Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,446 --> 00:00:12,238
Anteriormente,
em Companheiros de Viagem...
2
00:00:12,321 --> 00:00:15,738
- A quem pertences?
- Ao Hawkins Fuller!
3
00:00:16,155 --> 00:00:17,321
Sentes falta de cobrir o Senado.
4
00:00:17,405 --> 00:00:20,363
Era suposto eu ser
o Jackie Robinson do Jornalismo.
5
00:00:20,863 --> 00:00:24,238
Emitimos convocat�rias para denunciados
ou suspeitos de homossexualidade.
6
00:00:24,321 --> 00:00:25,780
SR. FULLER, OBRIGADO POR TUDO
� MARAVILHOSO
7
00:00:27,071 --> 00:00:29,863
Acho que o Ex�rcito
tem de ser investigado.
8
00:00:29,946 --> 00:00:33,446
E quando o fizermos,
n�o se atrever�o a tocar-te.
9
00:00:33,530 --> 00:00:35,613
Desenterr�mos atividade de espionagem
10
00:00:35,696 --> 00:00:38,821
nos laborat�rios de radar
de Fort Monmouth do Ex�rcito.
11
00:00:38,905 --> 00:00:41,321
J� lhe ocorreu
que os tr�s homens que lideram
12
00:00:41,405 --> 00:00:43,655
a cruzada crist� contra o comunismo
13
00:00:43,738 --> 00:00:44,863
s�o todos solteiros?
14
00:00:44,946 --> 00:00:46,821
Dizem imensas coisas sobre mim.
15
00:00:46,905 --> 00:00:48,280
Nada cola.
16
00:00:48,363 --> 00:00:50,280
O senador praticou sodomia comigo.
17
00:00:50,363 --> 00:00:51,571
Tens de fazer um teste de sida.
18
00:00:52,655 --> 00:00:54,905
Muito bem. Pode arrega�ar a manga.
19
00:01:06,155 --> 00:01:08,738
COMPANHEIROS DE VIAGEM
20
00:02:03,321 --> 00:02:06,071
BASEADO NO ROMANCE DE
THOMAS MALLON
21
00:02:27,280 --> 00:02:31,530
{\an8}UNIDADE M - GABINETE DE SEGURAN�A
DO DEPARTAMENTO DE ESTADO DOS EUA
22
00:02:43,530 --> 00:02:44,530
O seu casaco...
23
00:03:24,571 --> 00:03:25,738
Feliz Natal.
24
00:03:29,363 --> 00:03:30,655
Feliz Natal!
25
00:03:47,488 --> 00:03:48,655
Jesus Cristo...
26
00:03:49,613 --> 00:03:50,863
Ele surgiu de repente.
27
00:03:50,946 --> 00:03:54,030
- N�o podia fazer nada. Meu Deus.
- Deixem passar.
28
00:03:54,113 --> 00:03:56,280
Por favor, minha gente.
N�o podem fazer nada.
29
00:03:57,196 --> 00:03:58,446
Afastem-se todos.
30
00:03:58,530 --> 00:04:00,155
N�o foi culpa minha, juro.
31
00:04:02,030 --> 00:04:03,363
Falamos de um governador
32
00:04:03,446 --> 00:04:08,238
que apoia projectos-lei fascistas,
de extrema-direita.
33
00:04:08,946 --> 00:04:10,988
� t�o apaixonado pela
pol�tica de esquerda
34
00:04:11,071 --> 00:04:12,446
quanto o era pelo McCarthy.
35
00:04:12,488 --> 00:04:15,321
... doentes de sida em quarentena
ou deixarem-nos morrer.
36
00:04:15,405 --> 00:04:17,321
Jerome, este � o Hawk.
37
00:04:17,405 --> 00:04:18,530
- Ol�.
- Ol�.
38
00:04:18,613 --> 00:04:20,030
- Gosto em conhecer.
- Igualmente.
39
00:04:20,113 --> 00:04:21,113
... como no ano passado,
40
00:04:21,196 --> 00:04:22,946
para agradar aos eleitores de direita.
41
00:04:23,030 --> 00:04:25,905
Preocupa-os que estes projetos-lei
deem autoriza��o legal ao...
42
00:04:25,988 --> 00:04:28,321
Ele vive connosco. Era estudante.
43
00:04:29,071 --> 00:04:30,363
Sem-abrigo quando o conheci.
44
00:04:31,238 --> 00:04:32,280
Queres beber mais?
45
00:04:32,363 --> 00:04:34,780
Sim, s� refrigerante light.
46
00:04:35,988 --> 00:04:37,446
Estou mais ou menos s�brio.
47
00:04:38,113 --> 00:04:40,113
Isso n�o � como estar
mais ou menos gr�vido?
48
00:04:41,821 --> 00:04:43,905
- Anda.
- ... n�o � nenhum deles.
49
00:04:43,988 --> 00:04:46,280
S�o apenas a voz mais alta.
50
00:04:46,363 --> 00:04:48,446
Como v�o as coisas por l�?
51
00:04:49,113 --> 00:04:51,405
Agora que a irm� me
deu guia de marcha,
52
00:04:51,488 --> 00:04:53,155
ele tem de descansar, mas ele acha
53
00:04:53,238 --> 00:04:54,863
que est� a liderar uma revolu��o.
54
00:04:57,738 --> 00:04:58,738
Obrigado.
55
00:04:59,571 --> 00:05:01,155
O Tim disse que fizeste o teste.
56
00:05:01,946 --> 00:05:04,363
- Tens not�cias?
- Ainda n�o.
57
00:05:07,446 --> 00:05:08,530
N�o estou preocupado.
58
00:05:08,613 --> 00:05:10,613
Essa treta j� n�o funciona.
59
00:05:10,696 --> 00:05:12,613
Vai-te foder, meu amigo.
60
00:05:12,696 --> 00:05:15,905
Cuidado com a porra da l�ngua
em minha casa.
61
00:05:17,946 --> 00:05:23,155
Querido, vai comprar mais
um pack de 12 cervejas.
62
00:05:23,238 --> 00:05:26,738
Toda a gente vai ficar para ver o cabr�o
no 60 Minutos.
63
00:05:26,821 --> 00:05:29,113
O nosso velho amigo Roy Cohn.
64
00:05:32,821 --> 00:05:33,821
Amo-te, querido.
65
00:05:39,696 --> 00:05:41,280
�s um homem mudado.
66
00:05:42,405 --> 00:05:43,405
Tens inveja?
67
00:05:45,905 --> 00:05:47,613
Vou buscar mais cervejas.
68
00:05:48,280 --> 00:05:50,696
... sendo os conservadores
hist�ricos como s�o,
69
00:05:50,780 --> 00:05:52,655
justificando as coisas
odiosas que fazem
70
00:05:52,738 --> 00:05:54,030
com a porra da B�blia.
71
00:05:54,780 --> 00:05:56,363
- Desculpem.
- Algu�m tem de falar mais alto.
72
00:05:57,821 --> 00:06:00,113
Algu�m que est� do lado certo.
73
00:06:00,196 --> 00:06:01,238
Algu�m devia ir l�
74
00:06:01,321 --> 00:06:03,030
e convencer o George.
- Eu gostaria muito.
75
00:06:03,363 --> 00:06:05,446
Liguei para o governador
uma d�zia de vezes.
76
00:06:05,530 --> 00:06:07,196
Podemos ir l� falar com algu�m,
77
00:06:07,280 --> 00:06:08,571
com o chefe de gabinete?
78
00:06:08,655 --> 00:06:10,571
Se ele agendar a reuni�o, podemos.
79
00:06:11,780 --> 00:06:13,071
Que marca��o vou fazer?
80
00:06:13,155 --> 00:06:14,655
Falamos disso mais tarde.
81
00:06:14,738 --> 00:06:16,613
Devemos levar uma lista de exig�ncias.
82
00:06:16,696 --> 00:06:18,030
Juventude impetuosa.
83
00:06:18,363 --> 00:06:20,613
As minorias s�o o grupo mais afetado
pela sida.
84
00:06:20,696 --> 00:06:22,196
Pois.
85
00:06:39,655 --> 00:06:40,738
Sim, sinto-me �timo.
86
00:06:41,071 --> 00:06:42,321
Estou em completa remiss�o.
87
00:06:42,696 --> 00:06:43,696
Mentiroso.
88
00:06:43,780 --> 00:06:46,321
Est� a morrer de sida?
89
00:06:46,405 --> 00:06:47,405
Bom, n�o,
90
00:06:47,488 --> 00:06:49,821
n�o tenho sida.
- V� l�!
91
00:06:49,905 --> 00:06:51,571
Sabe porque as pessoas perguntam?
92
00:06:51,655 --> 00:06:52,655
Claro. Com certeza.
93
00:06:52,738 --> 00:06:54,863
Querem saber se � homossexual.
94
00:06:54,946 --> 00:06:58,405
Quem me conhece,
como funciona a minha mente,
95
00:06:58,488 --> 00:07:01,363
teria muita dificuldade
em conciliar isso
96
00:07:01,446 --> 00:07:05,738
com qualquer tipo de homossexualidade.
97
00:07:05,821 --> 00:07:08,738
Por outras palavras, todas as facetas
da minha personalidade,
98
00:07:08,821 --> 00:07:11,321
a minhas agressividade,
a minha dureza,
99
00:07:11,405 --> 00:07:15,696
s�o completamente incompat�veis
com algo homossexual.
100
00:07:18,196 --> 00:07:19,613
Que camisola t�o festiva,
Mna. Addison.
101
00:07:19,696 --> 00:07:20,696
Obrigada, Sr. Fuller.
102
00:07:31,363 --> 00:07:34,280
DO GABINETE DE SEGURAN�A
E ASSUNTOS CONSULARES - CONFIDENCIAL
103
00:07:40,446 --> 00:07:41,821
PARA: UNITED STATES MARSHAL
104
00:07:41,946 --> 00:07:44,155
ASSUNTO: POTENCIAL INDIV�DUO DESLEAL
EM GABINETES DO GOVERNO
105
00:07:46,988 --> 00:07:47,988
Entre.
106
00:07:48,446 --> 00:07:49,571
Sr. Fuller, posso dar-lhe
uma palavrinha
107
00:07:49,655 --> 00:07:50,780
sobre a reuni�o desta tarde?
108
00:07:50,863 --> 00:07:51,988
Fa�a favor.
109
00:07:54,655 --> 00:07:57,113
Viste? Pus na tua secret�ria.
110
00:07:57,196 --> 00:07:59,530
Parece que tenho finalmente
um encontro com um homem �s direitas.
111
00:07:59,613 --> 00:08:01,071
Ou devo dizer "�s extremas-direitas"?
112
00:08:02,988 --> 00:08:04,321
A Mna. Addison viu?
113
00:08:05,071 --> 00:08:06,071
Ainda n�o tinha chegado.
114
00:08:06,821 --> 00:08:08,071
Achas que o Morton sabe?
115
00:08:09,113 --> 00:08:11,113
N�o. O chefe � sempre
o �ltimo a saber.
116
00:08:11,196 --> 00:08:12,238
E s� lhe dizem
117
00:08:12,321 --> 00:08:14,446
se o sujeito for recomendado
para dispensa.
118
00:08:14,530 --> 00:08:16,321
- Quando � a entrevista?
- Amanh�.
119
00:08:17,030 --> 00:08:18,530
N�o perdem tempo, pois n�o?
120
00:08:19,738 --> 00:08:21,196
� melhor voltar.
121
00:08:21,738 --> 00:08:23,155
Mna. Johnson...
122
00:08:24,613 --> 00:08:26,280
Agrade�o o que fez.
123
00:08:27,321 --> 00:08:28,821
Atribui ao esp�rito natal�cio.
124
00:08:28,905 --> 00:08:30,196
V�o estar a vigiar-te.
125
00:08:30,738 --> 00:08:32,113
- Tem cuidado.
- Sim.
126
00:08:45,196 --> 00:08:46,530
O Sr. Morton para si.
127
00:08:48,696 --> 00:08:50,571
- Fuller.
- Senhor Morton.
128
00:08:51,738 --> 00:08:54,613
Em rela��o ao seu relat�rio
sobre a investiga��o de Fort Monmouth,
129
00:08:54,696 --> 00:08:56,196
a minha posi��o n�o mudou.
130
00:08:56,280 --> 00:08:57,613
Com o devido respeito, senhor,
131
00:08:57,696 --> 00:08:59,946
McCarthy e Cohn pisaram o risco.
132
00:09:00,321 --> 00:09:01,988
Ent�o, perseguirem engenheiros
133
00:09:02,071 --> 00:09:04,321
que fazem um honroso trabalho
para as for�as armadas da na��o?
134
00:09:04,446 --> 00:09:05,446
N�o discordo,
135
00:09:05,530 --> 00:09:06,571
mas n�o podemos dar-nos ao luxo
136
00:09:06,655 --> 00:09:07,821
de atrair a ira de McCarthy.
137
00:09:07,905 --> 00:09:09,613
N�o com a Unidade M a limpar a casa.
138
00:09:10,280 --> 00:09:11,655
Temos pessoal a menos,
moral em baixo...
139
00:09:11,738 --> 00:09:12,780
� por isso que precisamos
140
00:09:12,863 --> 00:09:14,405
de marcar posi��o com mais firmeza.
141
00:09:14,488 --> 00:09:15,530
Estamos a ser atacados.
142
00:09:15,613 --> 00:09:17,238
N�o fa�a ondas, Fuller.
143
00:09:17,321 --> 00:09:18,363
Est� a ir bem.
144
00:09:18,446 --> 00:09:20,446
Vejo um cargo no estrangeiro
no seu futuro.
145
00:09:21,238 --> 00:09:23,238
Oi�a, tenho o carro � espera.
146
00:09:23,321 --> 00:09:24,780
Mude de ideias sobre esta noite.
147
00:09:24,863 --> 00:09:27,280
- Bom...
- � s� uma soir�e de Natal,
148
00:09:27,363 --> 00:09:28,863
com os diretores as esposas,
149
00:09:28,946 --> 00:09:29,988
quando as t�m.
150
00:09:30,071 --> 00:09:32,030
Por acaso, a minha agenda
acaba de ficar livre.
151
00:09:32,113 --> 00:09:34,238
- Afinal, sempre posso ir.
- Excelente.
152
00:09:35,113 --> 00:09:37,738
Sabe, a Edna vai ficar encantada.
153
00:09:37,821 --> 00:09:39,196
Estou ansioso.
154
00:09:54,655 --> 00:09:56,196
- Est�?
- Estou, Helen.
155
00:09:56,655 --> 00:09:57,655
A Lucy est� em casa?
156
00:09:58,613 --> 00:10:00,530
Parab�ns pelas n�pcias, Joe.
157
00:10:00,613 --> 00:10:02,655
Decerto que a Jean o far� muito feliz.
158
00:10:02,946 --> 00:10:04,530
Sim. S� n�o tinha percebido
159
00:10:04,613 --> 00:10:06,321
que, ao casar,
elas est�o sempre presentes.
160
00:10:08,155 --> 00:10:09,446
Fica, filho.
161
00:10:09,530 --> 00:10:10,696
Vai trazendo bebidas.
162
00:10:10,780 --> 00:10:12,071
� a �poca pr�pria.
163
00:10:12,155 --> 00:10:14,946
Podem confiar nele, rapazes.
� um bom cat�lico.
164
00:10:16,613 --> 00:10:18,113
Joe, soube ontem � noite
165
00:10:18,196 --> 00:10:21,071
de um memo que est� a ser preparado
no Pent�gono pelo John Adams,
166
00:10:21,488 --> 00:10:22,780
consultor jur�dico do Ex�rcito,
167
00:10:22,863 --> 00:10:25,071
a detalhar toda a importuna��o do Cohn
168
00:10:25,155 --> 00:10:26,696
em nome do David Schine.
169
00:10:26,821 --> 00:10:28,405
Desde que o Schine foi recrutado,
170
00:10:28,488 --> 00:10:31,113
o Cohn tem exigido
fins de semana de licen�a,
171
00:10:31,238 --> 00:10:35,196
redu��es na forma��o b�sica,
e at� botas personalizadas.
172
00:10:35,280 --> 00:10:36,446
H� pormenores neste memo
173
00:10:36,530 --> 00:10:38,905
que s�o perturbadores, escandalosos.
174
00:10:38,988 --> 00:10:41,696
H� rumores de que estes dois homens
s�o larilas.
175
00:10:42,863 --> 00:10:44,196
H� uma solu��o simples:
176
00:10:45,696 --> 00:10:46,696
despedir o Roy.
177
00:10:47,238 --> 00:10:50,030
Salve-se, salve a sua causa.
178
00:10:50,113 --> 00:10:51,363
Se n�o o despedir, Joe,
179
00:10:51,446 --> 00:10:53,655
toda esta situa��o
vai ter de ser investigada,
180
00:10:53,738 --> 00:10:55,863
talvez at� diante de c�maras
de televis�o.
181
00:11:04,696 --> 00:11:07,446
Sabem, o Roy formou-se em Direito
aos 20 anos,
182
00:11:08,405 --> 00:11:12,113
mandou dois espi�es
para a cadeira el�trica aos 25.
183
00:11:12,196 --> 00:11:14,738
Ele � mais esperto e mais �til
184
00:11:14,821 --> 00:11:18,155
que uma d�zia de senadores
como voc�s juntos.
185
00:11:19,155 --> 00:11:20,280
O Ex�rcito est� a ripostar
186
00:11:20,363 --> 00:11:22,155
contra as nossas investiga��es
em Fort Monmouth.
187
00:11:22,238 --> 00:11:23,946
Aquilo est� pejado de
comunas e maricas
188
00:11:24,030 --> 00:11:25,571
e n�o querem que seja denunciado.
189
00:11:26,321 --> 00:11:29,196
Dizem-me para os deixar
proteger espi�es na fileiras?
190
00:11:32,280 --> 00:11:33,696
O que achas tu, filho?
191
00:11:38,363 --> 00:11:39,571
N�o sei, senador.
192
00:11:41,946 --> 00:11:43,363
Acho s� que...
193
00:11:43,780 --> 00:11:45,696
V� l�, n�o te acanhes.
194
00:11:47,571 --> 00:11:50,321
Se o Sr. Cohn estivesse
realmente dedicado � sua causa,
195
00:11:51,446 --> 00:11:53,821
n�o deveria deixar de lado
qualquer assunto pessoal
196
00:11:53,905 --> 00:11:55,030
para a proteger?
197
00:11:58,113 --> 00:11:59,571
Deveria.
198
00:12:01,655 --> 00:12:02,821
E vai faz�-lo.
199
00:12:03,530 --> 00:12:05,280
Ou ter� de enfrentar as consequ�ncias.
200
00:12:06,655 --> 00:12:09,405
Marquem uma reuni�o com o Adams
esta semana em Nova Iorque.
201
00:12:09,488 --> 00:12:11,613
Vou levar a minha senhora
a ver a Oklahoma!
202
00:12:13,155 --> 00:12:14,155
E tu tamb�m vais.
203
00:12:21,363 --> 00:12:23,530
Preciso de outra licen�a
de fim de semana.
204
00:12:23,988 --> 00:12:26,155
N�o temos j� chatices que cheguem?
205
00:12:26,238 --> 00:12:28,530
A imprensa est� delirante
com as tuas botas.
206
00:12:28,821 --> 00:12:31,113
Pois, o Ex�rcito n�o faz botas
para o meu tamanho.
207
00:12:31,196 --> 00:12:33,030
Diz isso ao New York Times.
208
00:12:33,113 --> 00:12:34,863
Dave, isto � grave.
209
00:12:34,946 --> 00:12:37,196
Amea�am enviar-te para o estrangeiro.
210
00:12:37,821 --> 00:12:38,988
Mandar-me para onde?
211
00:12:40,113 --> 00:12:42,821
Para a Alemanha ou para a Coreia.
212
00:12:43,446 --> 00:12:45,696
Ei, soldado. Belas botas.
213
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
Sim, belas botas.
214
00:12:50,946 --> 00:12:53,488
N�o vou sobreviver no
estrangeiro, Roy.
215
00:12:53,571 --> 00:12:57,405
H� senadores a trabalhar
para eu ser despedido.
216
00:12:58,488 --> 00:13:01,113
Temos de ser estrat�gicos.
217
00:13:01,196 --> 00:13:02,905
Se o McCarthy me corre da comiss�o,
218
00:13:03,780 --> 00:13:05,030
podem enviar-te para a Sib�ria
219
00:13:05,113 --> 00:13:06,780
e eu n�o vou poder fazer peva.
220
00:13:06,863 --> 00:13:08,655
Como n�o fizeste peva
221
00:13:08,738 --> 00:13:10,238
quanto a eu ser recrutado.
222
00:13:10,321 --> 00:13:11,988
Estamos a tentar resolver isso!
223
00:13:12,071 --> 00:13:15,321
Vamos encontrar-nos com o advogado
do Ex�rcito em Nova Iorque.
224
00:13:15,405 --> 00:13:16,863
E a minha licen�a de fim de semana?
225
00:13:20,446 --> 00:13:21,613
Vou tentar.
226
00:13:23,196 --> 00:13:24,613
Tens par?
227
00:13:27,780 --> 00:13:29,113
Tinha...
228
00:13:32,446 --> 00:13:34,405
... mas n�o suporto a ideia
229
00:13:34,488 --> 00:13:36,238
de ir a mais uma festa de Natal.
230
00:13:38,030 --> 00:13:40,738
As gentias s�o insaci�veis
nesta altura do ano.
231
00:13:42,280 --> 00:13:44,196
Mas prefiro um fim de semana em casa.
232
00:13:45,113 --> 00:13:46,155
Vou a Nova Iorque,
233
00:13:46,238 --> 00:13:47,905
vou � reuni�o contigo.
234
00:13:49,530 --> 00:13:54,321
E... e depois voltamos para o Waldorf.
235
00:13:56,571 --> 00:13:59,321
Tu, eu... e brandy.
236
00:13:59,988 --> 00:14:03,363
Comemos quando quisermos,
peidamo-nos quando quisermos.
237
00:14:05,196 --> 00:14:06,863
N�o podemos fazer isso com mulheres
238
00:14:07,405 --> 00:14:10,446
com fazemos com um amigalha�o, n�o �?
239
00:14:12,905 --> 00:14:14,405
O que me dizes?
240
00:14:21,113 --> 00:14:22,363
- Obrigado.
- N�o tem de qu�.
241
00:14:22,738 --> 00:14:24,155
Por aqui.
242
00:14:24,238 --> 00:14:25,613
Sr. Morton.
243
00:14:28,988 --> 00:14:30,030
Esta � a Mna. Smith.
244
00:14:30,113 --> 00:14:31,363
Muito prazer.
245
00:14:31,446 --> 00:14:32,530
O prazer � meu, minha querida.
246
00:14:32,613 --> 00:14:34,738
Venham, juntem-se � festa
na sala de jantar.
247
00:14:34,821 --> 00:14:36,196
� um jantar volante.
248
00:14:36,238 --> 00:14:37,613
A Edna providencia tudo.
249
00:14:40,238 --> 00:14:41,696
A Edna providencia-nos tudo.
250
00:14:41,780 --> 00:14:43,863
� a primeira vez que venho
� casa do chefe.
251
00:14:43,946 --> 00:14:44,946
O que achas?
252
00:14:45,488 --> 00:14:46,946
Eis o tipo que tens de conhecer.
253
00:14:47,405 --> 00:14:48,446
Sr. McLeod?
254
00:14:49,571 --> 00:14:51,238
Fuller. Assuntos do Senado.
255
00:14:51,321 --> 00:14:52,363
Sim, claro.
256
00:14:52,863 --> 00:14:54,988
Permite-me que apresente
a deslumbrante Mna. Smith?
257
00:14:55,696 --> 00:14:56,696
Com certeza.
258
00:14:57,113 --> 00:14:58,613
Scott McLeod. Como est�?
259
00:14:58,696 --> 00:14:59,988
Muito bem, obrigada.
260
00:15:00,071 --> 00:15:01,571
O Sr. McLeod � o chefe da seguran�a.
261
00:15:01,655 --> 00:15:04,196
Trabalha dia e noite para purificar
o Foggy Bottom.
262
00:15:04,280 --> 00:15:05,571
Estou apenas a cumprir o meu dever.
263
00:15:05,946 --> 00:15:07,155
� filha do senador Smith?
264
00:15:07,238 --> 00:15:09,655
- Exato.
- Sim, o seu pai � um provocador.
265
00:15:09,738 --> 00:15:12,946
Parece fazer gala em ser um espinho
na vida do senador McCarthy.
266
00:15:13,030 --> 00:15:14,988
O Sr. McLeod tem
um retrato autografado de McCarthy
267
00:15:15,071 --> 00:15:16,738
pendurado na parede do gabinete.
268
00:15:16,821 --> 00:15:18,363
- Ao que consta.
- � verdade.
269
00:15:18,446 --> 00:15:19,738
� um dos meus her�is.
270
00:15:19,821 --> 00:15:21,655
As pessoas dizem que n�o haveria
McLeod sem McCarthy.
271
00:15:21,738 --> 00:15:23,030
E estariam certas.
272
00:15:23,113 --> 00:15:25,280
O meu pai n�o teme dizer o que pensa
273
00:15:25,363 --> 00:15:26,821
em defesa do seu pa�s.
274
00:15:27,696 --> 00:15:29,905
Como o seu pai, fa�o o que posso
para defender o meu pa�s.
275
00:15:29,988 --> 00:15:31,613
Com licen�a. Morton.
276
00:15:31,905 --> 00:15:34,113
- Vemo-nos ao jantar.
- Sim.
277
00:15:35,238 --> 00:15:37,030
Que idiota insuport�vel.
278
00:15:37,113 --> 00:15:38,113
Prepara-te.
279
00:15:38,196 --> 00:15:40,446
Est�s prestes a jantar com v�rios.
280
00:15:43,363 --> 00:15:45,113
Cuidado. Posso habituar-me a isto.
281
00:15:45,196 --> 00:15:46,655
Habituares-te a...?
282
00:15:46,738 --> 00:15:48,446
A entrar numa sala de
bra�o dado contigo.
283
00:15:52,571 --> 00:15:54,780
Estou impressionado
com o seu trabalho, Sr. Gaines,
284
00:15:54,863 --> 00:15:57,780
especialmente o artigo que lhe valeu
o Pr�mio Newspaper Guild.
285
00:15:58,571 --> 00:16:00,946
Foi chocante a forma
como foi rejeitado naquele clube.
286
00:16:01,738 --> 00:16:03,363
Est� muito bem escrito.
287
00:16:03,946 --> 00:16:05,530
Tentei simplesmente dizer a verdade.
288
00:16:05,613 --> 00:16:09,155
Denunciou a falsidade das leis
de n�o segrega��o.
289
00:16:12,405 --> 00:16:13,863
Est� feliz no Courier?
290
00:16:14,613 --> 00:16:16,905
Orgulho-me de ter o meu trabalho
num jornal de negros.
291
00:16:16,988 --> 00:16:19,738
Com o seu talento, podia ter
um p�blico mais alargado,
292
00:16:19,821 --> 00:16:20,821
um sal�rio melhor.
293
00:16:21,613 --> 00:16:22,738
Vou direto ao assunto.
294
00:16:23,613 --> 00:16:24,613
Gostaria de lhe oferecer
295
00:16:24,696 --> 00:16:26,196
um lugar tempor�rio aqui no Post.
296
00:16:27,613 --> 00:16:29,030
Chame-lhe per�odo de experi�ncia.
297
00:16:32,905 --> 00:16:35,113
� uma proposta muito intrigante.
298
00:16:35,196 --> 00:16:37,613
Proponha-me artigos. Depois falamos.
299
00:16:37,696 --> 00:16:41,446
Um escritor negro a escrever
sobre a experi�ncia de ser negro.
300
00:16:41,988 --> 00:16:42,988
H� mais do que um.
301
00:16:45,113 --> 00:16:47,946
Diferentes negros
t�m experi�ncias diferentes.
302
00:16:51,280 --> 00:16:52,863
Queremos quebrar barreiras.
303
00:16:54,238 --> 00:16:55,905
Bom, pelo menos alguns de n�s.
304
00:16:56,780 --> 00:16:59,946
Alguns? Espera ter problemas?
305
00:17:00,030 --> 00:17:01,071
N�o, nem por isso.
306
00:17:01,155 --> 00:17:03,863
Mas como est� ainda a ambientar-se,
talvez seja melhor
307
00:17:03,946 --> 00:17:06,321
evitar as reda��es de jornais por ora.
308
00:17:06,405 --> 00:17:08,238
H� uma casa de banho pequena
no quarto piso.
309
00:17:08,321 --> 00:17:09,446
D�-lhe mais privacidade.
310
00:17:13,071 --> 00:17:15,488
At� me sinto constrangido
por dizer isto.
311
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
Sr. Fuller.
312
00:17:31,613 --> 00:17:33,071
Foi pontual.
313
00:17:33,613 --> 00:17:34,613
Fred Traband.
314
00:17:34,696 --> 00:17:36,738
Agente especial
encarregue de investiga��es.
315
00:17:37,155 --> 00:17:38,155
Prazer em conhecer.
316
00:17:38,821 --> 00:17:39,821
Acreditamos ter motivos
317
00:17:39,905 --> 00:17:41,613
para lhe fazer uma s�rie de perguntas.
318
00:17:41,696 --> 00:17:42,738
Que motivos?
319
00:17:42,821 --> 00:17:44,613
N�o estamos autorizados a revelar.
320
00:17:46,530 --> 00:17:48,780
Tem autoriza��o para dizer
quem lhe deu esses motivos?
321
00:17:48,863 --> 00:17:51,155
Isso tamb�m � confidencial.
Sente-se, por favor.
322
00:18:02,988 --> 00:18:04,446
E permita-me a franqueza,
323
00:18:05,405 --> 00:18:06,446
80% destas sess�es
324
00:18:06,571 --> 00:18:07,696
acabam com a admiss�o
325
00:18:07,780 --> 00:18:09,988
de pelo menos um comportamento
por parte do entrevistado.
326
00:18:10,863 --> 00:18:13,321
A nossa m�dia
est� em uma demiss�o por dia.
327
00:18:14,196 --> 00:18:17,488
Bom, os vossos esfor�os
n�o foram em v�o.
328
00:18:18,988 --> 00:18:20,905
H� quanto tempo trabalha
no Departamento de Estado?
329
00:18:20,988 --> 00:18:22,030
Desde 48.
330
00:18:23,113 --> 00:18:24,738
Quatro anos e dez meses.
331
00:18:25,946 --> 00:18:28,238
Tamb�m deseja o n�mero de dias?
332
00:18:33,780 --> 00:18:35,321
Qual o seu estado civil?
333
00:18:36,655 --> 00:18:38,280
Solteiro.
334
00:18:40,821 --> 00:18:42,821
Mas h� uma senhora especial na calha.
335
00:18:43,821 --> 00:18:45,946
Ela e o Sr. McLeod j� se conheceram.
336
00:18:47,613 --> 00:18:50,655
Sr. Fuller, por favor,
levante-se e ande pela sala.
337
00:19:08,030 --> 00:19:09,446
Por favor, volte a sentar-se.
338
00:19:13,405 --> 00:19:15,613
O pen�ltimo par�grafo da p�gina.
339
00:19:16,071 --> 00:19:17,280
Leia-o em voz alta.
340
00:19:23,696 --> 00:19:24,780
"Philip abriu um grande arm�rio
341
00:19:24,863 --> 00:19:26,155
cheio de vestidos
342
00:19:26,238 --> 00:19:27,780
e, entrando l� dentro, pegou em tantos
343
00:19:27,863 --> 00:19:30,280
quantos conseguiu agarrar
e enterrou o rosto neles.
344
00:19:31,613 --> 00:19:33,405
Tinham o cheiro de sua m�e..."
345
00:19:35,071 --> 00:19:36,613
� tudo por hoje.
346
00:19:38,155 --> 00:19:39,280
Como me sa�?
347
00:19:39,696 --> 00:19:42,405
- N�o estou...
- Autorizado a dizer. Entendido.
348
00:19:46,155 --> 00:19:48,946
O cavalheiro que saiu da unidade
na semana passada
349
00:19:50,738 --> 00:19:52,363
atirou-se para debaixo de um cami�o.
350
00:19:53,363 --> 00:19:56,571
Isso deve afetar uma
pessoa no seu lugar.
351
00:19:58,488 --> 00:20:01,613
Infelizmente, temos assistido
a um suic�dio por semana.
352
00:20:03,238 --> 00:20:07,196
J� pensou que algu�m
pode preferir mat�-lo a si?
353
00:20:12,696 --> 00:20:13,696
Um momento.
354
00:20:16,446 --> 00:20:18,530
Tem de voltar amanh�
para um teste no pol�grafo.
355
00:20:19,488 --> 00:20:20,863
N�o, n�o ser� necess�rio.
356
00:20:20,946 --> 00:20:22,238
Fale com o Sr. McLeod.
357
00:20:22,321 --> 00:20:24,030
Quando achamos que �
preciso pol�grafo,
358
00:20:24,113 --> 00:20:26,488
a coopera��o � obrigat�ria.
359
00:20:27,321 --> 00:20:28,613
Tentamos resolver as pend�ncias
360
00:20:28,696 --> 00:20:30,196
antes das festas.
361
00:20:30,280 --> 00:20:32,446
Pode vir amanh� depois do expediente?
362
00:20:34,946 --> 00:20:37,446
Claro.
363
00:20:42,863 --> 00:20:44,196
Com licen�a.
364
00:20:45,071 --> 00:20:46,530
Com licen�a.
365
00:20:47,571 --> 00:20:48,905
Muito bem, sei que todos
366
00:20:48,988 --> 00:20:51,030
querem voltar �s festividades,
por isso serei breve.
367
00:20:53,030 --> 00:20:55,696
Em nome do Sr. Morton
e de todo o Gabinete,
368
00:20:55,780 --> 00:20:58,571
gostaria de agradecer a todos
mais um ano brilhante.
369
00:20:59,238 --> 00:21:00,571
Que as vossas esposas sejam felizes,
370
00:21:01,071 --> 00:21:02,988
e que os cora��es se
encham de alegria.
371
00:21:03,821 --> 00:21:04,988
Feliz Natal.
372
00:21:05,071 --> 00:21:07,071
- Feliz Natal.
- Sa�de. Viva!
373
00:21:15,071 --> 00:21:16,363
Como correu?
374
00:21:16,696 --> 00:21:18,863
Se aquela tontaria
� um teste de masculinidade,
375
00:21:18,946 --> 00:21:20,821
at� a minha m�e passaria.
376
00:21:22,780 --> 00:21:25,405
H� uma segunda parte. Pol�grafo.
377
00:21:26,613 --> 00:21:27,738
Pois, receava isso.
378
00:21:27,821 --> 00:21:29,738
- A Caroline...
- Sim.
379
00:21:30,488 --> 00:21:31,655
V�o fazer-te perguntas
380
00:21:31,738 --> 00:21:34,863
sobre as tuas atividades privadas
em pormenor.
381
00:21:34,946 --> 00:21:37,655
Espero que tenham reservado
bastantes horas para isso.
382
00:21:37,738 --> 00:21:39,321
Achei que estavas a
levar isto a s�rio.
383
00:21:39,405 --> 00:21:40,405
Estou.
384
00:21:42,321 --> 00:21:43,571
N�o levas nada a s�rio.
385
00:21:44,488 --> 00:21:45,905
N�o serves para ele, Fuller.
386
00:21:46,738 --> 00:21:49,905
Ele � profundamente sincero
e tu vais mago�-lo.
387
00:21:52,071 --> 00:21:53,655
Sei de quem est�s a falar.
388
00:21:54,571 --> 00:21:56,530
O rapaz que deu aquele livro
ao Sr. Fuller?
389
00:21:57,863 --> 00:21:59,571
Sim, eu vi o recado l� dentro.
390
00:22:00,280 --> 00:22:02,446
"Sr. Fuller,
391
00:22:02,530 --> 00:22:04,280
obrigado por tudo.
392
00:22:05,155 --> 00:22:06,655
� maravilhoso."
393
00:22:10,613 --> 00:22:11,613
Foi voc� que o denunciou.
394
00:22:18,613 --> 00:22:20,030
Tem raz�o, Mna. Addison.
395
00:22:21,155 --> 00:22:22,905
Sou maravilhoso.
396
00:22:25,446 --> 00:22:27,613
Ent�o porque n�o se limita a sofrer?
397
00:22:33,238 --> 00:22:35,030
Feliz Natal.
398
00:22:40,863 --> 00:22:42,738
A Maggie disse que temos
de manter o teu peso.
399
00:22:43,280 --> 00:22:45,655
- Massa.
- Que mais?
400
00:22:45,738 --> 00:22:46,946
Manteiga de amendoim.
401
00:22:47,030 --> 00:22:49,488
- N�o tinham crocante?
- N�o, eu procurei.
402
00:22:50,738 --> 00:22:52,780
Disseste que conheces algu�m
ligado ao governador.
403
00:22:52,863 --> 00:22:56,780
O Dave Holm. � um angariador
republicano.
404
00:22:56,905 --> 00:22:58,363
Muito bem. Conhece-lo bem?
405
00:22:58,446 --> 00:22:59,905
N�o muito.
406
00:23:01,446 --> 00:23:03,280
- Enfim, ele �...
- O qu�? � heterossexual?
407
00:23:03,946 --> 00:23:04,946
Como tu �s heterossexual?
408
00:23:08,613 --> 00:23:09,821
N�o podes fumar aqui.
409
00:23:09,905 --> 00:23:11,280
Eu sei, eu sei.
410
00:23:12,738 --> 00:23:14,155
O que queres, Tim?
411
00:23:16,030 --> 00:23:17,655
Liga ao teu amigo.
412
00:23:17,738 --> 00:23:18,738
Pede-lhe...
413
00:23:19,571 --> 00:23:21,321
Convence-o a marcar um encontro
414
00:23:21,405 --> 00:23:22,863
com o chefe de gabinete do governador.
415
00:23:23,321 --> 00:23:25,446
- E porque farei isso?
- Para me apresentar.
416
00:23:26,030 --> 00:23:27,613
H� um lei de n�o discrimina��o � sida
417
00:23:27,696 --> 00:23:28,988
na secret�ria do governador.
418
00:23:29,071 --> 00:23:30,613
Tenho de o convencer a assinar.
419
00:23:30,905 --> 00:23:32,738
Esperamos esta reuni�o h� semanas.
420
00:23:32,821 --> 00:23:35,280
Est�o a ignorar-nos.
N�o podem ignorar-te a ti.
421
00:23:35,655 --> 00:23:36,738
Claro que podem.
422
00:23:38,530 --> 00:23:39,655
V� l�. Vais comer?
423
00:23:39,738 --> 00:23:40,738
N�o tenho fome.
424
00:23:40,780 --> 00:23:42,280
Disse � Maggie que garantia
que comias.
425
00:23:42,363 --> 00:23:43,738
Para de fazer de enfermeira
compassiva.
426
00:23:43,821 --> 00:23:44,863
N�o faz o teu g�nero.
427
00:23:45,946 --> 00:23:48,030
Sei certamente o que � perder algu�m.
428
00:23:52,571 --> 00:23:53,863
Claro que sabes.
429
00:23:56,905 --> 00:23:59,155
Foi uma frase est�pida da minha parte.
430
00:23:59,238 --> 00:24:01,571
Sofreste uma perda tremenda.
431
00:24:03,905 --> 00:24:05,030
Como est� a Lucy?
432
00:24:05,113 --> 00:24:06,571
Vai gerindo.
433
00:24:08,946 --> 00:24:10,363
Temos gerido nos �ltimos sete anos,
434
00:24:10,446 --> 00:24:12,571
mas nunca se consegue realmente.
435
00:24:15,696 --> 00:24:17,696
Skippy, n�o posso fazer
esse telefonema.
436
00:24:17,780 --> 00:24:18,821
Porque n�o?
437
00:24:23,946 --> 00:24:24,946
Espera.
438
00:24:26,030 --> 00:24:29,405
Achas que ao ires �quele
gabinete comigo,
439
00:24:30,446 --> 00:24:31,488
est�s a assumir-te.
440
00:24:32,821 --> 00:24:34,613
Culpa por associa��o.
441
00:24:35,155 --> 00:24:36,405
Sou casado.
442
00:24:36,488 --> 00:24:38,905
Tenho fam�lia, tenho netos.
443
00:24:38,988 --> 00:24:40,155
Tenho o direito de os proteger.
444
00:24:40,238 --> 00:24:42,030
E eu tenho o direito de n�o morrer!
445
00:24:42,113 --> 00:24:44,113
- N�o est�s a morrer.
- Ai agora �s m�dico?
446
00:24:44,196 --> 00:24:45,946
- Jesus Cristo.
- Aonde vais?
447
00:24:46,030 --> 00:24:47,488
Sair. Preciso de uma bebida.
448
00:24:47,571 --> 00:24:48,655
Pensei que estava s�brio.
449
00:24:48,738 --> 00:24:50,613
E estou. Entre as bebidas.
450
00:24:50,696 --> 00:24:52,738
As casas de banhos est�o encerradas.
451
00:24:52,821 --> 00:24:53,821
Raios partam!
452
00:24:53,905 --> 00:24:56,405
Aposto que ainda encontras
uma sala esconsa a funcionar!
453
00:24:56,488 --> 00:24:57,696
Vai-te foder!
454
00:24:59,905 --> 00:25:02,238
Tendo em conta o facto de os Rosenberg
455
00:25:02,280 --> 00:25:04,238
terem sido executados pelo mesmo crime
456
00:25:04,363 --> 00:25:06,071
do qual que � obviamente culpado,
457
00:25:06,155 --> 00:25:07,738
v� alguma raz�o
458
00:25:07,821 --> 00:25:10,280
para n�o ter o destino
que eles tiveram?
459
00:25:10,363 --> 00:25:13,780
Senador, � meu dever obedecer
aos meus superiores militares.
460
00:25:13,863 --> 00:25:16,696
Eles pro�bem-me de lhe fornecer
informa��es classificadas.
461
00:25:17,113 --> 00:25:19,155
Est� a esconder-se atr�s
dessa alega��o
462
00:25:19,238 --> 00:25:21,488
para proteger e encobrir informa��es
463
00:25:21,571 --> 00:25:23,238
de que esta comiss�o precisa.
464
00:25:23,321 --> 00:25:25,696
Com o devido respeito, Sr. presidente,
465
00:25:26,030 --> 00:25:28,321
estes ataques a soldados leais
466
00:25:28,405 --> 00:25:30,196
em Fort Monmouth s�o um insulto
467
00:25:30,280 --> 00:25:32,863
a todos os homens e mulheres de farda.
468
00:25:34,321 --> 00:25:35,821
Senador Smith, � nosso dever
469
00:25:35,905 --> 00:25:38,196
denunciar comunistas ou proteg�-los?
470
00:25:39,280 --> 00:25:42,655
A minha folha de servi�o fala por si,
senador McCarthy.
471
00:25:53,405 --> 00:25:54,988
Feliz Natal.
472
00:25:59,113 --> 00:26:00,113
Muito elegante.
473
00:26:05,738 --> 00:26:07,363
Posso devolver, tenho a fatura.
474
00:26:07,446 --> 00:26:09,738
Gosto dela, Skippy. Gosto.
475
00:26:11,696 --> 00:26:12,863
Olha.
476
00:26:20,488 --> 00:26:21,488
O que � isto?
477
00:26:22,196 --> 00:26:24,321
- H� algo...
- O qu�?
478
00:26:24,405 --> 00:26:25,780
Est� ali. H� um pequeno...
479
00:26:25,863 --> 00:26:27,155
Oh, n�o!
480
00:26:29,613 --> 00:26:30,738
- Adoro-a.
- A s�rio?
481
00:26:30,821 --> 00:26:32,821
Sim. Sim, adoro.
482
00:26:35,405 --> 00:26:37,321
Tenho uma coisa para ti aqui.
483
00:26:40,363 --> 00:26:42,821
Cuidado.
484
00:26:43,446 --> 00:26:44,696
Cuidado, n�o deixes marcas.
485
00:26:44,780 --> 00:26:46,738
Preocupa-te o que a av� Laughlin
vai pensar?
486
00:26:46,821 --> 00:26:48,280
N�o. O senador McCarthy.
487
00:26:51,280 --> 00:26:52,738
N�o devia ter dito isso.
488
00:26:54,780 --> 00:26:56,113
N�o posso dizer-te.
489
00:26:58,571 --> 00:27:00,071
Queres que me v� embora?
490
00:27:00,155 --> 00:27:02,905
Que tal dizeres-me a parte
que vou descobrir de qualquer maneira?
491
00:27:11,780 --> 00:27:13,530
H� uma reuni�o em Nova Iorque.
492
00:27:15,488 --> 00:27:17,488
Com o McCarthy, o Cohn e o John Adams.
493
00:27:18,488 --> 00:27:20,821
O Adams? O advogado do Ex�rcito?
494
00:27:21,946 --> 00:27:22,946
N�o com o Schine?
495
00:27:25,030 --> 00:27:27,655
N�o, n�o queriam que fosse,
mas ele insistiu em ir.
496
00:27:28,738 --> 00:27:30,113
E a Jean e eu devemos ficar
497
00:27:30,196 --> 00:27:32,321
� porta para o impedir
de ir � reuni�o.
498
00:27:34,571 --> 00:27:36,780
Porque a reuni�o � sobre o Schine.
499
00:27:37,738 --> 00:27:40,113
Sobre todos os favores
que o Roy pede para ele.
500
00:27:40,196 --> 00:27:41,946
Os chef�es do ex�rcito est�o fartos.
501
00:27:43,280 --> 00:27:45,238
E o McCarthy est� a ser pressionado
para despedir o Roy.
502
00:27:45,321 --> 00:27:46,321
- � isso?
- N�o, n�o, n�o.
503
00:27:46,405 --> 00:27:47,780
Falei demasiado.
504
00:27:51,613 --> 00:27:53,113
E tu vais l� estar.
505
00:27:53,530 --> 00:27:55,155
O meu rapaz est� a subir na vida.
506
00:27:55,905 --> 00:27:57,030
Por falar em subir...
507
00:28:03,988 --> 00:28:06,196
N�o devia ter falado na reuni�o.
508
00:28:07,863 --> 00:28:09,780
Porque nunca te digo n�o?
509
00:28:09,863 --> 00:28:11,405
Sou irresist�vel.
510
00:28:12,738 --> 00:28:14,280
Vem c�.
511
00:28:27,821 --> 00:28:29,071
N�o.
512
00:28:30,280 --> 00:28:31,655
Hoje � a tua vez.
513
00:29:27,280 --> 00:29:29,696
Quem me dera que pud�ssemos passar
o Natal juntos em Nova Iorque.
514
00:29:32,863 --> 00:29:34,280
Sei que � s� uma fantasia.
515
00:29:39,238 --> 00:29:40,238
O que far�amos?
516
00:29:41,530 --> 00:29:42,530
Se pud�ssemos.
517
00:29:48,696 --> 00:29:51,280
Quero ver as Rockettes
no Radio City Music Hall.
518
00:29:56,363 --> 00:29:59,030
- O que �?
- Isso �... amoroso.
519
00:30:08,280 --> 00:30:09,571
Volto j�.
520
00:30:48,613 --> 00:30:50,405
Feliz Natal.
521
00:30:58,905 --> 00:30:59,905
� para ti.
522
00:31:03,696 --> 00:31:04,696
�...
523
00:31:20,530 --> 00:31:22,155
Hawk.
524
00:31:28,196 --> 00:31:29,488
N�o posso.
525
00:31:29,571 --> 00:31:30,905
Claro que podes.
526
00:31:36,488 --> 00:31:38,363
N�o aguento ser t�o feliz.
527
00:31:39,155 --> 00:31:42,405
Que amoroso.
528
00:31:49,780 --> 00:31:51,738
Antes de ires, preciso de um favor.
529
00:31:54,946 --> 00:31:56,238
{\an8}DAVID SCHINE
PESSOAL E CONFIDENCIAL
530
00:32:00,863 --> 00:32:02,571
D� isto ao Schine amanh�.
531
00:32:02,655 --> 00:32:03,988
A mais ningu�m.
532
00:32:06,946 --> 00:32:07,946
O que �?
533
00:32:08,780 --> 00:32:10,446
N�o posso dizer-te.
534
00:32:14,655 --> 00:32:15,863
Pelo menos diz-me:
535
00:32:17,321 --> 00:32:18,571
vai fazer mal a algu�m?
536
00:32:22,696 --> 00:32:25,071
Talvez impe�a que magoem inocentes.
537
00:32:31,821 --> 00:32:33,905
Anda. Acompanho-te � porta.
538
00:32:37,280 --> 00:32:39,071
Volto a ver-te?
539
00:33:17,571 --> 00:33:19,155
Para que foi isso?
540
00:33:21,238 --> 00:33:22,530
Para que te lembres de mim.
541
00:33:24,321 --> 00:33:25,946
Anda.
542
00:33:34,655 --> 00:33:35,738
Estou.
543
00:33:35,821 --> 00:33:38,571
Ol�. O meu marido est� a�?
544
00:33:38,655 --> 00:33:40,905
Desculpe. Fala a Lucy Fuller.
545
00:33:41,696 --> 00:33:42,696
O Hawk deu-me o seu n�mero.
546
00:33:44,530 --> 00:33:46,030
Ele foi � drogaria.
547
00:33:47,488 --> 00:33:48,780
Quer que lhe pe�a para ligar?
548
00:33:48,863 --> 00:33:51,530
Por favor. N�o � urgente.
549
00:33:52,696 --> 00:33:53,696
Est� bem.
550
00:33:56,946 --> 00:33:59,571
Obrigado por deix�-lo ficar uns dias.
551
00:34:02,113 --> 00:34:03,696
N�o sei se o "deixei".
552
00:34:03,780 --> 00:34:06,238
Ele disse que tinha de estar a�
at� a sua irm� voltar.
553
00:34:06,321 --> 00:34:08,071
Eu n�o tinha alternativa.
554
00:34:10,530 --> 00:34:11,530
Como est�?
555
00:34:14,488 --> 00:34:15,488
Vou andando.
556
00:34:18,113 --> 00:34:19,280
E a senhora?
557
00:34:21,363 --> 00:34:22,363
Vou andando.
558
00:34:24,905 --> 00:34:26,113
Eu digo-lhe que ligou.
559
00:34:27,405 --> 00:34:29,030
Obrigada.
560
00:35:50,071 --> 00:35:51,905
Sai de cima de mim!
561
00:36:02,946 --> 00:36:04,071
O USO DE
T�CNICAS DO POL�GRAFO
562
00:36:07,113 --> 00:36:09,863
NA INVESTIGA��O PSICOFISIOL�GICA
E PSICOLOGIA CL�NICA
563
00:36:16,905 --> 00:36:19,655
REATOR CARDIOVASCULAR
564
00:38:04,321 --> 00:38:05,488
Feliz Natal, Tim.
565
00:38:06,613 --> 00:38:08,155
Pedi-lhe que ta autografasse.
566
00:38:08,863 --> 00:38:10,196
Obrigado. � muito gentil.
567
00:38:12,530 --> 00:38:14,655
Esta disputa com o Ex�rcito
tem de acabar hoje.
568
00:38:15,113 --> 00:38:16,988
N�o podemos permitir
que descarrile a comiss�o.
569
00:38:18,363 --> 00:38:20,655
Leva isto para o Joe e fica l�.
570
00:38:20,738 --> 00:38:22,905
S� os meus olhos e os meus ouvidos.
571
00:38:22,988 --> 00:38:25,905
� um clube de rapazes
e tu �s um rapaz.
572
00:38:27,321 --> 00:38:28,321
Est� bem.
573
00:38:29,238 --> 00:38:30,696
Mantenho o David debaixo de olho.
574
00:38:30,780 --> 00:38:32,238
Mantenho-o de fora se puder.
575
00:38:33,071 --> 00:38:34,821
Como advogado geral do Ex�rcito,
576
00:38:34,905 --> 00:38:37,113
tenho de protestar
pela press�o extravagante
577
00:38:37,196 --> 00:38:38,946
trazida pelo Sr. Cohn
578
00:38:39,030 --> 00:38:41,696
para transformar a vida do soldado Schine
na tropa numas f�rias.
579
00:38:41,780 --> 00:38:43,530
Acho que concordamos que o Sr. Schine
580
00:38:43,613 --> 00:38:45,946
� igualmente valioso para
ambas as partes.
581
00:38:46,030 --> 00:38:47,530
� precisamente por isso
que o trabalho importante dele
582
00:38:47,613 --> 00:38:49,363
na nossa comiss�o n�o pode parar.
583
00:38:49,446 --> 00:38:51,238
A Sra. McCarthy acha
que pode precisar disto.
584
00:38:52,196 --> 00:38:53,446
Obrigado, filho.
585
00:38:53,488 --> 00:38:54,946
Ele seria valioso para o Ex�rcito
586
00:38:55,030 --> 00:38:57,280
se n�o passasse metade do tempo
fora da base.
587
00:38:58,071 --> 00:39:01,071
O subcomit� n�o tem tido m�os a medir
desde Fort Monmouth.
588
00:39:01,155 --> 00:39:03,071
Deveras. E demos ao Sr. Schine
589
00:39:03,155 --> 00:39:05,946
uma sala privativa
para escrever os relat�rios do subcomit�.
590
00:39:06,030 --> 00:39:07,488
Uma sala onde ele nunca p�s os p�s
591
00:39:07,571 --> 00:39:09,696
porque o Sr. Cohn ligou
a dizer-nos que era vital
592
00:39:09,780 --> 00:39:12,488
ele trabalhar numa penthouse
em Manhattan.
593
00:39:12,571 --> 00:39:14,655
Uma penthouse onde ele
aparentemente passa
594
00:39:14,738 --> 00:39:16,530
muito tempo com o Sr. Cohn.
595
00:39:16,613 --> 00:39:19,030
Sabemos o que se passa realmente aqui.
596
00:39:19,696 --> 00:39:21,821
O Ex�rcito tem o Sr. Schine como ref�m
597
00:39:21,905 --> 00:39:24,946
para nos pressionar a desistir
da investiga��o
598
00:39:25,030 --> 00:39:26,821
aos subversivos em Fort Monmouth.
599
00:39:26,905 --> 00:39:28,030
Isso � absurdo.
600
00:39:28,113 --> 00:39:29,780
Senador McCarthy, tem consci�ncia
601
00:39:29,863 --> 00:39:31,821
de que pode ser acusado
602
00:39:31,905 --> 00:39:33,696
por usar a influ�ncia do seu cargo
603
00:39:33,780 --> 00:39:36,821
para ganhar privil�gios especiais
para um soldado no ativo?
604
00:39:37,405 --> 00:39:39,988
O Sr. Cohn n�o far� mais pedidos.
605
00:39:41,113 --> 00:39:42,113
N�o �, Roy?
606
00:39:42,196 --> 00:39:43,196
Certamente.
607
00:39:44,905 --> 00:39:47,946
A menos que o Ex�rcito
pretenda mand�-lo para o estrangeiro.
608
00:39:48,030 --> 00:39:50,405
O soldado Schine
� um patriota acima de tudo
609
00:39:50,488 --> 00:39:52,530
e ir� para onde tiver de ir.
610
00:39:52,613 --> 00:39:53,613
N�o �, Roy?
611
00:39:53,696 --> 00:39:56,196
Se o Ex�rcito decidir destac�-lo
612
00:39:56,280 --> 00:39:59,113
para algum local longe Washington,
613
00:40:01,113 --> 00:40:02,655
dou cabo do maldito Ex�rcito.
614
00:40:02,738 --> 00:40:04,988
Joe, ele tem de sair.
615
00:40:05,446 --> 00:40:07,113
Para que est� a� � espreita?
616
00:40:07,613 --> 00:40:09,488
Est� a navegar
em �guas perigosas, senador.
617
00:40:09,946 --> 00:40:11,738
Fort Monmouth est� pejada
618
00:40:11,821 --> 00:40:13,113
de riscos de seguran�a.
619
00:40:13,196 --> 00:40:15,155
Quem est�o a proteger?
620
00:40:18,988 --> 00:40:21,155
Sr. Fuller, foi enviado
para o estrangeiro
621
00:40:21,238 --> 00:40:24,280
para servir no Ex�rcito dos Estados Unidos
em 1943?
622
00:40:24,363 --> 00:40:25,571
Sim.
623
00:40:27,863 --> 00:40:29,946
Em que pa�s esteve destacado?
624
00:40:30,405 --> 00:40:31,988
Em It�lia.
625
00:40:32,071 --> 00:40:34,196
Alguma vez participou em reuni�es
626
00:40:34,280 --> 00:40:36,780
do Partido Comunista
da Uni�o Sovi�tica?
627
00:40:37,113 --> 00:40:38,196
N�o.
628
00:40:38,280 --> 00:40:40,738
Frequentou um estabelecimento
de Washington DC
629
00:40:40,821 --> 00:40:42,446
chamado Chicken Hut
630
00:40:42,530 --> 00:40:44,988
na esquina da Rua H com a 17.�?
631
00:40:45,071 --> 00:40:46,155
N�o.
632
00:40:54,988 --> 00:40:58,488
Alguma vez esteve
num estabelecimento de Washington DC
633
00:40:58,571 --> 00:41:01,030
chamado Cozy Corner, na Midcity?
634
00:41:11,821 --> 00:41:13,280
N�o.
635
00:41:18,530 --> 00:41:21,030
Alguma vez teve
contactos f�sicos inapropriados
636
00:41:21,113 --> 00:41:22,946
com um homem de origem estrangeira
637
00:41:23,030 --> 00:41:26,071
nos Estados Unidos ou noutro pa�s?
638
00:41:40,530 --> 00:41:41,946
N�o.
639
00:41:54,530 --> 00:41:56,196
Alguma vez praticou sodomia?
640
00:41:59,780 --> 00:42:02,155
Ou contacto oral-genital
com outro homem?
641
00:42:11,488 --> 00:42:12,863
N�o.
642
00:42:24,280 --> 00:42:26,113
Alguma vez deu ou recebeu
643
00:42:26,196 --> 00:42:30,946
presentes de natureza rom�ntica
de outro homem?
644
00:42:35,488 --> 00:42:37,321
Quer que repita a pergunta?
645
00:42:41,863 --> 00:42:42,863
N�o.
646
00:42:43,321 --> 00:42:44,613
E a resposta � n�o.
647
00:42:57,155 --> 00:43:00,696
Algum vez pensou estar apaixonado
por outro homem?
648
00:43:05,905 --> 00:43:07,780
Sim...
649
00:43:12,030 --> 00:43:13,488
Responda � pergunta.
650
00:43:22,571 --> 00:43:23,571
N�o.
651
00:43:27,488 --> 00:43:28,696
Est�s apaixonado?
652
00:43:34,405 --> 00:43:36,280
N�o te acanhes.
653
00:43:37,196 --> 00:43:38,280
Neste momento, n�o.
654
00:43:38,363 --> 00:43:40,530
O amor a Deus � mais
puro que o romance.
655
00:43:45,613 --> 00:43:48,405
Mas n�o acha que, �s vezes,
o amor por outra pessoa
656
00:43:48,488 --> 00:43:50,238
pode ter uma qualidade divina?
657
00:43:50,321 --> 00:43:51,363
� verdade.
658
00:43:51,446 --> 00:43:54,821
Acredito que o meu casamento com o Joe
foi ordenado por Deus.
659
00:43:56,155 --> 00:43:57,530
O que me entristece s�o as pessoas
660
00:43:57,613 --> 00:43:59,155
que tentam apunhalar
o meu marido pelas costas.
661
00:44:00,488 --> 00:44:02,321
Que acontece se ganharem?
662
00:44:02,405 --> 00:44:05,196
Imaginas um mundo sem Deus?
663
00:44:05,280 --> 00:44:06,280
Eu n�o.
664
00:44:08,113 --> 00:44:09,821
S� queria que as pessoas
n�o fossem magoadas.
665
00:44:09,905 --> 00:44:11,655
Quem sai magoado? Comunas
e depravados.
666
00:44:12,655 --> 00:44:14,988
Empregados, porteiros, engenheiros.
667
00:44:15,071 --> 00:44:16,405
As pessoas est�o a suicidar-se.
668
00:44:16,488 --> 00:44:17,863
Timothy...
669
00:44:18,821 --> 00:44:21,030
O senador McCarthy
� a nossa �nica esperan�a.
670
00:44:21,113 --> 00:44:23,405
Os inimigos dele s�o inimigos de Deus.
671
00:44:24,613 --> 00:44:26,946
Eles que morram. � assim que ganhamos.
672
00:44:29,196 --> 00:44:30,446
Chegou o David.
673
00:44:31,446 --> 00:44:32,446
Est�s atrasado.
674
00:44:32,946 --> 00:44:35,405
O est�pido do motorista perdeu-se.
675
00:44:36,196 --> 00:44:38,821
- O Roy?
- A reuni�o acabou.
676
00:44:38,905 --> 00:44:40,738
Vai arrepender-se, Sr. Adams.
677
00:44:40,821 --> 00:44:42,613
- Que se passou?
- S�o idiotas.
678
00:44:42,988 --> 00:44:44,238
- Idiotas.
- Joe.
679
00:44:44,321 --> 00:44:45,405
N�o podem chantagear-me.
680
00:44:45,488 --> 00:44:46,530
N�o vamos recuar.
681
00:44:46,613 --> 00:44:48,071
- Roy, que se passou?
- Joe, que se passa?
682
00:44:48,155 --> 00:44:49,363
V�o ter uma investiga��o.
683
00:44:49,446 --> 00:44:51,071
- Roy.
- Sai-me da frente!
684
00:44:51,155 --> 00:44:52,905
Roy, diz-me o que se passa.
685
00:44:52,988 --> 00:44:55,113
Empregado! U�sque, puro, depressa.
686
00:44:55,196 --> 00:44:56,196
Joe, o que se passou?
687
00:44:56,280 --> 00:44:58,946
- O Ex�rcito vai processar-nos.
- Processar quem?
688
00:44:59,030 --> 00:45:01,446
A mim e ao Roy,
por uso do poder do nosso cargo.
689
00:45:01,530 --> 00:45:03,030
O Eisenhower est� por tr�s disto.
690
00:45:03,113 --> 00:45:04,946
Posso acabar por ser censurado
ou expulso.
691
00:45:05,030 --> 00:45:06,030
Empregado!
692
00:45:06,113 --> 00:45:07,613
Quem leva a cabo a investiga��o?
693
00:45:11,030 --> 00:45:13,530
O subcomit� do Senado
para as Investiga��es.
694
00:45:13,613 --> 00:45:14,613
O meu comit�.
695
00:45:14,696 --> 00:45:16,071
Tens de te livrar
696
00:45:16,155 --> 00:45:17,780
do judeuzeco e do amigo pervertido.
697
00:45:17,863 --> 00:45:20,196
Manda-os embora e eles que se amanhem
698
00:45:20,280 --> 00:45:21,571
antes que seja tarde.
699
00:45:26,988 --> 00:45:28,738
Anda, David. Vamos.
700
00:45:30,530 --> 00:45:31,530
Sr. Schine?
701
00:45:34,530 --> 00:45:36,696
Isto chegou ao gabinete
ontem em seu nome.
702
00:45:37,488 --> 00:45:38,613
Diz "confidencial".
703
00:45:39,988 --> 00:45:41,363
Por amor de Deus, entra!
704
00:46:04,321 --> 00:46:05,488
Como me sa�?
705
00:46:05,863 --> 00:46:07,363
N�o podemos dizer.
706
00:46:07,946 --> 00:46:10,155
Ora, que se lixe, � Natal.
707
00:46:11,196 --> 00:46:12,321
Foi limpinho.
708
00:46:16,780 --> 00:46:17,905
Festas felizes.
709
00:46:25,280 --> 00:46:26,821
Abre.
710
00:46:28,113 --> 00:46:30,488
Os teus bot�es de punho...
711
00:46:31,821 --> 00:46:33,113
S�o lindos.
712
00:46:33,738 --> 00:46:34,738
Deixa-me ver o outro.
713
00:46:36,821 --> 00:46:39,321
"H" e "F".
714
00:46:40,321 --> 00:46:41,863
O que quer dizer?
715
00:46:41,946 --> 00:46:45,821
Fordham, a minha universidade,
e Hist�ria, o meu curso.
716
00:46:51,113 --> 00:46:52,280
Tens de os manter fechados.
717
00:46:52,363 --> 00:46:53,780
- Est�o fechados.
- Est�o mesmo?
718
00:46:53,863 --> 00:46:55,446
- Sim, est�o mesmo fechados.
- Est� bem.
719
00:46:55,530 --> 00:46:56,530
N�o vale espreitar.
720
00:46:58,613 --> 00:46:59,905
Pronto, podes abrir.
721
00:47:03,405 --> 00:47:05,321
Hawk...
722
00:47:11,530 --> 00:47:12,530
Meu Deus!
723
00:47:14,446 --> 00:47:15,946
Hawk, � deslumbrante!
724
00:47:17,196 --> 00:47:18,196
Posso?
725
00:47:19,905 --> 00:47:21,405
Sim, por favor.
726
00:47:31,113 --> 00:47:33,321
Feliz Natal, Hawkins.
727
00:47:33,571 --> 00:47:35,405
Passas o Natal com a tua fam�lia?
728
00:47:35,488 --> 00:47:37,196
Ora, esqueci-me. N�o tens fam�lia.
729
00:47:37,988 --> 00:47:39,155
Por isso est�s sempre aqui.
730
00:47:39,238 --> 00:47:41,280
Leonard, n�o achas que deves abrandar?
731
00:47:41,363 --> 00:47:43,321
Au contraire, querida irm�.
732
00:47:44,905 --> 00:47:46,155
Ainda agora comecei.
733
00:47:54,946 --> 00:47:58,196
Ele � t�o infeliz e ningu�m
sabe porqu�.
734
00:48:02,238 --> 00:48:07,155
Pai Natal, querido, enfia
Um casaco de marta sob a �rvore
735
00:48:07,238 --> 00:48:08,696
Para mim
736
00:48:09,488 --> 00:48:12,030
Fui uma menina t�o bem comportada
737
00:48:12,113 --> 00:48:13,571
Pai Natal, querido
738
00:48:13,655 --> 00:48:17,238
Despacha-te a descer
A chamin� esta noite
739
00:48:21,863 --> 00:48:23,238
Pai Natal, querido
740
00:48:23,321 --> 00:48:26,613
Um descapot�vel 54 tamb�m
741
00:48:26,696 --> 00:48:28,613
Azul claro
742
00:48:29,280 --> 00:48:31,321
Espero por ti acordada, querido
743
00:48:31,405 --> 00:48:33,155
Pai Natal, querido
744
00:48:33,238 --> 00:48:36,905
Despacha-te a descer
A chamin� esta noite
745
00:48:39,155 --> 00:48:42,696
Eu acredito
Mesmo em ti
746
00:48:42,988 --> 00:48:47,821
Por isso vamos ver
Se acreditas em mim
747
00:48:49,155 --> 00:48:50,905
- Pai Natal, querido
- Sim?
748
00:48:50,988 --> 00:48:53,863
Esqueci-me de mencionar
Uma coisinha
749
00:48:53,946 --> 00:48:56,280
- Um anel
- Um anel
750
00:48:56,363 --> 00:48:58,988
Que n�o seja de papel
751
00:48:59,071 --> 00:49:00,530
Pai Natal, querido
752
00:49:00,613 --> 00:49:04,488
Despacha-te a descer
A chamin�
753
00:49:06,571 --> 00:49:10,196
Esta noite
754
00:49:13,155 --> 00:49:14,613
Parab�ns.
755
00:49:14,696 --> 00:49:16,696
Parab�ns pelo trabalho no Post.
756
00:49:16,780 --> 00:49:18,446
Ainda estou � experi�ncia
757
00:49:18,821 --> 00:49:20,113
at� eles se sentirem � vontade
758
00:49:20,196 --> 00:49:22,405
com a ideia de eu poder passar
por um deles.
759
00:49:23,196 --> 00:49:24,196
A sua bebida.
760
00:49:24,905 --> 00:49:27,030
Ou usar a mesma casa de banho.
761
00:49:27,113 --> 00:49:28,321
Cristo...
762
00:49:28,405 --> 00:49:29,738
Olha...
763
00:49:32,405 --> 00:49:34,071
Ao sucesso.
764
00:49:35,196 --> 00:49:36,738
Pelo menos � apar�ncia dele.
765
00:49:42,738 --> 00:49:43,905
Estou curioso.
766
00:49:45,071 --> 00:49:47,613
Quando o inquisidor te fez
aquelas perguntas,
767
00:49:47,696 --> 00:49:49,280
como � que bloqueaste as mem�rias?
768
00:49:49,363 --> 00:49:50,446
Mantiveste a mente em branco?
769
00:49:51,571 --> 00:49:54,655
Ocorreu-me que n�o se
passa com a verdade.
770
00:49:55,113 --> 00:49:57,571
Passamos com a aus�ncia de culpa.
771
00:49:57,655 --> 00:49:59,446
A culpa � que faz disparar a m�quina.
772
00:50:00,696 --> 00:50:01,946
E n�o senti culpa nenhuma.
773
00:50:06,363 --> 00:50:08,613
"Ponhamos um punhal entre os dentes
774
00:50:08,696 --> 00:50:10,446
uma bomba na m�o
775
00:50:10,530 --> 00:50:12,655
e um infinito desd�m no cora��o."
776
00:50:14,696 --> 00:50:16,196
- Quem disse isso?
- Mussolini.
777
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Merda.
778
00:50:23,946 --> 00:50:26,280
Perguntaram-te se j� amaste um homem?
779
00:50:27,196 --> 00:50:28,530
Perguntaram.
780
00:50:28,613 --> 00:50:29,988
E pensaste no Tim?
781
00:50:31,321 --> 00:50:33,196
- Por um segundo.
- E passaste.
782
00:50:33,863 --> 00:50:35,071
Foi limpinho.
783
00:50:37,280 --> 00:50:41,113
Ent�o... est�s a celebrar
porque n�o amas o Tim?
784
00:50:42,738 --> 00:50:44,696
Ou porque �s um perfeito mentiroso?
785
00:50:49,071 --> 00:50:50,446
N�o estou a celebrar.
786
00:51:04,196 --> 00:51:07,613
McCarthy vai despedir-me
para salvar o coiro.
787
00:51:10,530 --> 00:51:11,738
N�o pode despedir-me.
788
00:51:12,321 --> 00:51:13,530
Sou judeu.
789
00:51:13,613 --> 00:51:14,655
Se ele me despedir,
790
00:51:14,738 --> 00:51:16,655
toda a gente vai achar
que odeia judeus.
791
00:51:16,738 --> 00:51:17,905
Roy.
792
00:51:17,988 --> 00:51:19,613
Provavelmente odeia mesmo judeus.
793
00:51:19,696 --> 00:51:22,905
Todos odeiam judeus at�
precisarem de n�s.
794
00:51:23,321 --> 00:51:24,655
Tens de ver isto.
795
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
O qu�?
796
00:51:37,780 --> 00:51:39,571
Raios me partam.
797
00:51:40,196 --> 00:51:42,613
O que significa?
798
00:51:44,780 --> 00:51:47,321
Significa que � tempo
de b�n��os, Dave.
799
00:51:47,405 --> 00:51:50,238
Um tempo de b�n��os realmente.
800
00:51:50,321 --> 00:51:53,155
Aquele irland�s est�pido
b�bado e gordo
801
00:51:53,238 --> 00:51:55,405
n�o vai despedir o Roy Cohn,
802
00:51:55,488 --> 00:51:59,863
e o Gerard David Schine
n�o vai para a Coreia.
803
00:51:59,946 --> 00:52:01,905
Descal�a os sapatos
804
00:52:01,988 --> 00:52:03,488
e abre o brandy, Dave.
805
00:52:03,988 --> 00:52:05,863
N�o vamos a lado nenhum.
806
00:52:17,030 --> 00:52:19,030
Vou fazer-te
807
00:52:19,113 --> 00:52:22,446
uma tarte de batata doce para o Natal.
808
00:52:29,655 --> 00:52:30,821
Na placa quente?
809
00:52:31,196 --> 00:52:33,988
L� em baixo, na cozinha do bar.
810
00:52:44,030 --> 00:52:45,988
Tenho de passar
o dia Natal com os meus pais.
811
00:52:46,071 --> 00:52:48,738
V�o querer saber tudo
sobre o novo emprego.
812
00:52:50,446 --> 00:52:52,446
A tua antiga namorada vai l� estar?
813
00:52:53,988 --> 00:52:55,655
Sabia que n�o devia
ter-te falado dela.
814
00:52:55,738 --> 00:52:57,280
N�o me importo.
815
00:52:58,988 --> 00:53:00,655
� excitante.
816
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
O qu�?
817
00:53:07,905 --> 00:53:09,238
Pensar em ti...
818
00:53:13,196 --> 00:53:14,446
... com uma mulher.
819
00:53:40,405 --> 00:53:42,321
Feliz Natal, Pai Natal querido.
820
00:54:04,071 --> 00:54:07,238
Damos-te gra�as, Todo-Poderoso Deus
821
00:54:07,321 --> 00:54:08,988
por estas e todas as d�divas
822
00:54:09,071 --> 00:54:11,196
que recebemos da tua generosidade.
823
00:54:20,488 --> 00:54:21,488
�men.
824
00:54:40,113 --> 00:54:41,280
Viva, Skippy.
825
00:54:47,696 --> 00:54:48,696
Skip?
826
00:54:54,988 --> 00:54:55,988
Tim!
827
00:54:59,988 --> 00:55:01,321
Cristo...
828
00:55:06,280 --> 00:55:07,280
Tim.
829
00:55:13,155 --> 00:55:16,071
Skippy, desculpa aquilo
de h� bocado, sim?
830
00:55:19,405 --> 00:55:20,405
Ouve.
831
00:55:21,988 --> 00:55:24,655
Ligo ao meu amigo
e pe�o a reuni�o que queres.
832
00:55:25,238 --> 00:55:27,530
N�o posso garantir nada, mas...
833
00:55:31,988 --> 00:55:32,988
Skippy?
834
00:55:36,613 --> 00:55:37,696
Skip.
835
00:56:03,321 --> 00:56:04,321
� da casa?
836
00:56:07,946 --> 00:56:09,363
Sr. Fuller, eu...
837
00:56:10,363 --> 00:56:11,446
Onde est� o Tim?
838
00:56:14,821 --> 00:56:15,863
No hospital.
839
00:56:16,655 --> 00:56:18,405
Foi uma sorte.
Est�vamos aqui quando aconteceu.
840
00:56:18,488 --> 00:56:20,446
E o Frankie foi com ele
na ambul�ncia, e...
841
00:56:20,530 --> 00:56:22,030
O que aconteceu?
842
00:56:24,321 --> 00:56:26,071
Ele teve uma convuls�o.
843
00:56:29,571 --> 00:56:30,863
� grave.
844
00:57:15,280 --> 00:57:17,280
Tradu��o: Cristina Ferreira
60432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof