Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,882 --> 00:00:07,883
ANTERIORMENTE…
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,426
Disseste que compravas os livros.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,720
- Eu sei. Fui logo para lá. Juro.
- Foste mesmo?
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,181
Preciso do que o livros contêm.
5
00:00:14,264 --> 00:00:17,226
O Donald pediu-me para te entregar isto.
6
00:00:17,309 --> 00:00:20,270
São dez mil dólares.
Ele vai ficar com a propriedade.
7
00:00:20,354 --> 00:00:23,440
O Donald não te é leal.
Ele não é leal a ninguém.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,150
Que mais tramas com os skinheads?
9
00:00:25,234 --> 00:00:27,152
O que fazem por ti?
10
00:00:27,236 --> 00:00:30,489
Temos algo que o teu chefe vai adorar.
11
00:00:32,449 --> 00:00:36,203
Alguém perguntou por mim
no meu local de trabalho.
12
00:00:36,286 --> 00:00:37,955
Para a próxima, liga-me.
13
00:00:38,038 --> 00:00:40,374
Faço-te uma visita guiada
a uma das propriedades.
14
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Podes perder-te por lá.
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
- O que foi?- Não olhes.
16
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
O que está no barril?
17
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
São os livros. Mas não te preocupes.
18
00:00:48,507 --> 00:00:49,758
Quem faria tal coisa?
19
00:00:49,841 --> 00:00:54,012
Disseste que não querias os livros,
mas sim o que continham.
20
00:01:19,246 --> 00:01:22,082
"Uma erva daninha
é uma planta fora do lugar."
21
00:01:26,753 --> 00:01:30,924
Volto repetir: "Uma erva daninha
é uma planta fora do lugar.
22
00:01:31,466 --> 00:01:34,970
Se encontro uma malva-rosa no milhal,
é uma erva daninha.
23
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
Se a encontro no meu quintal,
é uma flor."
24
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
Palavras sábias do grande Jim Thompson.
25
00:01:42,352 --> 00:01:49,151
E, caro leitor, caso estejas confuso
com a minha imagética poética, sou eu.
26
00:01:50,152 --> 00:01:54,364
Eu, Dale Washberg, sou a erva daninha.
27
00:02:02,289 --> 00:02:03,915
As colinas Osage.
28
00:02:04,624 --> 00:02:09,671
O avô do meu avô adquiriu este terreno
assim que chegou a estas paragens.
29
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
Gerações dos Washberg criaram-se aqui.
30
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
Muitas histórias maravilhosas
passadas de geração em geração.
31
00:02:17,220 --> 00:02:22,893
Por exemplo, a minha bisavó tinha
um esquilo de estimação preso a uma árvore
32
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
e a prima Elizabeth
foi gritar para a floresta
33
00:02:26,396 --> 00:02:28,607
quando viu um automóvel pela primeira vez.
34
00:02:32,694 --> 00:02:36,406
A minha história começou quando
me arrancaram do ventre da minha mãe
35
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
às seis da manhã numa terça-feira.
36
00:02:39,201 --> 00:02:41,953
Desde o início
que nada jogava a meu favor.
37
00:02:42,621 --> 00:02:48,752
Nasci com a cabeça em cone, lábio
rebentado, clavícula partida e olho negro.
38
00:02:48,835 --> 00:02:53,590
Os fórceps foram horríveis para mim
e para o canal da minha mãe.
39
00:02:55,217 --> 00:02:58,261
As primeiras palavras do meu pai
quando me viu foram:
40
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
"O que é que ele tem?"
41
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
Mas o meu irmão mais velho acolheu-me.
42
00:03:10,190 --> 00:03:14,695
O Donald sempre me fez sentirque fazia parte de uma grande aventura.
43
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
Brincávamos aos índios e cowboys…
44
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Anda, Dale.
45
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
…e faltavam sempre os cowboys.
46
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
Não me importava de ficarem segundo plano.
47
00:03:25,539 --> 00:03:29,501
Infelizmente, para a mãe e o pai,eu estava a mais.
48
00:03:32,087 --> 00:03:34,714
A mãe chamava-me Bobo.
49
00:03:34,798 --> 00:03:39,261
Um nome horrível,
também usado para descrever o rabo.
50
00:03:39,970 --> 00:03:44,975
Quanto ao pai, ele acertou-me no bobo
com uma espingarda.
51
00:03:45,851 --> 00:03:51,481
Ainda não recebi um pedido de desculpasnem retirei todo o chumbo do rabo.
52
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
"O processo de extração foi árduo
53
00:03:54,526 --> 00:03:58,447
e requer grande destreza
e um olhar atento."
54
00:03:59,656 --> 00:04:03,618
Sabes quando te digo que escrever
é mais sobre expressão pessoal
55
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
e não te deves comprometer
por causa do leitor?
56
00:04:06,037 --> 00:04:08,915
- Sim.
- Retiro o que disse.
57
00:04:08,999 --> 00:04:12,752
Pai, vá lá, sei que não é perfeito,
mas ele está morto.
58
00:04:12,836 --> 00:04:16,548
E depois? Temos de ser sinceros
sobre o trabalho dele.
59
00:04:16,631 --> 00:04:19,593
Não é a nossa prioridade, neste momento.
60
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
Tens razão.
61
00:04:29,269 --> 00:04:32,856
A VERDADE OCULTA
62
00:04:40,197 --> 00:04:41,782
Vão fazer direta?
63
00:04:41,865 --> 00:04:44,242
Acho que vamos ficar aqui
a semana toda. Obrigado.
64
00:04:44,326 --> 00:04:46,536
Avisa-me se quiseres panquecas, Francis.
65
00:04:46,620 --> 00:04:47,996
Eu peço ao Bobby para fazer.
66
00:04:48,079 --> 00:04:50,624
Pode fazê-las em forma de sinal de paz,
67
00:04:50,707 --> 00:04:54,294
símbolo anarquista, pirete. É muito fixe.
68
00:04:54,377 --> 00:04:56,046
Que tal um café?
69
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Boa ideia.
70
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Pai, lê isto.
71
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
Tive uma experiência estranha esta noite.
72
00:05:13,730 --> 00:05:19,528
Recolhi-me no escritório para continuar
a minha obra, The Dustbowl Kid.
73
00:05:20,737 --> 00:05:22,614
Ouvi ladrar ao longe.
74
00:05:23,824 --> 00:05:29,162
A minha cadela Sally é a primeira linhade defesa e a mensagem foi clara.
75
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
Como podes vir vestido de branco à noite?
76
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
- Cala-te.
- Estúpido.
77
00:05:41,758 --> 00:05:46,429
Olhei pela janelae vi os assassinos a emergir da floresta
78
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
como um bando furiosode antigos guerreiros Lakota.
79
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
- Continua.
- Estou a ir.
80
00:05:54,771 --> 00:05:58,483
Dizem que a derrota da Sétima Cavalaria
durou o mesmo
81
00:05:58,567 --> 00:06:01,027
que um homem demora a comer
uma refeição farta.
82
00:06:01,111 --> 00:06:04,281
De certeza que eu era a refeição deles.
83
00:06:04,781 --> 00:06:09,369
Agarrei no revólver e disparei.
84
00:06:09,452 --> 00:06:10,912
Corre, corre.
85
00:06:16,710 --> 00:06:21,172
Merda! São os skinheads
que me trancaram na bagageira.
86
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
Este é o trabalho
em que fizeram merda em Skiatook.
87
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
- O quê?
- Foi por isto que os mataram.
88
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
Os skinheads fecharam-te na bagageira?
89
00:06:31,099 --> 00:06:33,143
- Não.
- É por isso que estás todo esmurrado?
90
00:06:33,226 --> 00:06:38,940
Não. Foi… Não é bem… Na prática, sim,
mas não foi nada de especial.
91
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
As bagageiras têm uma alavanca e abre-se.
92
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
Eu consegui escapar.
Por favor, não digas à tua mãe.
93
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
Devia preocupar-me?
94
00:06:45,530 --> 00:06:48,408
Preocupares-te com o quê? Claro que não.
95
00:06:48,491 --> 00:06:52,537
Os skinheads vão e vêm e estes já eram.
Graças ao Allen.
96
00:06:53,455 --> 00:06:56,625
O ruivo que foi à livraria no outro dia?
97
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
Como é que não me preocupo?
98
00:06:59,502 --> 00:07:04,382
O estranho de cabelo ruivo
não tem nada que ver connosco, está bem?
99
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
Nada. Está tudo bem, prometo.
100
00:07:09,429 --> 00:07:12,557
- O que foi? Ficamos por aqui?
- Não.
101
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Continuamos.
102
00:07:20,982 --> 00:07:24,444
Apressei-me a informar a minha mulherdesta maldita emboscada.
103
00:07:27,572 --> 00:07:30,033
Achei que ela devia sera primeira a saber.
104
00:07:31,409 --> 00:07:35,664
Ela afirmou ter acabado de acordarde um sono profundo
105
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
e que não se apercebeu de nada.
106
00:07:39,000 --> 00:07:42,879
Quando lhe contei o que se passou,ela nem reagiu,
107
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
o que me dissetudo o que eu precisava de saber.
108
00:07:47,759 --> 00:07:52,389
Ultimamente, notava nelauma profunda frieza,
109
00:07:52,472 --> 00:07:56,351
daquelas que parece esconder
algo sombrio e inquietante.
110
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Qual é a data dessa carta?
111
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
É de 15 de setembro. Porquê?
112
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
Esta é da semana anterior.
113
00:08:09,447 --> 00:08:15,120
Estou a bebericar uma garrafa de uísquee com a mão direita dorida.
114
00:08:16,162 --> 00:08:19,541
Pela primeira vez na vida,bati no meu irmão.
115
00:08:19,624 --> 00:08:22,752
Raios, Dale, não estás a pensar bem.
116
00:08:23,378 --> 00:08:28,425
Fui falar com ele em paz para resolvero assunto das colinas Indian Head.
117
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
Ele não quis ouvir.
118
00:08:30,176 --> 00:08:32,220
Estava cada vez mais furioso.
119
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
E eis que me disse o impensável,
120
00:08:36,099 --> 00:08:39,728
a provocação mais repugnanteque eu jamais poderia tolerar.
121
00:08:39,811 --> 00:08:41,229
Nem sequer é tua!
122
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
A Betty Jo enfiou-lheaquela ideia terrível na cabeça,
123
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
sabendo que ele contaria tudo um dia.
124
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
Ela nem sequer é uma Washberg,
125
00:08:56,619 --> 00:08:59,873
portanto, é curioso ela tentar dizera quem pertence o quê.
126
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
A Betty Jo sempre disseque eu era muito sensível.
127
00:09:06,129 --> 00:09:10,967
Era no sentido de fraco, mas, na verdade,significa "rápido a perceber as coisas".
128
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
Para mim, isso é um ponto forte.
129
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
Está bem, merda.
130
00:09:30,195 --> 00:09:34,657
Então, uma semana antes do homicídio,
os dois irmãos discutiram forte e feio.
131
00:09:34,741 --> 00:09:38,745
E culpa a Betty Jo.
O que parece conveniente, mas talvez…
132
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
Mas ela não pareceu importar-se
133
00:09:41,206 --> 00:09:43,374
quando o Dale lhe falou dos assassinos.
134
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Mas ela não ouviu os tiros?
135
00:09:47,212 --> 00:09:52,008
Diz-se por aí que ela emborca bem.
Mesmo assim, não parecia nada novo.
136
00:09:53,968 --> 00:09:55,178
Como se já estivesse à espera.
137
00:09:57,806 --> 00:10:01,184
Como se já estivesse à espera. Sim.
138
00:10:02,519 --> 00:10:06,773
Primeiro, colinas Indian Head,
terrenos dos Washberg.
139
00:10:06,856 --> 00:10:09,359
Parece que discutiam muito
por causa disso.
140
00:10:09,442 --> 00:10:12,070
"Colinas Indian Head".
141
00:10:13,113 --> 00:10:17,492
Segundo, "a provocação mais repugnante".
142
00:10:18,118 --> 00:10:22,455
O que raio disse o Donald ao Dale
que o irritou tanto?
143
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
Segundo o Dale, a Betty Jo sabia.
144
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
Estamos a ver isto do ângulo errado.
145
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
Eu sempre pensei que esta conspiração
para matar o Dale era algo organizado,
146
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
mas e se foi um assunto mais pessoal?
147
00:10:40,098 --> 00:10:43,434
Não, e o Allen? Ele trabalha
para a tal empresa Akron, certo?
148
00:10:43,518 --> 00:10:46,396
Sim, mas o Donald
se calhar contratou-o a título privado.
149
00:10:46,479 --> 00:10:50,692
Encontram-se numa festa de beneficência.
O Donald olha para ele e pensa
150
00:10:50,775 --> 00:10:54,237
que o gajo parece ser capaz
de matar alguém por mil dólares.
151
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Matar quem e porquê?
152
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
Mãe.
153
00:10:58,950 --> 00:11:00,160
Como foi a viagem?
154
00:11:01,369 --> 00:11:04,414
Foi boa, divertida. Chega-te para lá.
155
00:11:04,497 --> 00:11:08,543
Pois. Então, o que contas?
156
00:11:09,752 --> 00:11:13,423
O que conto? Vou levá-la à escola.
De segunda a sexta.
157
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
Sim. Fizeste os trabalhos de casa?
158
00:11:17,260 --> 00:11:18,344
Boa.
159
00:11:18,428 --> 00:11:21,264
Fui à livraria
e o Waylon disse que estavas aqui.
160
00:11:21,347 --> 00:11:22,724
É simpático, não é?
161
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
Acho que ele é um Juggalo, Lee.
162
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
É da máfia ameríndia.
163
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
Fico mais descansada.
164
00:11:31,733 --> 00:11:34,944
Vocês parecem cansados.
Passaram a noite em branco?
165
00:11:38,156 --> 00:11:39,824
Não. Levantámo-nos cedo.
166
00:11:39,908 --> 00:11:42,243
O pequeno-almoço
é a refeição mais importante.
167
00:11:42,327 --> 00:11:43,494
Certo.
168
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
Vemo-nos no campus, miúda.
169
00:11:46,998 --> 00:11:49,584
Diverte-te e aproveita.
170
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Liga-me, manda mensagem. Até mais logo.
171
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
- Na verdade…
- Adoro-te.
172
00:11:54,714 --> 00:11:56,883
Espera-me no carro. Eu já vou.
173
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
Está bem.
174
00:12:00,511 --> 00:12:01,930
E ela voltou a sentar-se.
175
00:12:03,014 --> 00:12:04,682
Isto é importante.
176
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Em que posso ajudá-la?
177
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
O que foi?
178
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
O que se passa?
179
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Estás grávida?
180
00:12:19,739 --> 00:12:22,075
Não, não estou grávida, tolo.
181
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
O Johnny pediu-me em casamento.
182
00:12:31,709 --> 00:12:36,005
Caramba, o gajo não perde tempo.
183
00:12:37,382 --> 00:12:39,676
Disseste-lhe
que tinhas jurado não casar, certo?
184
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Eu aceitei.
185
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Como assim?
186
00:12:53,815 --> 00:12:55,024
Porquê?
187
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
Estou feliz.
188
00:13:12,750 --> 00:13:14,877
Tenho de ir levá-la à escola.
189
00:13:54,542 --> 00:13:57,462
Chamo-me Allen.
Sou alcoólico e toxicodependente.
190
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Olá, Allen.
191
00:14:02,967 --> 00:14:09,307
Há quase dois anos que estou sóbrio.
Devia estar orgulhoso.
192
00:14:12,018 --> 00:14:14,312
Sinceramente,
tem sido difícil manter-me limpo.
193
00:14:18,191 --> 00:14:21,527
Há alguém para quem trabalho.
194
00:14:21,611 --> 00:14:25,907
Alguém que eu desiludi.
195
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
E…
196
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
E não tenho sido honesto com ele.
197
00:14:38,461 --> 00:14:45,093
E acho que estou a ser injusto,
porque devo tudo a este homem.
198
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
Quando me fui embora de McAlester,
199
00:14:51,933 --> 00:14:56,020
ele foi o único que me deu a mão.
200
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
E eu…
201
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Eu estava…
202
00:15:02,527 --> 00:15:04,487
Eu estava no fundo do poço.
203
00:15:04,570 --> 00:15:08,574
E, provavelmente, teria sido o meu fim.
204
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
E ele ajudou-me a recuperar,
205
00:15:17,083 --> 00:15:22,088
ensinou-me tudo sobre estrutura
e objetivos.
206
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
E…
207
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Eu…
208
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
Eu só rezo para continuar a ter forças
209
00:15:46,195 --> 00:15:51,701
e conseguir corrigir isto de alguma forma.
210
00:15:59,792 --> 00:16:02,211
O John Garfield, a Patricia Neal,
o Juano Hernandez.
211
00:16:02,295 --> 00:16:03,671
Realizado por Michael Curtiz.
212
00:16:03,754 --> 00:16:08,050
Quando a peço em casamento, diz que
não acredita no patriarcado nem na igreja.
213
00:16:08,134 --> 00:16:10,595
- Mas quando é o dentista…
- Lee, filme preferido do Curtiz?
214
00:16:10,678 --> 00:16:12,096
Agora não, Abel.
215
00:16:12,180 --> 00:16:15,099
Isso não é um filme. Achei que dirias
Um Desconhecido na Cidade.
216
00:16:15,183 --> 00:16:17,310
Não, O Capitão Blood, Errol Flynn.
217
00:16:18,519 --> 00:16:20,062
Bom dia.
218
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
- Posso ajudar-te?
- Sim, espera.
219
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
Isto é para ti.
220
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
Onde arranjaste isso?
221
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Fui eu que o desenhei.
222
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Conheces o Dale?
223
00:16:36,704 --> 00:16:39,832
- Porque me dás isto?
- Não dou, vendo.
224
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
São 30 dólares.
225
00:16:41,000 --> 00:16:44,295
Está bem. Claro, eu trato disso.
226
00:16:47,924 --> 00:16:49,675
Tu escreveste aquele artigo sobre ele.
227
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
Não tenho culpa que se tenha suicidado.
228
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
Eu sei.
229
00:16:57,975 --> 00:16:59,060
Como é que sabes?
230
00:17:01,145 --> 00:17:03,606
- Isto é demasiado.
- Fica com o troco.
231
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
De onde conhecias o Dale?
232
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
Eram amigos?
233
00:17:07,944 --> 00:17:11,030
- Conhece-lo bem?
- Na verdade, não o conhecia.
234
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
- Vá lá.
- Vi essa fotografia no jornal.
235
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
Obrigado. Agradeço.
236
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
Então, anda…
237
00:17:19,830 --> 00:17:20,957
Quem és tu?
238
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
Abel, conheces aquele gajo?
239
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
Não, andou a rondar por aqui.
240
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Um vadio.
241
00:17:33,886 --> 00:17:35,680
- Viste o Waylon?
- Não.
242
00:18:05,126 --> 00:18:08,296
COLINAS INDIAN HEAD
A Provocação Mais Repugnante
243
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
Lee, tens visitas!
244
00:18:14,010 --> 00:18:16,679
- Lee? Visitas!
- Sim, já vou.
245
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
Já vou.
246
00:18:18,556 --> 00:18:21,058
O Elijah está aqui. Está estranho.
247
00:18:21,142 --> 00:18:23,394
- Ele é estranho.
- Mais do que o habitual.
248
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
Olá, Elijah. Como estás?
249
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Estás bem?
250
00:18:29,859 --> 00:18:31,152
Elijah?
251
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Estás bem?
252
00:18:35,698 --> 00:18:37,491
Tomei cogumelos mágicos.
253
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
Tão cedo? Para aguentares o dia?
254
00:18:40,202 --> 00:18:43,956
- Não, porque te vinha visitar.
- A sério?
255
00:18:44,040 --> 00:18:47,001
Pensei que era uma microdose, mas não era.
256
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Conta lá, então.
257
00:18:48,169 --> 00:18:51,964
O Donald Washberg
vai processar a Heartland Press.
258
00:18:52,048 --> 00:18:56,135
Parece que o chateaste quando
o confrontaste na cerimónia do irmão.
259
00:18:57,386 --> 00:19:00,514
Sabes que mais? Isso é fantástico.
260
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
- O futuro governador declarar-nos guerra…
- Sim.
261
00:19:04,226 --> 00:19:06,896
- … é fantástico?
- Sim, viste o Torneio Sexual, certo?
262
00:19:06,979 --> 00:19:08,189
O filme do castor?
263
00:19:08,272 --> 00:19:11,442
- O filme porno. Não tenhas vergonha.
- Não tenho vergonha.
264
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
Em 1978, o Torneio Sexual sai, certo?
265
00:19:14,654 --> 00:19:17,156
- As "atrizes" usavam uniformes…
- Não, para.
266
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
… muito semelhantes
aos da claque dos Dallas Cowboys.
267
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
Então os Cowboys ficam furiosos.
268
00:19:22,036 --> 00:19:26,040
Processam os produtores em força.
E adivinha? Ganham.
269
00:19:26,123 --> 00:19:27,416
Mas o que acontece?
270
00:19:27,500 --> 00:19:31,087
Toda a gente fala do Torneio Sexual.
271
00:19:31,170 --> 00:19:35,049
Torna-se o filme pornográfico
com mais sucesso do mundo,
272
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
porque foram processados.
273
00:19:37,051 --> 00:19:39,136
- Ele vai destruir a Heartland.
- Não.
274
00:19:39,220 --> 00:19:43,349
Somos praticamente sem fins lucrativos.
Só temos fundos
275
00:19:43,432 --> 00:19:46,477
graças a um homem.
- O número de leitores vai bater a escala.
276
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
Vão ser todos despedidos.
277
00:19:48,062 --> 00:19:50,481
- Vou perder a casa.
- Vives na Heartland Press.
278
00:19:50,564 --> 00:19:54,610
Exato e vou perdê-la.
Vou viver na rua e comer sandes.
279
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
Tu vais perder a tua fonte de rendimentos.
280
00:19:56,737 --> 00:20:00,157
- Vais perder a livraria.
- É o melhor dia das nossas vidas.
281
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
Lee, os advogados do Donald
solicitaram uma ordem de afastamento.
282
00:20:03,494 --> 00:20:07,456
Se te aproximares da família Washberg,
vais preso.
283
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
Quando é que isso é emitido?
284
00:20:12,712 --> 00:20:14,046
Olá, Sr. Governador.
285
00:20:14,130 --> 00:20:17,383
Terry, não me trates assim.
Sabes que sou supersticioso.
286
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
Clark, o que fazes aqui?
287
00:20:19,385 --> 00:20:21,637
A Linda não te tinha
em prisão domiciliária?
288
00:20:24,515 --> 00:20:28,102
Olha para estas cebolinhas.
289
00:20:29,311 --> 00:20:32,648
Desconfia de alguém
que não peça cebola no cachorro-quente.
290
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
Ontem fui falar com a Betty Jo.
291
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
Ela não arreda pé da casa.
292
00:20:42,074 --> 00:20:44,702
- Deste-lhe o dinheiro?
- Ela atirou-mo à cara.
293
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Parece chateada.
294
00:20:47,121 --> 00:20:50,624
Como achaste que ela reagiria?
E como me sentiria eu ao informá-la?
295
00:20:51,876 --> 00:20:55,212
Não assinei um contrato
para expulsar viúvas de casa.
296
00:20:56,380 --> 00:20:57,923
Não sejas tão dramático, Chubs.
297
00:20:58,007 --> 00:21:01,177
Oferecemos-lhe uma casa nova e dinheiro.
298
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
Posso falar contigo como amigo?
299
00:21:08,476 --> 00:21:10,561
Espero que seja sempre assim.
300
00:21:10,644 --> 00:21:12,897
Não sei o que se passa
entre ti e a Betty Jo,
301
00:21:12,980 --> 00:21:16,734
mas queres mesmo chateá-la
um mês antes das eleições?
302
00:21:17,318 --> 00:21:19,111
Ela pode lixar-te a vida e bem.
303
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
Não, ela não vai fazer isso.
304
00:21:20,654 --> 00:21:23,824
Se um cabrão me expulsasse de casa,
lixava-lhe a vida.
305
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
A minha mulher descobriu.
306
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Está furiosa.
307
00:21:28,162 --> 00:21:32,458
Não quer que a minha amiga especial
continue na propriedade.
308
00:21:32,541 --> 00:21:34,335
É com isto que tenho de lidar.
309
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
Tenho de manter a Maryann feliz.
310
00:21:39,173 --> 00:21:44,178
Ela tem um papel crucial nesta campanha.
Adoro-a e as eleitoras também.
311
00:21:44,261 --> 00:21:48,933
Se a Betty Jo abre a boca,
as eleitoras também terão uma opinião.
312
00:21:49,016 --> 00:21:51,101
É por isso que preciso da tua ajuda.
313
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
Estou numa alhada, Chubs.
314
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
Por baixo desta atitude forte e confiante,
315
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
sinto tudo de forma tão intensa
316
00:21:57,733 --> 00:22:00,778
que sinto esta pressão
317
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
de que alguém como tu não entende.
318
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
Como eu?
319
00:22:09,119 --> 00:22:13,833
Sim. Estou a candidatar-me
ao cargo mais importante do estado.
320
00:22:13,916 --> 00:22:16,168
Sem ofensa, Chubs,
mas não fazes a mínima ideia.
321
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
É um fardo inimaginável.
322
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
Só o dinheiro…
323
00:22:20,381 --> 00:22:21,924
Eu quero ajudar-te.
324
00:22:22,007 --> 00:22:25,511
Ótimo, porque és a única pessoa
em quem posso confiar.
325
00:22:26,929 --> 00:22:30,099
Donald, vai falar com ela.
326
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
Não.
327
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
ESTÁS A FAZER TUDO MAL
328
00:23:39,793 --> 00:23:40,920
Que subtil.
329
00:23:42,963 --> 00:23:44,173
Tens fome?
330
00:23:46,300 --> 00:23:47,509
Anda, vamos.
331
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
Brutal.
332
00:24:00,147 --> 00:24:04,693
Este molho é fantástico. É bom, espesso.
333
00:24:05,945 --> 00:24:07,363
Achei que ias gostar.
334
00:24:07,446 --> 00:24:08,572
Não, adoro.
335
00:24:08,656 --> 00:24:09,698
A sério?
336
00:24:09,782 --> 00:24:13,035
Porque achas que pessoas como eu
comem este tipo de comida.
337
00:24:15,496 --> 00:24:16,830
Pessoas como tu?
338
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
Eu sei o que esperam de mim.
339
00:24:19,833 --> 00:24:21,794
Uma campónia que casou bem.
340
00:24:24,296 --> 00:24:27,841
Li o teu artigo, Lee. Eu sei ler, sabias?
341
00:24:27,925 --> 00:24:31,387
- Eu nunca disse…
- Insinuaste. Insinuaste, sim.
342
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
É uma maneira cobarde de o dizer.
343
00:24:33,222 --> 00:24:35,724
As pessoas podem dizer
muita merda sobre mim.
344
00:24:35,808 --> 00:24:39,103
Mas cobarde? Não.
Elitista? Foda-se, mas não.
345
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
As falsas acusações também te magoam?
346
00:24:42,523 --> 00:24:45,359
Se tivesses falado comigo para o artigo,
ter-me-ias corrigido.
347
00:24:45,442 --> 00:24:48,696
- Porque falaria com um estranho?
- Não sou um estranho.
348
00:24:48,779 --> 00:24:51,198
Sou um historiador da verdade.
Procuro a verdade.
349
00:24:52,491 --> 00:24:53,659
Sim.
350
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Queres a verdade?
351
00:24:54,827 --> 00:24:56,370
- Sim.
- Está bem.
352
00:24:56,453 --> 00:25:00,374
Um jornalista de meia-tigela escreveu
um artigo polémico sobre a minha família.
353
00:25:00,457 --> 00:25:01,834
É verdade.
354
00:25:01,917 --> 00:25:04,003
Depois da morte do meu marido,
355
00:25:04,086 --> 00:25:07,715
o mesmo jornalista aparece
na venda do espólio a pavonear-se.
356
00:25:07,798 --> 00:25:09,425
- A pavonear-me?
- Sim.
357
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
E depois,
358
00:25:10,926 --> 00:25:13,178
aparece na cerimónia sem ser convidado
359
00:25:14,346 --> 00:25:20,060
e tenta estragar tudo ao gritar merdas
ao irmão do meu falecido marido.
360
00:25:20,144 --> 00:25:23,647
- Posso…
- Não, isto para ti é só um jogo.
361
00:25:23,731 --> 00:25:28,152
Não, isto não é um jogo. Agrediram-me.
Ameaçaram a minha família.
362
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
- Quem?
- Bem…
363
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
Esquece.
364
00:25:54,678 --> 00:25:56,722
- Eu pago. Eu insisto.
- Não, eu pago.
365
00:25:56,805 --> 00:25:57,973
Está bem, então…
366
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
- Obrigado pela refeição.
- Foi um prazer.
367
00:26:02,603 --> 00:26:07,274
Estava mortinha por te dar um raspanete.
Devo dizer que soubeste dar a cara.
368
00:26:07,357 --> 00:26:08,358
Praticamente.
369
00:26:11,445 --> 00:26:16,575
Lamento imenso a morte do teu marido.
370
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
- Obrigada.
- Deve ter sido muito difícil com…
371
00:26:19,078 --> 00:26:20,621
Não quero falar do Dale.
372
00:26:22,247 --> 00:26:23,457
Está bem, nada de Dale.
373
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
Queres ir beber um copo?
374
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
- Pagas tu?
- Sim.
375
00:26:32,091 --> 00:26:33,175
Porque pareces falido.
376
00:26:33,258 --> 00:26:37,471
Escondo sempre 100 dólares na bota
para qualquer emergência. Olha só.
377
00:26:37,554 --> 00:26:39,139
Tira os pés de cima da mesa.
378
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Bom, dizes que me enganei em relação a ti.
379
00:26:42,017 --> 00:26:44,103
Eu cá acho que te enganaste
em relação a mim.
380
00:26:44,186 --> 00:26:46,271
Vamos beber uns shots e resolvemos isto.
381
00:26:46,355 --> 00:26:49,316
Bebemos uns copos, dançamos.
382
00:26:53,153 --> 00:26:54,238
Está bem.
383
00:26:54,321 --> 00:26:56,115
Mas só bebo um copo.
384
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
Allen.
385
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
- Olá, Bonnie.
- Tudo bem, meu?
386
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Phil.
387
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
O que se passa?
388
00:27:24,726 --> 00:27:26,687
Passei pela loja e trouxe-vos umas coisas.
389
00:27:26,770 --> 00:27:29,648
- Porquê?
- Achei que podiam precisar.
390
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Que simpático, obrigada.
391
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
O Blackie está em casa?
392
00:27:33,485 --> 00:27:36,154
Não, esperava que o tivesses visto.
393
00:27:38,824 --> 00:27:41,952
Não, eu não… Ele não foi à reunião hoje.
394
00:27:42,035 --> 00:27:45,247
És o padrinho.
Fala mais contigo do que comigo.
395
00:27:46,248 --> 00:27:48,458
Achas que voltou a consumir?
396
00:27:49,626 --> 00:27:52,296
Espero que não. Mas nunca se sabe.
397
00:27:53,881 --> 00:27:57,676
No outro dia, um velho amigo do Blackie
veio cá à procura dele.
398
00:27:57,759 --> 00:28:00,387
Disse que foram companheiros de cela.
399
00:28:02,764 --> 00:28:03,932
Que amigo?
400
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
Um gajo chamado Johnny.
401
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Nunca ouvi falar dele.
402
00:28:08,854 --> 00:28:10,939
Ele disse que não era de cá.
403
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
Como é que ele era?
404
00:28:14,234 --> 00:28:17,487
Mais velho, giro.
Bandeira da Confederação.
405
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
Tu falaste com o gajo?
406
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
Não. Bem, uns minutos.
407
00:28:26,204 --> 00:28:27,748
O que é que ele queria?
408
00:28:27,831 --> 00:28:31,251
Andava à procura daqueles dois.
Não disse porquê.
409
00:28:32,419 --> 00:28:34,004
E não perguntaste?
410
00:28:34,087 --> 00:28:37,174
Ele entrou e saiu.
411
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Devias ter-me ligado.
412
00:28:51,521 --> 00:28:53,899
Se ele voltar a aparecer, avisem-me.
413
00:28:55,609 --> 00:28:56,693
Sim, claro.
414
00:29:13,794 --> 00:29:14,920
Isso é bom demais.
415
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
É a minha vez de brindar.
416
00:29:17,631 --> 00:29:18,757
Ao Lee,
417
00:29:18,840 --> 00:29:24,429
que não é tão parvalhão como finge ser.
418
00:29:27,683 --> 00:29:30,435
Não és a primeira pessoa
a fazer esse brinde.
419
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
Coitada.
420
00:29:37,234 --> 00:29:39,945
C'um caraças.
421
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
És mesmo snobe.
422
00:29:41,405 --> 00:29:44,533
Não sou nada snobe. É só que…
Já estou farto de baladas.
423
00:29:46,326 --> 00:29:47,327
Desgosto amoroso.
424
00:29:49,287 --> 00:29:50,706
Todos temos desgostos amorosos.
425
00:29:53,750 --> 00:29:55,961
Está bem, aprecia isto.
426
00:29:56,044 --> 00:30:00,132
- A minha ex, a mãe da minha filha…
- Sim.
427
00:30:04,136 --> 00:30:05,971
Vai casar-se com um dentista.
428
00:30:06,054 --> 00:30:12,185
Não a podes culpar
por querer estabilidade.
429
00:30:13,645 --> 00:30:18,608
- O que é que a tua filha acha dele?
- A Francis é ótima a detetar tretas.
430
00:30:18,692 --> 00:30:19,943
Ela topou-o.
431
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
Que idade tem ela?
432
00:30:21,653 --> 00:30:23,447
Tem 13 anos.
433
00:30:23,530 --> 00:30:26,241
A minha tem 20. Pearl.
434
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Pearl. É um nome bonito.
435
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Sim, ela é bonita.
436
00:30:32,873 --> 00:30:33,915
Dá que fazer.
437
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
Sim.
438
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
Quer dizer…
439
00:30:40,672 --> 00:30:45,218
Se eu falasse com a minha mãe
como ela fala comigo,
440
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
eu já estaria morta.
441
00:30:50,724 --> 00:30:53,018
E a minha mãe no corredor da morte.
442
00:30:58,607 --> 00:31:01,777
Mas voltando à tua ex.
443
00:31:03,904 --> 00:31:05,947
Não a coloques num pedestal.
444
00:31:08,450 --> 00:31:14,289
Pensas que as pessoas são uma coisa
e afinal são outra.
445
00:31:55,997 --> 00:31:58,125
Lee, fazes-me um favor?
446
00:31:59,417 --> 00:32:00,752
- O que quiseres.
- Está bem.
447
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
Está bem.
448
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Podes…
449
00:32:06,049 --> 00:32:07,384
Céus.
450
00:32:07,467 --> 00:32:11,054
Podes seguir-me até casa
para que nenhum bófia venha atrás de mim?
451
00:32:29,030 --> 00:32:30,407
Não faz mal.
452
00:32:48,216 --> 00:32:49,634
Por favor, fica para a última.
453
00:32:49,718 --> 00:32:52,512
Sim. Pensei que era isso
que estávamos a fazer.
454
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
A sala de estar é por ali.
455
00:33:02,981 --> 00:33:07,152
Acho que o gelo é por aqui.
A sala de estar é por ali.
456
00:34:06,044 --> 00:34:09,464
Criticaram-me tanto por ter organizado
a venda do espólio tão cedo.
457
00:34:12,968 --> 00:34:16,263
Ninguém teve coragem de mo dizer
na cara, mas disseram pelas costas.
458
00:34:17,681 --> 00:34:20,934
Esta tralha recordava-me
a noite em que o Dale fez o que fez.
459
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
Eu estava no sofá.
460
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
Dale?
461
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
Foi uma estupidez.
462
00:34:47,669 --> 00:34:48,962
E egoísta.
463
00:34:55,218 --> 00:34:57,429
Tenho uns vídeos. Queres ver?
464
00:35:03,226 --> 00:35:06,563
Olha para ela. Olha para ela.
465
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
- É bem gira.
- É mesmo.
466
00:35:09,316 --> 00:35:12,527
Mas não é tão gira como tu.
Aqui fazes parar o trânsito.
467
00:35:12,611 --> 00:35:15,363
A sério, as rainhas dos rodeios…
468
00:35:15,447 --> 00:35:18,491
Metem-nos no mesmo saco
que as gajas dos concursos de beleza,
469
00:35:18,575 --> 00:35:20,952
que só têm de sorrir e ser bonitas.
470
00:35:21,036 --> 00:35:24,331
Nós temos de montar
e usar uma carrada de laca no cabelo.
471
00:35:25,165 --> 00:35:28,043
E tu foste a mais bela da festa.
472
00:35:28,835 --> 00:35:31,254
Sim. Isso foi o mais divertido.
473
00:35:31,796 --> 00:35:37,385
Mas havia outro lado de Avant,
e ainda bem que me afastei.
474
00:35:37,469 --> 00:35:39,471
Sim, há sempre outro lado.
475
00:35:42,432 --> 00:35:49,105
Sim. Muitos daqueles rapazes
acabaram mortos ou presos.
476
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
- Manténs contacto com algum deles?
- Com quem?
477
00:35:52,901 --> 00:35:54,986
Sei lá, o antigo grupo de Avant.
478
00:35:55,779 --> 00:35:58,198
Que tipo de relação teria eu com eles?
479
00:36:30,313 --> 00:36:33,483
O que está este estranho
a fazer em minha casa?
480
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
Pum!
481
00:36:42,826 --> 00:36:44,744
Foda-se!
482
00:36:46,871 --> 00:36:50,250
Desculpa. Se visses a tua cara.
483
00:36:51,584 --> 00:36:53,545
- Não.
- Quase me borrei de medo.
484
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
Não tem piada nenhuma.
485
00:36:54,713 --> 00:36:57,799
É a arma do Dale e eu ia mostrar-ta,
486
00:36:57,882 --> 00:37:00,260
mas depois… Foi mais forte do que eu.
487
00:37:00,343 --> 00:37:03,972
Vá lá. A arma do Dale.
Estava a brincar, Lee.
488
00:37:04,973 --> 00:37:07,142
- Não te zangues.
- Assustaste-me, porra.
489
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
Credo.
490
00:37:18,194 --> 00:37:20,488
- Foda-se! Foda-se!
- O que estás a fazer?
491
00:37:20,572 --> 00:37:21,990
Está carregada!
492
00:37:22,073 --> 00:37:23,908
O quê? Não.
493
00:37:23,992 --> 00:37:24,909
Acabou de disparar!
494
00:37:24,993 --> 00:37:26,911
Se calhar ainda tinha uma bala.
495
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
- Mas agora está vazia.
- Não!
496
00:37:28,830 --> 00:37:29,914
Credo!
497
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
- Não! Foda-se! Foda-se!
- Céus!
498
00:37:32,375 --> 00:37:34,252
Chiça!
499
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
- Vou guardar isto.
- Está bem.
500
00:37:36,171 --> 00:37:39,007
Estás proibida de voltar a tocar nisto.
501
00:37:40,175 --> 00:37:42,469
Acabou-se a brincadeira. Acabou-se.
502
00:37:43,303 --> 00:37:44,304
Acalma-te.
503
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
Então?
504
00:37:48,975 --> 00:37:51,060
Desculpa. Podemos…
505
00:37:51,144 --> 00:37:52,896
Não sei o que raio se passa aqui.
506
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
- O que foi?
- Não sei.
507
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
- O que foi?
- Isto ficou estranho.
508
00:37:56,566 --> 00:37:59,819
Já pedi desculpa e não te enganaria.
509
00:37:59,903 --> 00:38:02,155
Passaste a noite a enganar-me.
510
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
Sobre o quê?
511
00:38:05,033 --> 00:38:07,911
Sobre encontrar o corpo do Dale.
Isso é mentira.
512
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
Pois.
513
00:38:11,372 --> 00:38:12,916
Vais dizer-me o que vi?
514
00:38:12,999 --> 00:38:16,586
Ambos sabemos que ele não se suicidou.
515
00:38:16,669 --> 00:38:17,879
Como sabes isso?
516
00:38:17,962 --> 00:38:20,173
Duas noites antes do sucedido,
517
00:38:20,256 --> 00:38:22,717
dois indivíduos entram aqui
e tentam matá-lo.
518
00:38:22,801 --> 00:38:25,637
Que coincidência. Ele não te contou?
519
00:38:25,720 --> 00:38:27,055
Sim, bem…
520
00:38:28,848 --> 00:38:31,976
Ele contou-me, mas não acreditei nele.
521
00:38:32,060 --> 00:38:35,480
Não imaginas como ele estava ultimamente.
522
00:38:35,563 --> 00:38:37,106
Explica-me para eu perceber.
523
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Ele andava paranoico.
524
00:38:40,026 --> 00:38:44,239
Achava que todos o queriam tramar,
incluindo eu e o irmão.
525
00:38:47,367 --> 00:38:49,410
Mas como sabias desses tipos?
526
00:38:49,494 --> 00:38:54,040
Sei que tu e o Donald têm um caso.
527
00:38:56,167 --> 00:38:58,878
Pois. Foi ideia dele matá-lo?
528
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
- Foi?
- Não!
529
00:39:01,840 --> 00:39:03,383
O Donald adora-o.
530
00:39:03,466 --> 00:39:07,011
- Sim? Então porque discutiram?
- Discutiram?
531
00:39:07,095 --> 00:39:08,596
Por causa do terreno.
532
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
- Sobre as colinas Indian Head.
- Não sei sobre…
533
00:39:11,099 --> 00:39:13,518
- Quero ajudar-te.
- Eles têm várias propriedades.
534
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
- Não sei os pormenores.
- Andas a comer o teu cunhado.
535
00:39:16,229 --> 00:39:18,398
- Discutem por causa de terrenos.
- Céus.
536
00:39:18,481 --> 00:39:20,108
- E depois aparece morto?
- Não.
537
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
Não joga muito a vosso favor.
538
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
- Raios partam!
- O quê?
539
00:39:25,154 --> 00:39:27,115
A discussão
não foi por causa dos terrenos.
540
00:39:27,782 --> 00:39:29,576
E contar ao Dale não foi culpa minha.
541
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
Contar o quê ao Dale?
542
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
A Pearl não é filha dele.
543
00:39:39,335 --> 00:39:40,753
É filha do Donald.
544
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Que confusão de merda.
545
00:39:55,852 --> 00:39:58,605
Conheci primeiro o Donald. Apaixonei-me.
546
00:40:01,399 --> 00:40:05,445
O menino de ouro e uma vadia
de uma cidade pequena. Nem pensar.
547
00:40:09,699 --> 00:40:10,950
Eu conheci o Dale.
548
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
E simpatizei mesmo com ele.
549
00:40:15,246 --> 00:40:18,166
Era um tipo sensível e estranho.
550
00:40:20,627 --> 00:40:22,837
Gay como tudo.
551
00:40:24,213 --> 00:40:29,469
E a família queria tanto
que ele casasse com uma mulher.
552
00:40:31,346 --> 00:40:34,641
Quando fiquei grávida do Donald,
553
00:40:34,724 --> 00:40:37,393
dei a volta para o Dale pensar
que ele era o pai da Pearl.
554
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
Uma noite, embebedei-o.
555
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
E foi em cheio.
556
00:40:47,278 --> 00:40:49,030
Correu bem para todos.
557
00:40:50,448 --> 00:40:53,993
Podia estar perto do Donald.
O Dale tinha um disfarce.
558
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
E o Dale adorava a Pearl.
559
00:41:00,625 --> 00:41:01,876
Mesmo muito.
560
00:41:05,213 --> 00:41:06,714
Eram os melhores amigos.
561
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
Por isso eu não queria que ele soubesse.
562
00:41:13,096 --> 00:41:14,847
Porque é que o Donald lhe contou?
563
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
Bem…
564
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
Foi…
565
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
Quando discutiram,
o nome da Pearl veio à baila.
566
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
Quem só queria o melhor para ela…
567
00:41:32,490 --> 00:41:36,577
A paciência do Donald chegou ao limite
e acabou por explodir.
568
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
A provocação mais repugnante.
569
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
Não lhe podia ter dito nada mais horrível.
570
00:41:45,211 --> 00:41:47,588
E percebo
porque o Dale acabou por nos odiar.
571
00:41:49,549 --> 00:41:51,426
A Pearl sabe?
572
00:41:54,721 --> 00:41:57,348
Deves achar que sou uma pessoa horrível.
573
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
Fizeste o que tinhas de fazer.
574
00:42:01,519 --> 00:42:03,104
Mas agora o que vais fazer?
575
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
Obrigada pela companhia.
576
00:42:16,743 --> 00:42:18,619
Há séculos que não me divertia tanto.
577
00:43:36,197 --> 00:43:37,573
- Olá.
- Sim.
578
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Olha…
579
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
Tenho de te contar uma coisa.
580
00:43:46,415 --> 00:43:48,417
Atirei umas coisas ao rio.
581
00:43:49,252 --> 00:43:51,587
E preciso que me ajudes a limpar.
582
00:43:52,171 --> 00:43:53,339
Podemos encontrar-nos?
583
00:43:53,422 --> 00:43:55,341
Podes passar por cá hoje de manhã?
584
00:44:08,729 --> 00:44:09,939
Céus.
585
00:44:16,988 --> 00:44:17,905
Sim.
586
00:45:34,607 --> 00:45:35,608
Isto ajuda.
587
00:45:37,318 --> 00:45:38,611
De nada.
588
00:45:42,031 --> 00:45:43,741
É bom.
589
00:45:46,410 --> 00:45:49,830
Vieram mesmo matar o Dale?
590
00:45:49,914 --> 00:45:51,832
Sim, vieram mesmo.
591
00:45:52,416 --> 00:45:53,292
Quem?
592
00:45:56,087 --> 00:45:57,338
Dois idiotas de merda.
593
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
Pensei que era tudo invenção.
594
00:46:03,302 --> 00:46:05,972
Não. Alguém o matou.
595
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
Ainda achas que fui eu?
596
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Não.
597
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
Mas alguém foi.
598
00:46:19,777 --> 00:46:20,778
Está bem.
599
00:46:23,572 --> 00:46:26,242
Achas que pode ter sido o Donald?
600
00:46:28,536 --> 00:46:29,704
O que é que tu achas?
601
00:46:32,707 --> 00:46:34,250
- Nada.
- Vá lá, diz.
602
00:46:34,333 --> 00:46:35,710
Não, estou pedrada.
603
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Estás a pensar em algo.
604
00:46:39,839 --> 00:46:43,551
Não sei. O Donald…
605
00:46:44,719 --> 00:46:47,054
Ultimamente, anda estranho.
606
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
Não quer voltar a ver-me.
607
00:46:55,604 --> 00:46:58,107
E está a tentar tirar-me esta casa.
608
00:47:00,067 --> 00:47:03,821
Mas acho que ele vai mudar de ideias.
609
00:47:06,324 --> 00:47:10,703
Se fosse outra pessoa, poderia achar
que estavas a tentar usar-me.
610
00:47:10,786 --> 00:47:12,246
Não, não.
611
00:47:12,955 --> 00:47:14,206
- Eu?
- Sim.
612
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
Não, usar-te como?
613
00:47:16,250 --> 00:47:22,548
Não sei. Contaste-me pormenores sórdidos
sobre um candidato a governador.
614
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
Não. A sério.
615
00:47:26,302 --> 00:47:30,056
Seria pior para a Pearl
e não quero que isso se saiba, está bem?
616
00:47:36,604 --> 00:47:37,897
Mas sabes que mais, Lee?
617
00:47:38,439 --> 00:47:39,440
O quê?
618
00:47:41,317 --> 00:47:44,987
Se quiser extorquir alguém,
não serão os Washberg.
619
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Não?
620
00:47:48,532 --> 00:47:51,327
É uma família rica em bens,
mas pobre em dinheiro.
621
00:48:02,380 --> 00:48:04,256
Mas estou a usar-te para outra coisa.
622
00:48:05,591 --> 00:48:06,592
Caramba.
623
00:48:51,846 --> 00:48:54,849
… a saída 44 para a 75está cortada no sentido norte.
624
00:48:54,932 --> 00:48:59,061
Os automobilistas têm de fazer um desviopara aceder à autoestrada 244…
625
00:48:59,145 --> 00:49:03,149
A ligação da 75, no sentido sul,para a 44, no sentido este,
626
00:49:03,232 --> 00:49:06,485
também permanecerá encerradaaté quinta-feira.
627
00:49:06,569 --> 00:49:10,197
Na 244, preveem-sefaixas encerradas ao trânsito,
628
00:49:10,281 --> 00:49:14,869
incluindo a faixa, no sentido este,depois da saída 1-D. Desvios assinalados.
629
00:49:20,332 --> 00:49:22,251
Recebemos uma atualização sobre a I-44.
630
00:49:23,335 --> 00:49:26,380
O trânsito está a ser desviado.
631
00:49:54,825 --> 00:49:58,704
Foda-se, foda-se!
632
00:50:13,886 --> 00:50:14,887
Foda-se.
633
00:52:08,792 --> 00:52:10,794
Tradução: Ana Maria Silva
47934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof