:48,507 --> 00:25:50,968
Hoe past de geest in een wereld van materie?
337
00:25:53,470 --> 00:25:56,390
Dat is de vraag denk ik
heeft dit allemaal doorgenomen.
338
00:26:00,310 --> 00:26:04,398
Ik denk dat ik heb gestudeerd
en luisterde naar vrijwel elke theorie
339
00:26:04,398 --> 00:26:06,984
dat is naar voren gebracht
in de afgelopen eeuw.
340
00:26:08,819 --> 00:26:12,114
Maar ik vind het niet
allemaal zeer overtuigend.
341
00:26:15,200 --> 00:26:18,662
Mijn vader was een denker,
iets van een filosoof.
342
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Hij was altijd geïnteresseerd
343
00:26:23,041 --> 00:26:25,878
in het oneindig kleine,
het oneindig grote.
344
00:26:27,337 --> 00:26:32,342
Hij heeft bijvoorbeeld een doos gemaakt
die slechts anderhalve centimeter dik was,
345
00:26:32,926 --> 00:26:37,848
en je zou in deze doos kijken,
en je zou in het oneindige kunnen kijken.
346
00:26:39,808 --> 00:26:42,811
Het is een spiegel in een spiegel
in een spiegel in een spiegel.
347
00:26:43,812 --> 00:26:46,690
Terug en terug
en terug en terug en voor altijd terug.
348
00:26:48,150 --> 00:26:50,861
Stel je eens voor dat de geest bestaat
de materie zou kunnen beheersen.
349
00:26:50,861 --> 00:26:53,322
De gevolgen zouden enorm zijn.
350
00:26:53,906 --> 00:26:57,117
Stel je voor dat je dat zou kunnen
de atoombommen van een vijand laten ontploffen
351
00:26:57,743 --> 00:27:00,245
louter door zich te concentreren
op het triggermechanisme.
352
00:27:01,580 --> 00:27:04,208
Sommige wetenschappers hebben dat dus gedaan
dit onderwerp serieus genomen.
353
00:27:04,750 --> 00:27:08,128
Ze hebben ingenieuze experimenten bedacht
om de waarheid te vinden.
354
00:27:08,629 --> 00:27:10,714
Janet leek dat wel te zijn
het centrum van alles.
355
00:27:18,555 --> 00:27:23,477
Er is een kracht die haar volgt
rond en doe al deze dingen.
356
00:27:28,065 --> 00:27:31,318
{\an8}En ik zat te denken, nou ja,
Er moet definitief iets gebeuren
357
00:27:31,318 --> 00:27:34,988
{\an8}om te fotograferen wat er ook is
wat er in dat huis gebeurt.
358
00:27:36,907 --> 00:27:40,118
Veel van de foto's die ik maakte
waren behoorlijk alledaags.
359
00:27:41,286 --> 00:27:45,582
Ik wilde het ding in beweging krijgen,
vliegen, omvallen, wat dan ook.
360
00:27:48,502 --> 00:27:52,923
Het was bijna alsof wat dan ook
Dit ding was je te slim af.
361
00:27:56,552 --> 00:27:58,804
Je moest het gewoon proberen
en een stap verder gaan,
362
00:27:58,804 --> 00:28:00,472
maar dat heb je nooit gedaan.
363
00:28:12,609 --> 00:28:15,112
Ik vergelijk dit met een schaakspel,
364
00:28:16,280 --> 00:28:22,077
waar de poltergeist een beweging maakt,
en wij doen een tegenzet.
365
00:28:24,371 --> 00:28:28,542
De essentie van de verschijnselen
is ondeugend.
366
00:28:30,377 --> 00:28:34,756
Op een avond installeerde ik de camera's
in de hoek van de kamer.
367
00:28:37,092 --> 00:28:41,346
Ik ben beneden, we luisteren
naar een livefeed op een bandrecorder.
368
00:28:49,396 --> 00:28:51,607
En ik heb een kabel van 25 meter
369
00:28:53,400 --> 00:28:56,737
dat ik de camera kan raken en activeren.
370
00:29:06,997 --> 00:29:08,207
Opeens hoorden wij...
371
00:29:09,333 --> 00:29:11,835
en ik denk,
"Wat was dat verdomme?"
372
00:29:11,835 --> 00:29:14,588
Ik druk op de knop
en een reeks foto's gemaakt.
373
00:29:17,216 --> 00:29:18,759
Janet!
374
00:29:19,259 --> 00:29:20,511
Waar is ze?
375
00:29:27,309 --> 00:29:30,145
Het was maar
door deze de volgende dag te verwerken
376
00:29:30,145 --> 00:29:34,233
dat we moesten beseffen
de ware omvang van wat er gebeurde.
377
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Waar ze eigenlijk was
door de kamer vliegen
378
00:29:37,402 --> 00:29:40,280
en stortte net binnen de deur neer.
379
00:29:51,291 --> 00:29:56,672
Dat kon je zien Janet
is afkomstig van liggend in bed,
380
00:29:56,672 --> 00:30:00,050
bedekt, rechtopstaand.
381
00:30:01,927 --> 00:30:05,180
Het ding draait slechts zes frames per seconde.
382
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Dus toen de foto's werden gemaakt,
383
00:30:07,057 --> 00:30:10,477
ze waren minstens een zesde van een seconde
tussen elk frame.
384
00:30:11,937 --> 00:30:14,147
Er is niet één foto waarop ze naar boven klimt
385
00:30:14,147 --> 00:30:16,900
of de afdekkingen naar beneden bewegen
om haar benen eruit te halen, of zoiets.
386
00:30:17,901 --> 00:30:21,780
Ze is van dat naar dat gegaan
in een zesde van een seconde.
387
00:30:26,451 --> 00:30:30,622
Het enige dat ik weet is dat ik de camera heb geactiveerd
op afstand toen ik het geluid hoorde.
388
00:30:31,123 --> 00:30:33,792
Ik was op dat moment niet in de kamer.
Ik heb het niet gezien.
389
00:30:35,127 --> 00:30:39,548
Wat het is, ik heb absoluut geen idee.
390
00:30:39,548 --> 00:30:42,259
Je hoeft alleen maar de foto's te laten
voor zichzelf spreken.
391
00:30:55,981 --> 00:31:00,277
Tijd, tien minuten over 1:00 uur,
3 december.
392
00:31:02,696 --> 00:31:05,866
Deze keer werd Janet gegooid
Recht de kamer uit, de trap op.
393
00:31:05,866 --> 00:31:08,911
- Probeer mij uit te leggen wat er is gebeurd.
- Ik lag in bed, liggend.
394
00:31:09,661 --> 00:31:11,205
En mijn armen gingen zo omhoog.
395
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
Dus toen voelde ik iets aan mijn arm trekken.
396
00:31:13,540 --> 00:31:15,125
- En ik werd uit bed getrokken...
- Je werd aan je armen omhooggetrokken.
397
00:31:15,125 --> 00:31:17,586
- ...erheen gesleept, en fe...
- Werd je over de vloer gesleept?
398
00:31:17,586 --> 00:31:20,297
- Ja, en ik was aan het tillen... Nee.
- Wat, rennen? Was je aan het rennen?
399
00:31:20,297 --> 00:31:22,216
- Hoe ging het?
- Gesleept.
400
00:31:22,216 --> 00:31:24,426
Gesleept. Ja. Waarheen?
401
00:31:24,426 --> 00:31:27,429
- Soortgelijk.
- Gesleurd.
402
00:31:27,429 --> 00:31:30,182
Ze laat zien dat ze is
met haar handen samen naar voren getrokken.
403
00:31:31,808 --> 00:31:35,604
Het kwam ter zake
waar ze het gevoel hadden dat het uit de hand liep.
404
00:31:35,604 --> 00:31:37,064
Ze konden het niet echt aan.
405
00:31:52,204 --> 00:31:55,707
Vanavond ben ik op bezoek geweest
Professor Hasted voor advies.
406
00:31:57,668 --> 00:32:01,296
Hoewel het zeer zeldzaam is
dat iemand ernstig gewond raakt
407
00:32:01,296 --> 00:32:02,881
van poltergeist-incidenten,
408
00:32:03,757 --> 00:32:06,385
Ik maak me zorgen
dat er een ongeluk zou kunnen gebeuren.
409
00:32:08,595 --> 00:32:12,182
Hasted vroeg me om het te proberen
en manieren vinden om het gezin te helpen.
410
00:32:29,157 --> 00:32:32,035
De poltergeist-zaak is een situatie
411
00:32:32,035 --> 00:32:36,999
waar deze specifieke mentale toestand is
wordt intens.
412
00:32:42,588 --> 00:32:45,757
stelde Hasted voor
dat het daadwerkelijk kan doorbreken
413
00:32:45,757 --> 00:32:49,845
in iets
buiten onze fysieke realiteit,
414
00:32:50,554 --> 00:32:54,558
en de energie
daaruit manifesteert zich op een fysieke manier.
415
00:33:08,614 --> 00:33:11,575
- Interview met David Robertson.
- Oké.
416
00:33:12,534 --> 00:33:16,371
Gisterochtend heb ik Janet meegenomen
tot aan de bovenste slaapkamer
417
00:33:16,371 --> 00:33:19,541
waar veel verschijnselen voorkomen
bleek te gebeuren.
418
00:33:30,427 --> 00:33:31,637
Wat is daar gebeurd?
419
00:33:32,763 --> 00:33:34,097
Het raam!
420
00:33:35,641 --> 00:33:38,519
Ze beschreef hoe ze
zweefde door de kamer.
421
00:33:39,061 --> 00:33:40,646
Ze gaat nog steeds.
422
00:33:42,272 --> 00:33:45,442
Ik hoorde bewegen,
maar ik was natuurlijk buiten de kamer.
423
00:33:46,109 --> 00:33:47,486
Wat gebeurt er nu?
424
00:33:49,112 --> 00:33:54,243
Ik kan er niet in. Er is een...
Een heel sterke kracht die de deur duwt.
425
00:33:54,243 --> 00:33:57,871
Natuurlijk, al die tijd
er stond een groep mensen buiten
426
00:33:57,871 --> 00:34:01,667
die daadwerkelijk getuige zijn geweest
wat gebeurde er.
427
00:34:04,002 --> 00:34:09,257
Sommige mensen buiten het huis
zag hoe Janet horizontaal zweefde,
428
00:34:09,257 --> 00:34:10,926
voor het raam,
429
00:34:10,926 --> 00:34:13,804
en de gordijnen wapperden
in de Kamer.
430
00:34:14,304 --> 00:34:17,683
Hierna volgt een interview
met mevrouw Hazel Short
431
00:34:19,351 --> 00:34:21,603
de vrouw die voor zorgt
oversteken van de kinderen.
432
00:34:23,938 --> 00:34:25,649
Nou, ik bewaar altijd het lollystokje
433
00:34:25,649 --> 00:34:27,317
in Peggy's voortuin.
434
00:34:29,027 --> 00:34:31,071
Opeens hoorde ik een knal.
435
00:34:32,697 --> 00:34:34,408
Ik zie een boek tegen het raam slaan.
436
00:34:36,284 --> 00:34:39,161
En dat werd gevolgd door een kussen.
437
00:34:41,248 --> 00:34:42,541
Dan zie ik de jonge Janet.
438
00:34:43,292 --> 00:34:45,585
En ik kon haar op en neer zien gaan,
439
00:34:46,460 --> 00:34:48,839
op en neer voor het raam.
440
00:34:49,630 --> 00:34:51,842
Ze was gebogen, alsof iemand...
441
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
- Haar ophalen?
- Ja.
442
00:34:53,092 --> 00:34:54,594
Ze was dus eigenlijk gebogen. Dus--
443
00:34:54,594 --> 00:34:56,929
Nou, zo zag ze eruit
vind mij leuk omdat ze...
444
00:34:56,929 --> 00:34:59,558
Herinneren,
Ik stond hier beneden en keek omhoog.
445
00:35:03,854 --> 00:35:05,898
Het volgende is een verklaring aan mij
446
00:35:05,898 --> 00:35:10,694
door de heer John Rainbow,
handelaar van Chatsworth Drive,
447
00:35:10,694 --> 00:35:12,571
Enfield, Middlesex.
448
00:35:12,571 --> 00:35:14,740
Wil je gewoon
om te herhalen wat u zei, meneer Rainbow?
449
00:35:15,532 --> 00:35:18,202
Dus alle vensters waren gesloten.
450
00:35:18,702 --> 00:35:20,913
Het kind, zij verscheen aan mij
451
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
alsof ze door de kamer kwam,
452
00:35:24,124 --> 00:35:25,667
en heel eerlijk,
453
00:35:25,667 --> 00:35:30,297
Ik verwachtte elk moment volledig
om het kind op straat te zien belanden.
454
00:35:30,297 --> 00:35:32,216
Jij dacht
ze kwam regelrecht uit het raam?
455
00:35:32,216 --> 00:35:33,258
Ja.
456
00:35:35,677 --> 00:35:38,847
Dit zijn paranormale dingen
die in de buurt gebeuren.
457
00:35:39,515 --> 00:35:44,436
Er zijn daadwerkelijke onafhankelijke getuigen
die fysieke verschijnselen zag.
458
00:35:48,982 --> 00:35:50,901
Dit is bewijs dat je niet zomaar kunt zien
459
00:35:50,901 --> 00:35:54,571
door mensen die bij de zaak betrokken zijn,
maar door buitenstaanders.
460
00:35:57,074 --> 00:35:59,451
En het begint allemaal met elkaar samen te hangen.
461
00:36:11,046 --> 00:36:13,298
Overweeg het idee
462
00:36:13,841 --> 00:36:17,594
dat we werkelijk bestaan
in verschillende afmetingen.
463
00:36:23,016 --> 00:36:26,687
Misschien duizenden, miljoenen dimensies.
464
00:36:31,525 --> 00:36:36,530
Ik begin me af te vragen of we nog leven
in veel werelden tegelijk.
465
00:36:42,411 --> 00:36:45,372
Nou, dat zouden we wel hebben gedaan
om de geest van mensen te begrijpen
466
00:36:47,165 --> 00:36:50,419
contact kunnen hebben
met deze andere afmetingen.
467
00:36:51,628 --> 00:36:55,424
Omdat we allemaal maar geloven
in drie dimensies,
468
00:36:55,424 --> 00:36:58,468
dan zullen we het nooit zien
iets buitengewoons.
469
00:37:02,055 --> 00:37:07,352
Maar zodra we contact hebben
en kan ook andere geesten overtuigen
470
00:37:08,020 --> 00:37:11,356
om dit andere parallelle universum te zien...
471
00:37:13,483 --> 00:37:16,820
Het zou wel eens een heel goede formulering kunnen zijn
472
00:37:17,738 --> 00:37:21,533
voor beweging en verdwijning van atomen.
473
00:37:26,955 --> 00:37:30,042
Als mensen echt objecten konden begeesteren
474
00:37:30,042 --> 00:37:33,587
gewoon door erover na te denken,
zeker, tegen die tijd,
475
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
spionnen en bankovervallers zouden dat wel gedaan hebben
perfectioneerde de techniek.
476
00:37:39,176 --> 00:37:41,220
Maar als er één ding is dat we hebben geleerd,
477
00:37:41,220 --> 00:37:44,723
de natuur bedriegt nooit, maar sommige mensen doen dat wel.
478
00:37:44,723 --> 00:37:49,436
Ze verbuigen het bewijsmateriaal, en dat is zo
iets dat wetenschappers vaak vergeten.
479
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
En er is helemaal geen hitte. Raak het gewoon aan.
480
00:38:14,586 --> 00:38:16,755
Zaterdag 10 december.
481
00:38:16,755 --> 00:38:19,716
Ik arriveerde om 19:05 uur bij 284
482
00:38:19,716 --> 00:38:22,135
om te worden begroet door fluiten.
483
00:38:42,406 --> 00:38:45,617
Ik ging regelrecht naar Janet toe
en ik weet zeker dat zij het niet was.
484
00:38:46,201 --> 00:38:48,871
Het emuleert van haar, maar zij is het niet.
485
00:38:49,580 --> 00:38:51,832
Ik ben misschien... het traject.
486
00:38:53,917 --> 00:38:58,130
Dit gefluit dat nu gaande is,
is paranormaal fluiten.
487
00:38:58,130 --> 00:39:00,841
Absoluut niemand hier
fluit helemaal niet.
488
00:39:01,508 --> 00:39:04,052
Billy kan niet fluiten
en Margaret ook niet.
489
00:39:10,559 --> 00:39:13,312
Ik was 25 jaar oud, een jonge advocaat.
490
00:39:13,312 --> 00:39:15,898
{\an8}En voordat ik naar mijn werk ging
in de ochtend,
491
00:39:15,898 --> 00:39:19,568
{\an8}Ik zou komen ontbijten
en mijn moeder en vader zouden daar zijn.
492
00:39:19,568 --> 00:39:22,237
En mijn vader,
elke ochtend, zou verrukken
493
00:39:23,071 --> 00:39:25,741
door mij te vertellen wat er was
de avond ervoor gebeurd.
494
00:39:29,494 --> 00:39:33,999
En ik ging door de dag
na een dag vol bonzen,
495
00:39:33,999 --> 00:39:36,001
en kloppen en schreeuwen,
496
00:39:36,001 --> 00:39:38,879
en geschreeuw, en er gebeuren dingen.
497
00:39:42,716 --> 00:39:45,260
De tijd is 10:17.
498
00:39:46,220 --> 00:39:48,639
Als er hier een entiteit is,
graag gedaan.
499
00:39:48,639 --> 00:39:51,266
Spreek alstublieft rechtstreeks in de microfoon.
500
00:39:55,145 --> 00:39:58,273
Graag gedaan.
Spreek alstublieft rechtstreeks in de microfoon.
501
00:39:58,815 --> 00:40:01,902
Als u dat niet kunt,
klop alstublieft op de tafel
502
00:40:01,902 --> 00:40:04,071
of een ander passend geluid maken.
503
00:40:13,789 --> 00:40:16,041
Hij bleef mij lastigvallen.
"Waarom kom je niet?
504
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
Waarom heb je geen interesse om te komen?
naar het huis om te zien wat er aan de hand is?"
505
00:40:20,212 --> 00:40:23,298
Ik zei: "Papa, ik ben echt niet geïnteresseerd."
506
00:40:24,967 --> 00:40:28,053
Ik was wat je zou noemen
een volkomen scepticus.
507
00:40:29,638 --> 00:40:31,181
Toen heb ik hem een concessie gedaan.
508
00:40:31,181 --> 00:40:35,686
Ik zei: "Kijk, papa,
Als dit ding ooit praat,
509
00:40:36,895 --> 00:40:39,356
en met mij kan praten, zal ik gaan."
510
00:40:41,400 --> 00:40:46,947
Dus op een ochtend triomfeerde hij
zette de bandrecorder aan,
511
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
en hij zei tegen mij: "Luister hiernaar."
512
00:40:52,202 --> 00:40:54,413
De tijd is 24 minuten na 10:00 uur.
513
00:40:55,914 --> 00:40:58,917
Zaterdag 10 december.
514
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Oké, liggen we allemaal in bed?
515
00:41:00,627 --> 00:41:02,421
Ja, we liggen allemaal in bed.
516
00:41:06,341 --> 00:41:07,467
Verdorie.
517
00:41:08,552 --> 00:41:10,220
Waar kwam dat geluid vandaan?
518
00:41:10,220 --> 00:41:11,889
Bij de muur.
519
00:41:11,889 --> 00:41:13,140
Waar ongeveer?
520
00:41:13,140 --> 00:41:14,808
Waar Janet slaapt.
521
00:41:17,394 --> 00:41:19,104
- Onder Janet's bed.
- Ja.
522
00:41:20,439 --> 00:41:22,232
Het lijkt mij te zeggen.
523
00:41:25,777 --> 00:41:26,862
Waar kwam dat vandaan?
524
00:41:28,113 --> 00:41:30,490
Ginder. In de buurt van uw bandrecorder.
525
00:41:30,490 --> 00:41:33,243
- Bij de bandrecorder?
- Hoe het voor mij klonk.
526
00:41:34,286 --> 00:41:36,205
Vanaf die kant van de kamer, zeker.
527
00:41:36,205 --> 00:41:38,040
Oke,
Dus het kwam niet in de buurt van Janet?
528
00:41:38,040 --> 00:41:39,499
- Nee.
- Goed dan.
529
00:41:40,250 --> 00:41:45,964
Dat laatste geluid...
Dat geblaf kwam ver weg van Janet.
530
00:41:45,964 --> 00:41:50,219
Op minstens twee meter afstand van Janet,
en zes voet verwijderd van Margaret.
531
00:41:59,853 --> 00:42:01,230
Ik hou niet van dat lawaai.
532
00:42:06,401 --> 00:42:10,948
Kom op. Jij fluit. Je kunt blaffen.
Je kan spreken. Ik wil je horen praten.
533
00:42:15,410 --> 00:42:17,538
Nee, kom op,
je kunt het beter doen dan blaffen als een hond.
534
00:42:17,538 --> 00:42:18,747
Ik wil je horen praten.
535
00:42:19,873 --> 00:42:21,458
Laten we een naam hebben. Iemands naam.
536
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
Iemand hier.
537
00:42:27,881 --> 00:42:29,800
Kijk of je mijn naam 'Maurice' kunt zeggen.
538
00:42:33,095 --> 00:42:33,929
{\an8}Maurice!
539
00:42:34,721 --> 00:42:35,973
Is dat het?
540
00:42:35,973 --> 00:42:37,516
Kom op. Probeer 'Maurice'.
541
00:42:40,894 --> 00:42:41,728
{\an8}Maurice!
542
00:42:43,897 --> 00:42:46,775
Ik hoorde dit geluid. Het ging,
543
00:42:47,359 --> 00:42:51,321
"Maurice!" Gewoon zo. "Maurice!"
544
00:42:53,824 --> 00:42:55,158
Probeer het opnieuw.
545
00:42:58,704 --> 00:42:59,705
{\an8}Groot!
546
00:42:59,705 --> 00:43:02,624
- Er stond: 'Gross.'
- Zei er "Grosse"?
547
00:43:03,292 --> 00:43:04,293
{\an8}Groot!
548
00:43:04,835 --> 00:43:05,711
Het sprak.
549
00:43:07,254 --> 00:43:12,050
Kunt u mij nu uw naam vertellen?
Vertel me hoe je heet.
550
00:43:16,430 --> 00:43:17,389
Ik ben Bill.
551
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
- Rekening.
- Rekening?
552
00:43:18,640 --> 00:43:20,267
- Ik krijg--
- Bang?
553
00:43:21,101 --> 00:43:22,394
Heb je een andere naam?
554
00:43:26,273 --> 00:43:28,483
Wilkinson.
555
00:43:29,443 --> 00:43:30,944
"Wilkinson."
556
00:43:32,487 --> 00:43:35,532
Nu,
Ik ga je nog een vraag stellen.
557
00:43:35,532 --> 00:43:38,035
Ben je in dit huis gestorven?
558
00:43:38,994 --> 00:43:40,245
Ja!
559
00:43:41,205 --> 00:43:42,497
Ik was stomverbaasd.
560
00:43:44,541 --> 00:43:47,920
En ik zei tegen hem: "Oké, papa. Ik ga."
561
00:43:51,089 --> 00:43:57,095
Ik arriveerde bij dit huis in Enfield.
Vervolgens werd ik uitgenodigd om naar boven te gaan.
562
00:43:59,681 --> 00:44:02,559
De deur naar de kamer stond op een kier.
563
00:44:04,102 --> 00:44:05,103
Ik bedacht me,
564
00:44:05,103 --> 00:44:08,857
'Ik ga naar Janet kijken
en kijk wat ze van plan is."
565
00:44:10,651 --> 00:44:13,695
En zodra die gedachte verdwenen was
in mijn hoofd, zei de stem...
566
00:44:13,695 --> 00:44:15,614
{\an8}Sluit de verdomde deur!
567
00:44:18,116 --> 00:44:19,117
Lees mijn gedachten.
568
00:44:20,786 --> 00:44:21,995
En toen zei het tegen mij:
569
00:44:22,746 --> 00:44:27,209
‘Je mag binnenkomen, maar je moet staan
bij de muur en kijk naar de muur."
570
00:44:38,470 --> 00:44:41,431
{\an8}Ik ben Bill Wilkinson...
571
00:44:44,810 --> 00:44:48,939
{\an8}en ik stierf 15 jaar geleden.
572
00:44:48,939 --> 00:44:51,525
{\an8}Ik kom van het kerkhof van Durants Park.
573
00:45:04,997 --> 00:45:09,877
{\an8}Ik ben hier gekomen om mijn familie te bezoeken.
574
00:45:13,881 --> 00:45:18,552
En ik dacht: "Ik heb een gesprek
met een lichaamloze stem, wat vreemd is,
575
00:45:19,219 --> 00:45:22,472
maar ik veronderstel dat het mij als advocaat betaamt
om hem wat vragen te stellen."
576
00:45:24,808 --> 00:45:25,809
Rekening?
577
00:45:27,394 --> 00:45:28,645
ik wil dat je mij vertelt
578
00:45:30,022 --> 00:45:33,984
of je je herinnert wat er is gebeurd
voor jou toen je stierf.
579
00:45:38,405 --> 00:45:41,658
{\an8}Ik kreeg een bloeding en viel in slaap,
580
00:45:41,658 --> 00:45:46,163
{\an8}en ik stierf in een stoel
in een hoek beneden.
581
00:45:58,467 --> 00:46:00,427
En wat vind jij daarvan?
582
00:46:05,849 --> 00:46:09,895
Dat ik getuige was en met een geest sprak.
583
00:46:11,688 --> 00:46:13,190
- Je naam?
- Zwijg.
584
00:46:13,190 --> 00:46:15,359
- Nee, uw naam?
- Hou je mond, jij. Houd je mond.
585
00:46:15,359 --> 00:46:16,276
Ja.
586
00:46:24,076 --> 00:46:26,161
Ga weg, jij...
587
00:46:30,958 --> 00:46:35,212
Het zijn niet de kinderen.
Het is te snel. Het is te scherp.
588
00:46:36,505 --> 00:46:37,840
Het past gewoon niet.
589
00:46:40,801 --> 00:46:45,305
Er is een zekere toonverandering,
van normale toon naar deze stem.
590
00:46:46,265 --> 00:46:50,435
Ik kom mijn vrouw opzoeken
maar toen was ze er niet...
591
00:46:50,435 --> 00:46:54,231
Hoewel het van Janet lijkt te komen,
en soms Margaret,
592
00:46:55,440 --> 00:46:58,485
als we luisteren
naar onze opnames keer op keer,
593
00:46:59,570 --> 00:47:03,907
Ik krijg een sterke indruk
dat er een andere persoonlijkheid aan het werk is.
594
00:47:04,825 --> 00:47:06,118
Ik weet het niet.
595
00:47:06,618 --> 00:47:09,621
Ik doe oefeningen op Janet's bed.
596
00:47:15,919 --> 00:47:20,090
{\an8}Als je de stem hoort,
en het komt eruit, waar komt het vandaan?
597
00:47:22,634 --> 00:47:24,219
{\an8}- Hier, je keel?
- Nee.
598
00:47:25,637 --> 00:47:27,973
- Waar denk je dat het vandaan komt?
- Achterkant van de nek.
599
00:47:28,473 --> 00:47:29,850
De achterkant van de nek.
600
00:47:31,810 --> 00:47:34,938
En zo moet het ook zijn
alsof het dan iemand anders is die spreekt
601
00:47:34,938 --> 00:47:36,857
- als je het hoort?
- Ja. Achter ons.
602
00:47:38,275 --> 00:47:41,361
En heb je het gevoel,
als je de stem hoort,
603
00:47:41,361 --> 00:47:43,280
dat daar een persoon is?
604
00:47:44,406 --> 00:47:45,407
Ja.
605
00:47:46,366 --> 00:47:48,577
- Ja.
- Is dat nu de stem?
606
00:47:48,577 --> 00:47:49,661
Ja.
607
00:47:50,412 --> 00:47:51,622
Is daar iemand?
608
00:47:54,416 --> 00:47:56,126
- Niets. Nee.
- Nee.
609
00:47:57,127 --> 00:47:59,129
Het gebeurt niet altijd op bestelling.
610
00:47:59,630 --> 00:48:01,965
Nee, dat is niet zo. Het gaat met spasmen.
611
00:48:02,466 --> 00:48:06,470
We zijn nu aan het praten.
Het is misschien niet nu, nadat je dat hebt gezegd,
612
00:48:06,470 --> 00:48:09,223
maar hij doet het niet wanneer jij dat wilt.
613
00:48:09,806 --> 00:48:10,974
Is daar iemand?
614
00:48:15,687 --> 00:48:16,688
Wie is daar?
615
00:48:27,241 --> 00:48:29,368
{\an8}De geestenjager is hier.
616
00:48:31,286 --> 00:48:32,454
Vertel me daarover.
617
00:48:32,454 --> 00:48:36,041
Professor John Hasted
en David Robinson nam de stem op
618
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
op een speciaal ding dat een laryngograaf heet.
619
00:48:39,461 --> 00:48:42,256
{\an8}Ze ontdekten dat de stemmen werden geproduceerd
620
00:48:42,256 --> 00:48:45,008
{\an8}niet op de normale manier
zoals we nu praten,
621
00:48:45,008 --> 00:48:49,179
{\an8}maar van wat genoemd wordt
de valse zang plooit
622
00:48:49,179 --> 00:48:52,140
{\an8}die iets verderop liggen
uit het strottenhoofd.
623
00:48:52,641 --> 00:48:56,937
{\an8}Dat hebben ze ontdekt
deze stemmen werden niet normaal geproduceerd.
624
00:48:57,980 --> 00:49:03,235
Janet zei altijd: "Het doet dit.
Het doet dat." Iets gebruikte haar.
625
00:49:03,735 --> 00:49:07,281
{\an8}Ik kan nog uren doorgaan.
626
00:49:07,281 --> 00:49:09,324
Heb jij nooit keelpijn, Janet?
627
00:49:09,324 --> 00:49:11,285
- Nee.
- Zeker?
628
00:49:11,285 --> 00:49:12,327
Ja.
629
00:49:12,327 --> 00:49:14,705
Je krijgt nooit pijn
achter in de nek of zo?
630
00:49:14,705 --> 00:49:15,706
Nee.
631
00:49:15,706 --> 00:49:20,419
Om dit specifieke type stem hoog te houden
voor welke tijdsduur dan ook
632
00:49:20,419 --> 00:49:24,131
zonder schade aan de stembanden
is absoluut onmogelijk.
633
00:49:24,131 --> 00:49:27,009
Ik bedoel, er moeten er een paar zijn
heesheid die eraan verbonden is.
634
00:49:27,009 --> 00:49:31,513
Maar vergeet niet: deze kinderen doen dat niet
dit gedurende een paar minuten of zo.
635
00:49:31,513 --> 00:49:35,434
Ze doen het voor langere periodes
tot drie uur.
636
00:49:35,434 --> 00:49:38,729
En zonder enige heesheid
of keelpijn, wat dan ook.
637
00:49:43,817 --> 00:49:46,445
Wat we hebben gedaan is goed bewijsmateriaal verzamelen
638
00:49:46,445 --> 00:49:51,241
voor activiteit waarvoor geen fysieke activiteit bekend is
of psychologische verklaring.
639
00:49:56,163 --> 00:50:00,709
{\an8}We hebben nu onweerlegbaar bewijs
dat het merendeel van de manifestaties
640
00:50:00,709 --> 00:50:06,340
die u tegenkomt, zijn van een aard die niet verklaarbaar is
door de orthodoxe wetenschap.
641
00:50:10,761 --> 00:50:16,183
De internationale conferentie
in Cambridge op de Enfield poltergeist,
642
00:50:16,183 --> 00:50:18,977
gepresenteerd door Maurice Grosse
en Guy Speelfair.
643
00:50:18,977 --> 00:50:21,563
En het was een uitstekende presentatie,
644
00:50:22,105 --> 00:50:26,276
gevolgd door veel discussie
en controverse.
645
00:50:27,110 --> 00:50:29,696
Nu gaat meneer Grosse als eerste spreken.
646
00:50:34,576 --> 00:50:38,330
Kun je het goed horen,
Trouwens? Kunnen jullie het allemaal horen? Ja? Goed.
647
00:50:38,330 --> 00:50:43,794
Ik ben Maurice Grosse, en mijn collega hieronder
is Guy Lyon Playfair.
648
00:50:43,794 --> 00:50:45,838
De jaarlijkse SPR-conferenties waren geweldig.
649
00:50:45,838 --> 00:50:49,091
Ik ging naar iedereen
tenminste, voor een paar decennia.
650
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
...is om een korte, korte...
651
00:50:50,425 --> 00:50:51,969
En de Enfield-poltergeist,
Natuurlijk werd...
652
00:50:52,636 --> 00:50:55,806
Weet je, een paar jaar lang was dat een groot probleem.
653
00:50:56,890 --> 00:51:00,227
Op 10 december,
een van de meisjes begon met een stem te praten
654
00:51:00,227 --> 00:51:02,271
lijkt op die van een oude man.
655
00:51:02,271 --> 00:51:06,483
Ieder van ons heeft vervolgens opgenomen
vele uren van wat we voorlopig noemen,
656
00:51:06,483 --> 00:51:08,026
"automatische spraak."
657
00:51:10,237 --> 00:51:13,240
Kun je me nu je naam vertellen?
658
00:51:13,240 --> 00:51:14,825
Vertel me hoe je heet.
659
00:51:16,660 --> 00:51:18,203
Ik ben Bill.
660
00:51:19,830 --> 00:51:21,206
Weet je dat je dood bent?
661
00:51:23,125 --> 00:51:24,251
Zwijg!
662
00:51:25,836 --> 00:51:29,256
Vertel me eens, wat ben je aan het doen?
hier, en waarom ben je hier?
663
00:51:29,756 --> 00:51:31,717
Zal ik je echt vertellen wie ik ben?
664
00:51:32,467 --> 00:51:35,012
Ik moet je eraan herinneren
dat is een meisje van 11 jaar.
665
00:51:35,012 --> 00:51:36,180
Ja, ik--
666
00:51:36,180 --> 00:51:40,225
Ik was niet zo onder de indruk van de stemmen
want, ik bedoel, het was een diepe stem.
667
00:51:40,225 --> 00:51:43,145
Het was niet de normale stem van Janet,
Bijvoorbeeld,
668
00:51:43,145 --> 00:51:47,232
{\an8}maar het was mij niet duidelijk dat Janet
kon de stem niet produceren.
669
00:51:49,151 --> 00:51:52,446
Kunt u mij vertellen hoeveel
van deze incidenten hebben plaatsgevonden
670
00:51:52,446 --> 00:51:54,740
voor echte onderzoekers?
671
00:51:55,824 --> 00:51:58,076
Grosse en Playfair waren overtuigd
dit was de--
672
00:51:58,076 --> 00:51:59,870
je weet wel, het geval van de eeuw.
673
00:52:00,495 --> 00:52:04,082
Enkele leden
van de SPR waren nogal sceptisch.
674
00:52:04,958 --> 00:52:06,043
Die wil ik graag beantwoorden.
675
00:52:06,710 --> 00:52:11,757
Wij zijn waarnemers en wij presenteren
feiten de enige manier waarop we het weten.
676
00:52:11,757 --> 00:52:14,885
En wij denken dat dit de eerste keer ooit is
677
00:52:14,885 --> 00:52:19,056
dat is een klopgeestzaak
is zo diepgaand onderzocht.
678
00:52:23,018 --> 00:52:25,103
Ik heb mijn dagboek en er staat:
679
00:52:25,687 --> 00:52:29,024
‘Het symposium was saai.
Wat een puinhoop.
680
00:52:29,024 --> 00:52:31,944
Banden van kleine meisjes die aan het wapperen zijn
enzovoort, enzovoort.
681
00:52:31,944 --> 00:52:35,155
Even een drankje en dan weer verder nadenken
over mijn eigen krant voor morgen."
682
00:52:36,114 --> 00:52:38,575
Ik ben bang dat het niet veel opleverde
indruk op mij.
683
00:52:40,035 --> 00:52:44,081
In dit geval,
we hebben minstens 1500 afleveringen.
684
00:52:44,081 --> 00:52:46,542
En ikzelf... ik steek mijn kin uit
685
00:52:46,542 --> 00:52:51,964
en zeggen dat 1490 daarvan niet kunnen worden opgeroepen
helemaal in twijfel
686
00:52:51,964 --> 00:52:53,423
tenzij iemand bereid is op te staan
687
00:52:53,423 --> 00:52:56,677
en noem ons dwazen of leugenaars.
Dat is alles.
688
00:52:57,177 --> 00:53:00,430
Het is heel interessant in dat fragment
dat Maurits zegt,
689
00:53:00,430 --> 00:53:02,808
‘Bel je ons
óf dwazen óf leugenaars."
690
00:53:02,808 --> 00:53:05,769
Wat hem betreft,
dat zijn de enige opties.
691
00:53:05,769 --> 00:53:11,149
Het echte punt is dat je onderzoekers nodig hebt
die relevante vragen gaan stellen.
692
00:53:11,149 --> 00:53:13,318
En dat is wat Anita erbij bracht.
693
00:53:14,319 --> 00:53:15,737
Vraag van Anita Gregory.
694
00:53:17,322 --> 00:53:20,033
Allereerst,
Ik denk dat het heel, heel moeilijk is
695
00:53:20,033 --> 00:53:22,119
om neutraal te zijn over een geval als dit.
696
00:53:22,119 --> 00:53:23,954
Ik vind het heel moeilijk.
697
00:53:24,496 --> 00:53:30,127
Ik kan het niet zeggen, maar ik deel een gevoel
van onze zeer toegewijde onderzoekers.
698
00:53:32,504 --> 00:53:34,506
Ik kon altijd heel goed met Anita overweg.
699
00:53:34,506 --> 00:53:36,258
Ze had interesse in psychologie.
700
00:53:36,258 --> 00:53:40,679
Ze had interesse in allerlei dingen.
Maar ze was heel ruimdenkend.
701
00:53:40,679 --> 00:53:44,016
Kijk dus bijvoorbeeld
de kleine dialoog die we hoorden
702
00:53:44,016 --> 00:53:47,186
tussen Maurice en wat het ook was.
703
00:53:47,978 --> 00:53:50,230
Het was hierin een onderdeel van een spel.
704
00:53:50,772 --> 00:53:56,278
Ik heb het gevoel dat de onderzoekers,
de onderwerpen, die familie
705
00:53:56,278 --> 00:54:01,742
ze spelen allemaal een rol bij het creëren
deze situatie.
706
00:54:02,910 --> 00:54:06,663
Ik heb iedereen voortdurend uitgedaagd
om me te vertellen
707
00:54:06,663 --> 00:54:10,709
hoe dit meisje het doet
als ze het bewust doet.
708
00:54:10,709 --> 00:54:14,755
En niemand, niemand is daartoe in staat geweest
om met een antwoord te komen.
709
00:54:14,755 --> 00:54:17,257
Ik zou willen zeggen wat Maurice net zei
710
00:54:17,257 --> 00:54:18,842
dat we geïnteresseerd zijn
in het echte spul,
711
00:54:18,842 --> 00:54:23,388
en sommigen van jullie moeten het gewoon accepteren
de mogelijkheid dat het fenomeen
712
00:54:23,388 --> 00:54:26,433
waarvoor deze vereniging is opgericht
bestaan eigenlijk wel.
713
00:54:26,433 --> 00:54:28,477
- Wij doen.
- Als dat je-- verandert
714
00:54:28,477 --> 00:54:30,479
Nou ja, het kan worden aangevochten.
715
00:54:30,479 --> 00:54:32,648
Ja, konden we dat niet? Ik heb er genoeg van. Ja.
716
00:54:32,648 --> 00:54:34,942
...hou op.
Hoe dan ook, we hebben bijna geen tijd meer.
717
00:54:34,942 --> 00:54:35,859
En...
718
00:54:35,859 --> 00:54:38,737
Anita heeft ongetwijfeld meegebracht
het soort psychologie
719
00:54:38,737 --> 00:54:40,322
dat zou tegenwoordig veel gebruikelijker zijn,
720
00:54:40,322 --> 00:54:44,076
maar dan, weet je,
ze was in zekere zin behoorlijk baanbrekend.
721
00:54:44,076 --> 00:54:47,412
En zeggen: "We moeten het begrijpen
wat er gaande is in de familie,
722
00:54:47,412 --> 00:54:49,373
wat er in de hoofden omgaat
van deze kinderen."
723
00:54:54,753 --> 00:54:58,757
En dus worden we geconfronteerd
met het grote probleem van paranormaal onderzoek.
724
00:54:59,967 --> 00:55:01,927
Hoe overtuigen we de scepticus?
725
00:55:04,805 --> 00:55:06,557
Het antwoord kan zijn dat dit de enige manier is
726
00:55:06,557 --> 00:55:10,811
mensen kunnen grondig worden overtuigd
van het bestaan van verschijnselen
727
00:55:11,395 --> 00:55:14,606
is om de activiteit zelf te ervaren.
728
00:55:14,606 --> 00:55:15,858
Dit is een verrassing.
729
00:55:18,360 --> 00:55:20,445
- Hallo.
- Hoi. Hoe gaat het met je?
730
00:55:21,113 --> 00:55:22,114
Wees nu stil.
731
00:55:22,823 --> 00:55:25,701
- Hallo.
- Leuk om hier te zijn.
732
00:55:27,286 --> 00:55:31,582
Dit zijn mevrouw Hodgson en Anita Gregory.
733
00:55:32,541 --> 00:55:36,170
"Dus dinsdag 20 december 1977,
734
00:55:37,921 --> 00:55:40,048
's Avonds ging ik naar Enfield.
735
00:55:41,425 --> 00:55:43,010
Anita Gregory kwam,
736
00:55:44,178 --> 00:55:47,639
en de gebeurtenissen namen een zeer interessante wending."
737
00:55:49,057 --> 00:55:51,643
Juist. Laten we nu gaan
van waar we voorheen waren.
738
00:55:53,145 --> 00:55:57,274
We weten nu hoe je heet.
Vertel me iets over jezelf.
739
00:55:57,774 --> 00:56:02,112
Anita was docent psychologie.
740
00:56:02,779 --> 00:56:04,072
Kom op, je kunt nu praten.
741
00:56:09,036 --> 00:56:09,870
Rekening.
742
00:56:10,954 --> 00:56:14,583
Ze was de ultieme academicus.
743
00:56:26,345 --> 00:56:27,679
Mijn naam is Anita Gregory.
744
00:56:33,435 --> 00:56:34,603
Ik ben geïnteresseerd in jou.
745
00:56:40,901 --> 00:56:41,902
Wat wil je?
746
00:56:48,075 --> 00:56:50,244
Wat wil je? Vertel ons wat je wilt.
747
00:56:58,168 --> 00:56:59,378
Wil je dat ik uitga?
748
00:57:10,556 --> 00:57:11,890
Ben je bang voor mij?
749
00:57:15,727 --> 00:57:16,728
{\an8}Nee.
750
00:57:20,190 --> 00:57:21,441
Vertel me hoe het met je gaat.
751
00:57:33,537 --> 00:57:34,538
{\an8}Rot op.
752
00:57:37,791 --> 00:57:42,379
Nou, dat is heel goed, dat is prachtig,
maar je hebt me niet verteld hoe het met je gaat.
753
00:57:42,379 --> 00:57:46,049
Je hebt me verteld waar ik heen moet,
maar je hebt me niet verteld hoe het met je gaat.
754
00:57:46,049 --> 00:57:48,218
Vertel me hoe het met je gaat.
Ik wil het echt weten.
755
00:57:58,687 --> 00:58:00,105
{\an8}Shit op!
756
00:58:04,651 --> 00:58:07,154
Ik heb dat niet begrepen.
Zeg het nog eens. Duidelijker.
757
00:58:07,154 --> 00:58:10,365
Nu gaat het heel goed met je.
Zeg het iets duidelijker, alstublieft.
758
00:58:20,250 --> 00:58:24,379
Vertel me hoe het met je gaat.
Ik wil heel graag weten hoe het met je gaat.
759
00:58:24,379 --> 00:58:27,758
Hoe je je voelt. ik wil het weten
hoe het voelt om jou te zijn.
760
00:58:41,730 --> 00:58:42,731
{\an8}Shit you!
761
00:58:52,407 --> 00:58:54,117
Moet nu echt welterusten zeggen. Tot ziens.
762
00:58:54,117 --> 00:58:55,369
- Oké.
- Tot ziens.
763
00:58:59,331 --> 00:59:04,127
Toen we naar buiten gingen,
Anita keek mij aan. Ongelovige blik.
764
00:59:06,630 --> 00:59:07,965
"Geloof je dat echt?"
765
00:59:18,809 --> 00:59:20,102
Ik doe het niet opzettelijk.
766
00:59:20,102 --> 00:59:21,395
Nee,
Ik weet dat je het niet opzettelijk doet
767
00:59:21,395 --> 00:59:23,480
Het is een van deze dingen.
768
00:59:26,024 --> 00:59:27,943
Nou, ik kan niet met die stem spreken.
769
00:59:32,823 --> 00:59:35,200
Janet, je moet dat uit je hoofd zetten
770
00:59:35,200 --> 00:59:38,287
dat mensen denken
je doet het opzettelijk. Dat doen ze niet.
771
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Als ik dacht dat ik hier niet zou zijn,
zou ik?
772
00:59:41,248 --> 00:59:44,960
Je zou opgesloten worden in een gekkenhuis,
en ik zou weer thuis zijn.
773
00:59:50,716 --> 00:59:53,218
Vrijdag 23 december.
774
00:59:53,218 --> 00:59:57,514
Aangekomen om 19:50 uur.
en kreeg te horen dat beide
775
00:59:57,514 --> 01:00:02,227
de goudvis stierf tegelijkertijd
vanmiddag.
776
01:00:02,227 --> 01:00:05,063
O mijn God! Oh mijn--
777
01:00:13,488 --> 01:00:15,866
{\an8}Ik kwam om je te kwellen.
68443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof