Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,263 --> 00:00:45,772
ŠAPUTI GLASOVA PROŠLOSTI,
PRIJE MNOGO MJESECI,
2
00:00:45,999 --> 00:00:50,634
PRIJE VIŠE OD STO TISUĆA GODINA,
RAČUNAJUĆI PO LJUDSKOJ ERI...
3
00:00:50,804 --> 00:00:55,097
POSTOJAO JE GRAD U ŠUMI SAGRAĐEN
VILINSKOM RUKOM I NJOME VLADAN.
4
00:00:55,274 --> 00:00:59,787
DOŠLI SU LJUDI,
TOPLO DOČEKANI OD VILENJAKA.
5
00:01:00,229 --> 00:01:04,046
UBRZO JE PROCVJETALA TRGOVINA,
FORMIRANI SU VIJEĆNICI.
6
00:01:04,318 --> 00:01:08,056
ALI LJUDI NE ŽIVE DUGO KAO VILENJACI
PA JE UBRZO ZAVLADALA OGORČENOST.
7
00:01:08,781 --> 00:01:11,659
KAKO OBLIKOVATI BLAGOSTANJE
KOJE ODGOVARA ONIMA KOJI ŽIVE DUGO?
8
00:01:11,660 --> 00:01:14,723
PRIJEVAROM SU VILENJACI UKLONJENI
IZ VIJEĆA I DONESEN JE NOV ZAKON.
9
00:01:14,958 --> 00:01:16,417
POGUBLJENJE VILENJAKA.
10
00:01:16,418 --> 00:01:20,506
PROTJERANI SU IZ SVOJE DOMOVINE.
VIŠE NE SMIJU ZAKORAČITI UNUTAR ZIDINA.
11
00:01:20,716 --> 00:01:23,133
ZIDINA GRADA LLORISA.
12
00:01:23,134 --> 00:01:25,420
GRAD JE IZGUBLJEN.
13
00:01:25,844 --> 00:01:29,844
Preveo i obradio
>>>SFR Jugoslavija<<<
14
00:01:30,579 --> 00:01:39,025
VOJSKOVOĐA
15
00:01:46,862 --> 00:01:49,572
Naš grad ima dirljivu priču.
16
00:01:49,573 --> 00:01:52,241
Njegovo korijenje seže
mnogo stoljeća unatrag.
17
00:01:52,242 --> 00:01:54,327
Prije svakog drugog živog bića.
18
00:01:54,328 --> 00:01:57,537
Čak i prije zmajeva,
Ako oni uopće još postoje.
19
00:01:57,664 --> 00:02:01,750
Jer baš kao i mi,
nisu viđeni već mnogo mjeseci.
20
00:02:01,919 --> 00:02:04,504
Protjerani iz misli.
21
00:02:04,505 --> 00:02:06,590
Bačeni u sjenu.
22
00:02:06,591 --> 00:02:09,754
Nema ništa za vidjeti.
23
00:02:10,386 --> 00:02:13,424
Izlomljeno obećanje,
propušteni snovi.
24
00:02:14,182 --> 00:02:16,934
Izgubljeni grad.
25
00:02:16,935 --> 00:02:19,562
Volio bih ga posjetiti.
26
00:02:19,563 --> 00:02:22,315
Sjeti se kako je nekad bilo.
-Ne ismijavaj me.
27
00:02:22,316 --> 00:02:24,067
Pusti to.
28
00:02:24,068 --> 00:02:25,818
Kao i uvijek, sretan hrabrost.
29
00:02:25,819 --> 00:02:28,696
Nedostaje mi razlog za radost.
30
00:02:28,697 --> 00:02:31,241
Živi smo.
Zar to ne vrijedi?
31
00:02:31,242 --> 00:02:34,781
Vjetar u našim licima.
Toplina u srcu.
32
00:02:36,206 --> 00:02:39,574
I ti govoriš o ismijavanju?
Ne stavljaj mi riječi u usta.
33
00:02:43,463 --> 00:02:46,216
Je li tebi to tako lako?
34
00:02:46,217 --> 00:02:49,217
Ne.
35
00:02:51,806 --> 00:02:54,764
Ti si premlad da bi se sjećao.
36
00:02:57,812 --> 00:03:00,564
Prokleti ljudi!
37
00:03:00,565 --> 00:03:03,648
Uništavaju sve što dotaknu.
38
00:03:06,822 --> 00:03:09,815
Oče! Oče, gdje si?!
39
00:03:22,922 --> 00:03:26,083
Samo sam...
40
00:03:54,789 --> 00:03:57,124
Znam. Oprosti.
41
00:03:57,125 --> 00:03:59,669
Previše razmišljaš za vilenjaka.
42
00:03:59,670 --> 00:04:02,663
Znam što želiš reći.
Molim te, nemoj.
43
00:04:02,923 --> 00:04:06,085
Onda ti reci.
44
00:04:06,093 --> 00:04:11,589
Put vilenjaka: djeluj i vjeruj u sebe.
Samo sam...
45
00:04:25,322 --> 00:04:28,200
Molim vas, gospođice, molim vas?
46
00:04:28,201 --> 00:04:30,035
Neka vas sunce blagoslovi.
47
00:04:30,036 --> 00:04:33,575
Neka vas topli obrok blagoslovi.
Hoće zahvaljujući vašoj dobroti.
48
00:04:33,748 --> 00:04:36,792
Idem prema Gemmellovoj pekari.
Možda imate tamo...
49
00:04:36,793 --> 00:04:40,878
Trebala bi otići u Cameronovu pekaru.
Tamo je izvrsno.
50
00:04:44,676 --> 00:04:46,469
Hej!
51
00:04:46,470 --> 00:04:49,756
Naprijed!
52
00:05:03,780 --> 00:05:05,197
Tyfell, stani!
53
00:05:05,198 --> 00:05:08,564
Pogledaj pod.
54
00:05:11,455 --> 00:05:13,248
Pali su rano.
55
00:05:13,249 --> 00:05:15,917
Sjeme vilinskog roga.
56
00:05:15,918 --> 00:05:18,169
Velika je čast sakupiti ih.
57
00:05:18,170 --> 00:05:21,253
Još uvijek ima nekoliko
listova na drveću.
58
00:05:21,257 --> 00:05:24,133
Loš predznak.
59
00:05:24,134 --> 00:05:26,762
Budi oprezan.
60
00:05:26,763 --> 00:05:28,973
Hoću.
61
00:05:28,974 --> 00:05:30,599
Što je s jelenom?
62
00:05:30,600 --> 00:05:32,852
Dolazimo po njega kasnije.
63
00:05:32,853 --> 00:05:34,478
Ovo je sada važnije.
64
00:05:34,479 --> 00:05:37,439
Puno važnije.
65
00:05:37,440 --> 00:05:41,503
Čuo sam da su ostali zabrinuti
da fali sjemena za novorođenčad.
66
00:05:41,696 --> 00:05:43,446
Sjeme za vilenjaka.
67
00:05:43,447 --> 00:05:46,366
I ja bih...
Dakle...
68
00:05:46,367 --> 00:05:49,077
Toliko mnogo?
69
00:05:49,078 --> 00:05:52,287
Čast je skupiti ih.
Ili da ih ostavimo?
70
00:05:52,456 --> 00:05:55,370
Ne, moraju biti brzo pokupljeni.
71
00:05:56,503 --> 00:06:00,735
Još se sjećam kako sam ih skupljao.
S 12 godina, kao i svi drugi.
72
00:06:00,883 --> 00:06:04,752
Ali za mene je to bilo prvi put
Da sam se osjećao kao vilenjak.
73
00:06:04,887 --> 00:06:08,570
Znao sam što mi pripada i uzeo.
Odmah sam to znao.
74
00:06:10,310 --> 00:06:13,312
Imaš li vreću?
- Da.
75
00:06:13,313 --> 00:06:15,689
Gotovo istog dana postao
je mojim oružjem.
76
00:06:15,690 --> 00:06:18,817
Čim sam podijelio krv s njegovim
ostacima, poprimio je oblik.
77
00:06:18,818 --> 00:06:21,695
Nije da sam ikada imao priliku
da ga stvarno upotrijebim.
78
00:06:21,696 --> 00:06:24,857
Koncentriraj se.
79
00:06:29,747 --> 00:06:31,539
Neki su pustili korijenje.
80
00:06:31,540 --> 00:06:34,459
Bojao sam se toga.
81
00:06:34,460 --> 00:06:37,668
Ne možemo li ih izvući?
- Ne.
82
00:06:38,632 --> 00:06:41,841
Čim se ukorijene,
ostat će tako više od tisuću godina.
83
00:06:41,968 --> 00:06:44,428
Označit ćemo stablo prije nego odemo.
84
00:06:44,429 --> 00:06:47,718
Tko god sada dođe ovdje,
trebao bi biti oprezan.
85
00:06:50,060 --> 00:06:53,096
Oprezno!
86
00:07:03,574 --> 00:07:06,610
Pazi.
87
00:07:07,329 --> 00:07:09,997
Pokupimo ih.
88
00:07:09,998 --> 00:07:13,205
Oprezno.
89
00:07:24,180 --> 00:07:25,806
Došla sam čim sam čula.
Gdje je?
90
00:07:25,807 --> 00:07:27,849
Odveli su ga.
91
00:07:27,850 --> 00:07:30,435
Odveden je na rub grada.
92
00:07:30,436 --> 00:07:32,604
Prognan.
93
00:07:32,605 --> 00:07:35,607
Pronaći ćemo ga!
94
00:07:35,608 --> 00:07:37,860
Gdje si bila?
Došla sam čim sam mogla.
95
00:07:37,861 --> 00:07:39,153
Jesi li znala za ovo?
96
00:07:39,154 --> 00:07:40,780
Ne.
Sam!?
97
00:07:40,781 --> 00:07:42,615
Emily, ne, rekla bih ti.
98
00:07:42,616 --> 00:07:45,652
Stvarno?
- Da.
99
00:07:46,328 --> 00:07:49,490
Je li otet?
100
00:07:49,623 --> 00:07:52,739
Prognan.
101
00:07:53,294 --> 00:07:56,171
Colette, slušaj me.
102
00:07:56,172 --> 00:07:58,799
Moraš biti jaka.
103
00:07:58,800 --> 00:08:00,217
Vratit će se sutra.
104
00:08:00,218 --> 00:08:03,928
A ako nisi u mogućnosti
platiti za oba dana...
105
00:08:05,348 --> 00:08:08,143
Onda ću i ja biti prognana?
106
00:08:08,144 --> 00:08:10,812
Šerif bi to najviše volio.
107
00:08:10,813 --> 00:08:13,726
Posjedovati trgovinu,
podići cijene
108
00:08:13,899 --> 00:08:16,856
tako da ćemo svi gladovati.
109
00:08:17,069 --> 00:08:19,362
Ali to može samo
ako mu to dopustimo.
110
00:08:19,363 --> 00:08:22,482
Sam, pozovi sve koje znaš ovamo.
111
00:08:22,993 --> 00:08:26,327
Reci im da ima besplatnog kruha,
ako dođu.
112
00:08:26,455 --> 00:08:28,289
Idi!
113
00:08:28,290 --> 00:08:31,249
Ne mogu to učiniti.
Možeš i pomoći ću ti!
114
00:08:31,418 --> 00:08:34,128
Moja je dužnost
da ti pomognem da preživiš.
115
00:08:34,129 --> 00:08:35,756
Reći ćemo im...
116
00:08:35,757 --> 00:08:37,883
da je besplatna količina
iskorištena.
117
00:08:37,884 --> 00:08:41,173
Ali imamo popust za ostale.
118
00:08:41,345 --> 00:08:44,838
Šerifovi porezi su kruh
učinili luksuznim za većinu.
119
00:08:44,974 --> 00:08:46,641
Vratit ćemo te.
120
00:08:46,642 --> 00:08:49,187
Snaći ćemo se čak i s popustom.
121
00:08:49,188 --> 00:08:51,439
Što je s Cameronom?
122
00:08:51,440 --> 00:08:53,441
On će se snaći.
123
00:08:53,442 --> 00:08:56,402
Prošla sam kroz teške
sankcije i gore.
124
00:08:56,403 --> 00:08:59,612
Glasine su
polovica kazne progonstva.
125
00:09:00,157 --> 00:09:02,867
Puno pričaju.
Sve se zaboravi za nekoliko mjeseci.
126
00:09:02,868 --> 00:09:05,950
Samo...
127
00:09:05,955 --> 00:09:08,991
Ne.
128
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
U pravu si.
129
00:09:10,251 --> 00:09:13,583
Vjeruj mi.
130
00:09:15,256 --> 00:09:18,418
Krenimo na posao.
131
00:09:28,020 --> 00:09:31,604
Trebao bi trčati malo brže, Camerone!
132
00:09:37,029 --> 00:09:40,396
Smiješno je da ljudi
misle da prognanstvo znači
133
00:09:40,608 --> 00:09:43,202
da moraš napustiti grad
pod prijetnjom smrtne kazne
134
00:09:43,203 --> 00:09:45,538
kao vilenjaci
i nikada se ne vratiti.
135
00:09:45,539 --> 00:09:47,289
Ali to nije sve.
136
00:09:47,290 --> 00:09:50,375
To također znači
Da gubiš sva svoja prava.
137
00:09:50,586 --> 00:09:53,750
To znači da nikog više
nije briga za tebe.
138
00:09:54,423 --> 00:09:57,259
To znači da bih te mogao
rastrgati na komade
139
00:09:57,260 --> 00:10:00,178
i nitko se ne bi žalio.
140
00:10:00,179 --> 00:10:03,015
Dajem ti popust.
141
00:10:03,016 --> 00:10:05,685
Otvorio sam ranije za tebe.
142
00:10:05,686 --> 00:10:07,937
Zato te nisam ubio.
143
00:10:07,938 --> 00:10:10,851
Ali porezi se moraju platiti.
144
00:10:11,233 --> 00:10:12,817
Molim te.
145
00:10:12,818 --> 00:10:15,900
Premlatite ga, momci!
146
00:10:18,908 --> 00:10:21,285
Pripremite katran i perje!
147
00:10:21,286 --> 00:10:24,529
Molim te, ne. Nemoj mi to učiniti.
148
00:10:24,956 --> 00:10:26,957
Ne.
149
00:10:26,958 --> 00:10:30,415
Nisi platio porez pa ćemo uzeti
tvoje obiteljsko blago.
150
00:10:30,795 --> 00:10:33,914
Ne, ne, molim te, molim te.
151
00:10:34,091 --> 00:10:35,425
Sve, samo ne to!
152
00:10:35,426 --> 00:10:38,758
Molim te, unajmljujem te!
153
00:10:41,640 --> 00:10:46,724
Katran će zatvoriti ranu
da ne prokrvariš.
154
00:10:49,441 --> 00:10:54,061
A perje neka bude posebno lijepo.
155
00:11:03,873 --> 00:11:06,955
Ponesite dragulje sa sobom.
156
00:11:24,311 --> 00:11:27,063
Ljudi su doveli
jednog od svojih ovdje.
157
00:11:27,064 --> 00:11:30,684
Prebili su ga
jer nije mogao platiti porez.
158
00:11:30,860 --> 00:11:33,898
Već četvrti ovaj tjedan.
Uvijek ista igra.
159
00:11:33,988 --> 00:11:35,989
Zabrinjavajuće.
160
00:11:35,990 --> 00:11:38,325
Ovo je barbarsko.
161
00:11:38,326 --> 00:11:39,785
Trebali bismo mu pomoći.
162
00:11:39,786 --> 00:11:43,075
Ako je to tvoja odluka,
Onda djeluj u skladu s tim.
163
00:11:45,793 --> 00:11:49,252
Ponekad nije loša ideja
promisliti o akciji.
164
00:11:50,047 --> 00:11:52,507
Ako je zapravo tvoj izbor oklijevati,
165
00:11:52,508 --> 00:11:55,876
odvagnuti opcije,
166
00:11:56,053 --> 00:11:57,637
onda neka bude tako.
167
00:11:57,638 --> 00:12:00,641
Ne oklijevam. Ja...
Onda odaberi!
168
00:12:00,642 --> 00:12:03,975
Ne trebamo se brinuti.
169
00:12:04,938 --> 00:12:08,022
Povrijeđen je,
ali katran je zapečatio rane.
170
00:12:08,942 --> 00:12:12,231
Osim toga, priroda mu nudi sve.
Oporavit će se i naći hranu.
171
00:12:12,404 --> 00:12:13,405
A ako ne?
172
00:12:13,406 --> 00:12:14,948
Umrijet će.
173
00:12:14,949 --> 00:12:16,366
Krug života.
174
00:12:16,367 --> 00:12:19,574
Pomoći ili ne pomoći.
175
00:12:20,121 --> 00:12:24,078
Ako se mačić utapa,
pomoći mu je akcija.
176
00:12:26,002 --> 00:12:28,296
Pustiti ga da umre je odluka.
177
00:12:28,297 --> 00:12:30,298
Okrutno je.
178
00:12:30,299 --> 00:12:32,341
Razmišljam, ne gledam!
179
00:12:32,342 --> 00:12:35,219
Oklijevanje ima mnogo imena.
Elwynn.
180
00:12:35,220 --> 00:12:37,263
Oklijeva li sunce?
181
00:12:37,264 --> 00:12:39,056
Ili mjesec? Vjetar?
182
00:12:39,057 --> 00:12:41,851
Zašto ne bi spasio mačića koji se utapa?
183
00:12:41,852 --> 00:12:43,979
Učinio bih da mogu.
184
00:12:43,980 --> 00:12:45,314
Ona bi gledala.
185
00:12:45,315 --> 00:12:47,858
Elwynn!
186
00:12:47,859 --> 00:12:51,021
Ako tvoje srce oklijeva,
umrijet ćeš.
187
00:12:52,864 --> 00:12:54,448
Bezosjećajan.
188
00:12:54,449 --> 00:12:57,864
Tako misliš o meni,
vidim to u tvojim očima, ali nisam.
189
00:12:57,995 --> 00:13:00,371
Slušam svoje srce.
190
00:13:00,372 --> 00:13:02,832
Jednog dana će prestati kucati.
191
00:13:02,833 --> 00:13:05,917
Tada ga neću proklinjati niti požaliti.
192
00:13:06,086 --> 00:13:09,250
U svim stvarima leži pravo odluke.
193
00:13:09,882 --> 00:13:12,676
Ostavi moje srce u neodlučnosti,
194
00:13:12,677 --> 00:13:16,341
nesigurno hoće li nastaviti ili ne...
195
00:13:16,473 --> 00:13:18,349
Tada bih ga prokleo.
196
00:13:18,350 --> 00:13:21,716
Bila bi to okrutna patnja.
197
00:13:49,132 --> 00:13:50,925
Moramo kući.
198
00:13:50,926 --> 00:13:53,010
Ti se vrati po jelena.
199
00:13:53,011 --> 00:13:55,968
Ja ću se pobrinuti za ove ovdje.
200
00:14:09,696 --> 00:14:13,028
Šumski vilenjaci?
201
00:14:19,456 --> 00:14:22,790
Pomoći ću ti! Hladno je.
Jelen neće pobjeći.
202
00:14:22,918 --> 00:14:26,213
Konačno! Dobra odluka.
203
00:14:26,214 --> 00:14:27,881
Volim promatrati ljude.
204
00:14:27,882 --> 00:14:29,800
Poput pohlepne djece su.
205
00:14:29,801 --> 00:14:32,386
Malo znaš o starim običajima.
Svatko može loviti.
206
00:14:32,387 --> 00:14:33,971
Ne znaš oderati jelena.
207
00:14:33,972 --> 00:14:36,515
Čak ni ne znaš
kako pravilno ispeći zeca.
208
00:14:36,516 --> 00:14:38,642
A kamoli kad padaju jabuke.
209
00:14:38,643 --> 00:14:41,396
Ostavljaš ga?
210
00:14:41,397 --> 00:14:44,354
Da ga ismijavaš?
211
00:14:56,496 --> 00:14:59,703
Zahvaljujem ti.
212
00:15:00,292 --> 00:15:02,835
Kako je prošlo?
213
00:15:02,836 --> 00:15:05,795
Imamo dovoljno za danas.
- Dobro obavljeno!
214
00:15:05,922 --> 00:15:09,291
Čak sam uspjel zainteresirati starog lončara,
a on rijetko što kupuje.
215
00:15:09,469 --> 00:15:12,554
Hvala, Sam.
216
00:15:12,555 --> 00:15:14,431
Ali...
217
00:15:14,432 --> 00:15:17,350
to je dovoljno samo za nekoliko dana.
218
00:15:17,351 --> 00:15:19,269
Do sljedećeg punog mjeseca.
219
00:15:19,270 --> 00:15:22,063
Cameron je rekao
Da nećemo izdržati.
220
00:15:22,064 --> 00:15:25,354
Zato je se usprotivio poreznicima.
221
00:15:25,569 --> 00:15:28,196
Rekao im je to jednako kao krađa.
222
00:15:28,197 --> 00:15:31,440
Sam, moraš razgovarati sa šerifom.
223
00:15:31,658 --> 00:15:34,571
Poslušat će te.
- Neće.
224
00:15:37,123 --> 00:15:39,374
Dobro. Onda ću ja.
225
00:15:39,375 --> 00:15:41,001
Što!?
226
00:15:41,002 --> 00:15:43,837
Ne, čekaj.
227
00:15:43,838 --> 00:15:46,131
Mogu poći s tobom.
228
00:15:46,132 --> 00:15:49,716
Ne, rekla si da te neće slušati.
229
00:15:53,766 --> 00:15:56,851
Što misliš gdje je moj brat?
230
00:15:56,852 --> 00:15:59,062
Vjerojatno u "Šumi samoće".
231
00:15:59,063 --> 00:16:00,438
Ne.
232
00:16:00,439 --> 00:16:03,477
Prazna je i neplodna.
Nitko tamo ne lovi.
233
00:16:04,777 --> 00:16:08,146
Bio bi to dug put do Sjeverne ceste.
234
00:16:08,323 --> 00:16:11,315
Bili bi vani danima.
235
00:16:11,618 --> 00:16:14,656
Vidjela sam izvješće na šerifovu stolu.
236
00:16:14,829 --> 00:16:18,368
Shvatila sam zašto se tako
malo ljudi vraća.
237
00:16:19,918 --> 00:16:24,914
Ponudila bih se da ga tražim,
ali i to je kažnjivo.
238
00:16:41,316 --> 00:16:45,560
Od novog i starog.
Pokaži nam zaboravljenu magiju šume!
239
00:16:50,410 --> 00:16:52,369
Ja...
240
00:16:52,370 --> 00:16:56,614
Znam da ne napredujem
kako si se nadao.
241
00:16:56,791 --> 00:16:58,375
Ali trudim se.
242
00:16:58,376 --> 00:17:00,919
Znam.
243
00:17:00,920 --> 00:17:04,004
Slomljenom srcu treba
vremena da zacijeli.
244
00:17:04,967 --> 00:17:07,880
Imaj vjere.
To je sve što imamo.
245
00:17:09,388 --> 00:17:12,595
Obojici nedostaje tvoj otac.
246
00:17:15,227 --> 00:17:18,343
Ako...
247
00:17:20,567 --> 00:17:22,776
Da je taj čovjek bio pri svijesti
248
00:17:22,777 --> 00:17:25,487
i zamolio nas za pomoć,
što bi učinio?
249
00:17:25,488 --> 00:17:27,615
Ubio bih ga.
250
00:17:27,616 --> 00:17:28,824
Molim te.
251
00:17:28,825 --> 00:17:32,068
Ubio bih ga
čak i da me samo pogleda.
252
00:17:32,787 --> 00:17:37,078
Danas smo za ljude samo glasina.
253
00:17:38,044 --> 00:17:41,287
Samo tako možemo
ostaviti stvari kakve jesu.
254
00:17:45,843 --> 00:17:47,135
Ti...
255
00:17:47,136 --> 00:17:51,298
Ti si od svih pokazao
najveći interes za ljude.
256
00:17:51,683 --> 00:17:54,642
Poznavati svog neprijatelja
je prvo pravilo rata!
257
00:17:54,770 --> 00:17:56,687
Dobro ih poznajem.
258
00:17:56,688 --> 00:17:59,357
Ali stvari se mijenjaju.
259
00:17:59,358 --> 00:18:01,984
I to je odgovor na zagonetku.
260
00:18:01,985 --> 00:18:05,479
Mrzim zagonetke.
Govori jasno. Molim te!
261
00:18:07,200 --> 00:18:08,867
Pogledaj oko sebe!
262
00:18:08,868 --> 00:18:11,904
Sve što imamo.
263
00:18:11,913 --> 00:18:14,456
Djeca, novorođenčad.
264
00:18:14,457 --> 00:18:16,708
Bogatstvo šume.
265
00:18:16,709 --> 00:18:18,544
Ta sreća.
266
00:18:18,545 --> 00:18:20,672
Sigurnost.
267
00:18:20,673 --> 00:18:23,711
Stvari su se promijenile
otkako smo napustili grad.
268
00:18:23,884 --> 00:18:27,127
I na bolje.
Za nas. Za vilenjake.
269
00:18:27,304 --> 00:18:30,545
Točno.
270
00:18:31,100 --> 00:18:37,143
Ponekad smo živjeli nekoliko godina
bez vriska novorođenčeta.
271
00:18:39,859 --> 00:18:42,403
Stvari su se promijenile.
272
00:18:42,404 --> 00:18:46,820
I nećeš znati koliko ti je dobro
bilo kao mladom vilenjaku.
273
00:18:47,660 --> 00:18:50,867
Dok to ne izgubiš.
274
00:18:52,081 --> 00:18:55,324
Teško je naći sreću
dok drugi pate.
275
00:18:56,085 --> 00:18:57,711
Točno.
276
00:18:57,712 --> 00:19:00,669
Ali tako je.
277
00:19:00,966 --> 00:19:03,759
Ljudi su okrutni.
278
00:19:03,760 --> 00:19:06,968
Uživaju kada netko pati.
279
00:19:08,140 --> 00:19:11,506
Daj mi vreću.
280
00:19:12,769 --> 00:19:14,520
Razmisli o tome.
281
00:19:14,521 --> 00:19:17,274
I ne zaboravi jelena.
282
00:19:17,275 --> 00:19:20,267
Ponovno otvori portal!
283
00:19:29,162 --> 00:19:31,289
Trčiš brzo kao oluja!
284
00:19:31,290 --> 00:19:33,166
Voljela bih imati snagu oluje.
285
00:19:33,167 --> 00:19:35,209
Kako je bilo na sastanku sa šerifom?
286
00:19:35,210 --> 00:19:36,794
Brzo se pročulo.
287
00:19:36,795 --> 00:19:40,254
U ovim teškim vremenima.
Da, tako je.
288
00:19:41,216 --> 00:19:42,925
I!?
289
00:19:42,926 --> 00:19:46,214
Odobrio mi je audijenciju.
290
00:19:51,978 --> 00:19:54,104
Izgledaš sjajno, Emily.
291
00:19:54,105 --> 00:19:55,355
I?
292
00:19:55,356 --> 00:19:58,025
Prešla sam na stvar.
293
00:19:58,026 --> 00:20:01,360
Došla sam,
da razgovaram o gradu.
294
00:20:01,906 --> 00:20:04,741
Ljuta sam zbog načina
na koji se postupa s ljudima.
295
00:20:04,742 --> 00:20:07,035
Da li je tako?
296
00:20:07,036 --> 00:20:10,028
Našim, mojim ljudima.
297
00:20:10,289 --> 00:20:14,375
Dođite, svi su dobrodošli u Lloris?
298
00:20:14,503 --> 00:20:17,379
Svi koji mogu sudjelovati.
299
00:20:17,380 --> 00:20:21,841
Moji ljudi pate,
A vi profitirate od toga.
300
00:20:22,385 --> 00:20:25,221
Novi porezi za pekare?
301
00:20:25,222 --> 00:20:28,057
Sve što radite je prikupljanje,
prikupljanje i prikupljanje.
302
00:20:28,058 --> 00:20:29,434
Nisi mu to rekla.
303
00:20:29,435 --> 00:20:32,020
Jesam. Zar ne?
- Emily.
304
00:20:32,021 --> 00:20:34,189
Bila sam ljuta.
305
00:20:34,190 --> 00:20:37,190
Uzimamo?
306
00:20:37,318 --> 00:20:41,437
Porezi su za ljude,
za opću javnost.
307
00:20:42,698 --> 00:20:46,818
Za sudove, za ubirače, za brodove,
308
00:20:46,995 --> 00:20:49,831
Za trgovinu, za posude, za vijeća.
309
00:20:49,832 --> 00:20:52,915
I nitko ne može
preispitivati vaše troškove.
310
00:20:53,293 --> 00:20:55,253
Ništa se nije poboljšalo.
311
00:20:55,254 --> 00:20:56,629
Ne.
312
00:20:56,630 --> 00:21:00,124
Emily, draga Emily.
313
00:21:01,177 --> 00:21:04,293
Ta pitanja.
314
00:21:06,266 --> 00:21:09,474
Pitanja su delikatna stvar.
315
00:21:14,275 --> 00:21:17,068
Nećeš dobiti jasan odgovor od njega.
316
00:21:17,069 --> 00:21:20,152
Izvrće sve.
- Da, on...
317
00:21:20,281 --> 00:21:22,907
Postoje i dobra pitanja.
318
00:21:22,908 --> 00:21:26,025
Podržavam ih.
319
00:21:26,788 --> 00:21:31,374
Dakle, ti preispituješ moje poreze,
a sada ću je preispitati tebe.
320
00:21:35,046 --> 00:21:37,882
Tvoji roditelji su nekada vladali
ovim gradom,
321
00:21:37,883 --> 00:21:41,124
iz ovog dvorca.
322
00:21:41,429 --> 00:21:44,637
Je li im se moglo vjerovati?
- Naravno.
323
00:21:45,641 --> 00:21:50,353
Možda sam još bila mlada kad su umrli,
ali svi su govorili da su radili puno bolje.
324
00:21:50,354 --> 00:21:53,356
Brinulo se za starije, siromašne.
325
00:21:53,357 --> 00:21:56,351
Ne samo da su im vjerovali,
voljeli su ih.
326
00:21:57,321 --> 00:21:59,947
Siguran sam u to.
327
00:21:59,948 --> 00:22:03,189
Drago mi je to čuti.
328
00:22:03,869 --> 00:22:06,861
Ali dopusti mi još jedno pitanje.
329
00:22:07,748 --> 00:22:10,990
Relativno sam nov u našem gradu.
330
00:22:11,419 --> 00:22:15,129
Ali čak i ja znam da su vilenjački
proizvodi ovdje zabranjeni.
331
00:22:16,883 --> 00:22:19,842
To je ono što me iznenađuje
otkako živim ovdje.
332
00:22:21,429 --> 00:22:24,636
A sada dolazi pitanje.
333
00:22:25,809 --> 00:22:29,098
Zašto se ovdje nalaze
zabranjeni vilenjački pehari?
334
00:22:32,942 --> 00:22:36,561
Skriveni u ovom uredu
i posvuda po dvorcu.
335
00:22:38,072 --> 00:22:42,989
Tvoja obitelj je skupljala stvari,
ali ih niste uništili!
336
00:22:45,163 --> 00:22:48,199
To je nepristojno.
337
00:22:51,503 --> 00:22:54,622
Drvo čini vino slađim.
338
00:22:56,258 --> 00:22:59,590
Vrlo zanimljivo.
339
00:23:05,935 --> 00:23:10,806
Mislim da bi na pravom
tržištu mogli biti prilično vrijedni.
340
00:23:17,864 --> 00:23:20,947
Nema odgovora, ništa?
341
00:23:21,702 --> 00:23:24,739
Izgledaš uzrujano?
342
00:23:28,668 --> 00:23:31,955
I ti stvarno vjeruješ
343
00:23:32,088 --> 00:23:35,877
da voliš ljude i da
ljudi vole tebe i vjeruju ti?
344
00:23:36,551 --> 00:23:39,919
Pogledaj gdje te to dovelo.
345
00:23:41,056 --> 00:23:44,173
Moliš pred mojim stolom.
346
00:23:50,399 --> 00:23:53,643
Kakva čudno siroče.
347
00:23:56,239 --> 00:23:59,277
Znaš, da si mlađa,
bila bi pod mojom brigom.
348
00:23:59,451 --> 00:24:01,702
Zamisli to!
349
00:24:01,703 --> 00:24:03,829
Sve u svemu,
nije volio moje roditelje,
350
00:24:03,830 --> 00:24:06,958
ne voli ni mene,
i nisam trebala ići.
351
00:24:06,959 --> 00:24:09,961
Vjerovala si svom instinktu.
352
00:24:09,962 --> 00:24:11,921
U tome nema ništa loše.
353
00:24:11,922 --> 00:24:15,415
Dakle, ništa se ne mijenja
oko novog porezu?
354
00:24:16,635 --> 00:24:18,845
Ne.
355
00:24:18,846 --> 00:24:20,638
Idi sada.
356
00:24:20,639 --> 00:24:24,759
Ako stvarno želiš pobrinuti za
poreze i politiku ovog grada
357
00:24:24,936 --> 00:24:27,063
i želiš se pobrinuti za to,
onda zauzmi moje mjesto.
358
00:24:27,064 --> 00:24:29,148
Ako se usudiš.
359
00:24:29,149 --> 00:24:30,858
Mogla bih.
360
00:24:30,859 --> 00:24:32,318
Naravno.
361
00:24:32,319 --> 00:24:35,278
Ali staro pravilo glasanja
više ne vrijedi,
362
00:24:35,447 --> 00:24:38,689
tako da će biti malo teško.
363
00:24:39,285 --> 00:24:44,906
Novi zakoni su toliko bolji
da mogu djelovati po potrebi.
364
00:24:45,041 --> 00:24:47,998
Nema više beskorisnog oklijevanja.
365
00:24:51,090 --> 00:24:54,092
Ljudi su mi povjerili ovu dužnost.
366
00:24:54,093 --> 00:24:57,255
I sada vrijede moja pravila.
367
00:24:57,304 --> 00:25:00,421
Ne mogu udovoljiti svima.
368
00:25:00,849 --> 00:25:04,012
Neki dobivaju, a neki gube.
369
00:25:04,478 --> 00:25:07,436
I nije me briga za gubitnike.
370
00:25:08,983 --> 00:25:12,019
Otprati je van.
371
00:25:12,695 --> 00:25:14,446
Kakvo čudovište.
372
00:25:14,447 --> 00:25:17,440
Bogati se i pušta nas da krvarimo.
373
00:25:17,659 --> 00:25:20,653
Sve pekare će propasti do kraja tjedna,
a on će ih voditi.
374
00:25:20,830 --> 00:25:23,866
Zapamti moje riječi.
375
00:25:24,041 --> 00:25:28,411
Moja majka je možda slijepa i bolesna,
ali je to predvidjela.
376
00:25:29,171 --> 00:25:31,464
Kako je?
377
00:25:31,465 --> 00:25:33,800
Još je živa.
378
00:25:33,801 --> 00:25:36,387
Ima uši i osip
379
00:25:36,388 --> 00:25:39,380
koji smrdi jednako loše
kao ono što povraća.
380
00:25:39,516 --> 00:25:40,808
Idem do rijeke.
381
00:25:40,809 --> 00:25:43,847
Previše smrdi da bi
ga se izlio na ulicu.
382
00:25:43,979 --> 00:25:47,140
Odvratne stvari.
383
00:25:53,614 --> 00:25:56,527
Hrabrost blista u tebi.
384
00:25:56,659 --> 00:26:00,653
Ponekad moraš
uzeti loše trenutke kao poticaj.
385
00:26:01,539 --> 00:26:04,907
To je sjaj veličine.
386
00:26:23,146 --> 00:26:24,897
O čemu razmišljaš?
387
00:26:24,898 --> 00:26:27,774
O tim ljudima.
388
00:26:27,775 --> 00:26:32,145
Ukrali su naš grad,
ali ponekad se osjeća
389
00:26:32,323 --> 00:26:35,281
kao da su pomračili i naše duše.
390
00:26:37,453 --> 00:26:39,913
Mržnja nije društvo
kojeg se trebaš držati.
391
00:26:39,914 --> 00:26:43,328
200 godina toga teško je pustiti.
392
00:26:43,500 --> 00:26:46,582
Je li došlo vrijeme?
393
00:26:46,963 --> 00:26:50,250
To je pogrešno pitanje.
394
00:26:50,258 --> 00:26:53,624
Što?
- Je li sigurno?
395
00:26:55,305 --> 00:26:58,388
Krenuli smo dalje, Llanofinn.
396
00:26:58,767 --> 00:27:02,054
Izgradili smo bolji grad.
397
00:27:02,563 --> 00:27:06,933
Magija koja traje duže od vjetra.
398
00:27:09,278 --> 00:27:12,565
Kako živjeti ovdje,
399
00:27:12,990 --> 00:27:15,901
ali u miru.
400
00:27:16,745 --> 00:27:19,288
Sjeme koje si pronašao...
401
00:27:19,289 --> 00:27:22,416
Problematično...
- Divno.
402
00:27:22,417 --> 00:27:25,533
Toliko mnogo.
403
00:27:47,194 --> 00:27:49,696
Kako možeš samo
baciti nešto takvo u rijeku,
404
00:27:49,697 --> 00:27:52,655
ne razmišljajući o posljedicama.
405
00:27:56,161 --> 00:27:59,368
Ljudi!
406
00:28:00,959 --> 00:28:02,751
Pogledaj me.
407
00:28:02,752 --> 00:28:05,869
Zašto me toliko nerviraju.
408
00:28:32,075 --> 00:28:34,952
Mjesec je svijetao.
409
00:28:34,953 --> 00:28:36,787
Pun mjesec?
410
00:28:36,788 --> 00:28:39,248
Uskoro.
411
00:28:39,249 --> 00:28:41,250
Dobar znak.
412
00:28:41,251 --> 00:28:44,367
Što je?
413
00:28:44,922 --> 00:28:46,548
Imam nešto za tebe.
414
00:28:46,549 --> 00:28:50,543
Ali prvo mi obećaj
da se nećeš ljutiti.
415
00:28:55,016 --> 00:28:56,350
Ne mogu to obećati.
416
00:28:56,351 --> 00:28:59,845
Tvoj bijes dolazi brže
nego što zec trči.
417
00:29:00,814 --> 00:29:04,100
Obećaj mi.
418
00:29:11,367 --> 00:29:13,452
Ne.
419
00:29:13,453 --> 00:29:14,870
Kako?
420
00:29:14,871 --> 00:29:17,706
Kako to?
421
00:29:17,707 --> 00:29:19,375
Pali su rano.
422
00:29:19,376 --> 00:29:22,333
Pomogao sam ih skupiti i onda...
423
00:29:22,796 --> 00:29:27,508
Kad sam se vratio po jelena,
malo me povuklo natrag.
424
00:29:31,722 --> 00:29:33,306
Pozvalo te?
425
00:29:33,307 --> 00:29:35,141
Baš kao i Vijeće mladih vilenjaka.
426
00:29:35,142 --> 00:29:38,680
Kad smo htjeli odabrati svoje
sjeme i podijeliti krv, da ih ukrotimo.
427
00:29:38,979 --> 00:29:41,936
Taj osjećaj.
428
00:29:43,944 --> 00:29:46,855
Osjećam ga.
429
00:29:49,199 --> 00:29:52,315
I ja ga osjećam.
430
00:29:54,371 --> 00:29:56,706
Uzmi ga.
431
00:29:56,707 --> 00:29:58,583
Uzmi ga!
432
00:29:58,584 --> 00:30:00,961
Nije natopljen krvlju
niti je ukorijenjen.
433
00:30:00,962 --> 00:30:03,919
Ništa se ne događa.
434
00:30:03,923 --> 00:30:06,925
Nikad prije nisam vidjela tako mladog.
435
00:30:06,926 --> 00:30:09,845
Kakva čast naći ga tako.
436
00:30:09,846 --> 00:30:12,964
Trn se čak nije ni razvio.
437
00:30:23,402 --> 00:30:25,529
Stavlja se na mene
438
00:30:25,530 --> 00:30:28,693
ali nema korijenja niti trnove.
439
00:30:29,284 --> 00:30:32,527
To može značiti samo jedno.
440
00:30:34,247 --> 00:30:37,205
Sjeme za vilenjaka.
Isto za...
441
00:30:37,625 --> 00:30:40,662
Isto uči od nje.
442
00:30:41,297 --> 00:30:44,340
To znači.
443
00:30:44,341 --> 00:30:47,673
Za naše dijete.
444
00:31:15,041 --> 00:31:18,407
Primila sam tvoju poruku.
445
00:31:18,711 --> 00:31:21,379
Za ime mjeseca i sunca,
što radiš ovdje?
446
00:31:21,380 --> 00:31:24,499
Pekar iz Steada ga je slijedio
kad su ga odveli.
447
00:31:24,718 --> 00:31:27,631
Zatvorio je svoju trgovinu
dan prije.
448
00:31:28,013 --> 00:31:31,057
Prije nego što im je dugovao.
449
00:31:31,058 --> 00:31:33,976
Rekla sam Cameronu
da učini isto.
450
00:31:33,977 --> 00:31:36,229
Trebao si poslušati.
451
00:31:36,230 --> 00:31:39,598
Ako ga nađeš ovdje, ubit će ga.
452
00:31:40,151 --> 00:31:41,985
Zna li Sam za ovo?
453
00:31:41,986 --> 00:31:44,986
Dobro.
454
00:31:45,323 --> 00:31:47,407
Ne znam što da radim.
455
00:31:47,408 --> 00:31:50,399
Ne može ostati.
456
00:31:52,205 --> 00:31:55,208
Camerone, znaš da ne možeš ostati.
457
00:31:55,209 --> 00:31:58,167
Nema snage da ide bilo kuda.
458
00:32:06,345 --> 00:32:09,553
Što su ti učinili?
459
00:32:16,481 --> 00:32:19,565
Stavit ćemo te u kola i izvući te.
460
00:32:19,859 --> 00:32:22,895
Ne.
461
00:32:23,030 --> 00:32:26,030
Camerone?
462
00:32:27,243 --> 00:32:30,287
Ne govori ništa.
463
00:32:30,288 --> 00:32:33,280
Sestro, molim te.
464
00:32:37,921 --> 00:32:40,506
Idem.
465
00:32:40,507 --> 00:32:43,841
Morao sam se vratiti.
466
00:32:46,680 --> 00:32:50,047
Znam tko će nam pomoći.
467
00:32:50,517 --> 00:32:53,431
Tko? Trebamo sve.
468
00:32:57,692 --> 00:33:00,777
Šumski vilenjaci.
469
00:33:00,778 --> 00:33:03,860
Oni stvarno postoje.
470
00:33:04,949 --> 00:33:08,284
Dao mi je ovu jabuku.
471
00:33:09,747 --> 00:33:12,830
Čuo sam njegov glas.
472
00:33:16,170 --> 00:33:19,378
Jesi li to dobio od vilenjaka?
473
00:33:21,009 --> 00:33:24,296
Jednostavno je nisam mogao pojesti.
474
00:33:37,485 --> 00:33:40,398
Nije nalik tebi da dolaziš tako rano.
475
00:33:40,571 --> 00:33:43,563
Prošla noć nije bila
dovoljno iscrpljujuća.
476
00:33:45,201 --> 00:33:48,453
Izviđat ću grad.
477
00:33:48,454 --> 00:33:51,744
Nešto se sprema.
Osjećam to.
478
00:33:51,875 --> 00:33:54,210
Vrlo dobro.
Sretno!
479
00:33:54,211 --> 00:33:57,338
A ti?
480
00:33:57,339 --> 00:34:01,800
Otići ću do rijeke
i nadam se uloviti lososa.
481
00:34:02,678 --> 00:34:06,514
Nakon toga posjetit ću
Vječno drvo.
482
00:34:06,724 --> 00:34:09,559
Prošlo je dugo vremena.
483
00:34:09,560 --> 00:34:12,437
Naši pali prijatelji
484
00:34:12,438 --> 00:34:14,481
su me mučili u mojim snovima.
485
00:34:14,482 --> 00:34:16,316
Snovima?
486
00:34:16,317 --> 00:34:19,277
Očito ti prošle noći
nije bilo dovoljno.
487
00:34:24,743 --> 00:34:26,327
Uhvati jednu za mene!
488
00:34:26,328 --> 00:34:29,247
Pokušat ću.
489
00:34:29,248 --> 00:34:31,666
Neka te izgubljeni mjesec vodi.
490
00:34:31,667 --> 00:34:34,874
I tebe također.
491
00:34:48,936 --> 00:34:52,054
Novi dan, nova pravila.
492
00:34:53,023 --> 00:34:56,067
Plati!
493
00:34:56,068 --> 00:34:59,027
Plaćamo tjedno.
Tako je dogovoreno.
494
00:34:59,196 --> 00:35:03,817
Od sada vrijedi tjedno unaprijed.
Previše ljudi ne plaća.
495
00:35:06,079 --> 00:35:08,289
Ne mogu platiti unaprijed.
496
00:35:08,290 --> 00:35:11,083
Već sam platila ovaj tjedan!
497
00:35:11,084 --> 00:35:13,836
Ja sam samo operater.
498
00:35:13,837 --> 00:35:18,091
A ja sam samo ta koja je ispekla kruh,
koji ste sinoć dali svojoj djeci da jedu.
499
00:35:18,092 --> 00:35:19,760
To je bilo jučer.
500
00:35:19,761 --> 00:35:23,300
Danas si netko tko ne može
platiti svoje poreze.
501
00:35:23,473 --> 00:35:25,640
Što se ovdje događa?
502
00:35:25,641 --> 00:35:27,309
Poreznici, majko.
503
00:35:27,310 --> 00:35:29,227
Kako, opet?
504
00:35:29,228 --> 00:35:31,564
Ne ne ne,
Ovo je potpuna glupost. Glupost!
505
00:35:31,565 --> 00:35:34,979
Nisam toliko nesposobna da se
ne sjećam vašeg jučerašnjeg posjeta.
506
00:35:35,152 --> 00:35:36,402
To radite?
507
00:35:36,403 --> 00:35:39,113
Uznemiravate slijepe i slabe.
508
00:35:39,114 --> 00:35:43,484
Pa, slaba jesam,
ali u srcu sam jača od hrasta.
509
00:35:43,702 --> 00:35:45,495
Dakle, nećete platiti?
510
00:35:45,496 --> 00:35:47,956
Neću platiti dok sam živa!
511
00:35:47,957 --> 00:35:50,209
U redu. Zaplijenite sve!
512
00:35:50,210 --> 00:35:53,371
Što radite!?
513
00:35:56,341 --> 00:35:59,332
Pusti me!
Ne, platit ćeš!
514
00:36:03,724 --> 00:36:06,967
Vidite što se događa kada ljudi
ne plaćaju svoje poreze.
515
00:36:09,563 --> 00:36:14,850
Sutra će ova radnja biti ponovno otvorena
pod nadzorom šerifa Llorisa.
516
00:36:28,625 --> 00:36:30,752
Imaš smisla za takve stvari.
517
00:36:30,753 --> 00:36:32,796
Dosadno mi je gledati.
518
00:36:32,797 --> 00:36:34,589
Ne radi se o gledanju.
519
00:36:34,590 --> 00:36:36,716
Radi se o osjećaju.
520
00:36:36,717 --> 00:36:38,844
Postoji i druga tehnika.
521
00:36:38,845 --> 00:36:42,848
Iskopaš mali rov i onda uhvatiš ribu
koja u nju upliva.
522
00:36:42,849 --> 00:36:45,726
Čini se lakšim.
523
00:36:45,727 --> 00:36:46,978
Vjerojatno jest.
524
00:36:46,979 --> 00:36:48,980
Zašto to ne radimo?
525
00:36:48,981 --> 00:36:52,691
Nije li to elegantnije?
Najveći učinak s najmanjim naporom.
526
00:36:53,360 --> 00:36:56,478
Možda.
Previše se fokusiraš na svoj uspjeh.
527
00:36:56,780 --> 00:36:59,694
Umjesto toga,
trebao bi staviti sebe u prvi plan.
528
00:36:59,868 --> 00:37:01,827
Neka vrsta nagrade.
529
00:37:01,828 --> 00:37:04,741
Samo u ravnoteži oboje,
približavamo se putu vilenjaka.
530
00:37:04,914 --> 00:37:08,157
Da, da, da, sigurno...
531
00:37:11,880 --> 00:37:14,507
To je bilo jako daleko!
532
00:37:14,508 --> 00:37:17,671
Da, vidio sam promjenu u vodi.
533
00:37:18,178 --> 00:37:21,214
Osjetio je.
534
00:37:23,183 --> 00:37:26,102
I ti ćeš biti tako dobar
kad malo vježbaš.
535
00:37:26,103 --> 00:37:28,898
Bojim se da nikad neću
biti tako dobar kao ti.
536
00:37:28,899 --> 00:37:30,691
Već sam čuo za ovaj trik.
537
00:37:30,692 --> 00:37:33,819
Da nisam vidio na vlastite oči,
ne bih vjerovao da je moguće.
538
00:37:33,820 --> 00:37:35,446
To nije trik.
539
00:37:35,447 --> 00:37:41,406
Radi se samo o strpljenju,
svijesti i fokusu.
540
00:37:51,589 --> 00:37:55,082
Neeće me biti nekoliko dana.
Jesu li sve pekare naše?
541
00:37:55,259 --> 00:37:58,423
Bit će do večeras.
Dobro.
542
00:37:58,639 --> 00:38:01,756
Sljedeće, preuzimamo pivnice.
543
00:38:02,100 --> 00:38:04,435
Bit će teže.
544
00:38:04,436 --> 00:38:05,603
Ne.
545
00:38:05,604 --> 00:38:09,097
Jer ćemo podići cijene hrane
po cijelom gradu.
546
00:38:09,274 --> 00:38:13,358
Već kontroliramo uvoz žitarica,
koje koristite za meso i pivo.
547
00:38:13,613 --> 00:38:15,113
Naravno, to će biti objavljeno.
548
00:38:15,114 --> 00:38:18,322
I malo ćemo povećati poreze.
549
00:38:18,493 --> 00:38:20,577
Bit će ljuti
550
00:38:20,578 --> 00:38:22,287
Ne.
551
00:38:22,288 --> 00:38:29,246
Posudit ćemo im novac il podržati ih
u ovim turbulentnim vremenima.
552
00:38:30,047 --> 00:38:35,539
Potaknut ćemo strane ratove ili
kaos u glavnom gradu.
553
00:38:36,261 --> 00:38:38,429
I onda?
554
00:38:38,430 --> 00:38:41,970
I onda ćemo ih ostaviti
s njihovim dugovima.
555
00:38:43,895 --> 00:38:47,229
Oduzet ćemo im sve što imaju.
556
00:38:47,691 --> 00:38:51,275
I onda će nam jednostavno predati
svoje poslove
557
00:38:51,444 --> 00:38:54,778
kako bi mogli platiti
rastuće dugove.
558
00:38:56,909 --> 00:39:00,448
Bit će im kao blagoslov,
i onda će nas još više voljeti.
559
00:39:00,579 --> 00:39:04,072
Tako je tijek stvari,
sve ima svoju svrhu!
560
00:39:04,834 --> 00:39:06,918
Što to zapravo znači?
561
00:39:06,919 --> 00:39:08,712
Stalno to govoriš.
562
00:39:08,713 --> 00:39:11,048
Novi zakon.
563
00:39:11,049 --> 00:39:16,757
Ako se svrha može dokazati i ako
na bilo koji način promiče grad,
564
00:39:16,972 --> 00:39:21,307
onda je mjera opravdana
i može se poduzeti.
565
00:39:21,476 --> 00:39:27,370
Bez vijeća ili glasovanja,
ili bilo kakvih drugih gluposti.
566
00:39:27,984 --> 00:39:31,352
Večeras počasti svoje ljude pićem.
567
00:39:31,529 --> 00:39:35,990
Potakni ih da posjećuju
pivnice u narednim tjednima.
568
00:39:36,200 --> 00:39:41,238
Što je veća naša podrška,
teže će uočiti što zapravo planiramo.
569
00:39:42,374 --> 00:39:45,332
Ovaj plan mi se sviđa sve više.
570
00:39:51,050 --> 00:39:55,671
Sutra uklonite beskućnike iz grada.
571
00:39:57,307 --> 00:40:00,264
U ranim jutarnjim satima.
572
00:40:00,310 --> 00:40:02,478
Ne.
573
00:40:02,479 --> 00:40:04,188
Daj im novčić.
574
00:40:04,189 --> 00:40:09,431
Neka očiste nove pekare,
a nakon toga ih maknite.
575
00:40:09,695 --> 00:40:12,938
Recite im da ima posla
i u sljedećem gradu.
576
00:40:13,115 --> 00:40:16,233
A onda ćemo ih poslati
da rade u rudniku.
577
00:40:16,410 --> 00:40:19,287
Mnogi će ih slijediti.
578
00:40:19,288 --> 00:40:22,405
Uskoro će dolaziti dobrovoljno.
579
00:40:45,608 --> 00:40:50,728
Kao što smo nekad bili izgubljeni,
možemo zajedno pronaći sebe.
580
00:40:51,824 --> 00:40:56,114
Razgovarajmo, ruku pod ruku,
i pronađimo zajednički temelj.
581
00:41:10,218 --> 00:41:13,175
To je običaj.
582
00:41:20,311 --> 00:41:25,432
Kao što smo nekad bili izgubljeni,
možemo zajedno pronaći sebe.
583
00:41:26,068 --> 00:41:32,175
Razgovarajmo, ruku pod ruku,
i pronađimo zajednički temelj.
584
00:41:53,723 --> 00:41:56,806
Otići ću samo ako razgovaraš sa mnom.
585
00:41:59,729 --> 00:42:02,686
To je običaj.
586
00:42:03,733 --> 00:42:06,692
Vidjet ćemo hoćeš li ga se držati.
587
00:42:26,466 --> 00:42:29,259
Opasno mjesto za biti sam.
588
00:42:29,260 --> 00:42:31,511
Za moju vrstu, da.
589
00:42:31,512 --> 00:42:34,057
Što radiš ovdje?
590
00:42:34,058 --> 00:42:36,893
Došla sam moliti.
591
00:42:36,894 --> 00:42:39,270
Moliti?
592
00:42:39,271 --> 00:42:42,559
"Molba" nije riječ
koja nam je poznata.
593
00:42:43,275 --> 00:42:46,194
Vjeverica ne moli,
ona traži hranu.
594
00:42:46,195 --> 00:42:49,073
Vuk ne moli, on lovi.
595
00:42:49,074 --> 00:42:51,992
Cvijeće ne moli,
ono cvate, umire
596
00:42:51,993 --> 00:42:55,031
i hrani šumu svojim raspadanjem.
597
00:42:55,705 --> 00:43:01,246
Mi vilenjaci tretiramo sva
stvorenja jednako jer su vjerna sebi.
598
00:43:03,130 --> 00:43:05,173
Ali tvoj način...
599
00:43:05,174 --> 00:43:08,211
Nisam te htjela uvrijediti.
600
00:43:08,219 --> 00:43:11,221
Kažem to samo jer sam očajna.
601
00:43:11,222 --> 00:43:14,215
Očaj živi uz opasnost u našem srcu.
602
00:43:14,433 --> 00:43:15,976
Ovo su opasna vremena.
603
00:43:15,977 --> 00:43:18,937
Život svakog visi o tankoj niti.
604
00:43:19,940 --> 00:43:24,934
U svakom trenutku kartograf može promijeniti
kartu naših zvijezda i života u njoj.
605
00:43:26,071 --> 00:43:29,188
Mi se ne bojimo opasnosti.
606
00:43:32,662 --> 00:43:35,949
Onda me sažaljevaj
607
00:43:36,874 --> 00:43:40,240
jer je to istina.
608
00:43:42,588 --> 00:43:45,671
Postoji snaga u tebi.
609
00:43:46,802 --> 00:43:48,594
Ali?
610
00:43:48,595 --> 00:43:52,054
Ali kao i kod svih ljudi,
i ovdje postoji kaos.
611
00:43:56,895 --> 00:43:59,397
Zlostavljaju nas,
612
00:43:59,398 --> 00:44:01,567
izbacuju iz naših kuća.
613
00:44:01,568 --> 00:44:05,983
Oduzimaju nam zanimanja,
stranac sjedi u uredu kao šerif.
614
00:44:06,156 --> 00:44:07,990
Ova priča mi zvuči poznato.
615
00:44:07,991 --> 00:44:10,326
Zato sam ovdje.
616
00:44:10,327 --> 00:44:12,661
Vi ste jednom izgubili svoj grad.
617
00:44:12,662 --> 00:44:17,499
Nismo ga izgubili.
Oduzeli su nam ga, baš kao vama!
618
00:44:18,294 --> 00:44:21,457
To je jedini dom
koji sam ikad imala,
619
00:44:21,922 --> 00:44:24,883
a oduzimaju mi ga!
620
00:44:24,884 --> 00:44:27,966
Isto vam se dogodilo.
621
00:44:28,971 --> 00:44:32,008
Govorimo istim jezikom.
622
00:44:33,518 --> 00:44:36,726
Možda si možemo pomoći međusobno.
623
00:44:39,149 --> 00:44:41,317
Kao dijete naučila sam
vilenjačku poslovicu.
624
00:44:41,318 --> 00:44:44,153
Mislila sam da je sve zabranjeno.
625
00:44:44,154 --> 00:44:47,148
Mi to zovemo mjesna mudrost.
Stranci ne znaju razliku.
626
00:44:47,367 --> 00:44:50,324
Koja je to poslovica?
627
00:44:51,079 --> 00:44:55,744
Zlo nastaje kad se nešto što
treba biti učinjeno nije učinjeno.
628
00:44:59,963 --> 00:45:02,965
Postoji još jedna.
629
00:45:02,966 --> 00:45:06,254
Cvijet mora umrijeti
da bi jednog dana ponovno procvjetao.
630
00:45:11,725 --> 00:45:13,852
Kako ti je ime?
631
00:45:13,853 --> 00:45:16,355
Emily.
632
00:45:16,356 --> 00:45:20,225
Ja, Llanofinn Slomljeni list,
čula sam te
633
00:45:20,402 --> 00:45:23,734
Emily iz grada Llorisa.
634
00:45:23,738 --> 00:45:26,822
Dođi sutra u ovo vrijeme
i dobit ćeš svoj odgovor!
635
00:45:26,991 --> 00:45:30,156
Strašne stvari bi se mogle dogoditi...
- možda i ne, pa...
636
00:45:33,499 --> 00:45:37,368
Da bih ti mogla odgovoriti
moram prvo razgovarati s drugima.
637
00:45:37,545 --> 00:45:39,212
Ima li vas mnogo?
638
00:45:39,213 --> 00:45:41,297
Gdje živite?
- Idi!
639
00:45:41,298 --> 00:45:44,414
Odmah!
640
00:45:55,939 --> 00:45:59,058
To je bilo glupo.
Vrati ribu u kuhinju.
641
00:45:59,235 --> 00:46:01,153
Ni riječi nikome o ovome.
642
00:46:01,154 --> 00:46:04,146
Ni riječi, Tyfell! Čuješ li?
643
00:46:10,913 --> 00:46:12,915
Vratio si se rano.
644
00:46:12,916 --> 00:46:14,417
Rijeka je bila puna lososa.
645
00:46:14,418 --> 00:46:17,420
Pjesma hvale izgubljenom mjesecu.
646
00:46:17,421 --> 00:46:20,502
Dođi.
647
00:46:26,931 --> 00:46:30,264
200 godina šutnje.
648
00:46:32,187 --> 00:46:37,390
200 godina šutnje između ljudi
i vilenjaka danas je prekinuto.
649
00:46:37,567 --> 00:46:41,312
U gradu ima ljudi
koji nas se još sjećaju.
650
00:46:42,448 --> 00:46:44,824
Završili smo s time.
651
00:46:44,825 --> 00:46:47,863
Imamo novi grad, pun čarolije
652
00:46:48,120 --> 00:46:50,079
i ostavili smo stari iza sebe.
653
00:46:50,080 --> 00:46:53,197
Skrivamo se.
- Živimo!
654
00:46:53,375 --> 00:46:56,619
Vidjela sam sama brutalnost
o kojoj mi je govorila.
655
00:46:58,340 --> 00:47:00,424
To je zlo.
656
00:47:00,425 --> 00:47:02,927
I to je pogrešno.
657
00:47:02,928 --> 00:47:04,470
Želim ti vjerovati.
658
00:47:04,471 --> 00:47:06,680
Onda idi i uvjeri se sama!
659
00:47:06,681 --> 00:47:08,390
Imam obaveze.
660
00:47:08,391 --> 00:47:11,311
One u kuhinji?
661
00:47:11,312 --> 00:47:14,771
Elwynn, ti si vojvoda Llorisa.
662
00:47:15,566 --> 00:47:18,809
Je li titula sada izgubljena kao i grad?
663
00:47:20,112 --> 00:47:23,031
Vidio sam sram koji nosiš u sebi.
664
00:47:23,032 --> 00:47:26,070
Za tebe, da.
665
00:47:27,538 --> 00:47:30,656
Kao glavna izviđačica
učinila sam mnogo za grad.
666
00:47:31,959 --> 00:47:35,042
A ti, ti si sjedio u hladu.
667
00:47:37,089 --> 00:47:40,504
Dobar zapovjednik zna
kada treba napasti
668
00:47:40,677 --> 00:47:43,634
i kada je bolje da ne napadne.
669
00:47:45,098 --> 00:47:47,558
Kao tvoja izviđačica
670
00:47:47,559 --> 00:47:50,595
kažem ti
671
00:47:50,937 --> 00:47:54,148
vjetar se okreće.
672
00:47:54,149 --> 00:47:58,234
Lloris je u previranju
i njegovi ljudi traže našu pomoć.
673
00:47:59,989 --> 00:48:02,407
Novog vođu!
674
00:48:02,408 --> 00:48:04,284
Novog vođu?
675
00:48:04,285 --> 00:48:06,244
O tome nije rekla ništa.
676
00:48:06,245 --> 00:48:09,532
Za to se mi zalažemo.
677
00:48:10,041 --> 00:48:13,033
Vijeće vilenjaka stvorilo je taj grad.
678
00:48:17,757 --> 00:48:21,592
Možda je ovo potreban korak
da njime ponovno vladamo.
679
00:48:27,393 --> 00:48:30,351
Vjetar promjene možda je već ovdje.
680
00:48:31,522 --> 00:48:34,515
Idem u grad. Večeras.
681
00:48:36,360 --> 00:48:40,321
Ali samo zato što je to najbrži put
do vječnog drveta.
682
00:48:47,372 --> 00:48:49,749
Hvala ti na izvješću,
683
00:48:49,750 --> 00:48:53,036
glavna izviđačice.
684
00:49:13,275 --> 00:49:15,276
Dobro si to napravila, majko.
685
00:49:15,277 --> 00:49:17,487
Možda je to bio posljednji topli obrok.
686
00:49:17,488 --> 00:49:20,570
I ja to mislim.
687
00:49:20,616 --> 00:49:23,609
Ali ne ako to mogu spriječiti.
688
00:49:36,133 --> 00:49:39,500
Poreznici.
- Što oni ovdje žele?
689
00:49:39,845 --> 00:49:41,388
Ne.
- Samo idem po...
690
00:49:41,389 --> 00:49:45,099
Ne, ne ideš. Samo ja.
Ta borba pripada meni.
691
00:49:46,894 --> 00:49:49,104
Hej, ološu.
692
00:49:49,105 --> 00:49:52,018
Ja?
693
00:49:53,235 --> 00:49:55,403
Znači znaš kako ti je ime!
694
00:49:55,404 --> 00:49:57,863
Trebao bi znati i gdje ti je mjesto.
695
00:49:57,864 --> 00:50:01,699
Jer ološ nije dobrodošao ovdje.
696
00:50:01,868 --> 00:50:04,745
Van!
697
00:50:04,746 --> 00:50:07,374
Ti si vještica od prije.
698
00:50:07,375 --> 00:50:10,335
Nema više kruha i sad
moraš utopiti svoje brige.
699
00:50:10,336 --> 00:50:12,838
Ne pijem dok radim.
700
00:50:12,839 --> 00:50:14,548
Slobodno pij.
701
00:50:14,549 --> 00:50:17,666
Tvoje peći više neće gorjeti.
702
00:50:18,678 --> 00:50:21,763
Trenutno radim na jelu
koje se najbolje servira hladno!
703
00:50:28,939 --> 00:50:32,056
Što je?
Jesam li ga pogodila?
704
00:50:32,568 --> 00:50:34,278
Pozovi pojačanje!
705
00:50:34,279 --> 00:50:36,071
Trebaš pomoć!
706
00:50:36,072 --> 00:50:38,782
Zgrabite tog gada!
707
00:50:38,783 --> 00:50:41,864
- Hajde!
708
00:50:43,747 --> 00:50:46,909
Ubij ga!
709
00:50:49,587 --> 00:50:51,796
Ovo je poljubac pekara!
710
00:50:51,797 --> 00:50:55,038
A ovo je poljubac magarca.
711
00:51:09,566 --> 00:51:12,980
Ne stidim se tebe.
Zbog onoga što si učinio.
712
00:51:13,945 --> 00:51:16,655
To nisam trebala reći.
713
00:51:16,656 --> 00:51:19,865
Možda je to bila istina
koju sam morao čuti.
714
00:51:20,703 --> 00:51:23,038
Nemoj to sad pokvariti.
715
00:51:23,039 --> 00:51:26,124
Zahvaljujem ti na tome.
716
00:51:26,125 --> 00:51:28,084
Bojim se onoga što
ćeš večeras vidjeti.
717
00:51:28,085 --> 00:51:31,624
Sve stvari su nesigurne
kad vjetar puše.
718
00:51:32,800 --> 00:51:35,916
Ponesi svoj luk.
719
00:51:36,178 --> 00:51:38,137
Neću se boriti.
720
00:51:38,138 --> 00:51:41,130
Ponekad borba pronađe tebe.
721
00:51:42,518 --> 00:51:45,477
Jučer sam razgovarala s druidom.
722
00:51:45,646 --> 00:51:48,936
Radi na novoj strijeli,
koju zove "zmajev strah".
723
00:51:49,108 --> 00:51:53,398
Pun je pametnih ideja.
Ispričaj mi kad se vratim.
724
00:51:54,989 --> 00:51:57,558
Neka te izgubljeni mjesec vodi.
725
00:51:57,559 --> 00:52:00,077
Vratit ću se prije nego što
mjesec dosegne najvišu točku.
726
00:52:00,078 --> 00:52:02,991
Izgubljeni mjesec je slavljen.
727
00:52:14,927 --> 00:52:18,842
Ovo je tužan početak
odsutnosti šerifa.
728
00:52:23,228 --> 00:52:25,271
Žao mi je. Nisam to želio.
729
00:52:25,272 --> 00:52:28,190
Hej, hej, hej, smiri se.
730
00:52:28,191 --> 00:52:31,236
Nitko ne želi da mu stan ovako izgleda.
731
00:52:31,237 --> 00:52:34,399
Ili da čuvar bude ubijen.
732
00:52:34,407 --> 00:52:37,364
Mrtav je, zar ne, Barry?
733
00:52:39,328 --> 00:52:42,497
Loša stvar za tebe.
734
00:52:42,498 --> 00:52:45,617
Znaš da se to uzima u
obzir kod poreza, zar ne?
735
00:52:46,378 --> 00:52:49,459
Ovo je za tebe.
736
00:52:49,756 --> 00:52:52,466
To će ti pomoći da sve počistiš.
737
00:52:52,467 --> 00:52:54,802
Poslat ću ti ljude da nešto popiju
738
00:52:54,803 --> 00:52:58,045
Kako bi ti se promet
ponovno pokrenuo.
739
00:53:00,768 --> 00:53:03,395
Tužna stvar.
740
00:53:03,396 --> 00:53:06,887
Imao je ženu, mladu i lijepu.
741
00:53:09,193 --> 00:53:12,812
Odnosite tijelo natrag u stražarnicu.
742
00:53:14,533 --> 00:53:17,775
Ne bih večeras otvarao.
743
00:53:17,786 --> 00:53:21,120
Vjerojatno će biti
još nasilja do kraja noći.
744
00:53:22,541 --> 00:53:25,498
Mrzim nasilje.
745
00:53:39,935 --> 00:53:42,394
Što su učinili?
746
00:53:42,395 --> 00:53:45,810
Ovo drvo je bilo ovdje
prije nego što je itko došao.
747
00:53:49,570 --> 00:53:53,655
Srećom, vilenjaci nisu ovdje
da to vide, zar ne?
748
00:53:56,035 --> 00:53:57,994
Bilo je to grobno mjesto.
749
00:53:57,995 --> 00:54:00,331
Vrlo velikodušno, stvarno!
750
00:54:00,332 --> 00:54:01,832
Tko je to učinio?
751
00:54:01,833 --> 00:54:03,334
Šerif.
752
00:54:03,335 --> 00:54:05,503
Priča se da ispod ovog drveta
753
00:54:05,504 --> 00:54:10,090
leže patuljački dragulji
i zato je tako narastao.
754
00:54:10,342 --> 00:54:12,426
Bučan posao.
755
00:54:12,427 --> 00:54:14,846
Izgleda mirno večeras.
756
00:54:14,847 --> 00:54:18,591
Prije je bilo glasno.
Stvarno vrlo glasno.
757
00:54:23,106 --> 00:54:25,273
Tražila sam te posvuda.
- Što je bilo?
758
00:54:25,274 --> 00:54:26,817
Grad je poludio.
759
00:54:26,818 --> 00:54:28,277
Tko je ozlijeđen?
760
00:54:28,278 --> 00:54:30,154
Poreznici.
761
00:54:30,155 --> 00:54:33,273
Što?!
- Axle i Matilda su ih premlatili.
762
00:54:33,534 --> 00:54:36,993
Colette je promatrala i čak držala
vrata da nitko ne može pozvati pomoć.
763
00:54:37,121 --> 00:54:40,248
Colette vrlo dobra.
- Uncese je počeo. Podmetnut je požar.
764
00:54:40,249 --> 00:54:42,126
Cijela stvar se opet smirila.
765
00:54:42,127 --> 00:54:45,170
Svi su morali pomoći gasiti vatru
prije nego što se proširi.
766
00:54:45,171 --> 00:54:47,256
Nekako je to ubilo zabavu u svemu.
767
00:54:47,257 --> 00:54:48,882
Zabavu.
768
00:54:48,883 --> 00:54:50,551
Sad je pretiho.
769
00:54:50,552 --> 00:54:52,678
Zato sam izašao.
770
00:54:52,679 --> 00:54:54,138
Pretiho?
771
00:54:54,139 --> 00:54:59,181
Ponekad se najmračniji čini
dogode baš u najtišim trenucima.
772
00:55:04,650 --> 00:55:07,858
Nisam mislila da ću te ovdje pronaći.
773
00:55:08,195 --> 00:55:10,071
Zapravo je to zadnje...
774
00:55:10,072 --> 00:55:12,324
Najbolje mjesto trenutno.
775
00:55:12,325 --> 00:55:16,114
Stražari patroliraju i pokušavaju
uhvatiti one koji hodaju okolo.
776
00:55:21,543 --> 00:55:26,255
Kao dijetetu,
činilo se da je sve jednostavno.
777
00:55:28,342 --> 00:55:32,177
Mislila sam da kad odrasteš
postaje još lakše.
778
00:55:34,015 --> 00:55:37,132
U stvarnosti, suprotno je.
779
00:55:38,436 --> 00:55:42,021
Ako se sakriješ ili ako zauzmeš stav
780
00:55:43,108 --> 00:55:45,985
ako nastaviš put ili
781
00:55:45,986 --> 00:55:48,571
ako kreneš novim putem.
782
00:55:48,572 --> 00:55:51,529
Ako sagradiš gnijezdo ili odletiš.
783
00:55:52,951 --> 00:55:55,329
Što ti misliš?
784
00:55:55,330 --> 00:55:58,447
Ovisi gdje su ti prijatelji
785
00:55:59,292 --> 00:56:02,533
za što ti srce kuca.
786
00:56:05,965 --> 00:56:08,884
Učinila sam nešto.
- Što?
787
00:56:08,885 --> 00:56:11,054
Nešto će se promijeniti.
788
00:56:11,055 --> 00:56:12,597
Izgleda tako.
789
00:56:12,598 --> 00:56:15,591
Ranije su mi ponudili posao.
790
00:56:15,768 --> 00:56:18,353
Dobra plaća, topla hrana.
791
00:56:18,354 --> 00:56:21,189
Dobro za neke.
792
00:56:21,190 --> 00:56:23,776
A ti si to odbio.
793
00:56:23,777 --> 00:56:25,778
U nevolji se i vrag jede.
794
00:56:25,779 --> 00:56:27,446
Oni koji su prihvatili
795
00:56:27,447 --> 00:56:32,158
bili su istjerani,
prisiljeni raditi dolje.
796
00:56:33,245 --> 00:56:35,996
I kakav je to bio zvuk ranije?
Je li to bilo to?
797
00:56:35,997 --> 00:56:39,958
Ne, to je bilo prije
nekoliko dana, nemiri.
798
00:56:40,461 --> 00:56:43,578
Plamen bijesa je buknuo.
799
00:56:44,215 --> 00:56:46,133
A sada je smiren.
800
00:56:46,134 --> 00:56:48,552
Ugašen.
801
00:56:48,553 --> 00:56:53,766
Ali neki i dalje lako gaze po pepelu
802
00:56:53,892 --> 00:56:56,849
da ga pretvore u prah.
803
00:56:58,313 --> 00:56:59,730
Vjeruješ li mi?
804
00:56:59,731 --> 00:57:01,899
Apsolutno.
805
00:57:01,900 --> 00:57:04,983
Dobra si prijateljica, Sam.
806
00:57:06,822 --> 00:57:09,324
Što si učinila?
807
00:57:09,325 --> 00:57:12,657
Reci!
808
00:57:19,294 --> 00:57:22,626
Razgovarala s vilenjacima.
809
00:57:25,593 --> 00:57:28,506
Što god da misliš, reci!
810
00:57:29,180 --> 00:57:31,639
Moram znati.
811
00:57:31,640 --> 00:57:34,847
Vilenjacima?
812
00:57:34,894 --> 00:57:37,807
Vilenjaci su opasni.
813
00:57:38,481 --> 00:57:41,108
Čitala sam svitke
814
00:57:41,109 --> 00:57:44,944
Izvještaje o posljednjim
danima vilenjaka koje su poklali...
815
00:57:45,113 --> 00:57:47,865
Znam. U pravu si.
816
00:57:47,866 --> 00:57:50,201
Vilenjaci su opasni.
817
00:57:50,202 --> 00:57:53,079
Pazi.
818
00:57:53,080 --> 00:57:57,415
Ako želiš živjeti,
bolje pusti moju torbicu s novcem.
819
00:57:57,585 --> 00:58:00,666
Da.
820
00:58:01,547 --> 00:58:04,458
Ti ljudi.
821
00:58:10,724 --> 00:58:13,559
Ali način na koji se upravlja gradom.
822
00:58:13,560 --> 00:58:16,677
Ne možemo tako preživjeti.
823
00:58:16,730 --> 00:58:19,847
Znam, teško ti je to čuti,
824
00:58:20,735 --> 00:58:22,903
Ali moraš biti hrabra.
825
00:58:22,904 --> 00:58:25,322
Jesam hrabra.
826
00:58:25,323 --> 00:58:28,408
Zabrinuta sam zbog ostalih
svitaka koje sam pročitala.
827
00:58:28,409 --> 00:58:31,119
Rudnik i one
s kojima moj otac želi surađivati.
828
00:58:31,120 --> 00:58:33,205
Ne.
829
00:58:33,206 --> 00:58:36,492
Zaista hrabra.
830
00:58:36,502 --> 00:58:38,878
Odana i hrabra.
831
00:58:38,879 --> 00:58:42,839
Ako mi vjeruješ
hoćemo li zauzeti stav...
832
00:58:44,051 --> 00:58:47,465
krenuti novim putem, odletjeti.
833
00:58:49,223 --> 00:58:53,639
Započeti iznova
tako da sve postane moguće.
834
00:59:00,610 --> 00:59:03,603
Željela sam pomagati ljudima.
835
00:59:03,780 --> 00:59:07,115
Biti osoba koju bi
moji roditelji voljeli.
836
00:59:08,202 --> 00:59:12,446
Učiniti ih ponosnima čak i ako
bi to bilo samo u snovima.
837
00:59:14,375 --> 00:59:15,625
Glupo, znam.
838
00:59:15,626 --> 00:59:17,377
Ne.
839
00:59:17,378 --> 00:59:20,131
To uopće nije glupo.
840
00:59:20,132 --> 00:59:22,883
Oni i dalje žive kroz tebe.
841
00:59:22,884 --> 00:59:26,127
I vjerujem ti kao i mnogi drugi.
842
00:59:27,431 --> 00:59:30,547
Hvala ti, Sam.
843
00:59:36,691 --> 00:59:39,899
Hoćeš li sutra sa mnom k vilenjacima?
844
00:59:49,204 --> 00:59:52,413
Izgledaš prekrasno na mjesečini.
845
00:59:55,377 --> 00:59:58,334
Pođi sa mnom!
846
01:00:14,356 --> 01:00:17,598
Upomoć!
847
01:00:24,742 --> 01:00:27,950
Poklanjam ti ovaj osmijeh.
848
01:00:28,037 --> 01:00:30,997
Veći nego što ga sad imaš.
849
01:00:30,998 --> 01:00:33,651
Pravi Llorisov osmijeh.
850
01:00:33,652 --> 01:00:34,810
Molim.
851
01:00:34,811 --> 01:00:36,670
Vidiš, to ima posljedice.
852
01:00:36,671 --> 01:00:39,090
To je ono što ti ne razumiješ.
853
01:00:39,091 --> 01:00:40,383
Sad!
854
01:00:40,384 --> 01:00:42,843
Otvori usta!
855
01:00:42,844 --> 01:00:46,429
Pravi Llorisov osmijeh.
856
01:00:46,599 --> 01:00:49,842
Molim... nemoj, molim te.
857
01:00:50,103 --> 01:00:51,770
Sada!
858
01:00:51,771 --> 01:00:55,104
Širom otvori!
859
01:00:56,109 --> 01:00:58,276
Učini to!
860
01:00:58,277 --> 01:01:00,195
Ili
861
01:01:00,196 --> 01:01:04,066
Bit će daljnjih posljedica.
862
01:01:10,874 --> 01:01:14,208
Sad! otvori usta!
863
01:01:33,482 --> 01:01:36,395
Izgubio si strijelu.
- Nisam je izgubio.
864
01:01:36,569 --> 01:01:39,482
Našla je novi dom.
865
01:01:40,406 --> 01:01:41,990
Vjetar se okrenuo.
866
01:01:41,991 --> 01:01:43,450
Idemo li u rat?
867
01:01:43,451 --> 01:01:46,078
Možda.
868
01:01:46,079 --> 01:01:50,119
Razgovarat ćemo sutra.
Vidjet ćemo kako se osjećamo.
869
01:01:50,292 --> 01:01:52,126
Znači bit će oluja?
870
01:01:52,127 --> 01:01:54,837
Oluja je već tu.
871
01:01:54,838 --> 01:01:58,297
Ostaje za vidjeti koliko će
se toga promijeniti putem.
872
01:01:59,218 --> 01:02:01,845
Što si vidio?
873
01:02:01,846 --> 01:02:05,178
Glavni izviđaču,
874
01:02:05,600 --> 01:02:07,309
Vjerojatno si već znala.
875
01:02:07,310 --> 01:02:09,686
Morao si vidjeti vlastitim očima.
876
01:02:09,687 --> 01:02:11,480
Koliko dugo?
877
01:02:11,481 --> 01:02:14,847
Već neko vrijeme.
878
01:02:15,527 --> 01:02:16,944
Što još?
879
01:02:16,945 --> 01:02:20,107
Ljudi su ljudi.
880
01:02:31,544 --> 01:02:37,757
Ova žena je bila prisutna sinoć.
Masa je napala zaštitara i ubila ga.
881
01:02:37,926 --> 01:02:41,136
Tvrdi da ništa nije vidjela.
882
01:02:41,137 --> 01:02:44,176
Želi li itko istupiti
i prijaviti što se dogodilo?
883
01:02:47,686 --> 01:02:50,927
Jeste li svi gluhi?
884
01:02:50,981 --> 01:02:53,973
Što blejiš tako glupo?
- Molim vas.
885
01:02:57,072 --> 01:03:00,074
Olakšat ću vam stvar.
886
01:03:00,075 --> 01:03:03,568
Sljedeći put kad ova žena kaže
da ništa nije vidjela,
887
01:03:03,787 --> 01:03:06,779
bit će 50% šanse da govori istinu.
888
01:03:22,431 --> 01:03:26,426
Nadam se da me čujete
kad vam to govorim jasno i glasno.
889
01:03:26,645 --> 01:03:30,229
Ljudi bi trebali odgovarati
kad im se postavi pitanje.
890
01:03:30,357 --> 01:03:34,067
Ili će šerifovi čuvari dolaziti noću.
891
01:03:34,236 --> 01:03:37,855
Kuću po kuću.
892
01:03:38,907 --> 01:03:41,660
Pripremite svoj porezni novac.
893
01:03:41,661 --> 01:03:44,574
Uskoro ćemo vam pokucati na vrata.
894
01:03:47,625 --> 01:03:50,168
Naoružani ste.
895
01:03:50,169 --> 01:03:52,462
Povucite i ubit ću vas oboje.
896
01:03:52,463 --> 01:03:54,464
Nosi ga samo radi zaštite.
897
01:03:54,465 --> 01:03:56,676
Nijedno oružje ne služi samo za zaštitu.
898
01:03:56,677 --> 01:03:58,469
To nije istina.
899
01:03:58,470 --> 01:04:01,658
Ako vam moram objašnjavati
razliku između mača i štita,
900
01:04:01,824 --> 01:04:04,559
bojim se da je razgovor gotov
prije nego je i počeo.
901
01:04:04,560 --> 01:04:08,349
Ovo je Elwynn Slomljeno-Lišće,
ratni vođa Llorisa.
902
01:04:12,444 --> 01:04:15,403
Iznesite svoj prijedlog i objasnite se!
903
01:04:18,199 --> 01:04:22,660
Naše kuće,
naši poslovi su nam oduzeti.
904
01:04:24,205 --> 01:04:29,076
Svo bogatstvo ide u ruke nekolicine,
a mnogi ostaju po strani.
905
01:04:31,589 --> 01:04:33,548
Nisam glupa.
906
01:04:33,549 --> 01:04:35,884
Razumijem da imate svaki razlog
da vas nije briga
907
01:04:35,885 --> 01:04:39,126
za ono što se događa nama.
908
01:04:39,556 --> 01:04:43,971
Neposredno prije smrti,
moji roditelji su mi pričali o vilenjacima.
909
01:04:45,771 --> 01:04:48,730
Htjeli su vam vratiti ono
što vam pripada
910
01:04:48,940 --> 01:04:51,897
i razgovarati s vama...
911
01:04:51,902 --> 01:04:54,816
Da ponovno uspostavimo mir.
912
01:04:56,074 --> 01:05:00,114
Kao što smo nekad bili izgubljeni,
možemo se ponovno pronaći zajedno.
913
01:05:00,203 --> 01:05:03,537
Razgovarajmo, ruku pod ruku,
i pronađimo zajednički temelj.
914
01:05:05,291 --> 01:05:08,285
To je jedino
što znam o svojim roditeljima.
915
01:05:09,380 --> 01:05:14,000
Znali su ovu pjesmu i znali su
da ćete s njom stupiti u razgovor.
916
01:05:14,760 --> 01:05:17,967
To je stari običaj.
917
01:05:19,640 --> 01:05:22,850
Šerifa ne zanimaju vilenjaci.
918
01:05:23,561 --> 01:05:26,188
Posjekao je vaše drvo iako je znao
da bi vas to moglo razljutiti.
919
01:05:26,189 --> 01:05:29,148
Izgubili smo mnogo više
nego samo staro drvo.
920
01:05:31,486 --> 01:05:34,694
Zašto mislite da nas briga?
921
01:05:35,699 --> 01:05:39,319
Pomozite nam i ponovno ćemo vas
nazvati dobrodošlima u našem gradu.
922
01:05:39,495 --> 01:05:42,704
Vratit ćemo vam
izgubljena blaga.
923
01:05:43,582 --> 01:05:47,997
Prvo kradete,
a onda umjesto da zatražite oprost,
924
01:05:48,170 --> 01:05:51,538
još i tražite da vam pomognemo?
925
01:05:54,261 --> 01:05:58,847
Pa, možda bismo trebali
stati na stranu patuljaka.
926
01:06:00,392 --> 01:06:04,181
Šerif se vraća sa sastanka s njima.
927
01:06:04,354 --> 01:06:05,938
Bit će ovdje sutra.
928
01:06:05,939 --> 01:06:09,484
Želim da ga tada uhvatimo,
kako bismo preuzeli kontrolu.
929
01:06:09,485 --> 01:06:11,403
Zašto žurba?
930
01:06:11,404 --> 01:06:13,530
Ako to ne učinimo sada,
931
01:06:13,531 --> 01:06:16,695
sutra navečer će izvršiti smaknuća.
932
01:06:17,368 --> 01:06:18,618
I ubiti naše prijatelje.
933
01:06:18,619 --> 01:06:22,159
Tražite od nas da ubijemo
njegove vojnike i zarobimo ga.
934
01:06:25,085 --> 01:06:27,086
Neće ih biti puno s njim.
935
01:06:27,087 --> 01:06:29,046
To su poreznici, ne vojnici.
936
01:06:29,047 --> 01:06:34,884
Poreznici, krvnici, razbojnici.
937
01:06:35,053 --> 01:06:37,931
Svi nazivi za istu stvar.
938
01:06:37,932 --> 01:06:42,393
Ljudi koji nanose bol
drugim ljudima, vojnici.
939
01:06:46,566 --> 01:06:48,275
Čuo sam vas.
940
01:06:48,276 --> 01:06:51,269
I dobit ćete odgovor.
941
01:06:51,655 --> 01:06:54,943
Ratni vođa Llorisa je govorio.
942
01:06:55,034 --> 01:06:58,027
Sutra se vratite na ovo mjesto
i dobit ćete svoj odgovor.
943
01:06:58,204 --> 01:07:00,079
To je prekasno!
944
01:07:00,080 --> 01:07:03,124
Morate se pripremiti sada.
- Vilenjak je uvijek spreman.
945
01:07:03,125 --> 01:07:05,503
Bez straha.
946
01:07:05,504 --> 01:07:08,622
Ako odlučimo da ćemo pomoći,
učinit ćemo to.
947
01:07:13,804 --> 01:07:17,011
Idite!
948
01:07:31,405 --> 01:07:35,400
Moramo znati kada se šerif vraća
i kojim će putem ići.
949
01:07:35,536 --> 01:07:39,580
Obećavam da mu neću nauditi
ako to mogu izbjeći.
950
01:07:39,581 --> 01:07:42,041
Samo želim da zauvijek
nestane iz grada.
951
01:07:42,042 --> 01:07:45,044
Trebam tvoju pomoć.
952
01:07:45,045 --> 01:07:46,921
Neću te iznevjeriti.
953
01:07:46,922 --> 01:07:49,882
Sve će ovo uskoro biti gotovo.
Na ovaj ili onaj način.
954
01:07:59,811 --> 01:08:03,351
Gle, gle.
Upravo ona koju sam tražio.
955
01:08:03,524 --> 01:08:05,733
Što želiš?
Danas nije dan isplate.
956
01:08:05,734 --> 01:08:08,361
Ne propuštam ništa, Emily.
957
01:08:08,362 --> 01:08:10,446
O čemu to pričaš?
958
01:08:10,447 --> 01:08:13,360
Netko mi je šapnuo na uho.
959
01:08:13,826 --> 01:08:15,994
Pusti me.
960
01:08:15,995 --> 01:08:18,989
Sutra ćeš biti pogubljena zbog izdaje!
961
01:08:19,916 --> 01:08:24,001
Netko je pričao o nečemu
o čemu nije trebao.
962
01:08:25,881 --> 01:08:29,670
Nije bilo izdaje
i neće biti ni suđenja.
963
01:08:29,885 --> 01:08:32,924
Šerifa nema,
ti o tome ne odlučuješ.
964
01:08:38,311 --> 01:08:41,311
Colette.
965
01:08:44,191 --> 01:08:47,432
Nisam rekla ništa.
966
01:08:48,989 --> 01:08:52,153
Bi li radije olakšala i priznala?
967
01:08:53,994 --> 01:08:57,246
Hoćeš li priznati?
968
01:08:57,247 --> 01:09:00,207
Emily von Lloris,
969
01:09:00,208 --> 01:09:03,291
Hoćeš li priznati?
970
01:09:04,547 --> 01:09:06,340
Nestani odavde, prosjakinjo!
971
01:09:06,341 --> 01:09:09,960
Emily von Lloris, priznaješ li susret
972
01:09:10,136 --> 01:09:14,426
s prognanim pekarom Cameronom
unutar ovih gradskih zidina?
973
01:09:15,559 --> 01:09:18,516
Cameron?
974
01:09:22,858 --> 01:09:26,099
Priznajem.
975
01:09:26,779 --> 01:09:29,772
Ništa mi ne promiče, Emily.
976
01:09:32,327 --> 01:09:35,365
Zadrži svoj bijes.
977
01:09:40,460 --> 01:09:43,543
Pogriješio si.
978
01:09:48,260 --> 01:09:51,343
To nije bio način vilenjaka.
979
01:09:51,847 --> 01:09:54,391
Pripada lozi uzdignutih vilenjaka.
980
01:09:54,392 --> 01:09:57,305
Zaslužujete svoj dvorac.
981
01:09:57,478 --> 01:09:59,563
Mi smo sada šumski vilenjaci.
982
01:09:59,564 --> 01:10:01,565
Grad je naša prošlost.
983
01:10:01,566 --> 01:10:04,402
Živimo ovdje i sada.
984
01:10:04,403 --> 01:10:07,446
Ne možeš govoriti s našom kraljicom.
985
01:10:07,447 --> 01:10:11,691
Dvjesto godina smo čekali
da vratimo ono što je naše.
986
01:10:11,910 --> 01:10:14,496
Govoriš o dalekoj prošlosti,
987
01:10:14,497 --> 01:10:19,538
narodu s kojim više nemamo posla.
A sada se to mijenja.
988
01:10:19,711 --> 01:10:22,754
Prognali su nas.
989
01:10:22,755 --> 01:10:24,840
Ljudi su napast.
990
01:10:24,841 --> 01:10:27,676
Zaboravljaš se, moja kraljice.
991
01:10:27,677 --> 01:10:30,263
Svi smo mi pod suncem i mjesecom,
992
01:10:30,264 --> 01:10:33,177
napast i vilenjaci podjednako.
993
01:10:33,934 --> 01:10:36,019
Što si mislio?
994
01:10:36,020 --> 01:10:38,187
Nisam.
995
01:10:38,188 --> 01:10:40,481
Ljudi su prokleti.
996
01:10:40,482 --> 01:10:43,068
Njihov put vodi u propast.
997
01:10:43,069 --> 01:10:45,154
Jesam li to zaboravila?
998
01:10:45,155 --> 01:10:48,239
Jesam li zaboravila
da se ljudima ne može vjerovati?
999
01:10:48,992 --> 01:10:50,451
Ne.
1000
01:10:50,452 --> 01:10:53,820
Nisam zaboravila sebe.
1001
01:10:55,707 --> 01:10:58,585
Još uvijek se sjećam
kako sam izgradila ovaj grad,
1002
01:10:58,586 --> 01:11:01,499
rame uz rame sa svima ovdje.
1003
01:11:02,590 --> 01:11:05,425
Kako smo koristili magiju
starog mjeseca,
1004
01:11:05,426 --> 01:11:08,053
da nam začara posljednji put,
1005
01:11:08,054 --> 01:11:11,297
da živimo jedni pored drugih,
ali nikada zajedno!
1006
01:11:12,392 --> 01:11:18,730
Krv, znoj, magija i suze
sagradili su novi život ovdje.
1007
01:11:18,940 --> 01:11:23,435
Onaj u kojem nema mjesta
za laži i izdaju ljudi.
1008
01:11:23,612 --> 01:11:26,856
Ništa nisam zaboravila!
1009
01:11:30,661 --> 01:11:33,870
Nisi baš vješ u pregovorima, zar ne?
1010
01:11:37,543 --> 01:11:41,379
Ali čini se da si ti zaboravio sebe.
1011
01:11:42,633 --> 01:11:44,467
Postupi kako moraš.
1012
01:11:44,468 --> 01:11:47,585
Tvoj poziv za pomoć je čut.
1013
01:11:47,888 --> 01:11:51,302
Nisam te htio uvrijediti moja kraljice.
1014
01:11:51,475 --> 01:11:54,843
A ipak si to učinio.
1015
01:11:57,023 --> 01:12:00,264
Oprosti.
1016
01:12:02,570 --> 01:12:07,941
Samo sam pokušao pronaći ravnotežu
između starog i novog.
1017
01:12:08,201 --> 01:12:11,195
To je razumljivo.
1018
01:12:12,581 --> 01:12:15,208
I za divljenje.
1019
01:12:15,209 --> 01:12:18,325
Ima još toga.
1020
01:12:19,004 --> 01:12:22,132
Još?
1021
01:12:22,133 --> 01:12:25,923
Već si se dovoljno osramotio kad je
zadnja ljudska delegacija došla ovdje.
1022
01:12:26,096 --> 01:12:29,635
Zašto se nisam pribojavala da ima još.
1023
01:12:29,850 --> 01:12:33,182
Patuljci.
1024
01:12:33,228 --> 01:12:36,595
Srušili su vječno drvo.
1025
01:12:39,192 --> 01:12:41,236
Vjeruju u budalaštinu
1026
01:12:41,237 --> 01:12:44,651
da se ispod nalaze
dragulji patuljaka
1027
01:12:44,866 --> 01:12:47,983
i planiraju ih iskopati.
1028
01:12:51,247 --> 01:12:53,039
Patuljci kopaju.
1029
01:12:53,040 --> 01:12:57,251
Ne prestaju kopati,
rupu tu, uskoro rupe svuda.
1030
01:12:58,255 --> 01:13:01,419
Možda će i ovamo doći kopati.
1031
01:13:01,633 --> 01:13:06,594
Onda ćeš ti, vojvodo,
biti od koristi.
1032
01:13:06,763 --> 01:13:09,677
Jer tada rat neće dugo čekati.
1033
01:13:09,893 --> 01:13:12,977
Bit će dug i okrutan, da.
1034
01:13:13,229 --> 01:13:17,599
I ovaj šerif je ključ?
1035
01:13:18,276 --> 01:13:21,111
Mislim da jest.
1036
01:13:21,112 --> 01:13:23,323
Onda ga ubij.
1037
01:13:23,324 --> 01:13:26,612
Rekli su "zarobiti".
- Ubij ga!
1038
01:13:27,953 --> 01:13:33,745
Isto će pretrpjeti svi ostali ljudi
koji imaju posla s patuljcima ovdje.
1039
01:13:33,918 --> 01:13:36,252
Kako želiš, moja kraljice.
1040
01:13:36,253 --> 01:13:39,460
Ustaj!
1041
01:13:41,676 --> 01:13:46,171
Moj nećak govori samo dobro o tebi.
1042
01:13:46,932 --> 01:13:51,518
Usudim se reći da bi njegova pomoć
mogla biti korisna za tebe.
1043
01:13:51,686 --> 01:13:56,395
I kada ti drugi ponude svoj luk
ili svoje koplje, prihvati ga.
1044
01:13:57,193 --> 01:13:59,945
Željela bih mir.
1045
01:13:59,946 --> 01:14:04,657
Mnogi naši najvrjedniji i najtajanstveniji
posjedi još su uvijek u gradu.
1046
01:14:05,534 --> 01:14:11,700
A ljudi ponekad znaju biti zabavni,
kad se dobro ponašaju.
1047
01:14:15,504 --> 01:14:17,922
Idi!
1048
01:14:17,923 --> 01:14:20,880
Tyfell,
1049
01:14:21,552 --> 01:14:24,918
to su troje.
1050
01:14:26,975 --> 01:14:29,935
Bit ćemo nas petero.
1051
01:14:29,936 --> 01:14:32,479
Tko još?
1052
01:14:32,480 --> 01:14:35,563
Plesačica, Vflaxxus.
1053
01:14:36,110 --> 01:14:38,027
Ratna plesačica?
1054
01:14:38,028 --> 01:14:41,190
Ona je Tyfellina prijateljica.
1055
01:14:42,700 --> 01:14:46,444
Mrzi ljude i želi ih sve uništiti.
1056
01:14:47,705 --> 01:14:49,831
Želi učiniti svijet boljim mjestom.
1057
01:14:49,832 --> 01:14:52,871
To je opasan stav.
1058
01:14:54,129 --> 01:14:57,042
Nudi svoju borilačku vještinu.
1059
01:14:57,090 --> 01:14:59,758
Ne mogu to odbiti.
1060
01:14:59,759 --> 01:15:02,750
I tko još?
1061
01:15:03,972 --> 01:15:07,557
Ne može biti gore od ratne plesačice.
1062
01:15:12,690 --> 01:15:15,772
Vilinski ogr.
1063
01:16:07,290 --> 01:16:10,373
Ti si.
1064
01:16:11,127 --> 01:16:13,754
Gdje si bila?
1065
01:16:13,755 --> 01:16:16,837
Što radiš?
1066
01:16:17,717 --> 01:16:20,882
Šerif je zatražio popis.
1067
01:16:21,055 --> 01:16:23,390
Popis za pogubljenje?
1068
01:16:23,391 --> 01:16:26,351
Da, izgleda tako.
1069
01:16:26,352 --> 01:16:29,265
Trebala bi mu ga predati
na zapadnoj kapiji.
1070
01:16:29,480 --> 01:16:32,895
Zapadna kapija?
Mislio sam da ide kroz sjevernu.
1071
01:16:33,068 --> 01:16:36,231
Da, točno.
1072
01:16:36,988 --> 01:16:39,949
Samo pokušavam pomoći.
1073
01:16:39,950 --> 01:16:42,535
Ja ću mu ga donijeti.
1074
01:16:42,536 --> 01:16:45,494
Osobno.
1075
01:16:45,622 --> 01:16:48,739
Čudna djevojka.
1076
01:16:59,470 --> 01:17:03,010
Još jedno pitanje vezano za
tvoju temu o povjerenju.
1077
01:17:07,646 --> 01:17:10,605
Znaš li kako su ti roditelji umrli?
1078
01:17:14,361 --> 01:17:17,275
Radili su s pogrešnim ljudima.
1079
01:17:20,452 --> 01:17:24,492
Jabuka ne pada daleko od stabla.
1080
01:17:26,749 --> 01:17:30,288
Danas ćemo te staviti
na sredinu trga
1081
01:17:30,462 --> 01:17:34,798
i vidjet ćemo tko je spreman
pokazati svoje pravo lice.
1082
01:17:35,009 --> 01:17:37,921
Tko će te spasiti?
1083
01:17:39,221 --> 01:17:42,304
Što misliš?
1084
01:17:42,766 --> 01:17:44,309
Dakle.
1085
01:17:44,310 --> 01:17:47,645
Znam da si pomagala pekarima.
1086
01:17:49,733 --> 01:17:52,485
Vjerojatno i nekim mesarima.
1087
01:17:52,486 --> 01:17:55,570
Možda i trgovcima ribom,
ili nešto slično, vidjet ćemo.
1088
01:17:56,615 --> 01:17:59,527
A što onda s njima?
1089
01:18:01,704 --> 01:18:05,243
Trebaju mi radnici
za moju rastuću rudarsku koloniju.
1090
01:18:09,170 --> 01:18:12,127
Tamo gdje su patuljci.
1091
01:18:14,217 --> 01:18:17,178
To je bio najbrži dogovor
koji sam ikad sklopio.
1092
01:18:17,179 --> 01:18:20,296
Vratio sam se prije doručka.
1093
01:18:21,016 --> 01:18:24,018
Čak bi i svoju kćer
poslao u rudnik.
1094
01:18:24,019 --> 01:18:27,387
Ne.
1095
01:18:27,940 --> 01:18:31,183
Pametnija je nego što izgleda.
1096
01:18:32,570 --> 01:18:35,529
Govori mi sve što radiš.
1097
01:18:39,494 --> 01:18:43,283
Kao da želi dokazati svoju odanost,
1098
01:18:43,456 --> 01:18:46,042
jutros je napustila grad.
1099
01:18:46,043 --> 01:18:49,000
Nestala u šumu.
1100
01:18:49,630 --> 01:18:53,590
Pretpostavljam
da se nije htjela oprostiti.
1101
01:18:54,969 --> 01:18:57,929
Zna da sam ovdje.
1102
01:18:57,930 --> 01:19:01,048
Nije ti baš sve prenijela, ha?
1103
01:19:09,734 --> 01:19:12,851
Kako su umrli?
1104
01:19:36,471 --> 01:19:39,384
Hvala svima što ste došli.
1105
01:19:39,641 --> 01:19:41,559
Kunem se svojim lukom.
1106
01:19:41,560 --> 01:19:42,811
Tyfell Fallenoak.
1107
01:19:42,812 --> 01:19:44,521
Neka izgubljeni mjesec bude slavljen.
1108
01:19:44,522 --> 01:19:46,315
Kunem se svojim nožem.
1109
01:19:46,316 --> 01:19:50,105
Llanofinn BrokenLeaf.
Neka izgubljeni mjesec bude slavljen.
1110
01:19:50,361 --> 01:19:52,487
Kunem se svojim srpom.
1111
01:19:52,488 --> 01:19:54,656
Vflaxxus FireRoot.
1112
01:19:54,657 --> 01:19:57,695
Neka izgubljeni mjesec bude slavljen.
1113
01:19:59,371 --> 01:20:01,372
Nahrani me!
1114
01:20:01,373 --> 01:20:05,242
Barkwood Barshain.
Neka izgubljeni mjesec bude slavljen.
1115
01:20:05,502 --> 01:20:08,584
I veliki rat.
1116
01:20:10,674 --> 01:20:13,177
Dolazi čovjek.
1117
01:20:13,178 --> 01:20:16,090
Reći će nam kada napadamo.
1118
01:20:18,975 --> 01:20:20,601
Dogodit će se danas.
1119
01:20:20,602 --> 01:20:22,645
Trebamo krenuti odmah.
1120
01:20:22,646 --> 01:20:24,229
Gdje ti je prijateljica?
1121
01:20:24,230 --> 01:20:26,149
Zatvorena je.
1122
01:20:26,150 --> 01:20:29,143
Mislim da nešto sumnjaju.
Šerif je ubrzao dolazak.
1123
01:20:29,403 --> 01:20:31,863
Objasni!
1124
01:20:31,864 --> 01:20:34,902
Izdajnici su na popisu za pogubljenje,
zbog protivljenja porezima
1125
01:20:35,076 --> 01:20:38,194
ili rudarskom radu ili su protjerani.
1126
01:20:38,371 --> 01:20:40,206
Taj je popis zatražen danas.
1127
01:20:40,207 --> 01:20:43,042
Što znači da će se to dogoditi sada.
1128
01:20:43,043 --> 01:20:46,001
Zove to tišina vrana.
1129
01:20:46,171 --> 01:20:48,589
Možda je zamka.
1130
01:20:48,590 --> 01:20:51,300
Govoriš kao da ga dobro poznaješ.
1131
01:20:51,301 --> 01:20:54,292
On mi je otac.
1132
01:20:57,725 --> 01:21:01,057
Pokaži nam put.
1133
01:21:01,396 --> 01:21:04,272
Zar vas nema više?
1134
01:21:04,273 --> 01:21:07,639
Dovoljno je.
1135
01:21:07,985 --> 01:21:11,274
Dobro onda.
1136
01:21:15,244 --> 01:21:17,620
Osjeća se kao zamka.
- Vjerojatno i jest.
1137
01:21:17,621 --> 01:21:19,539
Vi idete drugim putem,
Tyfell i ja idemo svojim.
1138
01:21:19,540 --> 01:21:21,499
Idite s Vflaxxusom i Barshainom.
1139
01:21:21,500 --> 01:21:24,169
Mi ćemo ih odvući.
1140
01:21:24,170 --> 01:21:26,714
Naći ćemo zarobljenike i šerifa.
1141
01:21:26,715 --> 01:21:28,424
Uđi i izađi.
1142
01:21:28,425 --> 01:21:30,050
Bez junačkih djela.
1143
01:21:30,051 --> 01:21:32,970
Stavite nekoliko
zmajevih signalnih strijela u tobolce.
1144
01:21:32,971 --> 01:21:36,180
Neće napraviti štetu,
ali će zadimiti područje.
1145
01:21:36,307 --> 01:21:39,389
Moglo bi biti korisno.
1146
01:21:41,897 --> 01:21:44,941
Axle, gdje si?
1147
01:21:44,942 --> 01:21:47,935
Axle. Axle...
- Uvijek sam kod tebe kupovao kruh.
1148
01:21:48,070 --> 01:21:50,822
Što?
- Sviđa mi se glazura s medom.
1149
01:21:50,823 --> 01:21:54,158
I stavljaš više brašna
nego većina pekara.
1150
01:21:54,327 --> 01:21:56,537
Pretpostavljam.
1151
01:21:56,538 --> 01:21:59,290
Zrnca su sitnija.
1152
01:21:59,291 --> 01:22:02,204
Zato je mekano i fino, zar ne?
1153
01:22:02,878 --> 01:22:06,041
Naplaćuješ malo više zbog toga.
- Molim.
1154
01:22:06,423 --> 01:22:08,759
Vrijedi toga.
- Što želiš?
1155
01:22:08,760 --> 01:22:12,379
Trebala si tražiti više.
- Pomozi nam, molim te, pomozi.
1156
01:22:12,513 --> 01:22:15,472
Trebamo iscjelitelja. Molim te.
1157
01:22:15,641 --> 01:22:18,310
Ni on joj više ne može pomoći.
1158
01:22:18,311 --> 01:22:20,020
Molim te!
1159
01:22:20,021 --> 01:22:21,688
Pokaži milost.
1160
01:22:21,689 --> 01:22:24,609
Dolaziš pod sjekiru, starice.
- Ne.
1161
01:22:24,610 --> 01:22:27,522
Ne. Moraš nam pomoći.
1162
01:23:03,275 --> 01:23:05,986
Stani!
1163
01:23:05,987 --> 01:23:09,446
Ovo nije karneval, već smaknuća.
1164
01:23:10,575 --> 01:23:13,782
Kakvo je to odijelo?
1165
01:23:15,914 --> 01:23:18,249
I što je to?
1166
01:23:18,250 --> 01:23:22,495
Pogledaj sama!
Priđi bliže da se diviš djelu.
1167
01:23:23,214 --> 01:23:26,798
Na suncu i mjesecu.
Što je to? Maska?
1168
01:23:27,093 --> 01:23:28,552
Ne.
1169
01:23:28,553 --> 01:23:30,929
Što onda?
1170
01:23:30,930 --> 01:23:32,806
On je ogar.
1171
01:23:32,807 --> 01:23:36,048
Šumski vilenjak-ogar.
1172
01:23:36,520 --> 01:23:39,520
Vrlo smiješno.
1173
01:23:43,235 --> 01:23:46,478
Trebali ste postaviti štitove.
1174
01:23:53,580 --> 01:23:54,746
Vojska dolazi!
1175
01:23:54,747 --> 01:23:57,863
Povuci!
1176
01:24:02,964 --> 01:24:07,209
Skupi strijele.
Vjerojatno će nam trebati.
1177
01:24:08,387 --> 01:24:11,299
To je zamka.
- Što se dogodilo!?
1178
01:24:11,891 --> 01:24:15,098
Nikad nisam ubio čovjeka.
1179
01:24:15,769 --> 01:24:19,136
Ako pisneš, umireš.
1180
01:24:22,235 --> 01:24:25,194
Što je to bilo?
- Izgleda da sad počinje.
1181
01:24:25,280 --> 01:24:28,198
Zato ostani mirna.
Bez ugriza i pljuvanja, jasno!?
1182
01:24:28,199 --> 01:24:30,367
Ovo mi nije bio prvi izbor karijere.
1183
01:24:30,368 --> 01:24:32,953
Ali bolje to nego prokleti rudnici.
1184
01:24:32,954 --> 01:24:35,040
Brutalan posao.
1185
01:24:35,041 --> 01:24:37,918
Zato i imaju problema
s novačenjem.
1186
01:24:37,919 --> 01:24:41,538
Potražnja za metalima svugdje raste,
koliko čujem.
1187
01:24:45,927 --> 01:24:48,920
Nahrani me.
1188
01:25:23,509 --> 01:25:24,801
Evo je.
1189
01:25:24,802 --> 01:25:26,552
Moramo ih spasiti.
1190
01:25:26,553 --> 01:25:29,512
Ne, ovdje smo samo zbog šerifa,
ničeg drugog.
1191
01:25:39,526 --> 01:25:41,360
Što si učinio?
1192
01:25:41,361 --> 01:25:42,611
Donio odluku.
1193
01:25:42,612 --> 01:25:45,570
Ne, aktivirao si zamku.
1194
01:25:45,992 --> 01:25:48,949
Ti tamo!
1195
01:26:01,133 --> 01:26:03,300
Moramo ići. Odmah!
1196
01:26:03,301 --> 01:26:05,428
Ne. Nemojte ići.
1197
01:26:05,429 --> 01:26:06,887
Ovdje smo da pomognemo.
1198
01:26:06,888 --> 01:26:09,880
Moramo ići.
- Vjeruj mi.
1199
01:26:29,412 --> 01:26:32,405
Nisam to očekivao.
1200
01:26:34,710 --> 01:26:38,044
Nisam mislio da to možeš, Emily.
1201
01:26:38,172 --> 01:26:41,049
Bravo.
1202
01:26:41,050 --> 01:26:44,133
Vilenjaci u Llorisu.
1203
01:26:46,431 --> 01:26:49,342
Radiš s njima.
1204
01:26:49,976 --> 01:26:53,263
Koliko si zakona prekršila?
1205
01:26:54,981 --> 01:26:57,149
Olakšavaš mi stvari.
1206
01:26:57,150 --> 01:27:00,141
Ti si grad doveo u ovu situaciju.
1207
01:27:01,947 --> 01:27:05,156
Ne, ti si dovela grad do ovoga.
1208
01:27:05,951 --> 01:27:09,661
Vidjeli smo one
koji slijede novi poredak.
1209
01:27:09,872 --> 01:27:11,664
I bili su nagrađeni.
1210
01:27:11,665 --> 01:27:14,750
A vidjeli smo i one
koji donose anarhiju i uništenje.
1211
01:27:14,961 --> 01:27:18,168
Ali to prestaje danas!
1212
01:27:18,215 --> 01:27:19,632
Građani Llorisa.
1213
01:27:19,633 --> 01:27:23,502
Šerif je predugo vladao
i obogatio svoje prijatelje,
1214
01:27:23,762 --> 01:27:26,931
dok smo mi gladovali i borili se.
1215
01:27:26,932 --> 01:27:29,969
I lagao nam je.
1216
01:27:30,978 --> 01:27:35,439
Govorio je da nismo u opasnosti.
Da su vilenjaci odavno nestali.
1217
01:27:35,691 --> 01:27:38,276
Ali sami se možete uvjeriti.
1218
01:27:38,277 --> 01:27:41,234
Vilenjaci su među nama.
1219
01:27:51,500 --> 01:27:54,210
I žele nas mrtve!
1220
01:27:54,211 --> 01:27:57,249
Oni žele krv i uništenje.
1221
01:27:59,175 --> 01:28:01,635
Mi smo bili mamac.
1222
01:28:01,636 --> 01:28:04,054
Maknite ga prije nego nas sve pobije.
1223
01:28:04,055 --> 01:28:07,091
Pazi!
1224
01:28:35,422 --> 01:28:38,586
Govoriš o krvi i uništenju.
1225
01:28:41,095 --> 01:28:45,180
Pogledaj svoje djelo.
Ljudi koji su ti vjerovali.
1226
01:29:11,711 --> 01:29:16,581
Ubojstvo, razaranje. Smrt.
1227
01:29:16,758 --> 01:29:19,794
Ne, molim te. Molim te.
1228
01:29:24,307 --> 01:29:27,551
Ubojstvo, razaranje, smrt.
1229
01:29:28,229 --> 01:29:31,142
Pogledaj krv
koju si prolila u našem gradu.
1230
01:29:32,066 --> 01:29:35,104
Tvoj cvjetajući teror je gotov.
1231
01:29:43,411 --> 01:29:46,573
Kako su umrli?
1232
01:30:00,388 --> 01:30:03,596
Htjeli su se povezati s vilenjacima.
1233
01:30:04,684 --> 01:30:08,975
Ne, ne, čekaj.
Da to ispravno shvatim.
1234
01:30:11,024 --> 01:30:14,141
Sastali su se s vilenjakom,
1235
01:30:14,278 --> 01:30:17,270
gospodarom rata Llorisa.
1236
01:30:17,614 --> 01:30:20,697
Pretpostavljam da nije prošlo dobro.
1237
01:30:22,452 --> 01:30:25,661
Oboje su obezglavljeni.
To sve govori.
1238
01:30:33,715 --> 01:30:36,672
Vidimo se na trgu.
1239
01:30:43,934 --> 01:30:46,269
Ne, šerife,
1240
01:30:46,270 --> 01:30:48,688
Tvoja vladavina je gotova.
1241
01:30:48,689 --> 01:30:52,183
Urotio si se s vilenjacima
i sve skrivao od nas.
1242
01:30:52,360 --> 01:30:53,519
Što?
1243
01:30:53,520 --> 01:30:56,638
Tko god ima veze s vilenjacima,
mora biti ubijen.
1244
01:30:58,033 --> 01:31:00,409
Novi zakoni to zahtijevaju.
1245
01:31:00,410 --> 01:31:01,744
Sve ima svoju svrhu.
1246
01:31:01,745 --> 01:31:04,827
Uhitite šerifa.
1247
01:31:06,459 --> 01:31:07,625
Što radite?
1248
01:31:07,626 --> 01:31:10,710
Urota s patuljcima,
a sada i s vilenjacima.
1249
01:31:12,214 --> 01:31:15,171
Gadiš mi se.
1250
01:31:20,264 --> 01:31:23,349
Grad je jak koliko i njegovi stanovnici,
1251
01:31:24,686 --> 01:31:27,188
a ti si nas oslabio.
1252
01:31:27,189 --> 01:31:30,189
Izvršitelju.
1253
01:31:32,319 --> 01:31:35,688
Naći ćemo preostale vilenjake
i uništiti ih.
1254
01:31:36,699 --> 01:31:40,066
Obnovit ćemo ovaj grad!
1255
01:31:40,495 --> 01:31:43,497
Poreznici imaju novi zadatak.
1256
01:31:43,498 --> 01:31:46,541
Opet ste naši čuvari.
- Da!
1257
01:31:46,542 --> 01:31:49,785
Vratit ćemo vam vaše tvrtke.
1258
01:31:50,005 --> 01:31:52,423
I smanjit ćemo poreze za sve.
1259
01:31:52,424 --> 01:31:55,337
Da!
1260
01:31:58,347 --> 01:32:01,265
Očistit ćemo ovaj grad
od korupcije.
1261
01:32:01,266 --> 01:32:04,507
Jednom zauvijek.
1262
01:32:05,939 --> 01:32:07,564
Od sada pa nadalje!
1263
01:32:07,565 --> 01:32:11,605
Ali oni koji su doveli do ovoga,
platit će za to.
1264
01:32:11,903 --> 01:32:14,238
Ne možeš to učiniti.
1265
01:32:14,239 --> 01:32:17,401
Ti si me ohrabrio da to učinim.
1266
01:32:18,743 --> 01:32:22,078
Trebaš svjedoke.
Dokaze. Prave dokaze.
1267
01:32:22,331 --> 01:32:25,619
On želi svjedoka. Dokaze.
1268
01:32:26,168 --> 01:32:29,160
Što je s njegovom vlastitom kćeri?
1269
01:32:39,349 --> 01:32:42,808
Sam, šerif je
urotnički surađivao s vilenjacima?
1270
01:32:44,646 --> 01:32:47,064
Da.
- Glasnije.
1271
01:32:47,065 --> 01:32:48,984
Da.
1272
01:32:48,985 --> 01:32:52,192
Ti mali govnaru.
1273
01:33:16,263 --> 01:33:20,053
Vilenjaci su među nama
i žele nas sve pobiti.
1274
01:33:20,310 --> 01:33:23,426
Diši kao zmaj.
1275
01:33:28,651 --> 01:33:32,191
Uzmi Tyfella i nestani odavde.
Dajem vam malo vremena.
1276
01:33:46,546 --> 01:33:49,663
Gdje je on?
Gdje je vilenjak?
1277
01:34:16,078 --> 01:34:19,035
Ne možeš proći pored mene.
1278
01:34:19,122 --> 01:34:22,330
Onda ću proći kroz tebe.
- Opireš mi se...
1279
01:34:39,519 --> 01:34:42,727
Nisam mislila da će ovako završiti.
1280
01:34:44,649 --> 01:34:47,608
Dala si vilenjacima obećanje.
1281
01:34:48,362 --> 01:34:51,072
Vilenjaci su opasni.
1282
01:34:51,073 --> 01:34:54,405
Baš kao i ti!
1283
01:34:56,787 --> 01:35:00,120
Što da učinimo sa zarobljenicima?
1284
01:35:00,125 --> 01:35:02,793
Glupa djevojčice.
1285
01:35:02,794 --> 01:35:05,785
Što si učinila?
1286
01:35:08,425 --> 01:35:11,587
Došla je zbog mene.
1287
01:35:11,636 --> 01:35:13,387
Bili smo zajedno, ali...
1288
01:35:13,388 --> 01:35:15,557
Ona je udana.
1289
01:35:15,558 --> 01:35:17,434
Da, život nije lak.
1290
01:35:17,435 --> 01:35:20,803
Vas dvoje sjedite u svom netaknutom
tornju sa savršenim životom,
1291
01:35:21,022 --> 01:35:23,523
Ali ne vidite korupciju
koja vas okružuje.
1292
01:35:23,524 --> 01:35:25,650
I onda se usuđujete suditi?!
1293
01:35:25,651 --> 01:35:28,816
BARSHAIN!
Odvedi ih iscjeliteljima. Odmah!
1294
01:35:29,031 --> 01:35:30,656
Živa je.
1295
01:35:30,657 --> 01:35:33,738
Idi! Idi!
1296
01:35:35,287 --> 01:35:37,371
Svi su smatrali da si budala.
1297
01:35:37,372 --> 01:35:39,749
Molio sam je da dođe.
1298
01:35:39,750 --> 01:35:43,290
Da va ne ostavim same.
1299
01:35:44,672 --> 01:35:47,664
Ratni zapovjednik koji ne ratuje.
1300
01:35:48,426 --> 01:35:52,459
Misliš li da sudu nije bilo smješno
što su te ljudi molili
1301
01:35:52,764 --> 01:35:56,303
da se boreš za njih
da povrate našu domovinu.
1302
01:35:57,560 --> 01:36:00,438
Divim ti se, Elwynn, stvarno.
1303
01:36:00,439 --> 01:36:03,648
Tvoje uvjerenje
za našu vrstu je jedinstveno.
1304
01:36:03,817 --> 01:36:08,608
Ali naš se život promijenio
i s njim naše razmišljanje.
1305
01:36:09,740 --> 01:36:12,825
Kraljica je htjela da te držim na oku.
1306
01:36:13,036 --> 01:36:16,652
Zato si me trebao trenirati!
Da te zamijenim!
1307
01:36:16,831 --> 01:36:19,824
Nakon ovog poraza to ću i učiniti.
1308
01:36:27,718 --> 01:36:29,219
Jesi li ozlijeđen?
1309
01:36:29,220 --> 01:36:32,586
Njegovim riječima?
Da.
1310
01:36:34,809 --> 01:36:37,801
Ali ne mačem. A ti?
1311
01:36:44,653 --> 01:36:47,196
Poput lista je.
Mlad i lako ga otpuhati.
1312
01:36:47,197 --> 01:36:50,483
Elwynn.
1313
01:36:50,992 --> 01:36:53,951
Misliš li da sam budala?
Jesi li znala?
1314
01:36:54,788 --> 01:36:57,700
Ne.
1315
01:36:57,792 --> 01:37:01,078
I ne.
1316
01:37:04,090 --> 01:37:07,424
Nisam se usudio vjerovati ljudima
kad su nam prvi put došli.
1317
01:37:08,594 --> 01:37:11,929
Ni drugi put im nisam
trebao vjerovati.
1318
01:37:13,308 --> 01:37:18,804
Oskvrnuli su drvo naših predaka,
naša grobna mjesta.
1319
01:37:20,941 --> 01:37:24,104
Zato ćemo im iskopati grobove.
1320
01:37:25,822 --> 01:37:29,063
Idemo u rat.
1321
01:37:40,880 --> 01:37:43,006
Pustite ih.
1322
01:37:43,007 --> 01:37:46,169
Dobro pečeš kruh.
- Da.
1323
01:37:46,802 --> 01:37:50,045
Moramo biti jaki
da bismo lovili vilenjake.
1324
01:37:59,098 --> 01:38:03,098
Preveo i obradio
>>>SFR Jugoslavija<<<92403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof