Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
The Manipulated
2
00:00:41,917 --> 00:00:43,669
5 YEARS AGO
3
00:00:43,752 --> 00:00:45,754
No, that's not what happened.
4
00:00:46,505 --> 00:00:49,508
She's the one who called me
asking to hang out.
5
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
So we did,
6
00:00:51,718 --> 00:00:56,556
and I told her to go home
after we had a couple of drinks.
7
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
What?
8
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
I'm not fucked up.
9
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
No.
10
00:01:06,525 --> 00:01:09,736
I... I haven't done any drugs.
11
00:01:11,113 --> 00:01:12,698
Well...
12
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
...maybe a little.
13
00:01:21,164 --> 00:01:22,583
The thing is...
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,923
this girl... um...
15
00:01:31,008 --> 00:01:32,634
she's not breathing.
16
00:01:34,177 --> 00:01:36,305
Ah, fuck.
17
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Dad, what should I do?
18
00:01:42,269 --> 00:01:44,980
I think I'm starting to freak out.
19
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Fuck me.
20
00:01:56,491 --> 00:01:59,202
-Where is this from?
-It's, uh, Spain.
21
00:01:59,911 --> 00:02:01,455
They're usually pretty good.
22
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
-Here.
-Cheers to us.
23
00:02:05,584 --> 00:02:08,045
Attention,we will resume shortly.
24
00:02:08,128 --> 00:02:10,630
-We would like to ask our guests...
-Let's go.
25
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
...to return to seats.
26
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
I heard an investment firm won this bid,
27
00:02:14,051 --> 00:02:16,219
but isn't it reckless
to let a company like that
28
00:02:16,303 --> 00:02:18,472
handle national data security?
29
00:02:18,555 --> 00:02:21,767
Somehow they bypassed getting
their credentials verified.
30
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
I'm sure money played a part.
31
00:02:23,268 --> 00:02:25,646
-Let's sit there.
-They weren't in the initial bid.
32
00:02:25,729 --> 00:02:29,274
But they showed up in the final round
and snatched up the project.
33
00:02:29,358 --> 00:02:31,401
There's something fishy about it.
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
Why make us come
all the way out to the boonies?
35
00:02:33,779 --> 00:02:36,156
They think they can do
whatever they want with us.
36
00:02:36,239 --> 00:02:38,450
Should we shake them up a little?
37
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
We should.
38
00:02:43,038 --> 00:02:45,374
-Let's...
-Mind if I take a seat?
39
00:02:48,543 --> 00:02:50,504
Allow me to shed some light, gentlemen.
40
00:02:51,046 --> 00:02:53,715
That company has roots
in security solutions
41
00:02:53,799 --> 00:02:56,551
and now manages data
for a major portal in Korea.
42
00:02:56,968 --> 00:02:59,221
Now, what did you say earlier?
43
00:03:00,555 --> 00:03:02,641
Hmm? You'd shake them up?
44
00:03:03,725 --> 00:03:05,352
You underestimate their power.
45
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
Every last detail about the three of you
can be easily collected.
46
00:03:09,398 --> 00:03:12,484
The only reason they haven't is,
you aren't worth the trouble.
47
00:03:12,567 --> 00:03:15,195
- What do you mean?
- Their pockets are deep
48
00:03:16,279 --> 00:03:18,949
and the C.E.O. has many interests.
49
00:03:19,032 --> 00:03:21,785
And because of that, they became
an investment company
50
00:03:21,868 --> 00:03:23,829
in order to manage various enterprises.
51
00:03:24,871 --> 00:03:29,459
But their core business is data security,
and that was why they won in the end.
52
00:03:30,293 --> 00:03:34,548
One of the conditions was that the bidder
had to construct the data center nearby,
53
00:03:34,631 --> 00:03:36,550
but it was taken out in a revision.
54
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
That's highly unusual, don't you think?
55
00:03:39,845 --> 00:03:42,389
Global companies build centers
in polar regions
56
00:03:42,472 --> 00:03:44,808
for the purpose of improving
power efficiency.
57
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
But that seemed a bit too far away.
58
00:03:48,437 --> 00:03:50,480
That's why we're building it here.
59
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
Anyone with a brain would know that.
60
00:03:53,942 --> 00:03:57,696
Well, you must be a loyal employee.
61
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
Then how do you explain
the government's sudden policy change?
62
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Well, they probably have a close friend
in high places.
63
00:04:06,913 --> 00:04:09,583
Also, you got it wrong.
I'm not some employee.
64
00:04:10,250 --> 00:04:12,461
I'm the owner of this entire company.
65
00:04:12,544 --> 00:04:14,880
Without further ado,
I would like to introduce
66
00:04:14,963 --> 00:04:17,382
the most important person of this event.
67
00:04:17,466 --> 00:04:20,927
Please give a warm welcome
to the C.E.O. of GA Investments,
68
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
Mr. An Yohan.
69
00:04:25,891 --> 00:04:28,268
The three of you are sitting at my feast,
70
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
hoping you'll catch any crumbs that fall.
71
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
But don't worry.
72
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
I'll leave scraps for you.
73
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
Here he is, Mr. An.
74
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Let's give him a big round of applause.
75
00:04:41,656 --> 00:04:43,617
Arrogant prick! Who does he think he is?
76
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
I'll teach this punk respect.
77
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
His finger might work.
78
00:05:38,839 --> 00:05:40,382
Oh, what the hell is this?
79
00:05:42,551 --> 00:05:43,844
Hey, move it!
80
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
How does an idiot like you
have a driver's license?
81
00:05:48,849 --> 00:05:52,018
What kind of inconsiderate person
parks their car like this?
82
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
Hey, move your car, dumb ass!
83
00:06:47,282 --> 00:06:48,783
How'd you know I was thirsty?
84
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
I can hear the excitement in your voice.
85
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
You must have finished
another masterpiece.
86
00:06:59,753 --> 00:07:02,088
I wasn't sure if I'd
find the missing piece,
87
00:07:02,172 --> 00:07:04,591
but here it is.
88
00:07:05,800 --> 00:07:07,093
I think it's beautiful.
89
00:07:07,177 --> 00:07:10,805
Renoir once said
that the pain passes,
90
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
but the beauty remains.
91
00:07:12,390 --> 00:07:13,975
Wow.
92
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
ASSEMBLYMAN BAEK
93
00:07:22,192 --> 00:07:25,570
But in this life, pain never ends.
94
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Hello.
95
00:07:31,201 --> 00:07:32,994
Think of it as a security detail.
96
00:07:34,079 --> 00:07:35,955
Ordinarily, security involves someone
97
00:07:36,039 --> 00:07:38,291
taking the hit for you
in exchange for money.
98
00:07:40,210 --> 00:07:43,088
However, I do things a little differently.
99
00:07:44,005 --> 00:07:46,841
I start protecting you
after an incident has happened.
100
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
And I don't charge money
for these services.
101
00:07:51,012 --> 00:07:54,349
All I ask in return,
is that you buy me an art piece.
102
00:07:56,559 --> 00:07:57,811
Now listen carefully.
103
00:07:58,978 --> 00:08:01,231
Your son needs to put
the body in warm water.
104
00:08:02,023 --> 00:08:05,110
Don't worry, Assemblyman Baek.
We'll handle everything.
105
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
Appreciate doing business with you.
106
00:08:39,602 --> 00:08:41,271
All right, people, let's do this.
107
00:09:46,878 --> 00:09:48,213
The thing is...
108
00:09:49,380 --> 00:09:50,632
this girl...
109
00:09:51,382 --> 00:09:53,468
um, she's not breathing.
110
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
Oh, shit!
111
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
Fuck!
112
00:10:43,685 --> 00:10:46,479
His footsteps are everywhere.
I said to be careful.
113
00:10:47,063 --> 00:10:48,773
Why aren't you answering!!!!
Where are you?!!!! 9 Missed Calls - Kongi
114
00:10:48,857 --> 00:10:50,608
Well, your phone... turn off.
115
00:10:51,234 --> 00:10:52,402
Fuck!
116
00:11:07,584 --> 00:11:09,252
Shall we find some candidates?
117
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Show nearby CCTV footage.
118
00:11:45,914 --> 00:11:47,999
This guy keeps popping up near this home.
119
00:11:48,082 --> 00:11:51,419
Bingo. Our culprit.
120
00:11:56,716 --> 00:11:58,009
The order is ready.
121
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
Oh, thanks.
122
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
- Appreciate it. See ya.
- Sure.
123
00:12:03,306 --> 00:12:04,390
All right.
124
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
He stays busy.
125
00:12:36,339 --> 00:12:37,340
Jeongdok Exam Prep Academy
126
00:12:37,423 --> 00:12:38,508
A younger brother.
127
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
Is he watering those?
128
00:12:46,683 --> 00:12:48,518
He must have a soft spot for plants.
129
00:12:49,352 --> 00:12:51,604
What a pure soul.
130
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
His girlfriend's pretty.
131
00:13:09,163 --> 00:13:10,498
Let's start sculpting.
132
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Thursday, August 20
133
00:13:32,645 --> 00:13:36,482
Cleaning Service
134
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
Make sure to take this, too.
135
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
What crime should I sculpt for you?
136
00:15:10,409 --> 00:15:12,203
The real-time CCTV is...
137
00:15:17,041 --> 00:15:19,377
Come on, turn the lights off.
138
00:15:19,794 --> 00:15:20,795
Do it.
139
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
Collect everything
that comes out of that house today.
140
00:15:33,432 --> 00:15:38,437
General Waste Bag
10L
141
00:15:56,914 --> 00:15:59,292
Bodily fluids presumed
to belong to the culprit
142
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
were found in the victim's body.
143
00:16:15,349 --> 00:16:16,392
It's gone.
144
00:16:16,475 --> 00:16:17,977
He must have lost it.
145
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
Check if we found a bracelet.
146
00:16:19,937 --> 00:16:23,399
If we didn't, find an identical one
and place it at the scene.
147
00:16:24,066 --> 00:16:26,777
Where's the bracelet?The one I gave you.
148
00:16:26,861 --> 00:16:29,280
Why don't you have the bracelet
I gave you?
149
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
My bracelet?
150
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
It fell off in Taejoong's room that night.
151
00:16:42,251 --> 00:16:44,795
Excuse me, young man,
could you lend a hand?
152
00:16:53,012 --> 00:16:56,349
Let's put a plant here,
maybe a China doll tree,
153
00:16:56,432 --> 00:16:57,808
and make sure it's a sick one.
154
00:17:04,732 --> 00:17:05,858
The China doll tree needs to be in
partial sunlight to keep its leaves
155
00:17:05,942 --> 00:17:07,068
from drying out. So I moved it a bit.
I recommend adding pot fertilizer.
156
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
Time for the exhibition.
157
00:17:24,585 --> 00:17:26,796
At the end of the day,
we're the ones on top,
158
00:17:26,879 --> 00:17:28,965
the 1% chosen to run the world.
159
00:17:30,049 --> 00:17:32,218
People like us must never falter.
160
00:17:33,052 --> 00:17:37,139
We rely on the other 99%
to cheer us on and protect us
161
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
and forgive us for our mistakes.
162
00:17:39,725 --> 00:17:41,686
That way we can continue to lead them.
163
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
Your son's name is Baek Dokyung, right?
164
00:17:45,398 --> 00:17:48,442
We don't want him traumatized.
So send him on a vacation.
165
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
He'll forget in no time.
166
00:17:54,115 --> 00:17:56,659
MAN IN HIS 30S SUSPECTED
OF DISMEMBERMENT MURDER
167
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
ARRESTED AT HOME
IN AN EMERGENCY ARREST
168
00:17:58,744 --> 00:18:02,707
The Manipulated
169
00:18:31,694 --> 00:18:32,987
Talk to me.
170
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Feed them first.
171
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
What the... Where are we?
172
00:18:51,922 --> 00:18:53,299
Where are we?
173
00:18:56,385 --> 00:18:59,055
Can you hear me? Are you alive?
174
00:19:08,189 --> 00:19:09,565
Get them out.
175
00:19:09,982 --> 00:19:11,651
-Get off me!
-Move!
176
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
Okay.
177
00:19:52,775 --> 00:19:54,402
What is this?
178
00:19:56,696 --> 00:19:58,322
Shit.
179
00:20:01,325 --> 00:20:02,576
No.
180
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
Oh, shit, man!
181
00:20:16,257 --> 00:20:20,678
Since you dragged us all here blindfolded,
I doubt we came to do any legal work.
182
00:20:20,761 --> 00:20:23,889
You shove us in a truck, and now
you think we're gonna act like dogs,
183
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
thanking you for treats? Fuck that.
184
00:20:25,766 --> 00:20:27,727
Who gives a shit? I'm starving.
185
00:20:31,981 --> 00:20:33,399
Aren't you guys hungry?
186
00:20:34,567 --> 00:20:36,193
Is that lobster?
187
00:21:22,323 --> 00:21:24,575
Eat up, you're going to need the energy.
188
00:21:28,370 --> 00:21:30,164
-This way, boss.
-Okay.
189
00:21:32,166 --> 00:21:33,334
Come this way.
190
00:21:59,652 --> 00:22:01,904
That piece of shit warden.
191
00:22:01,987 --> 00:22:03,697
What's he up to?
192
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
This is bullshit.
193
00:22:09,078 --> 00:22:10,913
What the hell's gonna happen to me?
194
00:22:24,969 --> 00:22:26,428
Shit.
195
00:23:13,601 --> 00:23:15,185
Oh, shit.
196
00:23:19,857 --> 00:23:20,900
Fuck.
197
00:24:39,103 --> 00:24:40,479
Hazardous Gas Handling Facility
198
00:25:40,914 --> 00:25:43,208
Out on a walk, 2802?
199
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
Come here.
200
00:25:48,589 --> 00:25:49,840
It's okay. Come on.
201
00:25:57,056 --> 00:26:00,059
It wasn't easy to bring you here,
so don't do this to me.
202
00:26:02,770 --> 00:26:03,854
Get in.
203
00:26:05,439 --> 00:26:07,274
Let's get you back to your room.
204
00:26:24,083 --> 00:26:26,168
You were trying to escape, weren't you?
205
00:26:28,420 --> 00:26:29,797
Don't worry, I'm not angry.
206
00:26:31,006 --> 00:26:32,591
Actually, I kind of like that.
207
00:26:33,175 --> 00:26:34,843
Desperation's good.
208
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
I see.
209
00:26:54,363 --> 00:26:56,448
So you're the one who brought us all here?
210
00:26:57,866 --> 00:26:58,867
I am.
211
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
-For what?
-Does that matter?
212
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
You're already here.
213
00:27:04,581 --> 00:27:06,542
Just worry about what's happening next.
214
00:27:07,417 --> 00:27:10,629
If you want to be rewarded,
you might want to focus a little.
215
00:27:12,840 --> 00:27:14,299
There will be a match soon.
216
00:27:15,134 --> 00:27:17,386
-A match?
-Mmm-hmm.
217
00:27:17,469 --> 00:27:21,098
And so all I'm asking is for you
to do your best out there.
218
00:27:23,433 --> 00:27:24,810
And if you come out on top,
219
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
you'll win a special prize.
220
00:27:27,229 --> 00:27:28,897
Want to know what it is?
221
00:27:28,981 --> 00:27:30,482
No, wait.
222
00:27:30,566 --> 00:27:32,067
I don't want to spoil the fun.
223
00:27:34,611 --> 00:27:36,655
You know, I feel like I know you.
224
00:27:37,739 --> 00:27:39,408
Are you someone famous?
225
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Well, I guess everyone in here is.
226
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
See you at the match.
227
00:28:25,370 --> 00:28:27,539
Taejoong. I thought you broke out again.
228
00:28:27,623 --> 00:28:29,541
So I've been worried sick about you.
229
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
What?
230
00:28:32,210 --> 00:28:34,671
Isn't it awesome
how they gave us lobster, drinks,
231
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
new clothes, like we're not prisoners?
232
00:28:36,590 --> 00:28:37,633
Hey.
233
00:28:40,552 --> 00:28:42,304
Since when did we become friends?
234
00:28:43,805 --> 00:28:47,309
Oh, well, after seeing you fight,
I've gained a lot of respect for you.
235
00:28:47,851 --> 00:28:51,563
Without a doubt in my mind,
your side is the one I want to be on.
236
00:28:51,647 --> 00:28:53,774
So ignore any crazy shit
I might do or say.
237
00:28:54,900 --> 00:28:58,570
-What the fuck are you talking about?
-I have to do what I can to survive.
238
00:28:58,654 --> 00:28:59,988
I have no other option.
239
00:29:00,072 --> 00:29:02,157
-We need to go somewhere.
-Go to bed.
240
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
I'm begging you to come with me.
241
00:29:04,117 --> 00:29:06,078
-Let go, man.
-It'll only take a second.
242
00:29:07,913 --> 00:29:09,706
Remember, I'm on your side.
243
00:29:12,459 --> 00:29:14,920
-Why are you bringing me here?
-Come on.
244
00:29:17,923 --> 00:29:20,175
Boss, I brought him like you asked.
245
00:29:21,677 --> 00:29:22,844
Hey!
246
00:29:23,971 --> 00:29:26,056
Don't be rude and get your ass over here.
247
00:29:27,933 --> 00:29:29,309
Hello.
248
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
Park Taejoong. Come say hi to the boss.
249
00:29:32,145 --> 00:29:34,731
- This piece of...
- Disrespectful bitch.
250
00:29:34,815 --> 00:29:38,360
Hey, hey, hey! Taejoong, wait.
251
00:29:38,485 --> 00:29:40,821
Listen, I'm fucked
if you don't go over there.
252
00:29:41,446 --> 00:29:43,740
Don't worry. You'll be fine.
253
00:29:45,575 --> 00:29:47,160
Come on! Hurry up, asshole!
254
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
You're fucking crazy.
255
00:29:50,914 --> 00:29:52,499
Look who it is.
256
00:30:02,175 --> 00:30:06,722
With everything going on, I haven't
gotten the chance to thank you yet.
257
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
You know, for this generous gift.
258
00:30:10,851 --> 00:30:12,227
So thanks, man.
259
00:30:14,396 --> 00:30:16,940
Shit. It still hurts.
260
00:30:25,323 --> 00:30:27,826
At least your ear's back in one piece.
261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
It's like it's brand new.
262
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
This little bastard. Are you crazy?
263
00:30:35,417 --> 00:30:38,253
You really want to fucking do this?
264
00:30:53,477 --> 00:30:55,771
Looks like today is not the day.
265
00:30:55,854 --> 00:30:59,649
But I'm sure there will be plenty
of chances to return the favor.
266
00:31:26,134 --> 00:31:27,803
Oh, shit.
267
00:32:58,435 --> 00:33:00,061
Did everyone sleep well?
268
00:33:01,021 --> 00:33:05,859
You must be wondering where you are
and why you've been brought to this place.
269
00:33:06,484 --> 00:33:08,403
Well, your time begins now.
270
00:33:08,778 --> 00:33:11,114
This is the land of opportunity.
271
00:33:19,789 --> 00:33:21,750
What is this place, huh?
272
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
Isn't it obvious?
273
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
It's a racetrack.
274
00:33:26,796 --> 00:33:28,840
Racetrack? Like, for cars?
275
00:33:28,924 --> 00:33:30,300
Here?
276
00:33:30,842 --> 00:33:34,429
Each of you will drive a randomly
assigned vehicle and race one another.
277
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
Besides that,
278
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
there are no rules.
279
00:33:40,268 --> 00:33:41,895
Is this some kind of sick joke?
280
00:33:42,979 --> 00:33:46,149
- Hey, man, calm down.
- Seriously, a fucking car race?
281
00:33:46,733 --> 00:33:48,902
How are you allowed to do this shit to us?
282
00:33:50,904 --> 00:33:53,198
Well, I got permission.
283
00:33:53,281 --> 00:33:55,492
Man, this is completely insane bullshit!
284
00:33:55,575 --> 00:33:59,287
You bring us here like cattle, feed us
and think we'll play your little games?
285
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
You're fucking delusional!
286
00:34:01,248 --> 00:34:03,458
I'm going to sue
the living shit out of you!
287
00:34:04,334 --> 00:34:05,752
Let's get the fuck out of here.
288
00:34:05,835 --> 00:34:07,504
Hey.
289
00:34:39,160 --> 00:34:40,704
Any other complaints?
290
00:34:45,792 --> 00:34:47,544
Or does anybody else want to leave?
291
00:34:51,298 --> 00:34:53,008
If not, then allow me to continue.
292
00:34:57,637 --> 00:34:59,264
Watch out.
293
00:35:19,075 --> 00:35:20,368
5 billion won.
294
00:35:20,994 --> 00:35:24,289
That's the total prize money
for whoever wins first place.
295
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
Wow, this is crazy.
296
00:35:32,339 --> 00:35:33,923
Sir, I have a question.
297
00:35:35,133 --> 00:35:39,346
If we're gonna, um, do a car race,
how do we, like, get the cars?
298
00:35:40,555 --> 00:35:41,765
That's all.
299
00:35:45,435 --> 00:35:49,564
The number that's on your uniform matches
the garage you've been assigned to.
300
00:35:49,648 --> 00:35:51,066
Your car will be inside.
301
00:35:52,442 --> 00:35:55,028
And to prevent any mishaps
like we had earlier,
302
00:35:55,904 --> 00:35:58,198
I'll give you chances to consult with me.
303
00:35:58,740 --> 00:36:01,993
So if you end up having questions,
just come and find me.
304
00:36:11,336 --> 00:36:12,754
Sounds like fun.
305
00:36:22,389 --> 00:36:23,473
At ease!
306
00:36:24,057 --> 00:36:26,893
Shit, are those real guns? Huh? Wow.
307
00:36:30,021 --> 00:36:31,189
What the fuck?
308
00:36:31,940 --> 00:36:33,858
Shit! I'm already excited.
309
00:36:37,237 --> 00:36:38,738
They're real, right?
310
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
Wow.
311
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Fuck, yeah!
312
00:36:48,623 --> 00:36:50,333
What the fuck is this place?
313
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Hey.
314
00:36:54,838 --> 00:36:57,382
I heard your avatar choked on a Bible.
315
00:36:57,465 --> 00:36:58,717
Yep, he did.
316
00:36:59,718 --> 00:37:01,344
Count yourself lucky.
317
00:37:01,428 --> 00:37:05,181
My fucking avatar managed to survive
for years, but finally died last week.
318
00:37:05,265 --> 00:37:07,892
-Glad that shit's over.
-Hey, keep it down, will you?
319
00:37:07,976 --> 00:37:09,477
What if someone hears you?
320
00:37:10,145 --> 00:37:12,731
What are you so afraid of, huh?
Are you scared?
321
00:37:14,023 --> 00:37:16,317
C.E.O. Yohan only invited us.
322
00:37:16,401 --> 00:37:18,027
We don't have to be quiet.
323
00:37:18,111 --> 00:37:22,282
What do you mean, "last week"? I thought
your avatar got wiped out months ago.
324
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Right.
325
00:37:24,159 --> 00:37:25,577
This was my third one.
326
00:37:30,081 --> 00:37:31,332
Fucking psycho.
327
00:37:31,958 --> 00:37:33,376
Where are you from?
328
00:37:36,421 --> 00:37:38,006
Hey, hey, look.
329
00:37:42,719 --> 00:37:44,095
Whoa.
330
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
This is impressive.
331
00:37:47,766 --> 00:37:49,267
Wow!
332
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
The party has arrived.
333
00:37:52,270 --> 00:37:54,814
It's good to see you.
Been a while.
334
00:37:54,898 --> 00:37:56,232
Get in here.
335
00:37:58,610 --> 00:38:00,403
I'll take one, thanks.
336
00:38:02,447 --> 00:38:03,823
Holy fuck!
337
00:38:07,368 --> 00:38:08,995
This view is insane.
338
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
Wow.
This is quite the setup you got here.
339
00:38:13,333 --> 00:38:14,626
Sit wherever.
340
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
Thanks for making time to come by.
341
00:38:17,837 --> 00:38:20,840
Thank you for inviting us
to make money in such a fun way.
342
00:38:21,424 --> 00:38:24,219
Okay. Help me understand what this is.
343
00:38:24,302 --> 00:38:25,762
Racecars.
344
00:38:26,721 --> 00:38:29,599
So it's just a bunch of prisoners racing?
345
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
-What's so great about that?
-It's not some simple race.
346
00:38:34,103 --> 00:38:36,898
Uh, think of it as more of a dogfight.
347
00:38:36,981 --> 00:38:38,441
Dogfight?
348
00:38:39,734 --> 00:38:41,778
Dogfight is like combat, so...
349
00:38:43,571 --> 00:38:46,741
Shit, I just got goosebumps.
It all just clicked in my head.
350
00:38:46,825 --> 00:38:49,244
Dogfighting with cars.
351
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Won't there be casualties?
352
00:38:50,745 --> 00:38:53,122
That's the whole fucking point.
Isn't that right?
353
00:38:54,457 --> 00:38:57,544
I invited you here
so you could witness it for yourselves.
354
00:38:57,627 --> 00:38:59,546
-Nice.
-Seeing it with your own eyes
355
00:38:59,629 --> 00:39:01,965
will be the most fun you've had in years.
356
00:39:39,586 --> 00:39:42,088
Nice! This car looks fast as fuck.
357
00:39:42,505 --> 00:39:44,173
Hell, yeah.
358
00:39:56,853 --> 00:39:59,647
All of the prisoners will receiveeverything they need
359
00:39:59,731 --> 00:40:01,691
to maintain and fix up their cars.
360
00:40:02,692 --> 00:40:04,360
Is this a good car or a bad one?
361
00:40:04,444 --> 00:40:06,529
A prisoner may not get a good car,
362
00:40:06,613 --> 00:40:09,574
but that doesn't necessarily meanthey're at a disadvantage.
363
00:40:10,700 --> 00:40:13,036
The only rule is that there are no rules.
364
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Nothing is off limits.
365
00:40:14,871 --> 00:40:17,415
The prisoners are allowedto do anything to win.
366
00:40:18,541 --> 00:40:20,084
-This way a little bit.
-Got it.
367
00:40:23,338 --> 00:40:26,090
Yeah!
368
00:40:27,759 --> 00:40:29,427
Holy shit, is this for real?
369
00:40:29,510 --> 00:40:30,637
Oh!
370
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
So what's our role in all of this?
371
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
You will be the founding members
of this business.
372
00:40:58,706 --> 00:41:02,585
With this race, we'll attract
the high rollers who love to gamble,
373
00:41:02,669 --> 00:41:05,463
and set up
a betting system on the dark web.
374
00:41:05,546 --> 00:41:10,134
Once we work out the kinks, we'll host
more races and expand to other countries.
375
00:41:10,218 --> 00:41:13,346
Of course, there are prisoners
all over the world.
376
00:41:13,429 --> 00:41:15,932
Hmm. You've put thought into this.
377
00:41:17,100 --> 00:41:19,894
You said you'd give
prize money to the winner.
378
00:41:19,978 --> 00:41:21,354
You actually gonna do that?
379
00:41:22,689 --> 00:41:24,399
I promised I would,
380
00:41:25,650 --> 00:41:27,360
-but...
-But?
381
00:41:27,860 --> 00:41:30,780
...I doubt anyone will make it
to the finish line.
382
00:41:57,056 --> 00:41:58,766
The Manipulated
383
00:42:55,406 --> 00:42:59,452
♪ The ashes of all are raining down ♪
384
00:42:59,619 --> 00:43:03,873
♪ There's blood on the flagsTurning brown ♪
385
00:43:03,956 --> 00:43:09,295
♪ All creeping shadows are spreading out ♪
386
00:43:12,465 --> 00:43:19,263
♪ You thought you broke me down apart ♪
387
00:43:21,182 --> 00:43:27,772
♪ But I survivedDespite the mess you left ♪
388
00:43:28,147 --> 00:43:32,485
♪ I see the painIt fades away ♪
389
00:43:32,568 --> 00:43:36,697
♪ The light is shining for my bleeding ♪
390
00:43:36,781 --> 00:43:38,699
♪ I'm ready to go ♪
391
00:43:38,783 --> 00:43:43,955
♪ It's time to rend my fears and pains ♪
392
00:43:44,038 --> 00:43:46,791
♪ See what I was meant for ♪
393
00:43:46,874 --> 00:43:50,128
♪ Show me what you got, I'm a big boy ♪
394
00:43:50,211 --> 00:43:55,466
♪ I don't know who it is, boyCalling for the big boy now ♪
395
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
♪ Show me what you got, I'm a big boy ♪
396
00:43:58,803 --> 00:44:04,559
♪ I don't know who it is, boyTell them I'm a big boy now ♪
397
00:44:05,184 --> 00:44:09,438
♪ The ashes of all are raining down ♪
398
00:44:09,522 --> 00:44:13,901
♪ There's blood on the flagsTurning brown ♪
399
00:44:13,985 --> 00:44:19,198
♪ All creeping shadows are spreading out ♪
400
00:44:22,243 --> 00:44:29,125
♪ You thought you broke me down apart ♪
401
00:44:31,002 --> 00:44:37,592
♪ But I survivedDespite the mess you left ♪
402
00:44:37,884 --> 00:44:42,138
♪ I see the painIt fades away ♪
403
00:44:42,221 --> 00:44:46,601
♪ The light is shining for my bleeding ♪
404
00:44:46,684 --> 00:44:48,519
♪ I'm ready to go ♪
405
00:44:48,603 --> 00:44:53,649
♪ It's time to rend my fears and pains ♪
406
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
♪ See what I was meant for ♪
407
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
♪ Show me what you got, I'm a big boy ♪
408
00:45:00,031 --> 00:45:04,410
♪ I don't know who it is, boyTell them I'm a big boy now ♪
29940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof