Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,283 --> 00:01:45,716
У меня задержка.
2
00:01:57,129 --> 00:01:58,230
Привет. Можно войти?
3
00:01:58,263 --> 00:01:59,264
Привет.
4
00:02:00,199 --> 00:02:01,333
— Мы все здесь.
— Привет.
5
00:02:01,366 --> 00:02:03,335
Какая прелестная сцена.
6
00:02:03,368 --> 00:02:05,170
Собаки в ожидании обеда.
7
00:02:07,905 --> 00:02:09,108
Выспалась?
8
00:02:10,409 --> 00:02:11,709
Бедняжка.
9
00:02:12,344 --> 00:02:13,979
Я в шоке.
10
00:02:14,012 --> 00:02:16,115
Ужасное потрясение. Мне жаль.
11
00:02:18,749 --> 00:02:21,086
Ты знала, что с ним происходит?
12
00:02:57,855 --> 00:02:58,956
Не так стоят?
13
00:03:04,029 --> 00:03:05,164
Будь по-твоему.
14
00:03:13,804 --> 00:03:14,972
Она идёт?
15
00:03:17,509 --> 00:03:18,843
Дорогая?
16
00:03:23,781 --> 00:03:24,849
Наконец-то.
17
00:03:31,456 --> 00:03:32,723
— Готова?
— Привет.
18
00:03:32,757 --> 00:03:34,059
Люблю пижамы.
19
00:03:34,092 --> 00:03:35,927
Это не пижама.
20
00:03:35,960 --> 00:03:37,362
Всё равно смотрится неплохо.
21
00:03:47,206 --> 00:03:48,340
Что ты там делаешь?
22
00:03:48,373 --> 00:03:49,974
Эй, нельзя!
23
00:03:53,011 --> 00:03:54,812
На прогулку просятся.
24
00:03:55,780 --> 00:03:56,881
Вот им и неймётся.
25
00:03:56,914 --> 00:03:58,083
Накладывай.
26
00:04:00,085 --> 00:04:01,286
Милая?
27
00:04:04,323 --> 00:04:07,359
Надеюсь, ты погостишь у нас подольше.
28
00:04:07,392 --> 00:04:09,127
Чем дольше, тем лучше.
29
00:04:09,161 --> 00:04:10,395
Безусловно.
30
00:04:21,006 --> 00:04:22,174
Хочешь?
3
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
«Взойди травой надо мною,
4
00:06:30,635 --> 00:06:35,173
Сосною высокою будь.
5
00:06:40,112 --> 00:06:43,014
Меня, если вспомнюсь я, вспомни.
6
00:06:47,386 --> 00:06:49,187
А нет, - и не надо, забудь».
7
00:06:55,127 --> 00:06:56,461
Марланд.
8
00:06:56,495 --> 00:06:57,863
Снято, снято.
9
00:06:57,895 --> 00:06:59,197
А сейчас подойди к Джули.
10
00:06:59,231 --> 00:07:02,467
Она всё объяснит, пока мы тут...
11
00:07:02,501 --> 00:07:04,369
...настраиваемся.
12
00:07:31,663 --> 00:07:33,532
Спасибо, что заехала проведать.
13
00:07:41,706 --> 00:07:43,241
Я привезла его вещи.
14
00:07:51,416 --> 00:07:54,986
Я сейчас читаю одну книгу.
15
00:07:55,020 --> 00:07:56,755
Авторства Джека Пинчера.
16
00:07:56,788 --> 00:08:00,225
О людях, которые вели двойную жизнь.
17
00:08:00,258 --> 00:08:02,327
Я просто...
18
00:08:02,360 --> 00:08:05,630
надеюсь найти в ней упоминания
19
00:08:05,664 --> 00:08:07,699
об их знакомстве или чём-то таком,
20
00:08:07,732 --> 00:08:11,770
что указывало бы...
21
00:08:11,803 --> 00:08:14,172
на его связь
с Министерством иностранных дел.
22
00:08:14,206 --> 00:08:15,373
Честно говоря...
23
00:08:15,407 --> 00:08:18,743
я даже не представляю,
24
00:08:18,777 --> 00:08:22,214
к кому там можно было бы обратиться.
25
00:08:22,247 --> 00:08:23,582
Он же...
26
00:08:23,615 --> 00:08:26,151
никогда не говорил с нами о работе.
27
00:08:30,388 --> 00:08:34,159
Он не высказывал каких-либо опасений?
28
00:08:34,192 --> 00:08:35,260
Нет.
29
00:08:41,533 --> 00:08:44,503
Джеймс был на опознании.
30
00:08:46,505 --> 00:08:48,740
Он был на себя не похож.
31
00:08:51,076 --> 00:08:54,746
Я с трудом его узнал.
32
00:09:00,151 --> 00:09:01,753
Это тебе на память.
33
00:09:09,094 --> 00:09:10,495
Он ничуть не изменился.
34
00:09:15,200 --> 00:09:17,135
— Пока.
— Пока.
35
00:09:41,293 --> 00:09:43,094
— Здравствуйте. Джули?
— Да.
36
00:09:43,128 --> 00:09:45,063
— Проходите.
— Спасибо.
37
00:09:49,167 --> 00:09:54,639
Похоже, по своей натуре
он был довольно мрачным.
38
00:09:54,673 --> 00:09:58,510
Предполагаю, у вас с ним
было больше разногласий,
39
00:09:58,543 --> 00:10:00,879
чем объединяющих моментов.
40
00:10:00,912 --> 00:10:02,814
Вернитесь на полгода назад.
41
00:10:02,847 --> 00:10:04,449
У вас было много разногласий.
42
00:10:04,482 --> 00:10:08,286
Необязательно крупные ссоры,
но разногласия были.
43
00:10:08,320 --> 00:10:10,689
И в то время, пока он
боролся с зависимостью,
44
00:10:10,722 --> 00:10:14,826
в его голове крутилась одна мысль.
Вполне осознанная.
45
00:10:14,859 --> 00:10:17,562
Он не знал, как продолжать
существовать дальше
46
00:10:17,596 --> 00:10:20,799
в обмане, который стал его жизнью.
47
00:10:20,832 --> 00:10:23,435
Пока я сижу и слушаю вас,
48
00:10:23,468 --> 00:10:25,303
располагая лишь теми сведениями,
49
00:10:25,337 --> 00:10:27,138
что вы успели мне сообщить,
50
00:10:27,172 --> 00:10:28,840
я задаюсь вопросами:
51
00:10:28,873 --> 00:10:30,642
что мне известно
о последних днях его жизни?
52
00:10:30,675 --> 00:10:32,143
В каком он был настроении?
53
00:10:32,177 --> 00:10:34,879
Была ли у него причина жить дальше?
54
00:10:34,913 --> 00:10:35,780
Такое чувство,
55
00:10:35,814 --> 00:10:37,682
что он так и не нашёл эту причину.
56
00:10:37,716 --> 00:10:41,519
Он хотел покончить
с той жизнью, которую имел.
57
00:10:41,553 --> 00:10:43,355
Что он и сделал.
58
00:10:43,955 --> 00:10:45,357
Он с ней расстался.
59
00:10:47,626 --> 00:10:49,361
Массовка, начали!
60
00:10:54,566 --> 00:10:56,434
Да, это репетиция.
61
00:10:56,468 --> 00:10:58,670
Раз, два, три, четыре,
62
00:10:58,703 --> 00:11:01,640
пять, шесть, семь, восемь...
63
00:11:03,541 --> 00:11:05,677
— Да, в этом...
— Грэм!
64
00:11:05,710 --> 00:11:08,413
...в этом есть некий вызов.
65
00:11:08,446 --> 00:11:10,682
Попытка отразить разные стороны
66
00:11:10,715 --> 00:11:13,418
личности персонажа.
67
00:11:13,451 --> 00:11:14,886
Не только тёмную сторону,
68
00:11:14,919 --> 00:11:16,655
но и понять почему он такой.
69
00:11:16,688 --> 00:11:19,290
Этот фильм можно
считать политическим?
70
00:11:19,324 --> 00:11:20,725
— Да, да.
— Ясно.
71
00:11:21,960 --> 00:11:23,328
Давайте-ка...
72
00:11:23,962 --> 00:11:25,530
прервёмся на минутку.
73
00:11:25,563 --> 00:11:27,832
Мне нужно переговорить с оператором.
74
00:11:31,603 --> 00:11:32,771
А вот и Джули.
75
00:11:33,738 --> 00:11:34,906
Привет.
76
00:11:34,939 --> 00:11:36,975
Продолжайте, я не хочу...
77
00:11:37,009 --> 00:11:38,410
— Извини.
— Да ничего.
78
00:11:38,443 --> 00:11:40,879
— Рада тебя видеть.
— Взаимно.
79
00:11:40,912 --> 00:11:42,614
— Круто!
— Джули, это Джим.
80
00:11:42,647 --> 00:11:43,815
— Привет.
— Привет.
81
00:11:43,848 --> 00:11:46,317
— Мы уже встречались.
— Правда?
82
00:11:46,351 --> 00:11:48,620
В Найтсбридже.
83
00:11:48,653 --> 00:11:50,355
Мельком.
84
00:11:52,757 --> 00:11:54,325
Соболезную твоей утрате.
85
00:11:54,359 --> 00:11:55,393
Спасибо.
86
00:11:56,695 --> 00:11:58,863
Мы общались с Энтони пару раз.
87
00:11:58,897 --> 00:12:01,700
Он был потрясающе умён.
88
00:12:02,400 --> 00:12:03,535
Это точно.
89
00:12:06,738 --> 00:12:07,972
Джули, ты идёшь?
90
00:12:15,447 --> 00:12:17,649
Осторожно, не споткнись о провода.
91
00:12:22,854 --> 00:12:24,355
— Счастливо.
— Спасибо.
92
00:12:35,567 --> 00:12:37,402
Раз, два, три, четыре...
93
00:12:37,435 --> 00:12:38,603
Остановимся здесь.
94
00:12:38,636 --> 00:12:39,871
Снято! Снято! Снято!
95
00:12:42,741 --> 00:12:46,045
Хорошо, а теперь разберём по частям.
96
00:12:46,078 --> 00:12:47,645
Джим, это не синхронно.
97
00:12:47,679 --> 00:12:49,948
Не синхронно с общим действием.
98
00:12:49,982 --> 00:12:51,382
Ты уже об этом говорил.
99
00:12:51,416 --> 00:12:52,484
Тогда не повторяй ошибку.
100
00:12:52,517 --> 00:12:54,686
Но я выгляжу полным идиотом.
101
00:12:54,719 --> 00:12:55,687
Надо перезарядить.
102
00:12:55,720 --> 00:12:57,822
Народ, подождите,
пока мы перезарядим камеру!
103
00:12:57,856 --> 00:12:58,857
Есть ли возможность посадить
104
00:12:58,890 --> 00:13:01,426
за этот монитор
ещё полдюжины человек?
105
00:13:01,459 --> 00:13:02,694
Приготовились!
106
00:13:05,430 --> 00:13:08,000
Важен каждый дубль.
Пусть не один в один.
107
00:13:08,033 --> 00:13:11,003
Главное, чтобы была та же эмоция.
108
00:13:11,036 --> 00:13:13,571
Музыка!
109
00:13:15,907 --> 00:13:19,444
Раз, два, три, четыре,
110
00:13:19,477 --> 00:13:22,647
пять, шесть, семь, восемь.
111
00:13:26,818 --> 00:13:29,387
Выше, выше... Смотри на него.
112
00:13:29,888 --> 00:13:31,556
Теперь отдаляйся.
113
00:13:31,589 --> 00:13:34,726
Пять, шесть, семь, восемь...
114
00:13:34,759 --> 00:13:36,861
Продолжаем после отметки.
115
00:13:37,997 --> 00:13:39,831
Теперь назад, назад.
116
00:13:39,864 --> 00:13:41,900
Ещё, ещё. Хорошо.
117
00:13:41,933 --> 00:13:42,967
Я хотела спросить:
118
00:13:43,002 --> 00:13:46,471
почему ты решил снять мюзикл?
119
00:13:46,504 --> 00:13:48,506
Посмотри вокруг.
Стоим под моросящим дождём.
120
00:13:48,540 --> 00:13:49,874
Разве не приятнее погрузиться
121
00:13:49,908 --> 00:13:52,111
в музыкальное действо
на широком экране,
122
00:13:52,144 --> 00:13:53,511
чем торчать здесь?
123
00:13:53,545 --> 00:13:55,814
В каждом долбаном английском фильме
124
00:13:55,847 --> 00:13:57,382
сраный моросящий дождь.
125
00:13:57,415 --> 00:13:58,850
Вот почему.
126
00:13:58,883 --> 00:14:02,587
Хочу показать людям другую жизнь.
127
00:14:02,620 --> 00:14:06,457
Посредством формы, движения,
128
00:14:06,491 --> 00:14:09,594
музыки, монтажа...
129
00:14:09,627 --> 00:14:11,863
Вместо...
130
00:14:13,065 --> 00:14:14,465
Вот почему.
131
00:14:14,499 --> 00:14:16,768
Понятно.
132
00:14:16,801 --> 00:14:19,470
Ты бы назвал свой мюзикл политическим?
133
00:14:19,504 --> 00:14:22,574
Политика везде. Она везде.
134
00:14:23,175 --> 00:14:26,011
Хорошо. Снято.
135
00:14:26,045 --> 00:14:27,980
Сейчас не самое лучшее время.
136
00:14:28,013 --> 00:14:29,514
— Извини.
— Да.
137
00:14:29,547 --> 00:14:31,482
— Ничего, мы подождём.
— Нет, я занят до ночи.
138
00:14:31,516 --> 00:14:32,917
— Всего пять минут.
— Слушаю.
139
00:14:32,951 --> 00:14:35,954
Я хотела расспросить тебя об Энтони
140
00:14:35,988 --> 00:14:37,922
— и его работе.
— Невовремя.
141
00:14:39,058 --> 00:14:40,092
Совсем невовремя.
142
00:14:40,125 --> 00:14:41,426
Можешь идти.
143
00:14:41,459 --> 00:14:43,862
Лидия, ты не могла бы...
144
00:14:46,131 --> 00:14:47,565
Посвяти ему фильм.
145
00:14:51,803 --> 00:14:52,904
Нас показывают так,
146
00:14:52,937 --> 00:14:55,174
будто все чёрные мужики
похожи на животных.
147
00:14:55,207 --> 00:14:56,041
И при виде девушки
148
00:14:56,075 --> 00:14:57,276
сразу же превращаемся в...
149
00:14:57,309 --> 00:14:59,544
Становимся ею просто одержимы.
150
00:14:59,577 --> 00:15:01,646
Да белые парни точно такие же.
151
00:15:01,679 --> 00:15:03,414
Ну не знаю. Я не такой.
152
00:15:03,448 --> 00:15:05,117
Меня больше смущает...
153
00:15:05,150 --> 00:15:07,418
Ещё эти цветастые костюмы.
154
00:15:07,452 --> 00:15:08,653
Они в них похожи на мультяшек.
155
00:15:08,686 --> 00:15:10,089
Если хочешь внести свой вклад в кино,
156
00:15:10,122 --> 00:15:11,156
стать выдающимся...
157
00:15:11,190 --> 00:15:12,423
Мне кажется,
158
00:15:12,457 --> 00:15:14,492
он вносит свой вклад, правда.
159
00:15:14,525 --> 00:15:16,128
Вносит вклад в кучу говна -
вот что он делает.
160
00:15:16,161 --> 00:15:17,795
Давайте будем честными.
161
00:15:19,464 --> 00:15:20,932
Люблю, когда ты такой.
162
00:15:20,965 --> 00:15:22,901
— Да, я тоже.
— Я просто говорю правду.
163
00:15:22,934 --> 00:15:24,136
Такой язвительный.
164
00:15:24,169 --> 00:15:26,138
Я молчал целый день.
165
00:15:26,171 --> 00:15:27,139
— Смеялся про себя.
— Правда?
166
00:15:27,172 --> 00:15:29,008
Я с трудом сдерживал смех...
167
00:15:29,041 --> 00:15:30,808
и сейчас меня тупо прорвало.
168
00:15:31,977 --> 00:15:33,511
На этой работе
169
00:15:33,544 --> 00:15:35,446
нужно следить за собой.
170
00:15:35,480 --> 00:15:37,815
Это испытание огнём, дружище.
Вот что это такое.
171
00:15:40,585 --> 00:15:42,587
Джули, ты уже видела?
172
00:15:42,620 --> 00:15:43,888
Смотрела отснятый материал?
173
00:15:43,922 --> 00:15:44,923
— Да, немного.
— Да?
174
00:15:44,956 --> 00:15:46,758
— И как тебе?
— Неплохо, неплохо.
175
00:15:46,791 --> 00:15:48,893
Съёмки такие долгие.
176
00:15:48,927 --> 00:15:50,195
Патрику нелегко приходится.
177
00:15:50,229 --> 00:15:52,463
Он его слишком критикует.
178
00:15:52,497 --> 00:15:54,066
Вижу, вы не очень довольны.
179
00:15:54,099 --> 00:15:55,833
— Что?
— Вы не очень довольны.
180
00:15:55,867 --> 00:15:56,901
Есть такое.
181
00:15:56,935 --> 00:15:58,003
Ничего не поделать.
182
00:15:58,037 --> 00:15:59,238
Работа такая.
183
00:15:59,271 --> 00:16:00,571
У него...
184
00:16:00,605 --> 00:16:01,506
мы уже это обсуждали...
185
00:16:01,539 --> 00:16:03,108
у него есть гениальная задумка,
186
00:16:03,142 --> 00:16:04,842
но он понятия не имеет
187
00:16:05,810 --> 00:16:07,512
как добиться её осуществления.
188
00:16:07,545 --> 00:16:08,380
Да, да.
189
00:16:08,414 --> 00:16:09,614
Мы тоже это заметили.
190
00:16:09,647 --> 00:16:12,583
Это чувство передаётся и нам,
191
00:16:12,617 --> 00:16:14,053
потому что у него
не выходит снять, как задумано.
192
00:16:14,086 --> 00:16:15,753
Когда находишься перед камерой,
193
00:16:15,787 --> 00:16:17,522
возникает ощущение,
будто ты единственный, кто косячит.
194
00:16:18,656 --> 00:16:20,692
Особенно на Джиме сказывается.
195
00:16:20,725 --> 00:16:21,960
Постоянно отводит его в сторону,
196
00:16:22,927 --> 00:16:24,129
даёт ему указания...
197
00:16:24,163 --> 00:16:25,563
А мы стоим и ждём,
198
00:16:25,596 --> 00:16:26,597
понимаете?
199
00:17:07,905 --> 00:17:08,906
Привет.
200
00:17:11,043 --> 00:17:12,211
Можно войти?
201
00:17:22,221 --> 00:17:23,588
Мимо проходил.
202
00:17:30,628 --> 00:17:31,796
Ты в порядке?
203
00:17:34,799 --> 00:17:35,967
Точно?
1
00:17:46,300 --> 00:17:47,800
Иди сюда.
2
00:18:15,740 --> 00:18:16,808
Стой.
3
00:18:18,977 --> 00:18:20,145
У меня месячные.
4
00:18:24,016 --> 00:18:25,184
Мне всё равно.
5
00:21:25,564 --> 00:21:26,764
Спасибо.
6
00:21:27,599 --> 00:21:29,067
Гаранс, туфли.
7
00:21:46,385 --> 00:21:47,552
Хорошо.
8
00:21:47,586 --> 00:21:49,288
— Мы успеваем.
— Хорошо.
9
00:21:49,321 --> 00:21:51,423
Мы успеваем,
потому что я очень быстрая.
10
00:21:51,456 --> 00:21:53,425
Ты и правда быстрая.
11
00:21:57,195 --> 00:21:58,330
Ещё разок.
12
00:21:58,363 --> 00:21:59,398
Так, осторожно.
13
00:21:59,431 --> 00:22:01,133
Да.
14
00:22:01,166 --> 00:22:02,933
Давайте, парни. Вперёд.
15
00:22:02,967 --> 00:22:04,503
Какая доля машины...
16
00:22:04,536 --> 00:22:05,537
Какая доля машины тебе нужна...
17
00:22:05,570 --> 00:22:06,305
Нужна отметка на старте?
18
00:22:06,338 --> 00:22:07,905
Мне надо...
19
00:22:10,642 --> 00:22:14,046
Нет, нет, знаю.
20
00:22:14,079 --> 00:22:15,547
Хорошо, поняла.
21
00:22:15,580 --> 00:22:16,982
Да, да, да.
22
00:22:18,183 --> 00:22:19,551
Репетируем, репетируем.
23
00:22:19,584 --> 00:22:20,519
Ты сомневаешься в себе.
24
00:22:20,552 --> 00:22:22,220
Так не пойдёт, я тебе запрещаю.
25
00:22:22,254 --> 00:22:24,423
Я тебя знаю.
Я видел, на что ты способна.
26
00:22:24,456 --> 00:22:25,424
Ты слишком в меня веришь.
27
00:22:25,457 --> 00:22:27,292
Я всегда это говорю.
28
00:22:27,326 --> 00:22:29,194
Да, но у моей веры
29
00:22:29,227 --> 00:22:31,430
есть серьёзные основания.
30
00:22:31,463 --> 00:22:32,364
Правда.
31
00:22:32,397 --> 00:22:34,333
У тебя светлая голова.
32
00:22:34,366 --> 00:22:35,634
Много интересных идей.
33
00:22:35,667 --> 00:22:38,936
Нестандартный взгляд на вещи.
34
00:22:38,969 --> 00:22:40,971
Да, но это же не фильм
35
00:22:42,040 --> 00:22:43,375
с пришельцами, драками, сексом...
36
00:22:43,408 --> 00:22:45,010
Да, он не про то.
37
00:22:45,043 --> 00:22:46,911
— Это не фантастика.
— Нет.
38
00:22:46,944 --> 00:22:48,413
Но разве это обязательно?
39
00:22:48,447 --> 00:22:49,481
Что он должен увлекательным?
40
00:22:49,514 --> 00:22:51,283
Нет, но хотелось бы.
41
00:22:51,316 --> 00:22:52,351
Не хочу, чтобы люди забыли,
42
00:22:52,384 --> 00:22:55,387
что они посмотрели, как только...
43
00:22:55,420 --> 00:22:57,356
Как только пойдут титры.
44
00:22:57,389 --> 00:22:59,024
Верно, но мне кажется,
45
00:22:59,057 --> 00:23:01,326
что ты всё усложняешь.
46
00:23:01,360 --> 00:23:03,161
Сосредоточься на том,
что хочешь снять.
47
00:23:03,195 --> 00:23:04,563
В первую очередь, для самой себя.
48
00:23:04,596 --> 00:23:07,032
И если тебя саму это устроит...
49
00:23:07,065 --> 00:23:08,567
Понимаешь, о чём я?
50
00:23:08,600 --> 00:23:10,102
Если тебя это устроит,
51
00:23:10,135 --> 00:23:11,236
и если ты вложишь в это душу,
52
00:23:11,269 --> 00:23:13,004
то всё получится.
А если будешь думать
53
00:23:13,038 --> 00:23:14,972
«хоть бы всем понравилось»,
54
00:23:15,006 --> 00:23:19,177
«хоть бы вышло не хуже, чем у Гаранс» —
55
00:23:19,211 --> 00:23:20,145
тогда и снимать не стоит.
56
00:23:20,178 --> 00:23:22,214
Думай лишь о том, что нравится тебе,
57
00:23:22,247 --> 00:23:24,349
что тебя цепляет, что тебе интересно.
58
00:23:24,383 --> 00:23:25,550
И это передастся зрителю.
59
00:23:52,177 --> 00:23:53,578
Справа от тебя, милый.
60
00:23:56,314 --> 00:23:57,682
Ты кто такая?
61
00:23:57,716 --> 00:23:58,884
Джули.
62
00:24:02,754 --> 00:24:04,122
Присаживайся.
63
00:24:14,633 --> 00:24:17,502
Я была девушкой Энтони Ривза.
64
00:24:23,708 --> 00:24:26,044
Секундочку. Проверю кое-что.
65
00:24:47,666 --> 00:24:49,601
Очень нежная кожа.
66
00:24:52,370 --> 00:24:53,538
Ты симпатичная.
67
00:24:55,540 --> 00:24:59,644
У Энтони хороший вкус.
68
00:24:59,678 --> 00:25:02,047
То есть, был хороший вкус.
69
00:25:06,251 --> 00:25:08,653
Это его подарок.
70
00:25:10,155 --> 00:25:13,124
Жаль, работает через раз.
71
00:25:13,158 --> 00:25:16,561
Приходится обращаться к Стивену.
72
00:25:16,595 --> 00:25:18,463
Дай зажигалку, пожалуйста.
73
00:25:27,706 --> 00:25:28,707
Нет.
74
00:25:32,711 --> 00:25:33,745
Он приходил сюда...
75
00:25:34,546 --> 00:25:35,714
перед смертью?
76
00:25:37,415 --> 00:25:38,583
В тот день?
77
00:25:39,484 --> 00:25:40,552
А что?
78
00:25:41,686 --> 00:25:43,588
Просто я не знаю, чем он занимался.
79
00:25:43,622 --> 00:25:45,323
Я ушла и...
80
00:25:46,758 --> 00:25:50,362
Он весь день был один,
81
00:25:50,395 --> 00:25:53,365
и я не знаю, что он делал.
82
00:25:53,398 --> 00:25:57,369
Я убита тем, что случилось с Энтони.
83
00:25:58,870 --> 00:26:01,406
Буквально раздавлена.
84
00:26:06,645 --> 00:26:08,513
Он был особенным.
85
00:26:09,781 --> 00:26:11,316
Понимаю, каково тебе.
86
00:28:06,999 --> 00:28:09,567
— Отлично, Ли. Спасибо.
— Без проблем.
2
00:28:09,300 --> 00:28:12,300
РЕЙНХЕМСКАЯ ШКОЛА КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ
3
00:28:13,705 --> 00:28:15,373
Пойду за новой табличкой.
4
00:28:15,407 --> 00:28:18,176
Осталось только это - и всё.
5
00:28:23,615 --> 00:28:26,518
Вероятно, это будет
6
00:28:26,551 --> 00:28:29,354
самой важной вещью,
которую вы тут сделаете.
7
00:28:29,387 --> 00:28:30,655
Ваш выпускной фильм.
8
00:28:31,556 --> 00:28:33,892
Разумеется, вы придумали
9
00:28:33,925 --> 00:28:35,727
большое количество сильных образов,
10
00:28:35,760 --> 00:28:37,862
образов Сандерленда.
11
00:28:37,896 --> 00:28:40,398
Ведь ваша история
происходит в Сандерленде.
12
00:28:40,432 --> 00:28:42,267
Она резонировала с...
13
00:28:42,300 --> 00:28:43,468
с жизнью...
14
00:28:44,003 --> 00:28:45,670
Жизнью людей.
15
00:28:45,704 --> 00:28:49,307
Хоть и была не до конца оформлена,
вы ведь начинающий режиссёр,
16
00:28:49,340 --> 00:28:50,308
но в ней чувствовались идеи,
17
00:28:50,341 --> 00:28:52,744
которые у вас тогда были.
18
00:28:52,777 --> 00:28:55,580
В ней был потенциал.
19
00:28:55,613 --> 00:29:00,685
Я не могу связать их со сценарием,
20
00:29:00,719 --> 00:29:02,420
который сейчас лежит передо мной.
21
00:29:02,454 --> 00:29:04,023
Эти образы...
22
00:29:04,056 --> 00:29:08,259
Эти персонажи совсем из другой оперы.
23
00:29:08,293 --> 00:29:10,395
Что изменилось?
24
00:29:10,428 --> 00:29:12,464
Что произошло?
25
00:29:12,497 --> 00:29:15,567
Почему вы изменили замысел?
26
00:29:15,600 --> 00:29:17,635
Куда делся прошлый мир?
27
00:29:17,669 --> 00:29:19,771
Мир Сандерленда?
28
00:29:19,804 --> 00:29:22,907
Я не хочу показывать жизнь
как отражение реальности.
29
00:29:22,941 --> 00:29:25,443
Я хочу показать
своё представление о ней.
30
00:29:25,477 --> 00:29:28,279
В этом суть кинематографа.
31
00:29:28,313 --> 00:29:29,481
И что вы сообщаете аудитории
32
00:29:29,514 --> 00:29:30,749
с помощью этих образов?
33
00:29:30,782 --> 00:29:34,786
Это об отношениях в сказке, фантазии.
34
00:29:34,819 --> 00:29:37,322
Надеюсь, многие увидят в этом себя,
35
00:29:37,355 --> 00:29:38,890
каждый по-своему.
36
00:29:38,923 --> 00:29:41,826
Мы все поощряем новшества,
37
00:29:41,860 --> 00:29:44,863
молодых кинематографистов,
ищущих свой голос.
38
00:29:44,896 --> 00:29:47,665
Но ещё мы поощряем
профессиональные навыки.
39
00:29:47,699 --> 00:29:50,035
Я смотрю на этот текст
и не вижу ничего похожего
40
00:29:50,069 --> 00:29:52,004
на профессиональный сценарий.
41
00:29:52,037 --> 00:29:53,471
А что вы считаете
42
00:29:53,505 --> 00:29:54,806
профессиональным сценарием?
43
00:29:54,839 --> 00:29:57,042
Оставлю в стороне красный бант
44
00:29:57,076 --> 00:29:59,344
и перейду сразу к названию,
45
00:29:59,377 --> 00:30:01,746
которому вы дали
архаичный подзаголовок
46
00:30:01,780 --> 00:30:03,448
«Искусство - это жизнь».
47
00:30:03,481 --> 00:30:04,616
Однако не прописали заголовки сцен.
48
00:30:04,649 --> 00:30:07,619
То есть, мы сейчас обсуждаем
49
00:30:07,652 --> 00:30:09,654
непосредственно макет сценария?
50
00:30:09,687 --> 00:30:11,823
Макет показывает,
насколько тщательно
51
00:30:11,856 --> 00:30:14,759
вы продумали свой проект.
52
00:30:14,793 --> 00:30:17,762
Непонятно, как съёмочная группа
53
00:30:17,796 --> 00:30:20,431
сможет разобраться
в предложенном наборе образов,
54
00:30:20,465 --> 00:30:23,701
которые вы хотите... запечатлеть.
55
00:30:23,735 --> 00:30:26,437
Наше беспокойство связано с тем,
56
00:30:26,471 --> 00:30:29,507
что вашей задумке не хватает ясности.
57
00:30:29,541 --> 00:30:30,608
В ваших намерениях.
58
00:30:30,642 --> 00:30:32,911
В том, что вы пытаетесь
выразить и раскрыть.
59
00:30:32,944 --> 00:30:34,546
Сожалею, Джули, но...
60
00:30:38,050 --> 00:30:41,920
Если проект останется
в теперешнем состоянии,
61
00:30:43,122 --> 00:30:45,623
боюсь, что школа
не сможет вас поддержать
62
00:30:45,657 --> 00:30:46,858
и не поддержит.
63
00:30:46,891 --> 00:30:49,594
Есть же какой-то техник, который...
64
00:30:49,627 --> 00:30:51,563
Который отвечает за всё хозяйство?
65
00:30:51,596 --> 00:30:53,431
Не совсем. То есть, да,
66
00:30:53,464 --> 00:30:55,667
есть шкафы для хранения
и люди, которые следят за...
67
00:30:55,700 --> 00:30:57,368
Нет. Я про тех, кто стоит за камерой.
68
00:30:57,402 --> 00:30:58,703
Они же профессионалы?
69
00:30:58,736 --> 00:31:00,471
Нет! Конечно, нет. Они студенты.
70
00:31:00,505 --> 00:31:01,806
— Все они студенты.
— Все студенты?
71
00:31:01,840 --> 00:31:03,708
Да. Команда состоит из студентов.
72
00:31:04,742 --> 00:31:06,444
И никто не даёт тебе указаний?
73
00:31:06,477 --> 00:31:07,812
Никто, кроме меня. Я - режиссёр.
74
00:31:07,846 --> 00:31:09,547
Нет, я не про режиссёра.
75
00:31:09,581 --> 00:31:11,382
Никто не говорит
как правильно снимать?
76
00:31:11,416 --> 00:31:12,483
Нет.
77
00:31:16,788 --> 00:31:18,890
Звучит типично для школы искусств.
78
00:31:20,892 --> 00:31:22,894
Не то что работа на ферме.
79
00:31:24,196 --> 00:31:25,530
Это ведь интересно.
80
00:31:25,563 --> 00:31:27,132
Вы собираетесь вместе
81
00:31:27,166 --> 00:31:28,566
и помогаете друг другу
82
00:31:28,600 --> 00:31:32,037
в своих проектах, да?
83
00:31:32,071 --> 00:31:34,639
Ты поможешь кому-то с его фильмом...
84
00:31:34,672 --> 00:31:36,741
Это здорово.
85
00:31:38,443 --> 00:31:40,545
Значит, сценарий готов?
86
00:31:41,579 --> 00:31:43,015
Расскажешь, о чём он?
87
00:31:43,048 --> 00:31:44,883
Если честно, я не хочу о нём
88
00:31:44,916 --> 00:31:46,151
— сейчас говорить.
— Милая.
89
00:31:46,185 --> 00:31:47,619
Мы просто хотим понять...
90
00:31:47,652 --> 00:31:48,953
Знаю. Просто...
91
00:31:48,988 --> 00:31:50,889
Мне надоело объяснять
его по тысячу раз.
92
00:31:50,922 --> 00:31:52,824
Мы не настаиваем.
93
00:31:52,857 --> 00:31:54,425
Просто нам очень интересно.
94
00:31:54,459 --> 00:31:55,294
Не будем настаивать.
95
00:31:55,327 --> 00:31:56,928
В любом случае, ждём с нетерпением.
96
00:32:03,668 --> 00:32:05,703
Нет, спасибо.
Я отказалась от сахара.
97
00:32:05,737 --> 00:32:07,006
— Отказалась от сахара?
— Да.
98
00:32:08,173 --> 00:32:09,774
Не думала, что ты решишься.
99
00:32:13,112 --> 00:32:14,980
Смотрю, ты не обратила
внимания на сахарницу.
100
00:32:15,981 --> 00:32:18,683
Первый мамин артефакт.
101
00:32:19,784 --> 00:32:20,818
Ты сама её сделала?
102
00:32:20,852 --> 00:32:22,453
И очень этим горжусь.
103
00:32:22,487 --> 00:32:23,888
— Мне нравится.
— Ещё бы.
104
00:32:23,922 --> 00:32:25,924
Крышка немного неровная.
Не очень подходит.
105
00:32:25,957 --> 00:32:28,027
По-моему, здорово.
106
00:32:29,594 --> 00:32:31,063
В стиле ранних этрусков.
107
00:32:32,064 --> 00:32:33,498
Что это... Это...
108
00:32:33,531 --> 00:32:34,766
Очень мило с твоей стороны.
109
00:32:34,799 --> 00:32:35,667
Ну, я подумал...
110
00:32:35,700 --> 00:32:36,634
Немного мешают.
111
00:32:36,668 --> 00:32:38,836
Рад, что ты заметила, милая.
112
00:32:38,870 --> 00:32:40,772
Я ещё не научилась делать ручки.
113
00:32:40,805 --> 00:32:42,473
Понятно...
114
00:32:42,507 --> 00:32:45,910
Вышло грубовато,
но это лишь первая попытка.
115
00:32:47,279 --> 00:32:49,948
Для месячной работы...
116
00:32:49,982 --> 00:32:51,183
— Месяц?
— ... неплохое достижение.
117
00:32:51,216 --> 00:32:52,684
— Скорее всего...
— Нет...
118
00:32:52,717 --> 00:32:54,019
Давно ты изучаешь курс?
119
00:32:54,053 --> 00:32:55,586
Я изучаю курс месяц,
120
00:32:55,620 --> 00:32:57,789
но сахарница не заняла
столько времени.
121
00:32:57,822 --> 00:32:59,891
Честно признаюсь, мне очень нравится.
122
00:32:59,924 --> 00:33:02,527
Нравится учиться и...
123
00:33:02,560 --> 00:33:04,829
Это ведь только начало.
124
00:33:04,862 --> 00:33:08,233
Скоро весь дом будет
заставлен артефактами.
125
00:33:13,871 --> 00:33:15,473
Каким он был в ту пятницу?
126
00:33:16,108 --> 00:33:17,709
Расскажи ещё раз.
127
00:33:20,312 --> 00:33:23,182
Ну, как я и говорила,
128
00:33:25,017 --> 00:33:28,553
он казался чрезвычайно весёлым.
129
00:33:33,758 --> 00:33:34,926
Он...
130
00:33:36,195 --> 00:33:38,863
заварил мне чашку чая,
131
00:33:38,896 --> 00:33:43,102
и мы с ним...
132
00:33:43,135 --> 00:33:45,570
очень мило позавтракали. А потом...
133
00:33:46,904 --> 00:33:48,539
он ушёл.
134
00:33:53,611 --> 00:33:56,015
Какое впечатление он произвёл
на тебя с первого взгляда?
135
00:34:02,221 --> 00:34:04,089
Когда приезжал сюда?
136
00:34:08,726 --> 00:34:11,130
Я была к нему расположена,
потому что он нравился тебе.
137
00:34:14,866 --> 00:34:16,734
Он тебе нравился только из-за меня?
138
00:34:17,869 --> 00:34:19,570
Нет, нет. Я...
139
00:34:20,738 --> 00:34:22,241
Я правда его полюбила.
140
00:34:32,650 --> 00:34:34,319
Что ты почувствовала, когда он умер?
141
00:34:38,357 --> 00:34:41,626
Я переживала за тебя.
142
00:34:43,661 --> 00:34:44,796
Речь не обо мне.
143
00:34:44,829 --> 00:34:46,231
Что ТЫ почувствовала?
144
00:34:49,334 --> 00:34:50,935
Когда тебе сообщили.
145
00:35:01,813 --> 00:35:03,348
Почувствовала твою боль.
146
00:35:05,950 --> 00:35:08,187
Хороший пёсик.
147
00:35:09,121 --> 00:35:10,655
Молодец.
148
00:35:14,892 --> 00:35:15,960
За мной.
149
00:35:19,264 --> 00:35:20,332
За мной.
150
00:35:39,184 --> 00:35:40,685
Ничего не забыла?
151
00:35:41,786 --> 00:35:42,854
— Чемодан наверху.
— Чемодан?
152
00:35:42,887 --> 00:35:43,754
Я принесу.
153
00:35:43,788 --> 00:35:45,991
Спасибо. Он у лестницы.
154
00:35:46,024 --> 00:35:47,226
Останься ещё на одну ночь.
155
00:35:47,259 --> 00:35:48,327
— Не могу.
— Всего одну.
156
00:35:48,360 --> 00:35:49,760
Не сейчас.
157
00:35:49,794 --> 00:35:50,862
В другой раз, ладно?
158
00:35:50,895 --> 00:35:51,929
— Скоро?
— Скоро, обещаю.
159
00:35:51,963 --> 00:35:53,332
Надолго, на все каникулы.
160
00:35:53,365 --> 00:35:55,700
— Хотела кое-что попросить.
— Что?
161
00:35:55,733 --> 00:35:57,402
Прости, но мне...
162
00:35:57,436 --> 00:35:59,138
Мне нужны деньги.
163
00:35:59,171 --> 00:36:01,006
Для фильма, выпускного фильма.
164
00:36:01,039 --> 00:36:02,274
— Точно?
— Да.
165
00:36:02,307 --> 00:36:03,342
Обещаю, я всё верну.
166
00:36:03,375 --> 00:36:04,409
Для фильма?
167
00:36:04,443 --> 00:36:05,710
Для фильма.
168
00:36:05,743 --> 00:36:06,944
10 тысяч фунтов.
169
00:36:06,979 --> 00:36:08,913
Милая, это большая сумма.
170
00:36:12,417 --> 00:36:13,684
Давай мне.
171
00:36:13,718 --> 00:36:15,887
— Тяжёлый.
— Знаю.
172
00:36:15,920 --> 00:36:18,123
— Пока, милая.
— Пока.
173
00:36:18,157 --> 00:36:21,260
— Береги себя.
— Ты тоже.
174
00:36:21,293 --> 00:36:22,394
— Пока, мамуля.
— Счастливо.
175
00:36:22,427 --> 00:36:24,829
Пока, милая.
176
00:36:24,862 --> 00:36:26,465
Удачи с подготовкой к съёмкам.
177
00:36:26,498 --> 00:36:28,333
— Хорошо доехать.
— Спасибо, пап.
178
00:36:28,367 --> 00:36:29,901
До скорого.
179
00:36:29,934 --> 00:36:31,370
Позвони, когда доберёшься.
180
00:36:31,403 --> 00:36:32,670
Обязательно.
181
00:37:38,403 --> 00:37:41,473
У нас есть где-то десять...
182
00:37:42,608 --> 00:37:44,942
Помимо этого,
у тебя нет главных актёров.
183
00:37:44,976 --> 00:37:47,045
Знаю, но это гораздо важнее.
184
00:37:47,079 --> 00:37:48,180
Гораздо важнее.
185
00:37:48,213 --> 00:37:49,548
Нам нужно и то, и другое.
186
00:37:49,581 --> 00:37:52,050
Есть несколько вариантов...
187
00:37:52,084 --> 00:37:55,187
И они все очень разные.
188
00:37:55,220 --> 00:37:56,989
Этот слишком красивый.
189
00:37:57,022 --> 00:37:58,156
— Этот слишком классический...
— Да.
190
00:37:58,190 --> 00:37:59,291
— Да-да. Поняла.
— Слишком...
191
00:37:59,324 --> 00:38:00,459
Мне он тоже не нравится.
192
00:38:00,492 --> 00:38:01,826
Они оба мне не нравятся.
193
00:38:01,859 --> 00:38:03,061
По мне, они слишком...
194
00:38:03,095 --> 00:38:04,429
— Да.
— Этот ничего.
195
00:38:04,463 --> 00:38:06,164
Этот... Они...
196
00:38:06,198 --> 00:38:07,299
Они слишком слащавые.
197
00:38:07,332 --> 00:38:08,567
Понимаешь, о чём я?
198
00:38:08,600 --> 00:38:10,168
Ещё фото такие, но согласна.
199
00:38:10,202 --> 00:38:11,403
Да. Тонна штукатурки.
200
00:38:11,436 --> 00:38:12,803
Слишком вылощенные и всё такое.
201
00:38:12,837 --> 00:38:14,172
— Да.
— Согласна с тобой.
202
00:38:14,206 --> 00:38:16,208
Вот эта мне нравится.
203
00:38:17,342 --> 00:38:20,012
Что скажешь? Она такая...
204
00:38:20,045 --> 00:38:21,480
В ней есть хрупкость и, вместе с тем,
205
00:38:21,513 --> 00:38:23,015
величественность. Это привлекает.
206
00:38:23,048 --> 00:38:25,150
Да, да, да.
207
00:38:25,183 --> 00:38:27,419
Возьмите эту девушку и того парня.
208
00:38:27,452 --> 00:38:31,056
Джули определилась.
209
00:38:31,089 --> 00:38:33,358
Думаю, она справится.
210
00:38:33,392 --> 00:38:35,926
Я немного переживаю, но доверяю ей.
211
00:38:35,960 --> 00:38:37,262
Посмотрим. Хорошо?
212
00:38:37,296 --> 00:38:38,997
Хорошо. Джеймс, ты как?
213
00:38:39,031 --> 00:38:40,965
Как тебе этот? Мне вообще никак.
214
00:38:40,999 --> 00:38:42,134
Нет, нет.
215
00:38:42,167 --> 00:38:43,402
Наши вкусы совпадают.
216
00:38:43,435 --> 00:38:45,337
Его зовут Пит.
217
00:38:45,370 --> 00:38:49,141
Я видела его на сцене
пару недель назад.
218
00:38:49,174 --> 00:38:50,941
Он очень хорош.
219
00:38:50,975 --> 00:38:53,612
Если я правильно понимаю замысел,
220
00:38:53,645 --> 00:38:54,980
он идеально подходит.
221
00:38:55,013 --> 00:38:58,350
В нём есть что-то,
что я даже не могу описать.
222
00:38:58,383 --> 00:39:00,218
Вам надо встретиться,
если ты не против.
223
00:39:00,252 --> 00:39:01,952
— Нет.
— Как насчёт завтра?
224
00:39:01,987 --> 00:39:03,188
— С радостью.
— Отлично.
225
00:39:03,221 --> 00:39:04,323
А девушка?
226
00:39:04,356 --> 00:39:05,424
Я позвоню её агенту
227
00:39:05,457 --> 00:39:07,025
и переговорю с ней завтра.
228
00:39:07,059 --> 00:39:08,093
Супер. Замечательно.
229
00:39:08,126 --> 00:39:10,362
— Здорово. Спасибо.
— Давай, пожалуйста.
230
00:39:16,635 --> 00:39:19,304
Мы можем увеличить бюджет,
чтобы нанять монтажёра?
231
00:39:19,338 --> 00:39:20,971
Бюджет не меняется.
232
00:39:21,006 --> 00:39:24,343
На данный момент он остаётся прежним.
233
00:39:24,376 --> 00:39:27,279
Подальше от окон, поставим их сзади.
234
00:39:28,313 --> 00:39:29,581
Чтобы хоть немного
235
00:39:29,614 --> 00:39:30,915
света проходило.
236
00:39:30,948 --> 00:39:32,384
Что скажешь?
237
00:39:32,417 --> 00:39:33,851
Давайте так и сделаем.
238
00:39:35,520 --> 00:39:37,022
Гаранс, можно тебя?
239
00:39:37,055 --> 00:39:38,123
Да, слушаю.
240
00:39:38,156 --> 00:39:41,059
Мне только что пришло в голову...
241
00:39:41,093 --> 00:39:43,295
Необязательно отвечать сразу.
242
00:39:43,328 --> 00:39:44,396
Просто...
243
00:39:44,429 --> 00:39:48,533
Как ты смотришь на предложение...
244
00:39:48,567 --> 00:39:50,369
сыграть главную роль?
245
00:39:50,402 --> 00:39:51,503
Тебе помочь, Джули?
246
00:39:51,536 --> 00:39:52,970
— Не надо.
— Точно?
247
00:39:53,004 --> 00:39:54,239
Почти всё.
248
00:39:55,006 --> 00:39:56,074
Осторожно, пальцы.
249
00:39:57,609 --> 00:39:59,010
Зачем унесли твою кровать?
250
00:40:00,212 --> 00:40:01,480
Для съёмок.
251
00:40:01,513 --> 00:40:03,448
— Для фильма?
— Да, я так и сказала.
252
00:40:03,482 --> 00:40:06,985
Понятно.
253
00:40:07,018 --> 00:40:08,453
Отвезёшь её в киношколу?
254
00:40:08,487 --> 00:40:10,122
— Да.
— Ух ты.
255
00:40:10,155 --> 00:40:12,391
— Да.
— Когда начнёте?
256
00:40:12,424 --> 00:40:14,326
Съёмки на следующей неделе.
257
00:40:14,359 --> 00:40:15,560
— На следующей неделе?
— Да.
258
00:40:17,062 --> 00:40:18,296
Да.
259
00:40:20,265 --> 00:40:23,235
Ясно. Не знала, что так скоро.
260
00:40:24,136 --> 00:40:25,303
На следующей неделе...
261
00:40:27,539 --> 00:40:29,541
Всё уже готово?
262
00:40:29,574 --> 00:40:31,109
Да, более-менее.
263
00:40:34,379 --> 00:40:35,913
Актёрский состав утверждён?
264
00:40:37,082 --> 00:40:40,018
Да. Да. Да.
265
00:40:40,051 --> 00:40:41,586
Я хотела обсудить это с тобой,
266
00:40:41,620 --> 00:40:43,155
потому что...
267
00:40:44,589 --> 00:40:46,491
Ты знаешь, что я хожу на кастинги,
268
00:40:46,525 --> 00:40:49,060
— но пока не особо складывается.
— Да.
269
00:40:50,228 --> 00:40:52,464
Всё не так уж плохо, но...
270
00:40:52,497 --> 00:40:54,599
Всегда чего-то не хватает.
271
00:40:58,303 --> 00:41:00,472
Значит, говоришь, актёры утверждены?
272
00:41:02,274 --> 00:41:05,210
Да, нашла двух людей, которые...
273
00:41:05,243 --> 00:41:07,245
идеально подходят.
274
00:41:07,279 --> 00:41:09,748
Дело не в твоих способностях.
275
00:41:09,781 --> 00:41:11,383
Это никак не связано...
276
00:41:11,416 --> 00:41:13,018
Значит, меня в нём не будет?
277
00:41:13,518 --> 00:41:14,586
Не в этом фильме.
278
00:41:15,487 --> 00:41:18,190
Понятно.
279
00:41:18,223 --> 00:41:19,624
Просто...
280
00:41:21,626 --> 00:41:23,695
Правда, не принимай на свой счёт.
281
00:41:23,728 --> 00:41:25,397
Ты замечательная актриса.
282
00:41:25,430 --> 00:41:26,565
Твои способности
283
00:41:26,598 --> 00:41:28,200
тут ни при чём.
284
00:41:29,501 --> 00:41:30,669
Просто...
285
00:41:32,571 --> 00:41:35,574
Девушка, которую я приметила,
286
00:41:35,607 --> 00:41:36,708
вообще не актриса.
287
00:41:36,741 --> 00:41:37,776
Она — режиссёр.
288
00:41:37,809 --> 00:41:40,011
— Не актриса?
— Нет.
289
00:41:40,045 --> 00:41:41,179
Она сама снимает кино.
290
00:41:41,213 --> 00:41:43,114
Мне это подходит,
291
00:41:43,148 --> 00:41:46,685
поскольку она сможет
привнести свой личный опыт.
292
00:41:48,687 --> 00:41:50,689
— Ясно. Что ж...
— Но дело...
293
00:41:50,722 --> 00:41:52,290
Дело совершенно не в тебе. Я не...
294
00:41:52,324 --> 00:41:53,358
Конечно, во мне.
295
00:41:53,391 --> 00:41:55,227
Если ты не взяла меня - причина во мне.
296
00:41:55,260 --> 00:41:57,662
Я не буду воспринимать
это на личный счёт,
297
00:41:57,696 --> 00:41:59,464
но не говори, что дело не во мне,
298
00:41:59,498 --> 00:42:00,732
потому что подбор актёров имеет
299
00:42:00,765 --> 00:42:02,133
прямое отношение к человеку.
— Хорошо.
300
00:42:09,474 --> 00:42:10,742
А где стена?
301
00:42:10,775 --> 00:42:12,644
Была и сплыла.
302
00:42:54,286 --> 00:42:55,520
Она на меня напала.
303
00:42:55,554 --> 00:42:56,721
Ласточка.
304
00:43:28,587 --> 00:43:30,388
Привет.
305
00:43:30,422 --> 00:43:31,455
— Привет, Пит.
— Привет, ребят.
306
00:43:31,456 --> 00:43:32,691
Классно выглядишь.
307
00:43:32,724 --> 00:43:33,758
— Привет.
— Привет.
308
00:43:33,792 --> 00:43:35,160
— Выглядишь супер!
— Спасибо.
309
00:43:35,193 --> 00:43:36,795
— Шикардос.
— Мне комфортно.
310
00:43:36,828 --> 00:43:38,263
Да?
311
00:43:38,296 --> 00:43:40,231
Это наш оператор, Бен.
312
00:43:40,265 --> 00:43:41,733
Бен, это Пит.
313
00:43:41,766 --> 00:43:43,201
— Привет.
— Рад знакомству.
314
00:43:43,234 --> 00:43:44,402
Очень приятно.
315
00:43:44,436 --> 00:43:45,604
— Так.
— Так?
316
00:43:45,637 --> 00:43:47,205
— Чуть выше, пожалуйста.
— Выше?
317
00:43:47,238 --> 00:43:48,873
Отлично, нет, всё, всё, всё.
318
00:43:48,907 --> 00:43:50,508
Нормально, если будет статичная,
319
00:43:50,542 --> 00:43:53,645
но не слишком документальная.
320
00:43:53,678 --> 00:43:55,180
Понял.
321
00:43:55,213 --> 00:43:57,349
Эта фоновая музыка меня убивает...
322
00:43:57,382 --> 00:43:59,884
Может, немного послушаем?
323
00:43:59,918 --> 00:44:01,720
— Это мои туфли?
— Да.
324
00:44:01,753 --> 00:44:03,154
Класс.
325
00:44:04,322 --> 00:44:06,891
Мне нравится цвет.
326
00:44:09,327 --> 00:44:11,763
Пытаюсь настроиться.
327
00:44:17,535 --> 00:44:18,870
С этим можно работать.
328
00:44:21,272 --> 00:44:22,474
Ритм всё равно странный.
329
00:44:22,507 --> 00:44:24,576
Можем делать, что хотим, да?
330
00:44:24,609 --> 00:44:25,910
Значит, мы...
331
00:44:25,944 --> 00:44:29,481
Я перебрала с энергетикой,
332
00:44:29,514 --> 00:44:32,283
была слишком живой.
Не знаю, как точно сказать.
333
00:44:32,317 --> 00:44:33,351
Понимаешь, о чём я?
334
00:44:33,385 --> 00:44:34,886
Ты и правда была оживлённой.
335
00:44:36,788 --> 00:44:38,657
Я была счастлива. Так что...
336
00:44:38,690 --> 00:44:40,525
Вышло правдоподобно. Серьёзно.
337
00:44:40,558 --> 00:44:43,194
Но ты намного...
338
00:44:43,228 --> 00:44:44,462
Нет, всё отлично. Отлично.
339
00:44:44,496 --> 00:44:45,430
Не беспокойся.
340
00:44:45,463 --> 00:44:47,432
Всё готово? Можем снимать?
341
00:44:47,465 --> 00:44:49,267
Да, готово. По твоей команде.
342
00:44:49,300 --> 00:44:52,203
Просто я смотрю, и мне кажется,
343
00:44:52,237 --> 00:44:55,674
это неправильный угол
для моей задумки.
344
00:44:55,707 --> 00:44:58,843
Я думаю...
345
00:44:58,877 --> 00:45:01,813
Надо поставить по ту сторону двери,
346
00:45:01,846 --> 00:45:03,314
так как неправильно,
347
00:45:03,348 --> 00:45:05,917
что камера
348
00:45:05,950 --> 00:45:08,286
видит больше, чем героиня.
349
00:45:08,319 --> 00:45:10,622
Не нужно, чтобы было
видно происходящее
350
00:45:10,655 --> 00:45:12,290
в ванной, ведь она-то не видит.
351
00:45:12,323 --> 00:45:14,559
Я понимаю, что поздно всё менять.
352
00:45:14,592 --> 00:45:15,860
— Прекрасно понимаю.
— Джули, мы уже всё поставили.
353
00:45:15,894 --> 00:45:16,961
Знаю. Знаю.
354
00:45:16,996 --> 00:45:18,329
Для сцены всё готово. Нам надо...
355
00:45:18,363 --> 00:45:19,297
Поставить камеру сюда?
356
00:45:19,330 --> 00:45:22,500
— Сюда?
— Да, сюда.
357
00:45:22,534 --> 00:45:25,370
С закрытой дверью.
Мы видим ванную?
358
00:45:25,403 --> 00:45:27,605
Пожалуй, сюда.
359
00:45:28,740 --> 00:45:29,774
Сюда. Ей нужно пройти...
360
00:45:29,808 --> 00:45:31,476
— Ей нужно пройти мимо.
— Хорошо.
361
00:45:31,509 --> 00:45:33,712
Не надо показывать, что в ванной.
362
00:45:33,745 --> 00:45:34,980
Может, ты...
363
00:45:35,014 --> 00:45:37,215
Вообще, нет, извините. Сюда.
364
00:45:42,954 --> 00:45:44,823
— Ему удаётся это скрывать.
— Целый год?
365
00:45:44,856 --> 00:45:46,958
Да, целый год.
366
00:45:46,992 --> 00:45:49,260
Ты что-то подозреваешь.
367
00:45:49,294 --> 00:45:50,662
Но не хочешь в это верить.
368
00:45:51,930 --> 00:45:53,298
В такое трудно поверить,
369
00:45:53,331 --> 00:45:54,566
когда любишь человека.
370
00:45:54,599 --> 00:45:55,867
— Ясно?
— Не очень.
371
00:45:55,900 --> 00:45:57,502
— Понимаешь меня?
— Нет.
372
00:46:01,473 --> 00:46:05,410
Тебе не хочется в это верить, но...
373
00:46:05,443 --> 00:46:07,046
— Да, это я понимаю.
— Это один из тех...
374
00:46:07,079 --> 00:46:09,948
Один из тех моментов,
когда мы наблюдаем...
375
00:46:11,549 --> 00:46:14,519
Пока вы танцевали,
тебя не покидало ощущение,
376
00:46:14,552 --> 00:46:16,021
что всё время, весь тот день,
377
00:46:16,055 --> 00:46:17,722
во время обеда -
всё время, пока вы вместе,
378
00:46:17,756 --> 00:46:19,992
ещё перед танцем,
перед тем, как увидеть тебя...
379
00:46:20,025 --> 00:46:21,760
в его голове крутится одна мысль.
380
00:46:21,793 --> 00:46:23,862
Он думает о моменте,
381
00:46:23,895 --> 00:46:26,331
когда сможет уйти
382
00:46:26,364 --> 00:46:27,532
и делать, что ему заблагорассудится.
383
00:46:27,565 --> 00:46:29,901
И ты точно не будешь знать,
что происходит.
384
00:46:31,503 --> 00:46:33,938
Потому что я даю
ему волю и уважаю его.
385
00:46:33,972 --> 00:46:35,940
Есть ощущение...
386
00:46:35,974 --> 00:46:37,942
Да, потому что он...
387
00:46:37,976 --> 00:46:39,778
больше ничего тебе не позволяет.
388
00:46:39,811 --> 00:46:41,013
Понятно.
389
00:46:41,046 --> 00:46:42,380
Ты делаешь всё возможное.
390
00:46:42,413 --> 00:46:43,715
Можно сказать, что в этих отношениях
391
00:46:43,748 --> 00:46:45,550
вся власть у него.
392
00:46:45,583 --> 00:46:46,751
Да. 100%.
393
00:46:46,785 --> 00:46:48,353
Будет стучать.
394
00:46:48,386 --> 00:46:49,788
Ладно, я разберусь.
395
00:46:49,821 --> 00:46:52,390
Да, будет стучать.
396
00:46:52,423 --> 00:46:53,625
Бен, смотрится неплохо.
397
00:46:53,658 --> 00:46:54,726
Да?
398
00:46:54,759 --> 00:46:55,960
На мониторе выглядит хорошо.
399
00:46:55,995 --> 00:46:57,362
Да? Ладно.
400
00:46:58,863 --> 00:47:00,799
Ну, то есть...
401
00:47:00,832 --> 00:47:01,900
Много стены в кадре.
402
00:47:04,369 --> 00:47:06,504
Не знаю, получится ли там поставить.
403
00:47:08,506 --> 00:47:10,475
В ванной посмотрю.
404
00:47:10,508 --> 00:47:11,810
Куда движется эта сцена?
405
00:47:11,843 --> 00:47:13,878
Если в начале она думает:
406
00:47:13,912 --> 00:47:15,647
«Боже, он реально сидит на героине».
407
00:47:15,680 --> 00:47:17,715
Может, затем нам перейти
408
00:47:17,749 --> 00:47:19,484
в ванную и начать говорить...
409
00:47:19,517 --> 00:47:21,419
Нет, вы это не обсуждаете.
410
00:47:21,452 --> 00:47:23,621
Вы не говорите об этом напрямую.
411
00:47:23,655 --> 00:47:24,923
Обойдёмся без диалога?
412
00:47:24,956 --> 00:47:26,992
Да. Он здесь не нужен.
413
00:47:28,760 --> 00:47:31,963
— Джули, актёры готовы занять позиции?
— Да.
414
00:47:31,997 --> 00:47:33,098
— Да.
— Просто...
415
00:47:33,132 --> 00:47:36,634
Нельзя просто молча смотреть на это.
416
00:47:36,668 --> 00:47:37,735
А я молчала.
417
00:47:37,769 --> 00:47:39,104
В реальности так и было.
418
00:47:41,406 --> 00:47:43,374
Так что ничего не говори.
419
00:47:45,810 --> 00:47:47,879
— Ладно.
— Давайте дальше.
420
00:47:57,889 --> 00:48:00,059
Альфи, прошу тебя!
421
00:48:06,965 --> 00:48:09,934
Прошу, открой...
422
00:48:10,935 --> 00:48:12,637
Я хочу увидеть тебя.
423
00:48:24,183 --> 00:48:25,583
Снято.
424
00:48:25,617 --> 00:48:26,618
Снято!
425
00:48:29,587 --> 00:48:30,421
Снято.
426
00:48:30,455 --> 00:48:33,092
Ты злишься.
427
00:48:33,125 --> 00:48:35,060
Он тебя раздражает.
428
00:48:35,094 --> 00:48:38,197
Он сбегает как ребёнок.
429
00:48:38,230 --> 00:48:39,999
У вас взрослые отношения,
430
00:48:40,032 --> 00:48:40,965
а он чуть что сбегает...
431
00:48:41,000 --> 00:48:43,035
Ты грустила из-за этого?
432
00:48:44,669 --> 00:48:46,005
Да, постоянно.
433
00:48:46,038 --> 00:48:47,805
«Постоянно». То есть...
434
00:48:47,839 --> 00:48:49,941
Может, поэтому он...
435
00:48:49,974 --> 00:48:52,977
Может, поэтому он...
436
00:48:53,012 --> 00:48:54,679
Он словно просит о помощи.
437
00:48:54,712 --> 00:48:55,914
Я просто...
438
00:49:39,924 --> 00:49:42,460
Обед отвратительный.
439
00:49:43,628 --> 00:49:45,197
— Сойдёт.
— Правда?
440
00:49:46,065 --> 00:49:47,232
Тяжёлый.
441
00:49:47,266 --> 00:49:48,733
Тяжёлый?
442
00:49:48,766 --> 00:49:50,169
Извини...
443
00:49:50,202 --> 00:49:52,004
Чем мы вообще занимаемся?
444
00:49:52,037 --> 00:49:54,539
Хватит спрашивать.
445
00:49:54,572 --> 00:49:56,507
Кажется, ты больше понимаешь.
446
00:49:58,210 --> 00:50:00,045
Честно говоря, нет.
447
00:50:00,079 --> 00:50:02,480
Чем больше мы... Привет.
448
00:50:05,150 --> 00:50:06,751
Чем больше...
449
00:50:08,720 --> 00:50:11,689
мы работаем,
тем больше я понимаю,
450
00:50:11,723 --> 00:50:14,193
что ничего не понимаю. Правда.
451
00:50:14,226 --> 00:50:15,927
Я не понимаю их...
452
00:50:17,695 --> 00:50:18,529
Отношения.
453
00:50:18,563 --> 00:50:20,698
Основу их отношений.
454
00:50:21,266 --> 00:50:22,368
Понимаешь, о чём я?
455
00:50:22,401 --> 00:50:25,004
Вы же вместе учитесь.
Ты хорошо её знаешь.
456
00:50:25,037 --> 00:50:27,705
Да не особо. Она не...
457
00:50:27,739 --> 00:50:29,308
Она нечасто посещала занятия.
458
00:50:29,341 --> 00:50:30,942
— В школе?
— Да.
459
00:50:32,643 --> 00:50:34,912
Она мне нравится, потому что она
460
00:50:36,348 --> 00:50:38,549
очень чувствительная и, по-моему...
461
00:50:39,284 --> 00:50:41,953
у неё своё виденье, но...
462
00:50:43,222 --> 00:50:46,225
она слишком наивная и хрупкая...
463
00:50:46,258 --> 00:50:48,593
К тому же, ленивая.
464
00:50:48,626 --> 00:50:49,961
Ей надо больше работать.
465
00:50:49,995 --> 00:50:52,131
Чаще ходить в школу.
466
00:50:52,164 --> 00:50:54,832
Она должна понять,
467
00:50:54,866 --> 00:50:56,567
что у других можно многому научиться.
468
00:50:56,601 --> 00:50:58,903
Повторю, что это...
469
00:50:58,936 --> 00:51:02,307
это происходило в реальности.
470
00:51:02,341 --> 00:51:04,876
За три дня до смерти твоего персонажа.
471
00:51:06,045 --> 00:51:07,279
Ясно.
472
00:51:07,312 --> 00:51:11,816
Пожалуй,
это последний момент близости.
473
00:51:11,849 --> 00:51:13,818
Близости,
474
00:51:13,851 --> 00:51:15,988
которая ещё не перешла в интим.
475
00:51:16,021 --> 00:51:18,823
Ты испытываешь...
476
00:51:18,856 --> 00:51:21,293
Ты испытываешь некую горечь,
477
00:51:21,326 --> 00:51:25,064
потому что ты не знаешь
под кайфом он или нет.
478
00:51:25,097 --> 00:51:27,865
Возможно, у него отходняк.
479
00:51:27,899 --> 00:51:30,601
Когда я вспоминаю...
480
00:51:32,104 --> 00:51:33,172
Он мечется туда-сюда.
481
00:51:33,205 --> 00:51:36,141
Скорее всего, он всегда
482
00:51:36,175 --> 00:51:38,010
был под чем-то,
либо испытывал отходняк.
483
00:51:38,043 --> 00:51:39,777
Или хотел купить наркотики.
484
00:51:39,811 --> 00:51:41,779
Именно поэтому я возражаю.
485
00:51:41,813 --> 00:51:43,248
Точно. Ты не в настроении.
486
00:51:43,282 --> 00:51:44,116
Не в том состоянии.
487
00:51:44,149 --> 00:51:46,351
Вы оба как бы отсутствуете.
488
00:51:46,385 --> 00:51:49,188
Как он относился к тому,
что ты платила за всё?
489
00:51:49,221 --> 00:51:50,721
Какова была динамика?
490
00:51:50,755 --> 00:51:52,623
Не было ли...
491
00:51:52,657 --> 00:51:55,760
Не было ли в этом элемента стыда?
492
00:51:55,793 --> 00:51:58,300
Я не пытаюсь... Не думай, что я
пытаюсь оправдать его действия.
493
00:51:58,301 --> 00:51:58,929
Ага.
494
00:51:58,930 --> 00:52:02,667
Я пытаюсь понять его проблемы.
495
00:52:02,700 --> 00:52:07,272
Пока не могу сказать,
что полностью их осознаю, но...
496
00:52:12,277 --> 00:52:14,645
Он обокрал тебя и всё продал.
497
00:52:14,679 --> 00:52:16,081
Такое чувство...
498
00:52:18,350 --> 00:52:20,885
что он в полном отчаянии.
499
00:52:27,859 --> 00:52:30,028
Не знаю, как мне с этим работать.
500
00:52:30,062 --> 00:52:31,795
Когда творишь такое....
501
00:52:31,796 --> 00:52:33,898
Один мой друг год назад
украл деньги у своей матери,
502
00:52:33,931 --> 00:52:38,303
и все окружающие считали его
худшим человеком на свете,
503
00:52:38,337 --> 00:52:41,073
но я знал, что у него
большие проблемы.
504
00:52:41,106 --> 00:52:43,641
Его поступок нельзя было оценивать
505
00:52:45,277 --> 00:52:47,146
с точки зрения здорового человека.
506
00:52:49,881 --> 00:52:51,383
Тебе тяжело это обсуждать?
507
00:52:51,416 --> 00:52:53,152
Мои слова причиняют тебе боль?
508
00:52:53,185 --> 00:52:54,987
Нет-нет-нет, ты тут ни при чём.
509
00:52:55,020 --> 00:52:56,221
В том-то и дело.
510
00:52:56,255 --> 00:52:57,722
Всё круто.
511
00:52:57,755 --> 00:52:58,991
Думаю, сложность в том,
512
00:52:59,024 --> 00:53:02,727
что я отталкиваюсь
от твоего представления о нём,
513
00:53:02,760 --> 00:53:05,830
а не от его реального образа,
что вполне понятно.
514
00:53:06,165 --> 00:53:07,232
Но...
515
00:53:08,766 --> 00:53:10,768
Это затрудняет для меня
516
00:53:12,437 --> 00:53:14,139
установление истины.
517
00:53:15,340 --> 00:53:17,942
— Понимаешь?
— Как наши дела?
518
00:53:17,975 --> 00:53:22,847
Педро должен подготовить декорации.
519
00:53:27,952 --> 00:53:29,288
Какой план?
520
00:53:29,321 --> 00:53:32,057
Снимаем статичной камерой их на диване.
521
00:53:32,090 --> 00:53:34,326
Никаких вставаний, хождений и прочего.
522
00:53:34,359 --> 00:53:35,926
Что они делают?
523
00:53:35,927 --> 00:53:36,995
Они просто говорят.
524
00:53:37,029 --> 00:53:38,397
Джули, сейчас вечер?
525
00:53:38,430 --> 00:53:41,366
Да, извини. Сейчас поздний вечер.
526
00:53:41,400 --> 00:53:43,435
— Ясно.
— Поздний вечер.
527
00:53:43,468 --> 00:53:44,869
Часов 10-11, примерно.
528
00:53:44,902 --> 00:53:47,139
Пусть будет десять.
529
00:53:47,172 --> 00:53:48,240
Я пробыл здесь весь день?
530
00:53:48,273 --> 00:53:49,341
Надо закрыть...
531
00:53:49,374 --> 00:53:50,342
Ты пробыл здесь весь день.
532
00:53:50,375 --> 00:53:54,112
Всё время, пока Гаранс
была в киношколе.
533
00:53:54,146 --> 00:53:55,047
Ясно.
534
00:53:55,080 --> 00:53:59,051
Ты пробыл здесь весь день.
535
00:53:59,084 --> 00:54:00,185
Хорошо.
536
00:54:00,219 --> 00:54:01,486
Снимаешь весь разговор
537
00:54:01,520 --> 00:54:03,754
статичной камерой.
538
00:54:03,788 --> 00:54:06,091
— Ты под кайфом.
— Я вроде бы под кайфом.
539
00:54:06,124 --> 00:54:08,427
Точка съёмки будет...
540
00:54:08,460 --> 00:54:10,795
Может, здесь?
541
00:54:12,064 --> 00:54:13,131
— Да?
— Да?
542
00:54:13,864 --> 00:54:14,765
В смысле...
543
00:54:16,901 --> 00:54:19,037
Слушай, у нас тут явно не вечер.
544
00:54:19,071 --> 00:54:22,140
Освещение другое.
За окном явно не вечер.
545
00:54:23,375 --> 00:54:25,077
Да.
546
00:54:26,278 --> 00:54:27,446
Поздний вечер?
547
00:54:27,479 --> 00:54:29,481
Где-то 10-11 часов.
548
00:54:29,514 --> 00:54:31,250
— Да, спасибо.
— Знаю-знаю, прости.
549
00:54:31,283 --> 00:54:33,085
— Я думала, что говорила.
— Что?
550
00:54:33,118 --> 00:54:34,319
Серьёзно?
551
00:54:34,353 --> 00:54:36,021
Да, пусть будет так.
552
00:54:36,054 --> 00:54:37,122
Раз так вышло,
553
00:54:37,155 --> 00:54:38,190
придётся работать с этим.
554
00:54:38,223 --> 00:54:39,291
Давайте начинать.
555
00:54:39,324 --> 00:54:40,325
Начинать?
556
00:54:40,359 --> 00:54:42,060
В том-то и проблема.
557
00:54:42,094 --> 00:54:44,062
Это повторяется
558
00:54:44,096 --> 00:54:45,364
изо дня в день все съёмки.
559
00:54:45,397 --> 00:54:47,466
Я уже потерял счёт времени.
560
00:54:47,499 --> 00:54:50,801
Ничего... ничего не меняется.
561
00:54:50,835 --> 00:54:51,969
Одно и то же каждый день.
562
00:54:52,004 --> 00:54:54,206
Никто из нас понятия
не имеет, что происходит.
563
00:54:54,239 --> 00:54:55,840
Просто дурдом какой-то.
564
00:54:55,873 --> 00:54:56,807
Марланд переживает...
565
00:54:56,841 --> 00:54:57,807
Я точно знаю, что происходит.
566
00:54:57,808 --> 00:54:59,311
— Это было один раз.
— Нет-нет-нет.
567
00:54:59,344 --> 00:55:00,511
Марланд, ты сам говорил,
568
00:55:00,512 --> 00:55:03,515
что мы тратим слишком много средств.
569
00:55:03,548 --> 00:55:05,317
Запас ещё есть, мы уложимся.
570
00:55:05,350 --> 00:55:06,351
Может...
571
00:55:06,385 --> 00:55:07,286
Нет, так продолжаться не может.
572
00:55:07,319 --> 00:55:08,453
Да, не может.
573
00:55:08,487 --> 00:55:12,124
Я всё понимаю...
574
00:55:12,157 --> 00:55:13,091
Мы ещё студенты, но...
575
00:55:13,125 --> 00:55:14,393
Ещё во время подготовки
576
00:55:14,426 --> 00:55:15,494
было много разговоров о том...
577
00:55:15,527 --> 00:55:17,262
Да, я знаю, что мы студенты,
578
00:55:17,296 --> 00:55:18,929
что мы всё ещё учимся и всё такое.
579
00:55:18,963 --> 00:55:20,232
Но это наш выпускной фильм.
580
00:55:20,265 --> 00:55:22,000
— Это очень важно.
— Да.
581
00:55:22,034 --> 00:55:23,568
Нужно быть профессионалами.
582
00:55:23,602 --> 00:55:24,802
То есть, ты считаешь,
583
00:55:24,835 --> 00:55:26,438
что необходимо внести изменения.
584
00:55:26,471 --> 00:55:28,040
В чём смысл?
585
00:55:28,073 --> 00:55:29,408
Мы даже не понимаем, что снимаем.
586
00:55:29,441 --> 00:55:31,276
Я нападаю или защищаюсь?
587
00:55:31,310 --> 00:55:33,345
Нет, ты... Я не...
588
00:55:33,378 --> 00:55:35,913
Я нападаю? Мне так не кажется.
589
00:55:35,946 --> 00:55:38,050
Слушай, у него просто взыграло эго.
590
00:55:38,083 --> 00:55:39,318
Не знаю, что на него нашло,
591
00:55:39,351 --> 00:55:41,952
но он просто невыносим.
Весь день мозг выносит.
592
00:55:41,987 --> 00:55:44,222
Давайте просто закроем тему.
593
00:55:44,256 --> 00:55:45,890
Всё рассыпается.
594
00:55:45,923 --> 00:55:47,958
Никто не знает, что делает.
595
00:55:47,993 --> 00:55:49,628
В этом основная проблема.
596
00:55:49,661 --> 00:55:52,497
Слушай, ты можешь сказать
597
00:55:52,531 --> 00:55:55,200
чего ты от нас хочешь? Конкретно?
598
00:55:55,233 --> 00:55:56,401
Раз уж ты требуешь,
599
00:55:56,435 --> 00:55:57,536
чтобы всё было понятно.
600
00:55:57,569 --> 00:55:58,637
Что ж, было бы неплохо
иметь монтажный лист.
601
00:55:58,670 --> 00:56:00,905
Было бы неплохо следовать сценарию.
602
00:56:00,938 --> 00:56:03,542
Чтобы каждый день
проходил продуктивно.
603
00:56:03,575 --> 00:56:05,110
Вместо того,
604
00:56:05,143 --> 00:56:06,944
чтобы менять освещение в процессе,
605
00:56:06,977 --> 00:56:08,879
потому что за окном день,
хотя должна быть ночь,
606
00:56:08,913 --> 00:56:09,880
то день, то ночь,
607
00:56:09,914 --> 00:56:10,881
то день, то снова ночь...
608
00:56:10,915 --> 00:56:11,783
Хорошо, Бен.
609
00:56:11,817 --> 00:56:13,552
Хватит, мы тебя поняли.
610
00:56:13,585 --> 00:56:14,820
Мы с этим разберёмся.
611
00:56:14,852 --> 00:56:17,255
Но мы уже сто раз это обсуждали!
612
00:56:17,289 --> 00:56:19,024
Хочешь сказать, ты готов всё бросить?
613
00:56:19,057 --> 00:56:20,559
— Я хочу, чтобы кто-нибудь...
— Чего ты хочешь?
614
00:56:20,592 --> 00:56:22,927
Я буквально в шаге от того,
чтобы всё бросить.
615
00:56:22,960 --> 00:56:25,297
Ладно. Давай. Давай.
616
00:56:25,330 --> 00:56:26,565
Не говори так, Марланд.
617
00:56:26,598 --> 00:56:28,899
Ребята, успокойтесь.
618
00:56:28,933 --> 00:56:29,900
Он всё равно не уйдёт,
только грозится.
619
00:56:29,934 --> 00:56:32,170
Тебе надо научиться
воспринимать критику
620
00:56:32,204 --> 00:56:35,240
и постараться сделать так,
чтобы все были довольны.
621
00:56:35,273 --> 00:56:37,476
Ты у нас капитан, это твоя задача.
622
00:56:37,509 --> 00:56:39,211
Мы уже работали вместе,
623
00:56:39,244 --> 00:56:42,214
поэтому хотим работать с Джули.
624
00:56:42,247 --> 00:56:43,482
Из-за её стиля работы.
625
00:56:43,515 --> 00:56:44,949
Но сейчас такое чувство,
626
00:56:44,983 --> 00:56:46,418
что никто не знает, что делает.
627
00:56:46,451 --> 00:56:48,387
Мы уже это обсуждали,
628
00:56:48,420 --> 00:56:50,322
и должны всё высказать сейчас,
629
00:56:50,355 --> 00:56:51,656
потому что терпение на исходе...
630
00:56:51,690 --> 00:56:53,225
Все уже всё сказали.
631
00:56:53,258 --> 00:56:54,526
Довольно.
632
00:56:54,559 --> 00:56:55,560
Нет, вы меня не слушаете.
633
00:56:55,594 --> 00:56:57,696
Не знаю, как ещё до вас достучаться.
634
00:56:57,729 --> 00:56:58,997
Хотите, чтобы я выражался
635
00:56:59,030 --> 00:57:00,232
спокойно и корректно?
636
00:57:00,265 --> 00:57:03,034
Когда я говорю спокойно,
меня никто не слушает!
637
00:57:03,068 --> 00:57:04,669
Я так устала. И все мы.
638
00:57:04,703 --> 00:57:05,970
Мы все устали.
639
00:57:06,004 --> 00:57:07,272
Надо изменить подход.
640
00:57:07,305 --> 00:57:09,107
Нам нужна какая-то система.
641
00:57:09,141 --> 00:57:10,509
— Это уже слишком.
— Да-да, согласна.
642
00:57:10,542 --> 00:57:12,010
Надо с этим разобраться.
643
00:57:12,043 --> 00:57:13,111
Ты абсолютно прав.
644
00:57:13,145 --> 00:57:14,112
Это зашло слишком далеко.
645
00:57:14,146 --> 00:57:15,647
Ты поняла суть проблемы, Джули?
646
00:58:47,105 --> 00:58:48,507
Где моя весёлая девочка?
647
00:59:01,219 --> 00:59:02,721
Можешь убрать подальше, милая?
648
00:59:02,754 --> 00:59:05,657
А то они в тарелку смотрят.
649
00:59:07,125 --> 00:59:08,527
Нет, вы уже накормлены.
650
00:59:11,096 --> 00:59:12,697
Чёрт!
651
00:59:12,731 --> 00:59:14,599
Прости, пожалуйста.
652
00:59:17,168 --> 00:59:19,437
Мне так жаль. Чёрт...
653
00:59:20,205 --> 00:59:21,373
Что случилось?
654
00:59:23,842 --> 00:59:26,411
— Раскокала этрусскую вазу?
— Какая жалость.
655
00:59:26,444 --> 00:59:27,512
— Вандализм.
— Прости меня.
656
00:59:27,546 --> 00:59:29,281
Прости, мамочка.
657
00:59:29,314 --> 00:59:31,182
Я правда не специально.
658
00:59:32,851 --> 00:59:34,719
Не стоит волноваться.
Цена за один семестр.
659
00:59:34,753 --> 00:59:36,221
Я знаю, что не специально, милая.
660
00:59:36,254 --> 00:59:37,355
Мне правда очень жаль.
661
00:59:37,389 --> 00:59:38,523
Не стоит, я ещё сделаю.
662
00:59:38,557 --> 00:59:40,358
Прости.
663
00:59:40,392 --> 00:59:41,660
Можешь увести собак?
664
00:59:41,693 --> 00:59:43,094
— Много осколков.
— Я всё уберу.
665
00:59:43,128 --> 00:59:44,129
Ко мне, ребята!
666
00:59:44,162 --> 00:59:45,397
— Очень острых.
— Простите.
667
00:59:45,430 --> 00:59:48,133
Да, уведи собак.
Они могут лапы порезать.
668
00:59:48,166 --> 00:59:49,434
За мной!
669
00:59:49,467 --> 00:59:51,303
Ничего, ничего.
670
00:59:51,336 --> 00:59:53,204
Гулять!
671
01:00:03,214 --> 01:00:04,050
Мда.
672
01:00:04,082 --> 01:00:05,617
Ничего, я ещё сделаю.
673
01:00:07,552 --> 01:00:08,587
Порезалась?
674
01:00:08,620 --> 01:00:09,854
Немножко.
675
01:00:09,888 --> 01:00:11,690
Прости.
676
01:00:11,723 --> 01:00:12,624
Мне так жаль. Как твой палец?
677
01:00:12,657 --> 01:00:14,125
Я схожу за...
678
01:00:14,159 --> 01:00:15,493
Бывают вещи и похуже.
679
01:00:15,527 --> 01:00:18,430
...веником и совком.
680
01:00:18,463 --> 01:00:20,332
А ты пока чайник поставь.
681
01:00:25,570 --> 01:00:27,772
Не волнуйся, слепит ещё одну.
682
01:00:41,853 --> 01:00:44,255
Нет, тебе туда нельзя.
683
01:00:48,460 --> 01:00:49,527
Как ты?
684
01:00:49,561 --> 01:00:52,430
Всё нормально, не переживай.
685
01:00:52,464 --> 01:00:54,332
Хорошо.
686
01:00:57,769 --> 01:00:59,371
Вам отрезать ещё кекса?
687
01:01:00,472 --> 01:01:01,539
Нет, спасибо.
688
01:01:01,573 --> 01:01:02,540
Наткнулся на кухне
689
01:01:02,574 --> 01:01:04,275
на его разорённые останки.
690
01:01:04,309 --> 01:01:06,277
Мы его быстро приговорили.
691
01:01:06,311 --> 01:01:07,746
Я заметил по тому,
сколько его осталось.
692
01:01:07,779 --> 01:01:09,247
Очень вкусный для покупного.
693
01:01:09,280 --> 01:01:10,515
— Твоя работа?
— Всё в порядке.
694
01:01:10,548 --> 01:01:12,384
Миссис Дэйли молодец.
695
01:01:12,417 --> 01:01:14,386
Прости ещё раз.
696
01:01:15,220 --> 01:01:16,321
Прости, мам.
697
01:02:11,443 --> 01:02:13,712
Пока колотящееся сердце Горация
698
01:02:13,745 --> 01:02:15,447
успокаивалось,
699
01:02:15,480 --> 01:02:18,717
а желанный адреналин
покидал вены,
700
01:02:18,750 --> 01:02:21,653
к нему начало
приходить осознание.
701
01:02:21,686 --> 01:02:25,490
Вспышки и фрагменты будущего,
702
01:02:25,523 --> 01:02:28,626
которое могло быть у него,
703
01:02:28,660 --> 01:02:30,695
не сложись его судьба
704
01:02:30,729 --> 01:02:32,931
самым роковым образом.
705
01:02:37,736 --> 01:02:38,937
Я сделал это утром.
706
01:02:38,970 --> 01:02:40,405
Да, я вижу.
707
01:02:40,438 --> 01:02:41,406
Так намного лучше.
708
01:02:41,439 --> 01:02:44,876
Робот-ковбой в «Мире Дикого Запада»
709
01:02:44,909 --> 01:02:46,644
из тебя лучше, чем монтажёр.
710
01:02:48,513 --> 01:02:49,848
Тебе правда нравится?
711
01:02:49,881 --> 01:02:50,915
— Да.
— Что именно?
712
01:02:50,949 --> 01:02:52,884
Поясни своё мнение.
713
01:02:52,917 --> 01:02:55,887
Я в восторге. Мне нравится.
714
01:02:55,920 --> 01:02:56,855
Ясно.
715
01:02:56,888 --> 01:02:58,923
Жаль, что это не я сняла.
716
01:02:58,957 --> 01:03:00,759
Мда. Банальнее не придумаешь.
717
01:03:00,792 --> 01:03:01,826
Слушай...
718
01:03:01,860 --> 01:03:06,031
не помешало бы
добавить крупных планов.
719
01:03:06,065 --> 01:03:08,533
Нельзя ли отснять несколько...
720
01:03:08,566 --> 01:03:09,801
Я просил ещё пару дней.
721
01:03:09,834 --> 01:03:11,302
Лидия, дашь нам пару дней,
722
01:03:11,336 --> 01:03:13,371
— чтобы снять крупные планы?
— Нет.
723
01:03:13,404 --> 01:03:14,773
Ничего не выйдет, Крис.
724
01:03:14,806 --> 01:03:16,574
Ладно, я понял.
725
01:03:16,608 --> 01:03:18,877
Мы не сможем их добавить,
потому что их нет.
726
01:03:20,845 --> 01:03:22,580
Ясно.
727
01:03:22,614 --> 01:03:24,916
Что скажешь?
Какие чувства по этому поводу?
728
01:03:24,949 --> 01:03:26,684
Всё, я понял.
729
01:03:26,718 --> 01:03:29,354
Ты меня в гроб загонишь!
730
01:03:30,922 --> 01:03:33,458
Я правда в восторге.
731
01:03:33,491 --> 01:03:34,592
Ты это уже говорила.
732
01:03:34,626 --> 01:03:36,494
Разве не приятно?
733
01:03:37,462 --> 01:03:40,799
Да, но я это уже слышал.
734
01:03:40,832 --> 01:03:42,400
По-моему, этого достаточно.
735
01:03:42,433 --> 01:03:43,968
Нужно сделать вставки.
736
01:03:44,003 --> 01:03:45,537
Вот что нужно сделать.
737
01:03:46,437 --> 01:03:47,972
Вставки со зрителями,
738
01:03:48,007 --> 01:03:49,374
сидящими перед экраном.
739
01:03:49,407 --> 01:03:50,608
Как делает Скорсезе.
740
01:03:50,642 --> 01:03:51,676
Хорошо.
741
01:03:51,709 --> 01:03:53,511
Чтобы напомнить, что это кино...
742
01:03:53,545 --> 01:03:55,080
— Кино, да.
— ...а не сериал,
743
01:03:55,114 --> 01:03:56,614
— ...который ты смотришь...
— Ясно.
744
01:03:56,648 --> 01:03:57,849
...дома на диване.
745
01:03:57,882 --> 01:03:59,417
По-моему, всё отлично.
746
01:03:59,450 --> 01:04:01,519
— Выглядит здорово.
— Ты заебал!
747
01:04:01,553 --> 01:04:03,122
Всё очень динамично.
748
01:04:03,155 --> 01:04:04,522
Скажи, что ты думаешь.
749
01:04:04,556 --> 01:04:05,623
Не то, что обычно говоришь
750
01:04:05,657 --> 01:04:06,724
после просмотра.
751
01:04:06,758 --> 01:04:09,394
Типа «класс», «я восторге»...
752
01:04:09,427 --> 01:04:11,429
Что-то конкретное,
753
01:04:11,462 --> 01:04:13,364
чтобы можно было понять,
754
01:04:13,398 --> 01:04:14,833
какая сцена будет следующей.
755
01:04:14,866 --> 01:04:19,071
Чтобы поддерживался накал страстей!
756
01:04:19,104 --> 01:04:20,839
Начинается всё прекрасно,
757
01:04:20,872 --> 01:04:23,042
но в середине запал теряется.
758
01:04:23,075 --> 01:04:24,642
Я же...
759
01:04:24,676 --> 01:04:27,579
Какие чувства это вызывает?!
760
01:04:30,949 --> 01:04:32,784
Да пошли вы все.
761
01:04:32,817 --> 01:04:33,885
Серьёзно.
762
01:04:34,819 --> 01:04:36,421
Задолбали!
763
01:04:39,490 --> 01:04:40,825
Прости за это.
764
01:04:40,859 --> 01:04:42,995
Мне очень понравилось, правда.
765
01:04:43,028 --> 01:04:45,463
По-моему, всё круто.
Он слишком требователен к себе.
766
01:04:45,496 --> 01:04:48,000
— Да.
— Весь на нервах.
767
01:04:48,033 --> 01:04:50,568
— Да.
— Попивает.
768
01:04:53,538 --> 01:04:55,640
Давайте ещё раз посмотрим.
769
01:05:41,886 --> 01:05:48,626
Мне кажется, в кадре
маловато одной Гаранс.
770
01:05:48,660 --> 01:05:51,729
Нужно больше кадров с ней одной.
771
01:05:51,763 --> 01:05:53,831
— Здесь?
— Да, хотелось бы.
772
01:05:53,865 --> 01:05:57,869
По-моему, перебор
с совместными сценами.
773
01:05:57,902 --> 01:05:59,971
Хотелось бы момент только с ней.
774
01:06:00,005 --> 01:06:01,906
Он у тебя есть.
775
01:06:01,940 --> 01:06:03,108
Не в том смысле.
776
01:06:03,875 --> 01:06:05,510
— Ага.
— Да.
777
01:06:05,543 --> 01:06:07,046
Отличный кадр.
778
01:06:07,079 --> 01:06:08,780
Передаёт настроение.
779
01:06:17,156 --> 01:06:19,024
Видно, что между ними есть химия.
780
01:06:20,525 --> 01:06:22,760
Между Питом и Гаранс.
781
01:06:22,794 --> 01:06:24,997
Это чувствуется.
782
01:06:25,030 --> 01:06:26,265
По её глазам видно.
783
01:06:26,298 --> 01:06:27,799
Идеальное совпадение.
784
01:06:27,832 --> 01:06:29,867
Они хорошо сработались?
785
01:06:29,901 --> 01:06:31,636
Да, замечательно.
786
01:06:31,669 --> 01:06:33,671
Они реально друг другу симпатичны.
787
01:06:33,705 --> 01:06:35,640
Думаю, что это...
788
01:06:36,908 --> 01:06:38,876
Думаю, это важно для персонажей.
789
01:06:38,910 --> 01:06:40,712
Хотя они оба
790
01:06:40,745 --> 01:06:42,780
очень разные по характеру.
791
01:06:42,814 --> 01:06:44,083
В процессе работы
792
01:06:44,116 --> 01:06:46,584
— мы это подчеркнём.
— Да.
793
01:06:46,617 --> 01:06:48,519
Думаю, совершенно нормально,
794
01:06:48,553 --> 01:06:50,588
впервые прийдя на монтаж,
795
01:06:50,621 --> 01:06:52,024
отсматривать сырой материал
796
01:06:52,057 --> 01:06:55,727
и ощущать некую амбивалентность
797
01:06:55,760 --> 01:06:57,562
между тем, что задумывалось
798
01:06:57,595 --> 01:06:59,031
и тем, что вышло в итоге.
799
01:06:59,064 --> 01:07:01,033
Такие метания совершенно нормальны,
800
01:07:01,066 --> 01:07:04,069
но, пока мы будем отсматривать материал
801
01:07:04,103 --> 01:07:06,571
и собирать из него фильм,
802
01:07:06,604 --> 01:07:08,007
работать с этими моментами,
803
01:07:08,040 --> 01:07:09,841
— мы найдёт выход.
— Ладно.
804
01:07:09,874 --> 01:07:11,310
Хорошо, спасибо.
805
01:07:11,343 --> 01:07:13,178
Мне надо было это услышать.
806
01:07:13,212 --> 01:07:14,746
Всё получится, вот увидишь.
807
01:07:14,779 --> 01:07:16,647
Поверю на слово.
808
01:07:18,117 --> 01:07:20,085
— Хочешь посмотреть ещё?
— Да, давай.
809
01:07:54,386 --> 01:07:56,255
— Спасибо.
— Пожалуйста.
810
01:08:01,226 --> 01:08:03,694
— Будем.
— Будем. Спасибо.
811
01:08:08,167 --> 01:08:09,667
Ты...
812
01:08:09,700 --> 01:08:11,969
Ты общаешься с его родителями?
813
01:08:12,004 --> 01:08:16,108
Сблизилась с ними после всего этого,
814
01:08:16,141 --> 01:08:20,145
или вы были знакомы ещё при его жизни?
815
01:08:20,179 --> 01:08:22,647
Ещё при его жизни.
816
01:08:23,915 --> 01:08:25,317
Не знаю, то ли...
817
01:08:27,219 --> 01:08:28,753
То ли из-за занятости,
818
01:08:28,786 --> 01:08:32,024
то ли я просто ищу оправдания...
819
01:08:32,057 --> 01:08:33,192
но когда я их навещаю,
820
01:08:33,225 --> 01:08:34,659
то мне всё время кажется,
821
01:08:34,692 --> 01:08:35,860
что я будто...
822
01:08:40,199 --> 01:08:42,367
не сказать, что навязываюсь, но...
823
01:08:44,002 --> 01:08:46,704
Они потеряли единственного сына.
824
01:08:47,439 --> 01:08:48,806
А я...
825
01:08:50,908 --> 01:08:55,247
Я скорблю о нём иначе, чем они.
826
01:08:56,814 --> 01:08:58,749
Такое чувство...
827
01:08:58,783 --> 01:09:02,387
что мне там не место.
828
01:09:03,855 --> 01:09:07,326
В то же время, мне стыдно,
829
01:09:07,359 --> 01:09:09,294
что я так редко их навещаю.
830
01:09:11,330 --> 01:09:13,698
У меня, конечно, не было
831
01:09:13,731 --> 01:09:14,832
подобного опыта,
832
01:09:14,866 --> 01:09:18,403
но мне кажется...
Да, со своей стороны
833
01:09:18,437 --> 01:09:19,904
они сейчас переживают
834
01:09:19,937 --> 01:09:22,241
невосполнимую утрату,
835
01:09:22,274 --> 01:09:25,210
ужасную трагедию,
836
01:09:25,244 --> 01:09:28,880
но это не значит,
что для тебя это не так.
837
01:09:28,913 --> 01:09:32,451
Уверен, они тоже тебе сочувствуют.
838
01:09:32,484 --> 01:09:33,519
Знаешь...
839
01:09:33,552 --> 01:09:36,321
ты не обязана переживать всё это
840
01:09:36,355 --> 01:09:39,358
неким деструктивным,
негативным образом.
841
01:09:39,391 --> 01:09:42,793
По-моему, исходя из твоих слов,
842
01:09:42,827 --> 01:09:45,264
ты не наедине со своей бедой.
843
01:09:45,963 --> 01:09:47,032
Спасибо.
844
01:09:52,004 --> 01:09:54,373
У тебя есть, как минимум,
845
01:09:54,406 --> 01:09:57,009
твоя съёмочная группа.
846
01:09:57,042 --> 01:09:59,344
Не знаю, насколько они в курсе,
847
01:09:59,378 --> 01:10:01,413
но твои близкие, очевидно, да.
848
01:10:01,446 --> 01:10:05,417
Ты совершила очень смелый шаг.
849
01:10:07,052 --> 01:10:09,887
Разумеется, такое событие...
850
01:10:09,921 --> 01:10:12,224
абсолютно на любом этапе,
851
01:10:12,257 --> 01:10:13,925
в любой момент жизни,
852
01:10:13,958 --> 01:10:17,728
является крайне травматичным.
853
01:10:17,762 --> 01:10:20,032
Но в столь юном возрасте - особенно.
854
01:10:20,065 --> 01:10:22,434
Не думаю, что ты сможешь...
855
01:10:22,467 --> 01:10:24,303
Сможешь справиться с этим одна.
856
01:10:24,336 --> 01:10:26,438
Ты несправедлива к себе.
857
01:10:43,555 --> 01:10:45,224
Ещё что-нибудь принести?
858
01:10:45,257 --> 01:10:47,125
Нет, спасибо.
859
01:10:48,859 --> 01:10:51,829
Не хочешь зайти ко мне в гости?
860
01:10:53,265 --> 01:10:54,533
Если ты свободен.
861
01:10:54,566 --> 01:10:56,201
Сегодня вечером?
862
01:10:59,837 --> 01:11:04,409
Вообще-то, я сегодня
иду к своему парню.
863
01:11:04,443 --> 01:11:07,479
Так что не получится.
864
01:11:07,512 --> 01:11:09,314
Да, конечно.
865
01:11:09,348 --> 01:11:10,948
Понимаю.
866
01:11:14,052 --> 01:11:15,153
Прости за недоразумение.
867
01:11:15,187 --> 01:11:16,455
Ничего страшного.
868
01:11:16,488 --> 01:11:18,223
Просто я обещал...
869
01:11:18,257 --> 01:11:19,491
Обещал приготовить ужин.
870
01:11:19,524 --> 01:11:22,394
Ему что-то нездоровится...
871
01:11:22,427 --> 01:11:25,364
в последнее время.
872
01:11:25,397 --> 01:11:27,099
— Сочувствую.
— Да ничего.
873
01:11:30,569 --> 01:11:32,870
Я обещал приготовить ему поесть.
874
01:11:33,904 --> 01:11:35,040
Так что должен прийти.
875
01:11:35,073 --> 01:11:37,042
Да. Очень мило с твоей стороны.
876
01:11:37,075 --> 01:11:39,411
Он с утра ничего не ел.
877
01:11:41,580 --> 01:11:42,913
Тогда тебе, наверное...
878
01:11:42,947 --> 01:11:44,549
Да, пора бежать. Заплатишь?
879
01:11:44,583 --> 01:11:45,883
— Да, без проблем.
— Точно?
880
01:11:45,916 --> 01:11:47,052
Да, точнее некуда.
881
01:11:47,085 --> 01:11:48,220
— Ладно.
— До скорой встречи.
882
01:11:48,253 --> 01:11:49,920
— Конечно.
— Большое спасибо.
883
01:11:49,954 --> 01:11:51,089
Не за что.
884
01:11:51,123 --> 01:11:53,025
Я очень благодарна.
885
01:11:53,058 --> 01:11:56,495
Спасибо... Да. Всего доброго.
886
01:11:56,528 --> 01:11:58,096
— Спасибо.
— Приятного вечера.
887
01:11:58,130 --> 01:11:59,564
И тебе тоже. До завтра.
888
01:11:59,598 --> 01:12:00,965
Ага, до завтра.
889
01:12:49,214 --> 01:12:50,382
Алло?
890
01:12:53,452 --> 01:12:55,187
Привет, Барбара.
Что с вами? Что случилось?
891
01:13:05,664 --> 01:13:09,368
Он дома или в больнице?
892
01:13:17,676 --> 01:13:20,045
Спасибо, что позвонили.
893
01:13:20,078 --> 01:13:21,480
Он... он может говорить?
894
01:13:31,189 --> 01:13:32,257
Мне приехать?
895
01:13:32,290 --> 01:13:34,359
Мне приехать, Барбара?
896
01:13:34,393 --> 01:13:35,560
Хотите, чтобы я приехала?
897
01:13:38,063 --> 01:13:41,333
Да, конечно. Да.
898
01:13:41,366 --> 01:13:43,968
Большое спасибо, что позвонили.
Нет, что вы, нисколько.
899
01:13:44,703 --> 01:13:46,304
Соболезную вам.
900
01:13:46,338 --> 01:13:48,973
Ладно, до встречи.
Я скоро приеду.
901
01:14:27,379 --> 01:14:29,548
Я изо всех сил пытаюсь понять,
902
01:14:30,549 --> 01:14:35,253
скучаю ли я по Энтони в целом...
903
01:14:35,287 --> 01:14:39,191
То есть, по человеку,
904
01:14:39,224 --> 01:14:42,327
по сильной личности...
905
01:14:43,128 --> 01:14:45,464
которая существует
906
01:14:45,497 --> 01:14:47,232
в моём сознании...
907
01:14:48,099 --> 01:14:50,402
или мне не хватает...
908
01:14:51,803 --> 01:14:55,540
близости, что была между нами.
909
01:14:56,575 --> 01:15:01,346
Того загадочного лидера,
910
01:15:01,379 --> 01:15:05,417
который принимал за меня решения,
911
01:15:06,551 --> 01:15:08,353
дарил мне новый опыт и... и...
912
01:15:08,386 --> 01:15:10,422
Подталкивал идти на риск.
913
01:15:11,556 --> 01:15:13,592
На контролируемый риск.
914
01:15:14,726 --> 01:15:16,328
Контролируемый им.
915
01:15:19,264 --> 01:15:20,565
Продолжайте.
916
01:15:23,768 --> 01:15:27,539
Мне очень не хватает
близкого человека.
917
01:15:30,175 --> 01:15:33,645
Не знаю, готова ли я
918
01:15:33,678 --> 01:15:35,614
сблизиться с кем-то ещё.
919
01:15:36,548 --> 01:15:38,316
Но мне это необходимо.
920
01:15:39,351 --> 01:15:41,219
Мне просто необходимо
921
01:15:42,521 --> 01:15:44,589
оказаться с кем-нибудь в постели.
922
01:15:44,623 --> 01:15:45,824
Поговорить с кем-то...
923
01:15:45,857 --> 01:15:48,527
кто не связан с киношколой.
924
01:15:48,560 --> 01:15:50,562
Не с моими родителями,
925
01:15:50,595 --> 01:15:52,497
не с родителями Энтони.
926
01:15:52,531 --> 01:15:53,698
Вы же понимаете,
927
01:15:53,732 --> 01:15:56,434
что это зависит только от вас?
928
01:15:56,468 --> 01:15:58,336
Думаете, мне стоит измениться?
929
01:15:59,371 --> 01:16:01,406
Вы не можете изменить характер,
930
01:16:01,439 --> 01:16:03,375
но можете изменить некоторые привычки.
931
01:16:03,408 --> 01:16:05,677
Не только образ мышления, но и жизни.
932
01:16:05,710 --> 01:16:07,746
Вы окончили киношколу.
933
01:16:07,779 --> 01:16:10,415
Завели там полезные знакомства.
934
01:16:10,448 --> 01:16:12,851
Пришло время выполнять...
как бы это сказать...
935
01:16:12,884 --> 01:16:14,085
Да, свою задачу.
936
01:16:14,119 --> 01:16:17,522
Человек должен жить свою жизнь —
вот ваша задача.
937
01:17:26,224 --> 01:17:27,292
Патрик!
938
01:17:27,826 --> 01:17:30,862
Привет. Привет, как дела?
939
01:17:31,930 --> 01:17:36,201
Потихоньку.
940
01:17:36,234 --> 01:17:38,670
— А у тебя?
— Аналогично.
941
01:17:40,538 --> 01:17:42,407
— Ясно.
— Ага.
942
01:17:42,440 --> 01:17:44,309
Как твой фильм?
943
01:17:44,342 --> 01:17:47,846
Я больше не могу называть его своим.
944
01:17:47,879 --> 01:17:51,216
Меня отстранили от монтажа.
945
01:17:52,217 --> 01:17:53,551
Вот.
946
01:17:55,387 --> 01:17:57,789
Я мог снять их фильм,
947
01:17:58,657 --> 01:18:00,759
но я хотел снять свой,
948
01:18:00,792 --> 01:18:03,628
так что это было лёгким решением.
949
01:18:03,662 --> 01:18:07,198
Сочувствую.
950
01:18:07,232 --> 01:18:09,367
Я всегда хотел быть Орсоном Уэллсом.
951
01:18:10,635 --> 01:18:12,537
Мы с Лидией помирились.
952
01:18:12,570 --> 01:18:14,673
Это хорошо, я рада.
953
01:18:14,706 --> 01:18:16,374
Я поставил её на место.
954
01:18:17,742 --> 01:18:19,477
Этот бой она проиграла,
955
01:18:19,511 --> 01:18:21,479
но монтаж остался за ней.
956
01:18:21,913 --> 01:18:23,515
Ясно.
957
01:18:23,548 --> 01:18:25,417
Так что, возможно,
войну выиграла она.
958
01:18:27,919 --> 01:18:28,920
Как твоё посвящение?
959
01:18:29,954 --> 01:18:31,790
Закончила, наконец.
960
01:18:31,823 --> 01:18:33,425
И монтаж тоже.
961
01:18:33,458 --> 01:18:37,262
Жду диплома, там и посмотрим.
962
01:18:37,295 --> 01:18:39,564
Смогла избежала искушения
быть тривиальной?
963
01:18:41,433 --> 01:18:44,703
— Надеюсь.
— Это всё, что нам остаётся, верно?
964
01:18:51,010 --> 01:18:53,611
Думаешь, Энтони работал в МИДе?
965
01:18:53,645 --> 01:18:54,879
В итоге?
966
01:19:00,585 --> 01:19:02,287
Энтони был торчком.
967
01:19:04,689 --> 01:19:05,757
Да.
968
01:19:06,958 --> 01:19:08,660
— Конечно.
— Прежде всего.
969
01:19:11,563 --> 01:19:12,664
Мне в ту сторону.
970
01:19:12,697 --> 01:19:14,332
— А мне — в ту.
— Хороший выбор.
971
01:19:15,400 --> 01:19:17,002
— До встречи.
— Мудрое решение.
972
01:20:51,462 --> 01:20:52,964
Джули, прошу подняться на сцену.
973
01:20:54,499 --> 01:20:55,667
Джули Харт!
974
01:21:01,040 --> 01:21:03,575
Очень рад сегодня видеть вас здесь.
975
01:21:03,608 --> 01:21:06,111
Вы нарушали правила...
976
01:21:07,445 --> 01:21:08,880
ваш путь был непростым...
977
01:21:08,913 --> 01:21:12,784
но вы преодолели его
с отвагой и решимостью.
978
01:21:13,885 --> 01:21:15,988
Думаю, это главное.
979
01:21:17,488 --> 01:21:19,058
Джонатан и Стивен подтвердят:
980
01:21:19,091 --> 01:21:21,926
мы не верили, что вы окончите курс.
981
01:21:21,960 --> 01:21:24,429
И мы очень гордимся вами.
982
01:21:24,462 --> 01:21:27,632
Нам очень, очень приятно,
983
01:21:27,665 --> 01:21:29,500
что вы окончили киношколу.
984
01:21:29,534 --> 01:21:32,604
Скажете пару слов от себя?
985
01:21:33,504 --> 01:21:34,939
Спасибо.
986
01:21:34,973 --> 01:21:39,978
Этот фильм посвящается
отсутствующим друзьям,
987
01:21:41,013 --> 01:21:42,614
которые не смогли прийти.
988
01:21:43,215 --> 01:21:44,749
Я...
989
01:21:44,782 --> 01:21:47,585
мысленно поднимаю бокал шампанского
990
01:21:47,619 --> 01:21:48,953
за всех вас.
991
01:21:53,025 --> 01:21:54,759
Это мой подарок тому,
992
01:21:54,792 --> 01:21:57,062
кого я знала и любила.
993
01:21:58,496 --> 01:21:59,697
Спасибо, на этом всё.
994
01:22:58,623 --> 01:22:59,791
Нравится?
995
01:23:00,658 --> 01:23:01,859
Очень.
996
01:23:07,266 --> 01:23:10,735
Она только что получила
письмо от возлюбленного
997
01:23:10,768 --> 01:23:13,172
и вырезает
его инициалы на дереве.
998
01:24:20,738 --> 01:24:21,906
Ты потерянная.
999
01:24:23,242 --> 01:24:26,111
И всегда такой будешь.
1000
01:25:12,291 --> 01:25:14,326
Чем они реальнее меня?
1001
01:25:56,701 --> 01:25:58,036
Ты укололся?
1002
01:25:58,070 --> 01:25:59,438
Не лги, я тебе больше не верю.
1003
01:25:59,471 --> 01:26:00,938
Одолжишь пару фунтов?
1004
01:26:00,972 --> 01:26:01,906
Мамуля...
1005
01:26:01,939 --> 01:26:03,342
У тебя там десятка?
Давай десятку.
1006
01:26:03,375 --> 01:26:05,010
Займёшь мне немного денег?
1007
01:26:05,043 --> 01:26:06,777
Больше, больше...
1008
01:26:06,811 --> 01:26:08,380
200 фунтов.
1009
01:26:08,413 --> 01:26:09,947
Если не хочешь знать,
1010
01:26:09,982 --> 01:26:11,949
тогда не спрашивай.
1011
01:26:17,389 --> 01:26:18,991
- Дезире...
- Какие вещи?
1012
01:26:19,024 --> 01:26:20,858
...Мириам...
1013
01:26:20,892 --> 01:26:22,294
Кэролайн...
1014
01:26:23,495 --> 01:26:25,264
А ты тёмная лошадка, Джули.
1015
01:26:25,297 --> 01:26:26,931
...и Анджела.
1016
01:26:26,964 --> 01:26:28,933
Анджела.
1017
01:26:28,966 --> 01:26:30,135
Если не хочешь знать…
1018
01:26:31,303 --> 01:26:33,804
Я хочу знать, хочу знать.
1019
01:26:36,141 --> 01:26:38,177
Не накручивай себя.
1020
01:26:38,210 --> 01:26:41,313
Не заставляй тебя дразнить.
1021
01:27:06,771 --> 01:27:09,107
Прошу, уходи!
1022
01:27:42,507 --> 01:27:44,042
Ты всё ещё меня любишь?
1023
01:28:16,441 --> 01:28:18,976
Как насчёт путешествия?
1024
01:28:19,011 --> 01:28:20,178
Смотря куда.
1025
01:28:21,946 --> 01:28:23,115
С удовольствием.
1026
01:28:27,386 --> 01:28:28,987
У вас было много разногласий.
1027
01:28:30,155 --> 01:28:31,256
У вас было много разногласий.
1028
01:28:31,290 --> 01:28:32,457
Он был сильным.
1029
01:28:32,491 --> 01:28:35,060
Он не знал, как дальше
существовать в этом обмане.
1030
01:28:36,528 --> 01:28:38,363
Прости, прости.
1031
01:28:38,397 --> 01:28:39,998
Думаешь, это делает
тебя особенной?
1032
01:28:52,344 --> 01:28:55,113
Как печальна бывает Венеция,
1033
01:28:56,315 --> 01:28:59,318
Когда сам себе господин...
1034
01:29:02,154 --> 01:29:03,522
— Вспышка жгучей боли.
— Ради чего?
1035
01:29:03,555 --> 01:29:05,390
У него не было причин жить.
1036
01:29:43,695 --> 01:29:49,034
С днём рожденья тебя,
1037
01:29:49,067 --> 01:29:54,206
С днём рожденья тебя,
1038
01:29:54,239 --> 01:30:01,179
С днём рождения, Джули,
1039
01:30:01,213 --> 01:30:02,913
С днём рожденья...
1040
01:30:06,184 --> 01:30:07,386
Энтони был торчком.
1041
01:30:07,419 --> 01:30:08,854
...и по уши влюблённой.
1042
01:30:08,886 --> 01:30:12,124
Человек должен жить свою жизнь.
1043
01:30:12,157 --> 01:30:14,659
У меня словно
открылся третий глаз...
1044
01:30:19,398 --> 01:30:22,401
Только ты имеешь над ним власть.
1045
01:30:29,241 --> 01:30:31,476
Одолжишь пару фунтов?
1046
01:30:31,510 --> 01:30:33,078
У тебя там десятка?
Давай десятку.
1047
01:30:37,082 --> 01:30:38,283
Джули!
1048
01:30:40,619 --> 01:30:42,220
...и я родился заново.
1049
01:30:44,122 --> 01:30:46,091
Ты потерянная, потерянная...
1050
01:30:46,124 --> 01:30:47,159
И всегда такой будешь.
1051
01:30:52,998 --> 01:30:55,434
...и я родился заново.
1052
01:31:36,541 --> 01:31:38,443
Прости, мы слегка припозднились.
1053
01:31:38,477 --> 01:31:39,478
Снежок!
1054
01:31:39,511 --> 01:31:40,512
Работники метро устроили забастовку.
1055
01:31:40,545 --> 01:31:43,215
— Как некстати.
— Точно, забастовка.
1056
01:31:43,248 --> 01:31:45,083
Значит, вы на такси приехали?
1057
01:31:45,550 --> 01:31:47,352
Ого!
1058
01:31:47,385 --> 01:31:49,020
— Заметила?
— Конечно.
1059
01:31:49,054 --> 01:31:50,322
Я пыталась тебе описать.
1060
01:31:50,355 --> 01:31:52,224
— Теперь я понимаю.
— Это было трудно.
1061
01:31:52,257 --> 01:31:54,159
— Прости, я тугодум.
— Они складные.
1062
01:31:54,192 --> 01:31:56,761
Замечательная идея, дорогая.
1063
01:31:56,795 --> 01:32:00,131
— И они складываются.
— Да.
1064
01:32:00,165 --> 01:32:01,800
Мастера отлично поработали.
1065
01:32:01,833 --> 01:32:04,035
— Со стороны даже незаметно.
— Потрясающе!
1066
01:32:04,069 --> 01:32:05,370
— Да.
— В довершение всего
1067
01:32:05,403 --> 01:32:07,038
осталось избавиться от этого стола.
1068
01:32:07,072 --> 01:32:09,474
Сидишь и пялишься на себя, как дурак.
1069
01:32:09,508 --> 01:32:11,810
— Кстати...
— Сделать тебе чаю?
1070
01:32:11,843 --> 01:32:13,411
Обязательно. Дары нашего сада.
1071
01:32:13,445 --> 01:32:14,713
— Дорогая...
— Да?
1072
01:32:14,746 --> 01:32:16,281
Поставь их в воду.
1073
01:32:16,314 --> 01:32:17,749
Спасибо, мамочка, спасибо.
1074
01:32:17,782 --> 01:32:19,217
Чай сейчас не помешает.
1075
01:32:26,224 --> 01:32:29,327
Поймать такси у Кингс-Кросс
1076
01:32:29,361 --> 01:32:31,696
непросто и в лучшие времена,
1077
01:32:31,730 --> 01:32:33,665
а найти того,
1078
01:32:33,698 --> 01:32:37,135
кто возьмёт тебя с диким животным —
1079
01:32:37,168 --> 01:32:38,470
вообще что-то с чем-то.
1080
01:32:38,503 --> 01:32:39,371
Большое спасибо.
1081
01:32:39,404 --> 01:32:41,306
Нам попался очень милый господин.
1082
01:32:41,339 --> 01:32:42,641
Прошу прощения,
1083
01:32:42,674 --> 01:32:44,543
но мне нужно попудрить носик.
1084
01:32:45,644 --> 01:32:48,179
Оп-ля!
1085
01:33:07,265 --> 01:33:08,366
Я там побрызгалась
1086
01:33:08,400 --> 01:33:12,571
твоими чудесными духами.
1087
01:33:12,604 --> 01:33:14,706
— «Penhaligon's Bluebell»?
— Да.
1088
01:33:14,739 --> 01:33:17,375
Дивный аромат.
1089
01:33:17,409 --> 01:33:19,210
— Иди, садись рядом.
— Дай понюхать.
1090
01:33:19,878 --> 01:33:21,413
Дивный запах, да?
1091
01:33:21,446 --> 01:33:23,682
— Это тебе.
— Что там? Не вижу.
1092
01:33:23,715 --> 01:33:24,749
Деньги.
1093
01:33:24,783 --> 01:33:27,452
— О, дорогая! Правда?
— Часть долга, да.
1094
01:33:27,485 --> 01:33:29,321
Ты смогла накопить?
1095
01:33:29,354 --> 01:33:30,221
Могу подождать, если что.
1096
01:33:30,255 --> 01:33:31,890
Нет-нет, ты достаточно ждала.
1097
01:33:31,923 --> 01:33:34,225
Я знаю, что ты отдашь,
но я тебя не тороплю.
1098
01:33:34,259 --> 01:33:35,460
Нет, возьми.
1099
01:33:35,493 --> 01:33:37,228
Давно пора.
1100
01:33:37,262 --> 01:33:39,297
Я бы не отдала, если бы не могла.
1101
01:33:39,331 --> 01:33:41,299
— Возьми.
— Что ж, большое спасибо.
1102
01:33:41,333 --> 01:33:42,534
— Умница.
— Спасибо.
1103
01:33:42,567 --> 01:33:43,668
Приятно иметь с тобой дело.
1104
01:33:45,670 --> 01:33:46,671
Где мой чай?
1105
01:33:50,875 --> 01:33:53,645
Мам, почему ты до сих пор куришь?
1106
01:33:53,678 --> 01:33:55,714
Это же ужасно.
1107
01:33:56,481 --> 01:33:58,149
Знаю.
1108
01:33:58,183 --> 01:33:59,718
— Свежий.
— Знаю, знаю.
1109
01:34:03,455 --> 01:34:05,590
Как папа к этому относится?
1110
01:34:05,624 --> 01:34:07,459
Он притворяется, что ничего не знает.
1111
01:34:07,492 --> 01:34:09,394
Одно из моих любимых его качеств.
1112
01:34:09,427 --> 01:34:10,895
Как истинно любящий человек.
1113
01:34:10,929 --> 01:34:13,465
Он очень сильно тебя любит.
1114
01:34:13,498 --> 01:34:14,666
Надеюсь.
1115
01:34:26,945 --> 01:34:28,413
Снежок? Снежок!
1116
01:34:28,446 --> 01:34:29,914
У тебя так волосы отросли.
1117
01:34:29,948 --> 01:34:32,217
— Да, я знаю.
— Тебе это к лицу.
1118
01:34:32,250 --> 01:34:33,318
— Тебе нравится?
— Да.
1119
01:34:33,351 --> 01:34:35,453
— Я рада.
— Правда.
1120
01:34:35,487 --> 01:34:37,355
Да, мне тоже нравится.
1121
01:34:37,389 --> 01:34:39,724
С этой причёской ты похожа на бабушку.
1122
01:34:40,725 --> 01:34:43,461
Она обычно так убирала волосы.
1123
01:34:43,495 --> 01:34:45,530
У неё они были намного темнее.
1124
01:34:45,563 --> 01:34:47,832
Да, но она носила такой же пучок.
1125
01:34:49,267 --> 01:34:50,535
Всегда было очень волнующе наблюдать,
1126
01:34:50,568 --> 01:34:51,403
как она распускает его ночь,
1127
01:34:51,436 --> 01:34:52,837
если, конечно, удавалось застать.
1128
01:34:52,871 --> 01:34:53,905
«Застать»?
1129
01:34:53,938 --> 01:34:55,774
Да.
1130
01:34:55,807 --> 01:34:58,710
Всё уже готово, да? Нет?
1131
01:34:59,911 --> 01:35:01,680
Ладно. Хочешь, чтобы мы...
1132
01:35:01,713 --> 01:35:03,448
Шикарно выглядите!
1133
01:35:04,849 --> 01:35:07,519
Анна будет двигаться вместе с камерой?
1134
01:35:07,552 --> 01:35:08,620
Или...
1135
01:35:08,653 --> 01:35:09,989
Нет, сперва попробуем снять её
1136
01:35:10,022 --> 01:35:11,856
со всеми на вращающемся подиуме.
1137
01:35:11,890 --> 01:35:13,092
Но с сохранением линии взгляда.
1138
01:35:13,125 --> 01:35:15,460
Потом, наверное, общий вид её одной.
1139
01:35:15,493 --> 01:35:16,594
— И после уже в движении.
— Хорошо.
1140
01:35:16,628 --> 01:35:18,329
Тогда у неё с гитарой будет больше
пространства для манёвра.
1141
01:35:18,363 --> 01:35:19,531
Не хочу, чтобы она
кого-нибудь ударила грифом
1142
01:35:19,564 --> 01:35:20,598
в процессе.
1143
01:35:24,402 --> 01:35:26,771
Джули, Анна пришла.
1144
01:35:31,609 --> 01:35:32,877
Привет.
1145
01:35:32,911 --> 01:35:35,346
Ты прекрасна.
1146
01:35:35,380 --> 01:35:38,450
Будь осторожна со шпильками.
1147
01:35:38,483 --> 01:35:40,585
Мы не хотим, чтобы ты...
1148
01:35:40,618 --> 01:35:42,620
Куда её поставить?
1149
01:35:42,654 --> 01:35:44,422
В центр.
1150
01:35:44,456 --> 01:35:46,658
Да, вставай в центр.
Подиум будет вращаться
1151
01:35:46,691 --> 01:35:48,493
— довольно медленно.
— Ясно.
1152
01:35:48,526 --> 01:35:49,761
Если почувствуешь, что падаешь,
1153
01:35:49,794 --> 01:35:50,862
подними руку — и мы его остановим.
1154
01:35:50,895 --> 01:35:52,430
— Хорошо.
— И я думаю,
1155
01:35:52,464 --> 01:35:54,566
ты должна смотреть в камеру
1156
01:35:54,599 --> 01:35:56,568
в процессе движения.
1157
01:35:57,669 --> 01:36:00,005
Мы сейчас включим подиум,
1158
01:36:00,039 --> 01:36:03,475
после этого включается камера.
1159
01:36:03,508 --> 01:36:05,844
Хлопушка. Затем включится фонограмма.
1160
01:36:05,877 --> 01:36:07,946
И на счёт «восемь» начинается съёмка.
1161
01:36:07,979 --> 01:36:09,781
Все поняли? Все слышали?
1162
01:36:09,814 --> 01:36:11,683
Отлично, приступаем.
1163
01:36:11,716 --> 01:36:14,519
Позволь... Нет-нет-нет, иди, иди.
1164
01:36:14,552 --> 01:36:16,021
— Точно?
— Да-да, всё нормально.
1165
01:36:16,055 --> 01:36:17,622
Ну тогда всё.
1166
01:36:17,655 --> 01:36:20,692
Итак, всем приготовиться.
Тишина на площадке!
1167
01:36:20,725 --> 01:36:22,694
Джеймс,
1168
01:36:22,727 --> 01:36:24,829
включи, пожалуйста, подиум.
1169
01:36:27,398 --> 01:36:28,900
Замрите, ребята,
1170
01:36:28,933 --> 01:36:29,968
и не двигайтесь.
1171
01:36:30,002 --> 01:36:31,402
Камера включена.
1172
01:36:31,436 --> 01:36:33,338
— Подиум включен.
— Приготовиться.
1173
01:36:33,371 --> 01:36:34,472
Хлопушка.
1174
01:36:34,506 --> 01:36:35,940
1-1.
1175
01:36:35,974 --> 01:36:37,709
Всем покинуть кадр.
1176
01:36:37,742 --> 01:36:40,645
И пошла фонограмма!
1177
01:37:02,767 --> 01:37:05,470
Боже, я хочу домой
1178
01:37:06,671 --> 01:37:10,708
И хочу остаться там,
1179
01:37:10,742 --> 01:37:13,711
Это адская мука -
1180
01:37:14,746 --> 01:37:18,583
Не спать, сгорая от страсти.
1181
01:37:18,616 --> 01:37:21,920
Я жду, когда телефон
1182
01:37:22,787 --> 01:37:26,891
Зазвонит в коридоре,
1183
01:37:26,925 --> 01:37:29,894
Чтобы написать мелом
1184
01:37:30,728 --> 01:37:34,532
На осыпавшейся стене:
1185
01:37:36,601 --> 01:37:41,472
«И в этом вся суть»?
1186
01:37:44,642 --> 01:37:50,648
«И в этом вся суть»?
1187
01:37:50,682 --> 01:37:52,051
У тебя есть чёткое понимание,
1188
01:37:52,084 --> 01:37:53,952
какие темы тебе интересно исследовать?
1189
01:37:53,986 --> 01:37:55,820
Ты уже с ними определилась?
1190
01:37:55,854 --> 01:37:58,123
— Хотелось бы...
— Нет, нет.
1191
01:37:58,157 --> 01:37:59,557
Ничего подобного.
1192
01:37:59,591 --> 01:38:00,758
Спасибо за честный ответ.
1193
01:38:00,792 --> 01:38:03,528
Надеюсь...
1194
01:38:03,561 --> 01:38:04,829
Надеюсь, что смогу...
1195
01:38:04,863 --> 01:38:06,999
Надеюсь, что у меня к тридцати годам
1196
01:38:07,032 --> 01:38:08,366
будет больше опыта.
1197
01:38:08,399 --> 01:38:11,402
Надеюсь, мне будет что сказать.
1198
01:38:11,436 --> 01:38:13,671
То есть, сейчас ты как хомяк,
1199
01:38:13,705 --> 01:38:15,707
— накапливающий опыт?
— Да, я собираю,
1200
01:38:15,740 --> 01:38:18,143
складирую опыт и информацию...
1201
01:38:18,177 --> 01:38:20,778
Да, я тащу в закрома...
1202
01:38:20,812 --> 01:38:22,814
— Ясно.
— ...всё подряд...
1203
01:38:22,847 --> 01:38:24,649
...и жду момента,
1204
01:38:24,682 --> 01:38:26,951
когда смогу пустить это в ход.
1205
01:38:30,455 --> 01:38:32,891
На рассвете они уже
рисовали символы мира
1206
01:38:32,924 --> 01:38:34,893
с коммунистической стороны.
1207
01:38:34,926 --> 01:38:37,462
Тысячи людей смотрят
на восток и кричат:
1208
01:38:37,495 --> 01:38:38,998
«Долой Стену».
1209
01:38:41,633 --> 01:38:44,602
Наверху западные берлинцы,
которые ещё не родились,
1210
01:38:44,636 --> 01:38:46,838
когда Стена была построена,
поют, и толпа им подпевает.
1211
01:38:47,906 --> 01:38:50,109
Гансу Янке было 14,
когда это случилось.
1212
01:38:50,142 --> 01:38:52,610
Сегодня, по его словам,
исторический день.
1213
01:38:52,644 --> 01:38:56,547
Я думал, что Стена
будет стоять вечно.
1214
01:38:56,581 --> 01:38:58,017
А что вы думаете сейчас?
1215
01:38:58,050 --> 01:39:00,451
Ей конец.
1216
01:39:15,000 --> 01:39:16,935
— Привет-привет, как ты?
— Салют!
1217
01:39:16,968 --> 01:39:18,137
С днём рождения!
1218
01:39:18,170 --> 01:39:19,038
— Спасибо.
— Как ваше ничего?
1219
01:39:19,071 --> 01:39:21,639
Лучше всех. Ты уже накидался?
1220
01:39:21,673 --> 01:39:23,708
Выглядишь старше.
1221
01:39:23,741 --> 01:39:24,676
Шучу, выглядишь прекрасно.
1222
01:39:24,709 --> 01:39:25,843
У меня тут маленький презент.
1223
01:39:25,877 --> 01:39:27,246
Поставить на стол?
1224
01:39:27,279 --> 01:39:28,513
Да, спасибо, будь добр.
1225
01:39:28,546 --> 01:39:30,615
С днём рождения.
1226
01:39:30,648 --> 01:39:32,051
Тебя-то мне и не хватало.
1227
01:39:32,084 --> 01:39:34,186
Я уже с ног валюсь.
1228
01:39:34,219 --> 01:39:35,988
— Чёрт, моя серёжка!
— Прости, дорогая.
1229
01:39:36,021 --> 01:39:37,522
С днём рождения.
Классное платье.
1230
01:39:37,555 --> 01:39:40,159
Спасибо, милый.
1231
01:39:40,192 --> 01:39:42,995
Я работаю в Федерации
по борьбе с подушным налогом.
1232
01:39:43,861 --> 01:39:44,896
Рассказываю...
1233
01:39:44,929 --> 01:39:47,598
Рассказываю людям,
в чём суть проблемы.
1234
01:39:47,632 --> 01:39:48,566
Да, я слышала об этом.
1235
01:39:48,599 --> 01:39:52,137
Слышала об этом ещё во Франции.
1236
01:39:54,173 --> 01:39:55,240
Вино.
1237
01:39:55,250 --> 01:39:58,110
— Можно выбрать?
— Да, можно.
1238
01:39:59,144 --> 01:40:00,578
Тогда это.
1239
01:40:08,120 --> 01:40:10,222
Нет, только тебя не хватало!
1240
01:40:10,255 --> 01:40:11,323
Было бы здорово.
1241
01:40:14,159 --> 01:40:15,995
Да, да.
1242
01:40:16,028 --> 01:40:18,496
Ты меня уже столько фоткала с животом.
1243
01:40:19,264 --> 01:40:20,565
Да!
1244
01:40:20,598 --> 01:40:22,267
Хватит задавать глупые вопросы.
1245
01:40:22,301 --> 01:40:23,469
Всё только началось.
1246
01:40:23,501 --> 01:40:26,571
Правда? А я думал,
у вас давно интрижка.
1247
01:40:26,604 --> 01:40:27,739
Четыре месяца,
1248
01:40:27,772 --> 01:40:29,041
— но пока рано для...
— Извини.
1249
01:40:29,074 --> 01:40:30,575
Чувак, ты же знаешь,
я ужасно любопытный.
1250
01:40:30,608 --> 01:40:31,642
Да, я знаю.
1251
01:40:31,676 --> 01:40:32,610
— Это не моё.
— Ты это принёс?
1252
01:40:32,643 --> 01:40:33,711
— Нет.
— Тогда кто?
1253
01:40:33,745 --> 01:40:36,814
Не знаю. Я не приносил,
просто снаружи увидел.
1254
01:40:36,848 --> 01:40:37,882
Думал, это угощение.
1255
01:40:37,915 --> 01:40:38,984
Что?
1256
01:40:39,018 --> 01:40:40,718
Ты подобрал это где-то на улице?
1257
01:40:40,752 --> 01:40:43,721
Нет, оно стояло за дверью.
1258
01:40:46,924 --> 01:40:48,027
Это прикол?
1259
01:40:48,060 --> 01:40:51,063
Оно стояло в подъезде у входной двери.
1260
01:40:51,096 --> 01:40:52,231
— Ты шутишь?
— Нет, я это принёс.
1261
01:40:52,264 --> 01:40:53,298
Я сам приготовил!
1262
01:40:53,332 --> 01:40:54,466
И по дорого съел половину.
1263
01:40:54,500 --> 01:40:57,102
— Приготовил из консервы.
— Выглядит вкусно.
1264
01:41:09,048 --> 01:41:10,249
Мы готовы.
1265
01:41:15,887 --> 01:41:17,722
Скажите «тридцать».
1266
01:41:17,755 --> 01:41:20,892
Тридцать!
1267
01:41:25,030 --> 01:41:26,798
Спасибо, щас попробуем.
1268
01:41:26,831 --> 01:41:27,899
Пожалуйста.
1269
01:41:30,269 --> 01:41:33,871
А мы когда собираемся
завести кого-нибудь?
1270
01:41:33,905 --> 01:41:35,107
— О чём ты?
— Как насчёт
1271
01:41:35,140 --> 01:41:36,774
славного молодого человека?
1272
01:41:36,808 --> 01:41:38,010
Нет, совершенно исключено.
1273
01:41:38,043 --> 01:41:38,876
Да?
1274
01:41:38,910 --> 01:41:40,912
— У тебя никого нет?
— Нет, я одна.
1275
01:41:40,945 --> 01:41:42,181
— Ясно.
— И вполне счастлива.
1276
01:41:42,214 --> 01:41:45,284
В таком случае, рад за тебя. Иди сюда.
1277
01:41:45,317 --> 01:41:47,119
— Люблю тебя.
— И я тебя.
1278
01:42:48,080 --> 01:42:49,414
Снято!
1279
01:42:52,300 --> 01:42:57,300
Переводчики: Sergey_Kubryak, Dark_Alice
135060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof