Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,780 --> 00:04:08,173
Kau sudah bangun.
2
00:04:13,874 --> 00:04:14,874
Itu normal.
3
00:04:17,226 --> 00:04:19,489
Di mana, eh, pesta kostumnya?
4
00:04:21,055 --> 00:04:23,295
Ini hanya tindakan pencegahan
sampai kau dipulangkan.
5
00:04:23,319 --> 00:04:25,862
Oh, entahlah, kupikir aku tak akan
memakai ini untuk Halloween.
6
00:04:25,886 --> 00:04:26,931
Bagaimana menurutmu?
7
00:04:28,062 --> 00:04:30,630
Selamat atas misi pertamamu
yang berhasil, Sam.
8
00:04:30,674 --> 00:04:32,194
- Terima kasih.
- Senang bisa kembali?
9
00:04:33,851 --> 00:04:35,331
Tidak.
10
00:04:35,374 --> 00:04:37,202
Tidak, aku bisa tinggal di sana selamanya.
11
00:04:39,335 --> 00:04:42,338
Meski begitu, saat aku merasa lebih
baik, aku mau sekali makan burger keju.
12
00:04:43,730 --> 00:04:45,602
Kita bisa mengaturnya.
13
00:04:46,820 --> 00:04:48,860
Sam, bisa kau jelaskan
bagaimana perasaanmu?
14
00:04:51,564 --> 00:04:52,565
Berat.
15
00:04:52,609 --> 00:04:53,609
Pusing.
16
00:04:54,654 --> 00:04:56,439
Aku melihat pena itu mengambang.
17
00:04:56,482 --> 00:04:59,224
Anti-gravitasi, halusinasi.
18
00:04:59,268 --> 00:05:00,708
Semua sesuai dengan yang diharapkan.
19
00:05:02,836 --> 00:05:04,664
Apa yang terjadi di sini?
20
00:05:04,708 --> 00:05:06,943
Hasil pemindaian menunjukkan pembengkakan
yang dalam, tapi tidak ada retakan,
21
00:05:06,967 --> 00:05:09,167
kemungkinan kau terbentur
saat terjadi benturan.
22
00:05:09,191 --> 00:05:11,976
Kami kehilangan komunikasi
denganmu saat masuk kembali, Sam.
23
00:05:12,019 --> 00:05:13,238
Apa yang terjadi di sana?
24
00:05:14,718 --> 00:05:17,199
Aku dapat koordinat pendaratan
dari kendali misi.
25
00:05:18,417 --> 00:05:20,854
Semuanya tampak berjalan sesuai rencana dan
26
00:05:22,247 --> 00:05:24,989
kemudian aku mungkin menabrak sesuatu.
27
00:05:25,032 --> 00:05:27,818
Kau tahu kapan kau kehilangan kesadaran?
28
00:05:27,861 --> 00:05:29,428
Kukira saat sebelum jatuh.
29
00:05:32,910 --> 00:05:34,030
Apa semuanya baik-baik saja?
30
00:05:38,872 --> 00:05:41,266
Sesuatu menusuk kapsulmu
dan menghancurkan helmmu.
31
00:05:42,876 --> 00:05:44,051
Menurutmu apa itu?
32
00:05:45,096 --> 00:05:46,663
Bisa jadi itu serpihan meteor.
33
00:05:46,706 --> 00:05:49,666
Kami sedang menguji partikel yang kami
temukan pada pakaian antariksamu.
34
00:05:50,406 --> 00:05:51,537
Beruntungnya kau selamat.
35
00:05:56,238 --> 00:05:57,587
Itu dia.
36
00:05:57,630 --> 00:05:58,457
Ibu.
37
00:05:58,501 --> 00:06:00,851
Hai Busy Izzy.
38
00:06:00,894 --> 00:06:02,374
Aku sangat merindukanmu.
39
00:06:02,418 --> 00:06:04,246
Aku lebih merindukanmu.
40
00:06:04,289 --> 00:06:05,725
Apa kau baik-baik saja?
41
00:06:05,769 --> 00:06:06,857
Aku baik-baik saja.
42
00:06:06,900 --> 00:06:09,183
Mereka membuatku duduk di kursi
aneh ini untuk sementara waktu.
43
00:06:09,207 --> 00:06:10,948
Tapi lihat, aku baik-baik saja.
44
00:06:12,428 --> 00:06:14,430
Ayah, kau juga merindukan Ibu, 'kan?
45
00:06:19,261 --> 00:06:20,958
- Lihat siapa yang datang.
- Kakek.
46
00:06:21,001 --> 00:06:23,482
Hei, sayang.
47
00:06:23,526 --> 00:06:24,701
Mark.
48
00:06:24,744 --> 00:06:25,484
Senang bertemu denganmu, Will.
49
00:06:25,528 --> 00:06:26,528
Aku juga.
50
00:06:27,747 --> 00:06:28,792
Apa kabar, nak?
51
00:06:28,835 --> 00:06:30,315
Aku baik-baik saja.
52
00:06:30,359 --> 00:06:32,056
Kau tidak harus datang ke sini.
53
00:06:32,099 --> 00:06:35,059
Putriku baru kembali dari misi
pertamanya di luar angkasa.
54
00:06:35,102 --> 00:06:36,016
Aku seharusnya tidak datang.
55
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Tidak.
56
00:06:37,148 --> 00:06:39,106
Tim baru memberitahuku apa yang terjadi.
57
00:06:39,150 --> 00:06:41,128
Kedengarannya seperti nyaris celaka.
58
00:06:41,152 --> 00:06:42,608
Kami sangat senang kau baik-baik saja.
59
00:06:42,632 --> 00:06:44,460
Ya, aku juga.
60
00:06:44,503 --> 00:06:48,464
Sebenarnya, Pentagon akan gabung
dengan NASA dalam hal ini.
61
00:06:48,594 --> 00:06:49,639
Benarkah?
62
00:06:49,813 --> 00:06:52,521
Kami tengah berupaya memecahkan
kode frekuensi listrik yang kami tangkap
63
00:06:52,545 --> 00:06:55,253
selama kau kembali ke Bumi,
jadi ada kepentingan bersama.
64
00:06:55,297 --> 00:06:58,604
Ada kehebohan media tentang pendaratanmu.
65
00:06:58,648 --> 00:07:03,957
Departemen mengamankan rumah indah di sini
untuk pemulihanmu, jauh dari sorotan.
66
00:07:04,001 --> 00:07:07,047
Kau dan Izzy tidak perlu
mengurus semua itu.
67
00:07:07,091 --> 00:07:08,701
Hei, maukah kau datang mengunjungi Ibu?
68
00:07:09,876 --> 00:07:11,182
Ya, ya, tentu saja.
69
00:07:12,792 --> 00:07:13,792
Masuk.
70
00:07:14,011 --> 00:07:15,510
Maaf mengganggu. Kami perlu
menjalankan beberapa tes lagi.
71
00:07:15,534 --> 00:07:17,512
Sebelum kau dibersihkan dan
dipersiapkan untuk transportasi,
72
00:07:17,536 --> 00:07:19,340
kemudian kau akan
selesai dengan karantina.
73
00:07:19,364 --> 00:07:20,887
Oke, waktunya pergi.
74
00:07:20,931 --> 00:07:22,411
Sampai jumpa.
75
00:07:22,454 --> 00:07:23,562
Ucapkan sampai jumpa pada ibu, sayang.
76
00:07:23,586 --> 00:07:24,500
Hey.
77
00:07:24,543 --> 00:07:25,543
Saat aku melihatmu lagi.
78
00:07:25,979 --> 00:07:28,678
Aku akan memberimu pelukan
paling erat di seluruh dunia, oke?
79
00:07:28,721 --> 00:07:30,506
Ingat apa yang kita bicarakan, oke?
80
00:07:35,902 --> 00:07:39,384
Siapa yang kucintai?
81
00:07:39,428 --> 00:07:40,733
Hmm?
82
00:07:40,777 --> 00:07:41,865
Aku.
83
00:07:41,908 --> 00:07:44,911
Aku tak bisa mendengarmu,
siapa yang kucintai?
84
00:07:44,955 --> 00:07:45,955
- Aku.
- Ya.
85
00:07:47,479 --> 00:07:48,479
Sampai jumpa lagi.
86
00:07:49,438 --> 00:07:51,091
Sampai jumpa.
87
00:08:26,515 --> 00:08:33,815
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
88
00:09:13,913 --> 00:09:15,175
Kau mau tunggu sebentar?
89
00:09:15,219 --> 00:09:16,612
Kapten, aku baik-baik saja.
90
00:09:16,655 --> 00:09:17,787
Apa kau yakin?
91
00:09:17,830 --> 00:09:19,223
Ya, terima kasih.
92
00:09:20,050 --> 00:09:21,050
Oke.
93
00:09:29,059 --> 00:09:30,843
Selamat datang.
94
00:09:31,670 --> 00:09:35,457
Tubuhmu sedang menyesuaikan diri dengan gravitasi,
hati-hati jangan terlalu memaksakan diri.
95
00:09:36,632 --> 00:09:38,590
Aku tidak mau kau pingsan di depan kami.
96
00:09:40,592 --> 00:09:42,159
Ini sungguh sesuatu.
97
00:09:43,421 --> 00:09:45,118
Ayahmu sangat bangga padamu.
98
00:09:46,119 --> 00:09:48,252
Sampai pada tingkat yang memalukan.
99
00:09:48,295 --> 00:09:49,688
Aku akan mengajakmu berkeliling.
100
00:09:51,211 --> 00:09:53,083
- Apa kau baik-baik saja?
- Mm-hm.
101
00:10:06,923 --> 00:10:10,927
10 hektar hutan belantara Virginia,
hanya 30 menit dari DC.
102
00:10:14,974 --> 00:10:17,586
Tempatnya sedikit lebih
bagus dari tempatku.
103
00:10:17,629 --> 00:10:21,241
Tampaknya, pemerintah membeli tanah ini
tahun 50-an untuk uji coba senjata.
104
00:10:21,285 --> 00:10:26,072
Jenderal Harris memberi tahu sekarang ini
sebagian besar hanya perumahan diplomat.
105
00:10:26,116 --> 00:10:27,572
Rumah tetangga berjarak
bermil-mil jauhnya.
106
00:10:27,596 --> 00:10:28,510
Oh.
107
00:10:28,553 --> 00:10:30,033
Kedengarannya seperti film horor.
108
00:10:31,338 --> 00:10:33,427
Rumahnya dua lantai.
109
00:10:33,471 --> 00:10:36,078
Di sini, kita punya kamar
mandi, perpustakaan,
110
00:10:36,102 --> 00:10:38,650
dapur lengkap, ruang
makan, dan ruang tamu.
111
00:10:39,825 --> 00:10:43,350
Di sudut belakang sanalah kita akan
melakukan beberapa tes medismu.
112
00:10:43,394 --> 00:10:44,830
Ini menakjubkan.
113
00:10:45,918 --> 00:10:49,730
Di lantai bawah, ada tiga kamar tidur,
tiga kamar mandi, ruang kerja, dan gym
114
00:10:49,754 --> 00:10:53,918
yang akan menjadi teman barumu
karena seperti yang kau tahu, atrofi.
115
00:10:54,448 --> 00:10:55,319
Jalang.
116
00:10:55,362 --> 00:10:56,668
Ya, Bu.
117
00:10:59,889 --> 00:11:01,129
Aku yakin kau merindukan ruang.
118
00:11:09,594 --> 00:11:11,378
Dulu aku punya yang seperti ini.
119
00:11:26,568 --> 00:11:27,568
Apa kau baik-baik saja?
120
00:11:29,614 --> 00:11:30,702
Ada apa?
121
00:11:30,746 --> 00:11:33,052
Bunyinya.
122
00:11:34,053 --> 00:11:37,404
Itu tinitus, tetaplah tenang, dan
tahan saja itu, itu akan berlalu.
123
00:11:40,103 --> 00:11:41,147
Merasa lebih baik?
124
00:11:41,191 --> 00:11:44,498
Ya.
125
00:11:54,421 --> 00:11:55,421
Terima kasih.
126
00:11:56,946 --> 00:11:58,663
Aku tahu kau sudah diberi
pengarahan sebelum penerbangan,
127
00:11:58,687 --> 00:12:02,126
tapi sebagai pengingat, harap
waspadai berbagai gejala
128
00:12:02,150 --> 00:12:05,998
mulai dari mual hingga pusing,
demam, mimisan, hingga halusinasi.
129
00:12:07,521 --> 00:12:11,047
Tubuh manusia membutuhkan waktu
untuk mengingat cara berfungsi di bumi.
130
00:12:11,090 --> 00:12:12,396
Benar.
131
00:12:12,439 --> 00:12:15,220
Semakin banyak kau melaporkan kembali,
semakin baik kami bisa menentukan
132
00:12:15,244 --> 00:12:17,986
apa kami perlu mempertimbangkan
penundaan misi mendatang.
133
00:12:18,010 --> 00:12:19,272
Menunda misi mendatang?
134
00:12:20,796 --> 00:12:24,005
Jika kau menunjukkan gejala yang
tak biasa atau efek samping yang parah,
135
00:12:24,029 --> 00:12:27,237
kami tidak bisa begitu saja
mengirimmu kembali ke pelatihan.
136
00:12:28,717 --> 00:12:29,717
Baiklah.
137
00:12:31,023 --> 00:12:35,288
Jadi, maaf, aku, ini, aku harus
pergi ke ISS dua bulan lagi.
138
00:12:35,332 --> 00:12:38,596
Sejujurnya, aku tidak akan
mengkhawatirkannya.
139
00:12:38,640 --> 00:12:40,520
Tentu saja, aku lebih suka
kau diawasi di pangkalan,
140
00:12:40,544 --> 00:12:42,992
tapi aku tak mau menyinggung siapa pun.
141
00:12:43,035 --> 00:12:44,889
Kami akan di sini setiap
pagi tepat pukul 7.30,
142
00:12:44,913 --> 00:12:47,039
jadi pastikan kau bangun dan siap.
143
00:12:47,083 --> 00:12:48,432
Istirahatlah yang cukup.
144
00:12:48,475 --> 00:12:50,303
Diterima.
145
00:12:50,347 --> 00:12:52,827
Beberapa hari ke depan akan berakhir
sebelum kau menyadarinya.
146
00:12:54,046 --> 00:12:56,222
Jika kau membutuhkan
sesuatu, hubungi kami.
147
00:12:57,049 --> 00:12:58,964
Sampai besok.
148
00:13:08,988 --> 00:13:50,988
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
149
00:14:39,717 --> 00:14:42,241
Astaga, kau masih hidup.
150
00:14:42,285 --> 00:14:43,808
Val.
151
00:14:43,852 --> 00:14:45,854
Aku belum pernah menahan napas selama ini.
152
00:14:45,897 --> 00:14:49,335
Jangan pernah lakukan itu lagi, kumohon.
153
00:14:49,379 --> 00:14:52,097
Aku tahu, mereka masih mencoba
mencari tahu apa yang terjadi.
154
00:14:52,121 --> 00:14:54,253
Itu yang dibicarakan semua orang.
155
00:14:54,297 --> 00:14:55,733
Aku yakin.
156
00:14:55,777 --> 00:14:57,604
Tapi hei, lihat.
157
00:14:57,648 --> 00:14:58,562
Lihat tempatku menginap.
158
00:14:58,605 --> 00:14:59,605
Oh.
159
00:15:00,956 --> 00:15:04,263
Kelihatannya seperti oasis
apik, mewah, dan anggun.
160
00:15:05,395 --> 00:15:06,675
Dan aku tidak dapat undangan.
161
00:15:09,312 --> 00:15:10,312
Sam.
162
00:15:11,749 --> 00:15:13,533
Halo?
163
00:15:21,280 --> 00:15:22,280
Bumi ke Sam.
164
00:15:25,458 --> 00:15:26,633
Sam, ada apa?
165
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
Sam.
166
00:15:31,464 --> 00:15:32,814
Maaf.
167
00:15:34,685 --> 00:15:36,165
Aku hanya berpikir aku,
168
00:15:36,208 --> 00:15:38,210
aku baru melihat sesuatu.
169
00:15:50,527 --> 00:15:52,050
Maaf.
170
00:15:52,094 --> 00:15:54,009
Jadi, kau mau kembali ke sana?
171
00:15:54,052 --> 00:15:57,012
Pertama kali di luar angkasa
sungguh menggoda.
172
00:15:57,055 --> 00:16:00,406
Aku tak pernah merasa lebih betah
daripada saat aku berada di sana.
173
00:16:00,450 --> 00:16:02,505
Kau lebih terobsesi dengan
luar angkasa daripada siapa pun
174
00:16:02,529 --> 00:16:04,778
yang kukenal, dan itu sudah
menunjukkan banyak hal.
175
00:16:04,802 --> 00:16:06,369
Aku mulai merasakan gejalanya.
176
00:16:06,412 --> 00:16:07,761
Aku mimisan.
177
00:16:07,805 --> 00:16:09,154
Nona.
178
00:16:09,502 --> 00:16:11,916
Ingat, dalam pelatihan, mereka
minta melaporkan semuanya,
179
00:16:11,940 --> 00:16:14,029
kubilang padamu, jangan lakukan itu.
180
00:16:14,072 --> 00:16:17,032
Bahkan jika kau merasa buruk,
simpan saja untukmu sendiri,
181
00:16:17,075 --> 00:16:18,966
karena mereka tidak akan
membiarkanmu terbang lagi.
182
00:16:18,990 --> 00:16:19,990
Aku tahu.
183
00:16:20,383 --> 00:16:23,014
Aku tidak akan menceritakan semua ini
pada mereka, aku sudah tahu.
184
00:16:23,038 --> 00:16:25,892
Aku mungkin juga menjadi
Wonder Woman saat ini,
185
00:16:25,916 --> 00:16:28,608
mereka merasakan sistem
kekebalan tubuhmu tidak bekerja,
186
00:16:28,652 --> 00:16:31,234
kau sakit atau apalah, mereka
akan menurunkan pangkatmu
187
00:16:31,258 --> 00:16:33,744
untuk membersihkan dan
memuntahkan simulator gerak.
188
00:16:33,787 --> 00:16:36,138
Sungguh, aku tidak bisa
memikirkan hal yang lebih buruk.
189
00:16:36,181 --> 00:16:41,056
Dengar, jika kau mau kembali ke luar
angkasa, kau harus meremehkan semuanya.
190
00:16:41,099 --> 00:16:43,754
Gejalamu butuh waktu untuk hilang.
191
00:16:43,797 --> 00:16:46,583
Tapi selanjutnya, semuanya
akan terasa normal.
192
00:16:46,626 --> 00:16:48,386
Itu hanya karena ini pertama kalinya.
193
00:16:50,587 --> 00:16:51,762
Baiklah, istirahatlah.
194
00:16:51,805 --> 00:16:53,546
Aku akan datang mengunjungimu di oasismu.
195
00:16:54,417 --> 00:16:55,809
Aku mencintaimu.
196
00:16:55,897 --> 00:16:57,352
Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
aku mencintaimu.
197
00:16:57,376 --> 00:16:58,376
Sampai jumpa.
198
00:17:26,318 --> 00:17:27,318
Halo?
199
00:17:51,474 --> 00:17:52,474
Apa-apaan ini?
200
00:19:29,050 --> 00:19:30,703
Apa?
201
00:22:12,822 --> 00:22:13,866
Halo?
202
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Oh.
203
00:22:18,001 --> 00:22:19,916
Di dapur.
204
00:22:21,439 --> 00:22:23,224
Selamat pagi.
205
00:22:23,267 --> 00:22:25,008
Tim medis ada di sini jika kau siap.
206
00:22:25,051 --> 00:22:26,270
Aku akan segera ke sana.
207
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Kau baik-baik saja?
208
00:23:07,006 --> 00:23:08,006
Ah, ya.
209
00:23:11,141 --> 00:23:13,578
Menurutku ini karena
pegangan, sepintas lalu.
210
00:23:33,729 --> 00:23:36,035
Elektrolit akan membuatmu
merasa seperti baru.
211
00:23:37,167 --> 00:23:39,082
Kupikir elektrolitku sudah habis.
212
00:23:39,125 --> 00:23:40,953
Hari pertama sungguh intens.
213
00:23:40,997 --> 00:23:42,607
Sisa harinya seperti...
214
00:23:42,651 --> 00:23:45,337
Semakin banyak kami bisa memantau
kemajuanmu, semakin banyak data
215
00:23:45,361 --> 00:23:48,047
yang bisa kami kumpulkan untuk
meningkatkan program luar angkasa.
216
00:23:48,091 --> 00:23:50,354
Aku senang bisa membantu.
217
00:23:50,398 --> 00:23:51,616
Bagaimana dengan tinitusnya?
218
00:23:53,618 --> 00:23:55,316
- Itu tidak terjadi lagi.
- Luar biasa.
219
00:23:55,359 --> 00:23:56,752
Ada halusinasi lagi?
220
00:23:57,622 --> 00:23:58,971
Mm-mm.
221
00:23:59,015 --> 00:24:01,234
Kau akan segera kembali
bugar dalam waktu singkat.
222
00:24:01,278 --> 00:24:05,500
Bersantailah sisa hari ini, kami akan
kembali di waktu yang sama besok.
223
00:24:05,543 --> 00:24:06,543
Oke.
224
00:24:07,589 --> 00:24:09,029
Pastikan melakukan peregangan.
225
00:24:43,538 --> 00:24:46,018
Hei, bisa kau melihatku?
226
00:24:46,062 --> 00:24:48,238
Ya, bisa, bisa kau melihatku?
227
00:24:48,281 --> 00:24:49,544
Ya.
228
00:24:49,587 --> 00:24:50,587
Hey.
229
00:24:51,676 --> 00:24:54,237
Aku berpikir, kalau aku keluar dari sini,
230
00:24:54,261 --> 00:24:56,768
kenapa kita tidak jalan-jalan
sekeluarga saja, hah?
231
00:24:56,812 --> 00:24:59,205
Hanya kita bertiga di pantai
di suatu tempat.
232
00:25:00,685 --> 00:25:02,557
Aku tidak tahu apa itu ide bagus, Sam.
233
00:25:04,472 --> 00:25:05,690
Kenapa tidak?
234
00:25:05,734 --> 00:25:10,173
Kurasa tak baik bagi Izzy melihat
kita bersama jika itu tak terjadi.
235
00:25:10,216 --> 00:25:11,216
Ayolah.
236
00:25:13,611 --> 00:25:15,372
Kita masih mencari tahu, kita keluarga.
237
00:25:15,396 --> 00:25:17,572
Sam, kami hampir kehilanganmu.
238
00:25:21,227 --> 00:25:22,620
Kami hampir kehilanganmu.
239
00:25:27,843 --> 00:25:30,193
Aku mau Izzy punya keluarga
yang tidak kumiliki.
240
00:25:30,236 --> 00:25:31,412
Itu memang sulit.
241
00:25:32,761 --> 00:25:34,632
Aku tahu itu menakutkan
bagi kalian, tapi aku...
242
00:25:35,590 --> 00:25:36,852
Aku baik-baik saja.
243
00:25:38,331 --> 00:25:39,420
Kami bangga padamu.
244
00:25:40,812 --> 00:25:43,216
Kami tahu kau salah
satu dari segelintir orang
245
00:25:43,240 --> 00:25:45,643
yang melakukan apa yang
kau lakukan, kami mengerti,
246
00:25:45,687 --> 00:25:48,429
tapi kau menghilang selama
enam bulan untuk pelatihan.
247
00:25:48,472 --> 00:25:51,190
Kau akan pergi lagi entah sampai
kapan untuk misi berikutnya.
248
00:25:51,214 --> 00:25:52,955
Ayolah, itu tidak adil.
249
00:25:52,998 --> 00:25:55,436
Kau tahu betapa pentingnya misi ini bagiku.
250
00:25:59,440 --> 00:26:01,877
Dan betapa pentingnya dirimu dan Izzy.
251
00:26:07,839 --> 00:26:11,189
Kupikir adopsi akan mendekatkan
kita, tapi ternyata tidak.
252
00:26:13,279 --> 00:26:14,193
Kita tidak bisa.
253
00:26:14,237 --> 00:26:15,237
Benar.
254
00:26:17,414 --> 00:26:18,414
Itu sudah terjadi.
255
00:26:19,677 --> 00:26:22,637
Ibu, aku membuat ini untukmu.
256
00:26:24,987 --> 00:26:25,770
Wow.
257
00:26:25,814 --> 00:26:27,293
Sayang, apa itu kita?
258
00:26:27,337 --> 00:26:28,817
Ini aku, ayah dan kau.
259
00:26:31,863 --> 00:26:32,951
Apa itu di sana?
260
00:26:32,995 --> 00:26:36,128
Orang luar angkasa.
261
00:26:36,172 --> 00:26:37,260
Ah, sial.
262
00:26:37,303 --> 00:26:39,392
Ini universitas, aku harus angkat ini.
263
00:26:39,436 --> 00:26:40,935
Kami akan datang menemuimu besok, ya?
264
00:26:40,959 --> 00:26:42,415
Ucapkan sampai jumpa pada ibu, sayang.
265
00:26:42,439 --> 00:26:44,006
Sampai jumpa, Ibu.
266
00:26:44,049 --> 00:26:45,050
Sampai berjumpa lagi.
267
00:26:45,094 --> 00:26:46,974
Sampai jumpa sayang, aku
akan segera menemuimu.
268
00:29:34,916 --> 00:29:35,916
Oh.
269
00:29:49,539 --> 00:29:50,671
Maaf.
270
00:29:50,714 --> 00:29:52,281
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu, Kapten.
271
00:29:52,324 --> 00:29:53,891
Bagaimana perasaanmu?
272
00:29:53,935 --> 00:29:56,198
Oh, apa yang terjadi?
273
00:29:56,241 --> 00:29:58,026
Kami menemukanmu di luar.
274
00:29:58,069 --> 00:30:00,071
Kepalamu cukup terbentur.
275
00:30:02,770 --> 00:30:03,770
Siapa kami?
276
00:30:09,646 --> 00:30:11,039
Ayah?
277
00:30:11,082 --> 00:30:12,082
Sam.
278
00:30:15,391 --> 00:30:18,111
Kau membuat kami takut
menemukanmu di sana seperti itu.
279
00:30:19,656 --> 00:30:22,267
Kemari.
280
00:30:22,311 --> 00:30:24,226
Kau seharusnya beristirahat, Nak.
281
00:30:29,710 --> 00:30:30,991
Bagaimana kau tahu aku di sana?
282
00:30:31,015 --> 00:30:32,843
Kami mampir untuk kejutan.
283
00:30:33,931 --> 00:30:36,194
Kau tidak ada di rumah, jadi
kami melakukan penyisiran.
284
00:30:39,720 --> 00:30:40,764
Hey.
285
00:30:40,808 --> 00:30:42,331
Semuanya akan baik-baik saja besok.
286
00:30:48,032 --> 00:30:49,072
Ayo cari udara segar.
287
00:30:50,165 --> 00:30:51,514
Oke.
288
00:31:01,393 --> 00:31:03,395
Kau bagian dari sesuatu
yang sangat besar di sini.
289
00:31:04,440 --> 00:31:05,640
Aku sangat bangga padamu, Sam.
290
00:31:09,140 --> 00:31:10,315
Apa yang kulihat di sana?
291
00:31:12,274 --> 00:31:14,450
Kamera keamanan, atau apa
mereka merekam sesuatu?
292
00:31:16,887 --> 00:31:19,411
Aku tidak menyangka kau akan
memutarnya sejauh itu dari rumah.
293
00:31:19,455 --> 00:31:22,095
Aku tidak merasa perlu memberi
pengarahan pada NASA tentang,
294
00:31:23,938 --> 00:31:25,766
ikhtisar lengkap properti di sini.
295
00:31:28,290 --> 00:31:29,290
Apa maksudmu?
296
00:31:39,562 --> 00:31:40,606
Kau duluan.
297
00:31:59,408 --> 00:32:01,192
Tempat apa ini?
298
00:32:02,019 --> 00:32:03,019
Faktanya adalah,
299
00:32:04,282 --> 00:32:05,282
ini rumah yang aman.
300
00:32:09,157 --> 00:32:11,202
Ini James Bond sekali.
301
00:32:12,464 --> 00:32:13,464
Ikuti aku.
302
00:32:22,997 --> 00:32:25,495
Mereka mungkin memberitahumu
apa yang kita katakan pada mereka,
303
00:32:25,519 --> 00:32:28,219
rumah ini untuk para diplomat,
yang tidak sepenuhnya salah.
304
00:32:30,221 --> 00:32:36,532
Jenis orang yang biasa kami tampung di sini
butuh tempat berlindung sementara.
305
00:32:41,624 --> 00:32:43,104
Ulang tahun Izzy?
306
00:32:43,147 --> 00:32:44,147
Ssst.
307
00:32:47,499 --> 00:32:52,243
Terkadang tempat seperti ini
lebih aman daripada kedutaan.
308
00:32:52,591 --> 00:32:53,591
Sungguh menakjubkan.
309
00:32:55,681 --> 00:32:56,857
Tempat tidurnya di sana.
310
00:33:00,861 --> 00:33:01,861
Ruang makan di sini.
311
00:33:06,518 --> 00:33:07,998
Di sini ada
312
00:33:10,087 --> 00:33:12,785
sistem saraf pusat rumah.
313
00:33:12,829 --> 00:33:15,049
Berjalan dengan sumber
daya sendiri yang terpisah.
314
00:33:15,092 --> 00:33:15,963
Wow.
315
00:33:16,006 --> 00:33:20,010
Dan untuk menenangkan pikiranmu.
316
00:33:23,579 --> 00:33:26,364
Ada kamera keamanan di luar,
di sekeliling perimeter.
317
00:33:28,062 --> 00:33:31,825
Dalam keadaan darurat, rumah
ini mati total, mengunci semua
318
00:33:31,849 --> 00:33:35,546
yang ada di balik tiga lapisan
panel Kevlar dan tembaga.
319
00:33:37,723 --> 00:33:40,901
Banyak sakelar ini terhubung ke
sistem pertahanan di seluruh rumah.
320
00:33:40,944 --> 00:33:43,033
Dan jelas, kau tidak akan
membutuhkan semua ini,
321
00:33:43,077 --> 00:33:46,471
tapi aku tidak mau kau berpikir
kami memata-mataimu.
322
00:33:46,515 --> 00:33:48,996
Senang mengetahuinya.
323
00:33:49,039 --> 00:33:52,738
Pokoknya, rahasia besar terungkap.
324
00:33:52,782 --> 00:33:55,263
Kenapa kita tidak kembali ke atas
sebelum mereka mencari kita.
325
00:33:55,306 --> 00:33:56,612
Oke.
326
00:34:06,752 --> 00:34:07,884
- Jenderal Harris?
- Ya.
327
00:34:07,928 --> 00:34:09,608
- Sekarang jam 18.30, Pak.
- Terima kasih.
328
00:34:11,932 --> 00:34:12,802
Aku harus kembali ke markas.
329
00:34:12,845 --> 00:34:14,765
- Tidak keberatan kalau aku pergi?
- Ya, terima kasih.
330
00:34:18,503 --> 00:34:21,766
Mungkin yang terbaik adalah kau
tetap di tempat, cobalah beristirahat.
331
00:34:22,943 --> 00:34:28,426
Dan pastikan Dr. Aiden
memeriksa memar itu besok.
332
00:36:08,439 --> 00:36:09,614
Hai.
333
00:36:09,832 --> 00:36:12,637
Kau menghubungi Profesor Mark Walker,
kau tahu apa yang harus dilakukan.
334
00:36:12,661 --> 00:36:14,445
Hei, ini aku.
335
00:36:14,489 --> 00:36:18,754
Aku, eh, bisa kau meneleponku
kembali saat kau menerima ini?
336
00:36:18,797 --> 00:36:20,799
Aku tidak enak badan.
337
00:36:20,843 --> 00:36:24,020
Aku hanya mau bicara, jadi
semoga saja kau belum tidur.
338
00:36:24,064 --> 00:36:26,066
Oke, sampai jumpa.
339
00:36:32,028 --> 00:36:33,028
Oh.
340
00:38:36,283 --> 00:38:37,588
Tetaplah bersama.
341
00:38:43,159 --> 00:38:45,509
Pelanggaran terdeteksi, penguncian dimulai.
342
00:38:55,533 --> 00:39:37,533
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
343
00:40:03,805 --> 00:40:04,805
Oh, ayolah.
344
00:43:50,118 --> 00:43:51,423
Oh, sial.
345
00:44:00,302 --> 00:44:02,304
Kau baik-baik saja, Sam?
346
00:44:02,347 --> 00:44:05,263
Ya, baik saja.
347
00:44:05,307 --> 00:44:06,763
Kupikir ada yang salah dengan generatornya.
348
00:44:06,787 --> 00:44:07,918
Ya.
349
00:44:07,962 --> 00:44:10,070
Sistem kami menunjukkan telah
terjadi beberapa pemadaman listrik.
350
00:44:10,094 --> 00:44:12,814
Mungkin ada masalah dengan jaringan
listrik, kami akan memeriksanya.
351
00:44:13,445 --> 00:44:15,578
Oke mulai menguji, Kapten?
352
00:44:15,622 --> 00:44:17,711
Uh, ya, tunggu sebentar,
aku mau ganti baju.
353
00:44:20,801 --> 00:44:22,237
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
354
00:44:23,586 --> 00:44:24,586
Ada apa?
355
00:44:26,633 --> 00:44:29,287
Tidak menikmati edisi Pentagon
dari intisari arsitektur?
356
00:44:32,421 --> 00:44:33,421
Hei, bicaralah padaku.
357
00:44:34,292 --> 00:44:37,252
Ada sesuatu di sini.
358
00:44:37,295 --> 00:44:39,447
Tadi malam, mungkin itu hanya
ada di pikiranku atau sesuatu,
359
00:44:39,471 --> 00:44:43,519
tapi seluruh rumah masuk ke mode terkunci,
360
00:44:43,563 --> 00:44:47,958
dan aku hampir terkena serangan
jantung, aku akhirnya tidur di bunker.
361
00:44:48,002 --> 00:44:50,308
Astaga, alangkah baiknya
jika kau meneleponku.
362
00:44:50,352 --> 00:44:52,049
Kucoba, tapi tak ada layanan.
363
00:44:53,181 --> 00:44:55,618
Kau mau dipindahkan kembali ke pangkalan?
364
00:44:55,662 --> 00:44:57,794
Aku tak mau mereka tahu
kalau aku sedang berjuang.
365
00:44:57,838 --> 00:45:02,233
Aku akan memindai semua rekaman
keamanan saat kau melakukan pengujian.
366
00:45:02,277 --> 00:45:04,453
Lalu, kita akan cari tahu apa itu, oke?
367
00:45:07,238 --> 00:45:09,198
Maaf, kurasa aku stres.
368
00:45:10,894 --> 00:45:11,894
Hey.
369
00:45:13,810 --> 00:45:15,856
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
370
00:45:21,818 --> 00:45:22,819
Bagaimana memarnya?
371
00:45:24,081 --> 00:45:25,961
Entahlah, aku bahkan belum memikirkannya.
372
00:45:27,302 --> 00:45:28,302
Kau bisa.
373
00:45:30,174 --> 00:45:31,698
- Kau baik-baik saja?
- Mm-hm.
374
00:45:33,525 --> 00:45:34,831
Oke.
375
00:46:16,394 --> 00:46:18,658
Itu tidak terlihat seperti
memar biasa, Sam.
376
00:46:18,701 --> 00:46:20,877
Pendaratan itu tidak main-main, 'kan?
377
00:46:20,921 --> 00:46:23,271
Kita lakukan tambahan lagi besok.
378
00:46:41,985 --> 00:46:43,726
- Hei.
- Ibu.
379
00:46:44,553 --> 00:46:45,553
Hei, Busy Bee.
380
00:46:46,511 --> 00:46:47,817
Oh, aku merindukanmu.
381
00:46:49,732 --> 00:46:50,820
- Apa kabar?
- Hei.
382
00:46:50,864 --> 00:46:52,256
Oke.
383
00:46:55,520 --> 00:46:58,000
Ini menjadikan tempat kita tampak
seperti asrama perguruan tinggi.
384
00:46:58,698 --> 00:46:59,481
Kakek.
385
00:46:59,524 --> 00:47:01,265
Hei, sayang.
386
00:47:01,309 --> 00:47:02,397
Oh.
387
00:47:02,440 --> 00:47:03,746
Lihat dirimu.
388
00:47:05,052 --> 00:47:05,792
Mantel yang keren.
389
00:47:05,835 --> 00:47:06,662
Oh, kau suka itu?
390
00:47:06,706 --> 00:47:08,577
Aku suka topimu.
391
00:47:08,620 --> 00:47:09,883
- Terima kasih.
- Sama sama.
392
00:47:09,926 --> 00:47:11,667
Hei, apa yang terjadi?
393
00:47:11,711 --> 00:47:12,951
- Aku kehilangan gigi.
- Kapan?
394
00:47:14,278 --> 00:47:15,149
Mm, beberapa hari yang lalu.
395
00:47:15,192 --> 00:47:17,368
Apa kau memberi anak ini uang?
396
00:47:18,195 --> 00:47:20,903
Isabelle, tepat setelah
aku mengadopsi ibumu,
397
00:47:20,927 --> 00:47:23,635
hadiah pertama yang kuberikan
padanya adalah teleskop seperti itu.
398
00:47:23,679 --> 00:47:24,811
- Benarkah?
- Mm-hmm.
399
00:47:26,073 --> 00:47:27,465
Apa yang kau lihat, sayang?
400
00:47:27,509 --> 00:47:29,032
Ayo, kita bicara di luar.
401
00:47:29,903 --> 00:47:32,383
Ada apa?
402
00:47:32,427 --> 00:47:33,994
Ada apa lagi?
403
00:47:34,037 --> 00:47:38,172
Kupikir, kupikir aku melihat Jupiter.
404
00:47:38,215 --> 00:47:39,215
Bintang?
405
00:47:40,261 --> 00:47:41,697
Kupikir aku melihat Bima Sakti.
406
00:47:41,741 --> 00:47:43,568
Oh, begitu.
407
00:47:43,612 --> 00:47:44,612
Beri tahu aku.
408
00:47:48,878 --> 00:47:49,878
Aku.
409
00:47:51,663 --> 00:47:56,059
Aku merasakan memar yang
menyebar di seluruh tubuhku,
410
00:47:56,103 --> 00:47:59,149
dan, um, sebenarnya aku
melihat hal-hal yang tidak,
411
00:48:00,324 --> 00:48:01,673
yang sebenarnya tidak ada.
412
00:48:01,717 --> 00:48:03,153
Aku mengalami mimpi buruk.
413
00:48:03,197 --> 00:48:05,044
- Hei, hei, hei.
- Aku merasa tidak enak badan.
414
00:48:05,068 --> 00:48:06,983
Tarik napas.
415
00:48:07,331 --> 00:48:08,802
Aku tidak tahu bagaimana
cara menggambarkannya,
416
00:48:08,826 --> 00:48:10,136
aku tidak merasa seperti diriku sendiri.
417
00:48:10,160 --> 00:48:11,311
Kau sudah melaporkan ini ke tim medis?
418
00:48:11,335 --> 00:48:12,249
Tidak.
419
00:48:12,293 --> 00:48:13,424
Tidak.
420
00:48:15,078 --> 00:48:16,708
Aku tidak bisa mengambil risiko
tidak bisa menjalankan misi lagi.
421
00:48:16,732 --> 00:48:18,362
Ini kesehatanmu yang
sedang kita bicarakan, Sam.
422
00:48:18,386 --> 00:48:20,649
Dengar, aku perlu memberitahumu sesuatu.
423
00:48:22,390 --> 00:48:23,739
Aku hanya, aku, aku butuh.
424
00:48:23,783 --> 00:48:24,827
Kau membuatku takut.
425
00:48:24,871 --> 00:48:27,271
Aku hanya perlu kau berjanji
kau akan percaya padaku.
426
00:48:28,309 --> 00:48:29,309
Ya.
427
00:48:30,093 --> 00:48:31,442
Ya, apa itu?
428
00:48:33,401 --> 00:48:34,881
Aku melihat sesuatu yang tidak
429
00:48:39,233 --> 00:48:40,974
dari sini.
430
00:48:43,585 --> 00:48:48,633
Apa yang kau katakan?
431
00:48:48,720 --> 00:48:51,984
Sesuatu yang bukan dari
432
00:48:54,204 --> 00:48:55,204
dunia ini.
433
00:49:04,693 --> 00:49:05,693
Oke.
434
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Oke.
435
00:49:10,830 --> 00:49:11,830
Oke.
436
00:49:14,921 --> 00:49:16,201
Aku tahu ini kedengarannya gila.
437
00:49:18,141 --> 00:49:19,141
Maksudku, itu.
438
00:49:20,578 --> 00:49:22,145
Kenapa?
439
00:49:22,189 --> 00:49:26,541
Aku menyiarkan sinyal jauh
ke luar angkasa, untuk apa?
440
00:49:26,584 --> 00:49:28,848
Untuk, untuk bersenang-senang?
441
00:49:28,891 --> 00:49:31,720
Aku tidak tahu apa yang
mereka komunikasikan.
442
00:49:31,763 --> 00:49:33,163
Mereka mencatatkan gelombang suara
443
00:49:35,419 --> 00:49:37,619
pada penerima kapsul tepat
sebelum mereka kehilanganku.
444
00:49:39,206 --> 00:49:42,687
Bagaimana jika ada sesuatu
yang mengikutiku kembali?
445
00:49:46,691 --> 00:49:48,650
Mungkin aku hanya kelelahan.
446
00:49:48,693 --> 00:49:50,739
Kupikir kita, eh.
447
00:49:50,782 --> 00:49:51,740
- Ibu.
- Kita harus.
448
00:49:51,783 --> 00:49:52,741
Aku melihat Pluto.
449
00:49:52,784 --> 00:49:53,960
Oh.
450
00:49:54,003 --> 00:49:55,396
Kupikir aku melihat Pluto.
451
00:49:55,439 --> 00:49:56,374
Hebat sekali.
452
00:49:56,398 --> 00:49:59,226
Kurasa kita harus beli
teleskop sendiri, sayang.
453
00:49:59,269 --> 00:50:00,488
Aku mau, Ayah.
454
00:50:00,531 --> 00:50:01,968
Ya, ya, tentu, Izzy.
455
00:50:02,011 --> 00:50:04,057
Apa kau keberatan kalau
kupinjam ibu sebentar?
456
00:50:05,101 --> 00:50:06,798
Aku akan segera kembali.
457
00:50:20,073 --> 00:50:21,073
Di sana, tepat di sana.
458
00:50:27,036 --> 00:50:28,036
Apa?
459
00:50:29,430 --> 00:50:30,648
Apa?
460
00:50:30,692 --> 00:50:31,692
Apa yang terjadi?
461
00:50:33,390 --> 00:50:34,522
Ada di sana.
462
00:50:34,565 --> 00:50:36,089
- Aku bersumpah.
- Dengar.
463
00:50:36,306 --> 00:50:39,222
Aku tahu proses ini sulit
bagimu dan keluarga.
464
00:50:40,484 --> 00:50:43,487
Mungkin cobalah tidur lebih cepat.
465
00:50:43,531 --> 00:50:44,358
Minum banyak air.
466
00:50:44,401 --> 00:50:45,968
Ayah, aku berkata apa yang kulihat.
467
00:50:46,012 --> 00:50:49,666
Ada di sana dan tampak seperti...
468
00:50:51,104 --> 00:50:52,801
Sam, dengarkan.
469
00:50:52,844 --> 00:50:54,779
Apa kau yakin mau bertahan satu malam lagi?
470
00:50:54,803 --> 00:50:56,022
Ya, aku akan melakukannya.
471
00:50:56,065 --> 00:50:58,720
Baiklah, aku harus kembali ke markas.
472
00:50:58,763 --> 00:51:00,243
Kupikir listrik di sini bagus.
473
00:51:02,550 --> 00:51:03,630
Jangan lupa mengunci.
474
00:51:04,639 --> 00:51:05,857
Sam, jika kau butuh sesuatu?
475
00:51:05,901 --> 00:51:07,468
Telepon aku ya?
476
00:51:07,511 --> 00:51:08,860
Oke.
477
00:51:09,687 --> 00:51:11,211
Aku menyayangimu.
478
00:51:11,254 --> 00:51:12,429
Aku menyayangimu, nak.
479
00:51:29,011 --> 00:51:30,970
Menganalisis.
480
00:51:39,195 --> 00:51:42,024
Ada sembilan individu yang terdeteksi.
481
00:51:58,127 --> 00:51:59,322
Kau mau menceritakan leluconmu pada ibu?
482
00:51:59,346 --> 00:52:01,000
Ya.
483
00:52:01,043 --> 00:52:03,219
Lebah jenis apa yang menghasilkan susu?
484
00:52:04,438 --> 00:52:05,632
Lebah jenis apa yang menghasilkan susu?
485
00:52:05,656 --> 00:52:06,570
Aku tidak tahu, apa?
486
00:52:06,614 --> 00:52:08,094
Angsa batu.
487
00:52:08,137 --> 00:52:09,399
Angsa batu?
488
00:52:09,443 --> 00:52:10,531
Apa?
489
00:52:10,574 --> 00:52:12,533
Apa ayahmu menceritakan lelucon itu?
490
00:52:12,576 --> 00:52:14,709
Tidak, dia mempelajarinya di sekolah, 'kan?
491
00:52:14,752 --> 00:52:15,536
Oh.
492
00:52:15,579 --> 00:52:16,579
Lompat.
493
00:52:18,930 --> 00:52:21,411
Jangan terlalu jauh, oke?
494
00:52:50,701 --> 00:52:51,789
Iz.
495
00:52:54,183 --> 00:52:55,880
Ke mana dia pergi?
496
00:52:55,924 --> 00:52:58,883
Dia di sini, tidak mungkin
pergi jauh. Isabelle!
497
00:52:58,927 --> 00:53:00,494
Izzy, kembali.
498
00:53:00,537 --> 00:53:01,973
Isabelle.
499
00:53:02,017 --> 00:53:03,017
Izzy.
500
00:53:05,629 --> 00:53:06,629
Isabelle.
501
00:53:08,197 --> 00:53:09,197
Izzy.
502
00:53:11,592 --> 00:53:13,115
Izzy.
503
00:53:13,159 --> 00:53:14,856
Iz.
504
00:53:19,034 --> 00:53:20,427
Lihat apa yang kutemukan.
505
00:53:20,470 --> 00:53:21,470
Sayang.
506
00:53:23,560 --> 00:53:25,388
Oh, letakkan itu.
507
00:53:25,432 --> 00:53:28,435
Kau membuat kami takut,
kau tidak bisa melakukan itu, Iz.
508
00:53:37,618 --> 00:53:39,924
Oke, waktu berpetualang
sudah berakhir, ayo pulang.
509
00:53:47,280 --> 00:53:48,629
Ya, ayo kita kembali, ayo.
510
00:54:15,046 --> 00:54:16,004
Apa yang terjadi?
511
00:54:16,047 --> 00:54:16,787
Aku takut.
512
00:54:16,831 --> 00:54:17,938
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
513
00:54:17,962 --> 00:54:20,051
Jangan takut.
514
00:54:39,897 --> 00:54:41,029
Oh Tuhan.
515
00:55:08,665 --> 00:55:09,665
Oh, sial.
516
00:55:12,321 --> 00:55:13,453
Apa yang terjadi?
517
00:55:31,297 --> 00:55:33,623
Bisa kau melakukan pemeriksaan
terakhir di sekitar properti?
518
00:55:33,647 --> 00:55:34,648
Terima kasih.
519
00:55:34,691 --> 00:55:36,084
Bagaimana menurutmu?
520
00:55:36,127 --> 00:55:40,001
Mungkin karena lingkungan,
bisa jadi perubahan pola cuaca.
521
00:55:40,044 --> 00:55:41,044
Cuaca?
522
00:55:42,786 --> 00:55:44,875
Kita punya kamar di Langley.
523
00:55:44,919 --> 00:55:46,050
Tidak apa-apa.
524
00:55:46,094 --> 00:55:47,530
Oke.
525
00:55:47,704 --> 00:55:49,378
Aku akan menghubungimu dengan informasi
terbaru segera setelah kudapatkan.
526
00:55:49,402 --> 00:55:50,402
Oke.
527
00:55:53,623 --> 00:55:54,731
Bisa kau menggendongnya?
528
00:55:54,755 --> 00:55:55,755
Ya.
529
00:56:10,161 --> 00:56:11,641
Uh, Direktur Marshall.
530
00:56:11,685 --> 00:56:12,773
Ya?
531
00:56:12,816 --> 00:56:16,037
Apa ada pembaruan pada
sampel partikel dari kapsulku?
532
00:56:16,080 --> 00:56:18,605
Laboratorium masih dalam
proses menjalankan pengujian,
533
00:56:18,648 --> 00:56:20,539
tapi aku akan memberitahumu segera
setelah aku menerima laporannya.
534
00:56:20,563 --> 00:56:21,303
Terima kasih.
535
00:56:21,347 --> 00:56:22,587
Bagian tersulit sudah berakhir.
536
00:56:33,359 --> 00:56:34,359
Kau baik-baik saja?
537
00:56:34,969 --> 00:56:36,405
Seluruh tubuhku sakit.
538
00:56:41,062 --> 00:56:42,281
Bagaimana keadaannya?
539
00:56:42,324 --> 00:56:44,457
Dia baik-baik saja, dia hanya kelelahan.
540
00:56:47,503 --> 00:56:49,046
Kau harus membawanya
pulang untuk istirahat.
541
00:56:49,070 --> 00:56:51,290
Kau pulang saja bersama kami.
542
00:56:51,333 --> 00:56:53,814
Kau tahu, aku tidak bisa.
543
00:56:53,857 --> 00:56:55,119
Tinggal beberapa hari lagi.
544
00:56:56,207 --> 00:56:57,607
Kami bisa kembali lagi nanti malam?
545
00:57:00,124 --> 00:57:01,517
Ya.
546
00:57:01,561 --> 00:57:02,561
Aku suka itu.
547
00:57:24,714 --> 00:57:25,846
Oke.
548
00:57:25,889 --> 00:57:27,649
Jadi, aku akan meneleponmu
saat kami pulang.
549
00:57:28,588 --> 00:57:29,695
Minum sesuatu untuk
meredakan rasa sakit, ya?
550
00:57:29,719 --> 00:57:31,286
Ya.
551
00:57:31,330 --> 00:57:32,940
Izzy, sampai jumpa.
552
00:57:33,984 --> 00:57:35,595
Sampai jumpa.
553
00:57:38,946 --> 00:57:39,946
Aku mencintaimu.
554
00:58:46,013 --> 00:58:47,013
Oh Tuhan.
555
01:01:08,329 --> 01:01:09,765
Apa yang terjadi?
556
01:01:11,027 --> 01:01:12,681
Tidak.
557
01:01:12,725 --> 01:01:13,769
Tidak.
558
01:01:40,622 --> 01:01:41,362
Sam.
559
01:01:41,405 --> 01:01:42,624
Apa kau akan kembali?
560
01:01:42,668 --> 01:01:43,828
Kami dalam perjalanan.
561
01:01:44,887 --> 01:01:45,888
Sam.
562
01:01:46,149 --> 01:01:48,717
Aku berusaha tetap tenang,
tapi kurasa aku akan pergi.
563
01:01:48,761 --> 01:01:50,066
Aku di sini, aku di sini, Sam.
564
01:01:52,939 --> 01:01:53,939
Sam.
565
01:01:55,245 --> 01:01:56,290
Mark.
566
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Ya?
567
01:01:59,598 --> 01:02:02,426
Apa aku ibu yang baik?
568
01:02:02,470 --> 01:02:04,254
Apa?
569
01:02:05,473 --> 01:02:06,996
Kenapa kau menanyakan itu, Sam?
570
01:02:11,740 --> 01:02:12,828
Pelanggaran terdeteksi.
571
01:02:12,872 --> 01:02:14,264
Penguncian dimulai.
572
01:02:15,701 --> 01:02:16,701
Oh Tuhan.
573
01:02:20,270 --> 01:02:21,270
Mark.
574
01:02:23,317 --> 01:02:24,405
Sam.
575
01:02:25,754 --> 01:02:26,886
Apa yang terjadi?
576
01:02:27,713 --> 01:02:28,713
Menurutku.
577
01:02:30,454 --> 01:02:32,805
Ada sesuatu
578
01:02:33,588 --> 01:02:35,416
di dalam rumah.
579
01:02:45,905 --> 01:02:47,099
Aku akan ke sana secepatnya.
580
01:02:47,123 --> 01:02:48,123
Tolong cepat.
581
01:03:13,802 --> 01:03:14,802
Apa-apaan ini?
582
01:03:54,147 --> 01:03:55,147
Apa-apaan?
583
01:04:14,167 --> 01:04:15,255
Menganalisis.
584
01:04:20,347 --> 01:04:23,698
Ada dua individu yang terdeteksi.
585
01:04:48,897 --> 01:04:49,897
Menganalisis.
586
01:04:55,861 --> 01:04:59,342
Ada tiga individu yang terdeteksi.
587
01:09:03,369 --> 01:09:05,501
Di mana ibu?
588
01:09:05,545 --> 01:09:07,460
Aku tidak yakin.
589
01:09:07,503 --> 01:09:08,503
Oh, sial.
590
01:09:10,419 --> 01:09:11,419
Tetaplah di dalam mobil.
591
01:09:50,894 --> 01:09:52,418
Apa itu?
592
01:09:52,461 --> 01:09:53,810
Izzy.
593
01:09:53,854 --> 01:09:55,769
Izzy, berhenti.
594
01:10:10,392 --> 01:10:11,306
Izzy.
595
01:10:11,350 --> 01:10:12,307
Hei, hei.
596
01:10:12,351 --> 01:10:14,483
Sudah kubilang jangan lari?
597
01:10:14,527 --> 01:10:15,919
Lihat.
598
01:10:27,670 --> 01:10:28,802
Sam.
599
01:10:29,846 --> 01:10:31,631
Sam.
600
01:10:44,948 --> 01:10:47,473
Ibu di mana kau?
601
01:10:47,516 --> 01:10:48,691
Sam!
602
01:10:48,735 --> 01:10:49,735
Sam!
603
01:11:11,061 --> 01:11:13,760
Mereka seharusnya tidak di sini.
604
01:11:13,803 --> 01:11:15,283
Oke, kawan-kawan, ayo kita masuk.
605
01:11:18,852 --> 01:11:22,029
Cobalah mengingat apa yang
kita hadapi sangat cerdas.
606
01:11:22,769 --> 01:11:24,553
Jangan lakukan hal bodoh.
607
01:11:46,532 --> 01:11:48,490
Ibu, Ibu di mana?
608
01:11:48,534 --> 01:11:49,534
Sam.
609
01:11:50,710 --> 01:11:51,710
Ibu.
610
01:11:52,581 --> 01:11:54,017
Sam!
611
01:12:02,461 --> 01:12:03,810
Tidak ada tanda-tandanya, Pak.
612
01:12:03,853 --> 01:12:04,854
Teruslah mencari.
613
01:13:02,216 --> 01:13:05,567
Kumohon, kumohon, aku punya keluarga.
614
01:13:07,917 --> 01:13:09,397
Aku punya keluarga.
615
01:13:44,780 --> 01:13:45,780
Aku bisa.
616
01:13:55,965 --> 01:13:57,010
Siapa kau?
617
01:14:05,845 --> 01:14:07,542
Bagaimana itu mungkin?
618
01:14:38,921 --> 01:14:40,246
Marcio, Brown, jaga lingkarannya.
619
01:14:40,270 --> 01:14:42,185
Johnson, Sanchez.
620
01:14:42,229 --> 01:14:43,404
Harris, kau ikut aku.
621
01:14:43,448 --> 01:14:44,449
Ya, Pak.
622
01:15:19,527 --> 01:15:21,137
Hei, kau, berhenti.
623
01:16:23,722 --> 01:16:24,722
Sam.
624
01:16:26,725 --> 01:16:28,422
Sam.
625
01:16:40,390 --> 01:16:43,393
Apa yang terjadi pada ibu?
626
01:16:43,437 --> 01:16:44,830
Mereka tidak akan menyakitimu.
627
01:16:50,923 --> 01:16:52,925
Aku mau kalian ikut denganku sekarang.
628
01:16:55,928 --> 01:16:56,668
Apa yang kau lakukan?
629
01:16:56,711 --> 01:16:58,191
Letakkan senjatamu, Will.
630
01:16:58,234 --> 01:16:59,932
Aku tidak bisa melakukan itu, Mark.
631
01:17:02,325 --> 01:17:03,370
Lihatlah dia.
632
01:17:04,153 --> 01:17:05,198
Lihatlah dia.
633
01:17:07,026 --> 01:17:08,549
Sam tidak seperti yang kau pikirkan.
634
01:17:11,857 --> 01:17:15,257
Aku menghabiskan terlalu banyak waktu
dan upaya membuat mereka kembali ke sini.
635
01:17:15,382 --> 01:17:17,302
Beritahu mereka untuk
meninggalkan kapalnya.
636
01:17:17,863 --> 01:17:19,168
Sekarang, itu milik pemerintah.
637
01:17:24,130 --> 01:17:25,958
Kau tahu selama ini?
638
01:17:27,525 --> 01:17:29,178
Aku memberimu kehidupan,
639
01:17:30,397 --> 01:17:31,616
kesempatan nyata untuk hidup.
640
01:17:39,014 --> 01:17:40,799
Kau sudah bohong padaku.
641
01:17:40,842 --> 01:17:41,713
Mendez, ini Harris.
642
01:17:41,756 --> 01:17:42,801
Mulailah pendakianmu.
643
01:17:44,803 --> 01:17:46,456
Target aman.
644
01:17:46,500 --> 01:17:47,893
Diterima Jenderal.
645
01:17:51,505 --> 01:17:52,505
Misinya.
646
01:17:55,030 --> 01:17:57,163
Kau menggunakanku sebagai umpan.
647
01:17:57,206 --> 01:17:58,251
Aku tidak punya pilihan.
648
01:17:59,600 --> 01:18:02,776
Aku membutuhkanmu, dan
aku membutuhkan mereka
649
01:18:03,778 --> 01:18:05,998
mengikutiku kembali ke rumah sekarang juga.
650
01:18:06,041 --> 01:18:07,041
Sekarang.
651
01:18:09,479 --> 01:18:10,999
Apa yang akan kau lakukan? Menembakku?
652
01:18:12,657 --> 01:18:13,817
Aku tidak akan bertanya lagi.
653
01:18:26,192 --> 01:18:27,392
Jangan membuatku melakukan ini.
654
01:18:37,416 --> 01:19:14,416
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
655
01:19:22,422 --> 01:19:23,815
Kau akan selalu ada.
656
01:19:44,096 --> 01:19:48,578
Kau harus pergi, Sam.
657
01:19:48,622 --> 01:19:53,366
Kau harus pergi sekarang.
658
01:19:56,978 --> 01:19:58,501
Pergilah.
659
01:19:58,545 --> 01:20:00,068
Pergilah, kami akan baik-baik saja.
660
01:20:04,551 --> 01:20:05,987
Sampai jumpa.
661
01:20:32,011 --> 01:20:48,011
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
18 Oktober 2025
45349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof