Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:06,880
Dammit! How did it come to this?!
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,460
Still... No matter...
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,670
As long as I have this beastkin,
I can recover all of my losses—
4
00:00:15,750 --> 00:00:16,790
Stop right there.
5
00:00:23,290 --> 00:00:26,750
Terenezza was reincarnated
from another world?
6
00:00:26,830 --> 00:00:29,500
Y-Yes! She's the one behind every—
7
00:00:29,580 --> 00:00:30,670
Minister Godwin.
8
00:00:32,170 --> 00:00:34,880
I have no idea what you're talking about.
9
00:00:35,710 --> 00:00:36,750
Now...
10
00:00:37,290 --> 00:00:40,460
May I kindly start punching you?
11
00:02:11,960 --> 00:02:16,960
MAY I CLOBBER THIS ASSHOLE PRINCE?
12
00:02:18,170 --> 00:02:19,580
W-Wait!
13
00:02:19,960 --> 00:02:22,290
Surely there's something you want.
14
00:02:22,380 --> 00:02:26,960
With my authority,
I can get you anything you desire!
15
00:02:27,080 --> 00:02:28,630
I see.
16
00:02:28,710 --> 00:02:30,960
In that case, I request a shifty-eyed,
17
00:02:31,080 --> 00:02:32,460
pointy-nosed,
18
00:02:32,540 --> 00:02:36,250
well-padded punching bag.
19
00:02:37,330 --> 00:02:40,880
That's what you want, is it?
20
00:02:40,960 --> 00:02:46,250
Shifty-eyed, pointy-nosed, well-padded...
21
00:02:47,080 --> 00:02:49,500
Wait, that's me!
22
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
Well observed,
23
00:02:51,540 --> 00:02:54,170
my beloved punching bag.
24
00:02:54,250 --> 00:02:55,880
Overclock.
25
00:03:04,830 --> 00:03:09,330
In the realm I've created,
time moves one hundred times slower.
26
00:03:09,420 --> 00:03:13,920
Only I can move normally.
27
00:03:15,210 --> 00:03:19,500
This is for the kingdom's subjects,
whom you exploited!
28
00:03:20,960 --> 00:03:24,630
This is for the slaves you've tormented!
29
00:03:26,130 --> 00:03:29,960
This is for Nanaka,
whose life you treated like a toy!
30
00:03:31,170 --> 00:03:34,880
This is for me, whom you tried to kill!
31
00:03:38,540 --> 00:03:39,540
And this...
32
00:03:40,500 --> 00:03:45,170
is also for me, because I just
want to punch your lights out!
33
00:03:58,290 --> 00:04:00,250
Thank you for your service.
34
00:04:11,710 --> 00:04:14,750
My brother will be angry with me again.
35
00:04:16,580 --> 00:04:19,920
Overusing my blessing even caused
the silver hair he called beautiful
36
00:04:20,000 --> 00:04:21,540
to be stained black.
37
00:04:24,670 --> 00:04:26,130
Brother?
38
00:04:26,580 --> 00:04:28,460
Me. Disappointed?
39
00:04:30,130 --> 00:04:35,210
That said, I wouldn't have believed
it was a human fighting there.
40
00:04:36,290 --> 00:04:37,330
Can you stand?
41
00:04:37,420 --> 00:04:39,710
I cannot move a muscle.
42
00:04:41,330 --> 00:04:42,290
Scarlet!
43
00:04:42,380 --> 00:04:43,500
Lady Scarlet!
44
00:04:43,960 --> 00:04:44,880
Are you safe?
45
00:04:44,960 --> 00:04:46,000
Were you injured?
46
00:04:46,750 --> 00:04:50,420
I appreciate your concern, but I'm fine.
47
00:04:50,500 --> 00:04:54,080
Nanaka. I'm sorry I didn't come to save you.
48
00:04:54,170 --> 00:04:56,790
Never mind me. I'm just glad you're safe.
49
00:04:56,880 --> 00:04:59,210
Speaking of. Where's Godwin?
50
00:04:59,580 --> 00:05:01,830
He went through that wall.
51
00:05:03,580 --> 00:05:06,210
Die, Scarlet!
52
00:05:19,330 --> 00:05:20,750
Honestly.
53
00:05:21,250 --> 00:05:24,710
You never quite finish the job, do you?
54
00:05:27,330 --> 00:05:29,290
Yes! I did it!
55
00:05:29,380 --> 00:05:33,420
I failed to kill Scarlet,
but now Julius is dead!
56
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
Damn you!
57
00:05:44,880 --> 00:05:48,960
Your punches won't work against me!
58
00:05:50,580 --> 00:05:51,920
I see.
59
00:05:52,460 --> 00:05:53,750
G-Give that back!
60
00:05:53,830 --> 00:05:58,330
That's the Holy Maiden's Pendant,
which holds the power of Goddess Palmia!
61
00:05:58,420 --> 00:06:01,250
I will give it back... with my fist.
62
00:06:02,830 --> 00:06:06,670
Do you realize what it is that you've done?
63
00:06:07,290 --> 00:06:09,920
To lose Prince Julius to a lowlife like you...
64
00:06:10,000 --> 00:06:11,630
P-Please... spare me...
65
00:06:11,710 --> 00:06:14,080
Apologize to Lord Julius in the next world.
66
00:06:18,420 --> 00:06:21,880
Prince Julius. I have avenged you.
67
00:06:21,960 --> 00:06:27,500
Watch over us from heaven in peace.
68
00:06:28,920 --> 00:06:30,830
I'm not dead yet!
69
00:06:32,040 --> 00:06:34,170
What are you doing, Your Highness?!
70
00:06:34,250 --> 00:06:35,210
P-Prince Julius!
71
00:06:35,290 --> 00:06:38,000
It's a good thing the healing magic worked!
72
00:06:38,460 --> 00:06:40,750
I'm not dead just yet.
73
00:06:41,290 --> 00:06:42,960
Disappointed?
74
00:06:43,880 --> 00:06:45,170
No.
75
00:06:45,580 --> 00:06:47,630
I'm glad to see you well.
76
00:06:58,250 --> 00:07:00,210
He pulled through, huh?
77
00:07:00,290 --> 00:07:01,960
Tough guy.
78
00:07:02,330 --> 00:07:03,290
Scarlet.
79
00:07:03,380 --> 00:07:04,460
Yes?
80
00:07:04,540 --> 00:07:06,540
Did you get what you were after?
81
00:07:07,250 --> 00:07:08,380
Yes.
82
00:07:08,920 --> 00:07:10,580
I feel so much better.
83
00:07:20,460 --> 00:07:22,460
I'm just glad you're well.
84
00:07:22,540 --> 00:07:26,580
You may have broken every
bone in my body, you know.
85
00:07:26,670 --> 00:07:28,330
Surely you jest.
86
00:07:28,420 --> 00:07:32,330
Your body is hardier
than any material in this world.
87
00:07:32,420 --> 00:07:35,790
Simply falling from a tree
could not possibly do you harm.
88
00:07:35,880 --> 00:07:41,170
I was propelled into that tree
from another kingdom.
89
00:07:41,250 --> 00:07:45,290
Surviving it used up all the blessing I had.
90
00:07:50,290 --> 00:07:53,420
Speaking of, did you enjoy
the toy you were after?
91
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
Yes. Far more than expected.
92
00:07:57,040 --> 00:08:00,460
I can't wait for the day we meet again.
93
00:08:02,250 --> 00:08:04,040
Extra! Extra!
94
00:08:04,130 --> 00:08:07,460
Wicked Minister Godwin has been arrested!
95
00:08:09,290 --> 00:08:12,750
Sounds like Lady Scarlet is at it again!
96
00:08:12,830 --> 00:08:15,420
She kicked him off the roof of the building!
97
00:08:15,500 --> 00:08:17,250
That's our Bloodstained Lady!
98
00:08:17,330 --> 00:08:20,880
No, we must call her
the Kingdom's Iron-Fisted Savior!
99
00:08:20,960 --> 00:08:23,290
"The Flying Godwin Incident."
100
00:08:23,380 --> 00:08:27,170
Lady Scarlet went the extra mile again.
101
00:08:27,250 --> 00:08:29,500
There were so many reporters!
102
00:08:29,580 --> 00:08:34,040
They all want to know Lady Scarlet's
favorite books and the names of her pets!
103
00:08:34,130 --> 00:08:35,960
Her pets...
104
00:08:36,080 --> 00:08:38,420
An elegant white cat
would be perfect for her!
105
00:08:38,500 --> 00:08:41,670
No, a wise black dog, of course!
106
00:08:42,500 --> 00:08:43,960
Rex. Shake.
107
00:08:45,540 --> 00:08:47,630
There, there. Good boy.
108
00:08:49,670 --> 00:08:51,380
Lady Scarlet.
109
00:08:51,460 --> 00:08:52,790
Cervantes.
110
00:08:52,880 --> 00:08:56,830
Regarding the item you asked me to develop...
111
00:08:57,460 --> 00:09:01,460
I asked the traders
to have them stocked in town.
112
00:09:01,540 --> 00:09:04,040
However, I do not know if they will sell.
113
00:09:04,130 --> 00:09:08,630
I'm sure they will. It seemed to be
a big hit with Prince Julius, at least.
114
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
No doubt, ma'am.
115
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
I must add,
116
00:09:11,420 --> 00:09:16,290
Nanaka has been watching you for some time,
as if desiring your affections.
117
00:09:16,380 --> 00:09:17,420
Oh.
118
00:09:17,500 --> 00:09:18,540
Come here!
119
00:09:19,500 --> 00:09:20,540
Woof!
120
00:09:20,920 --> 00:09:22,630
Hey! Nanaka!
121
00:09:22,710 --> 00:09:27,380
We'll be having guests soon!
You need to be ready to meet them!
122
00:09:36,500 --> 00:09:38,380
What am I after?
123
00:09:38,710 --> 00:09:40,960
A happy ending, of course.
124
00:09:41,330 --> 00:09:42,710
Who are you?
125
00:09:42,960 --> 00:09:45,500
The prisoners here aren't allowed visitors.
126
00:09:51,380 --> 00:09:53,210
By all means, go in!
127
00:09:53,920 --> 00:09:56,580
I'll fall madly in love
with a handsome prince,
128
00:09:56,670 --> 00:09:59,170
overcome countless trials to be with him,
129
00:09:59,250 --> 00:10:02,040
and become a princess beloved by all.
130
00:10:02,540 --> 00:10:06,580
That's the happy ending I'll create!
131
00:10:09,580 --> 00:10:11,960
Oh, you're here at last!
132
00:10:12,330 --> 00:10:13,880
What do you ask of me?
133
00:10:13,960 --> 00:10:17,920
If you'll let me out,
I'll gladly serve Goddess Palmia—
134
00:10:18,000 --> 00:10:19,460
Minister Godwin.
135
00:10:19,540 --> 00:10:27,210
I am grateful that you suppressed Dianism
to make Palmianism the state religion.
136
00:10:27,290 --> 00:10:30,170
Y-Yes, of course! Of course I did!
137
00:10:30,250 --> 00:10:33,210
Then, if you'll release me—
138
00:10:34,540 --> 00:10:38,170
Receive the blessings of Goddess Palmia.
139
00:10:53,630 --> 00:10:57,290
I suppose this is goodbye forever...
140
00:10:57,380 --> 00:10:59,000
Minister Godwin.
141
00:11:00,130 --> 00:11:05,290
Now, it's time to tear you down
from your glorious stage...
142
00:11:05,750 --> 00:11:10,880
Hateful villainess Scarlet El Vandimion.
143
00:11:15,380 --> 00:11:16,880
Godwin is dead?
144
00:11:16,960 --> 00:11:19,080
It appears he took poison.
145
00:11:19,170 --> 00:11:24,540
Hard to believe a man so
self-serving would kill himself.
146
00:11:24,630 --> 00:11:28,040
Yes. The situation is quite suspicious.
147
00:11:28,130 --> 00:11:33,000
And it's concerning that Terenezza, the woman
in my sister's report, is unaccounted for.
148
00:11:33,420 --> 00:11:36,420
Leo, I brought what you asked for.
149
00:11:36,500 --> 00:11:37,420
Thank you.
150
00:11:37,500 --> 00:11:42,500
The one who incited Godwin, Terenezza...
151
00:11:42,580 --> 00:11:44,380
Just who is this girl?
152
00:11:44,920 --> 00:11:46,670
Palmianism...
153
00:11:46,750 --> 00:11:49,330
Some troublesome people are getting involved.
154
00:11:50,210 --> 00:11:51,580
Palmianism?
155
00:11:51,670 --> 00:11:54,880
One of the religions in Pallistan.
156
00:11:55,130 --> 00:12:00,130
Specifically, there are two major
religious organizations in the kingdom.
157
00:12:00,960 --> 00:12:05,960
One has been gaining believers among
people in power in recent years.
158
00:12:06,080 --> 00:12:08,750
Palmianism—it's even been
made the official state religion.
159
00:12:09,330 --> 00:12:13,710
It worships Palmia,
goddess of beauty and love.
160
00:12:14,130 --> 00:12:19,500
A religion led by a nouveau riche merchant
that lacks any hint of gravity.
161
00:12:21,750 --> 00:12:25,130
I can see how it'd have ties to Godwin.
162
00:12:25,210 --> 00:12:28,960
It smells like the kind of thing
corrupt nobles would be all over.
163
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
There's one more religion.
164
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
It's existed since the kingdom's founding—
165
00:12:33,670 --> 00:12:39,040
Dianism, which venerates Saint Diana,
a girl with the power of exorcism.
166
00:12:39,710 --> 00:12:41,250
It's not the state religion,
167
00:12:41,330 --> 00:12:44,170
but if you asked which was
more deserving of being the title,
168
00:12:44,250 --> 00:12:47,460
most people would say Dianism.
169
00:12:47,540 --> 00:12:52,750
Though not all of them
are welcoming of Dianism either.
170
00:12:53,170 --> 00:12:54,960
That reminds me, Lord Leonardo.
171
00:12:55,080 --> 00:12:57,960
With the Dianism ceremony coming up soon...
172
00:12:58,210 --> 00:12:59,880
I'm counting on you.
173
00:12:59,960 --> 00:13:03,630
I'm sure this year's holy land pilgrimage
will be anything but simple.
174
00:13:04,880 --> 00:13:08,790
It may put a severe burden on Scarlet as well.
175
00:13:10,960 --> 00:13:13,670
Leo. How is Scarlet doing?
176
00:13:13,750 --> 00:13:15,880
She's feeling much better.
177
00:13:16,380 --> 00:13:20,960
Yesterday, she said she was going to
hunt food for her dragon herself.
178
00:13:22,040 --> 00:13:24,210
She is a truly interesting woman.
179
00:13:25,210 --> 00:13:29,790
With Scarlet by my side,
I'm sure I would never get bored.
180
00:13:30,210 --> 00:13:33,670
Maybe I'll really ask for her hand.
181
00:13:34,040 --> 00:13:35,630
Don't be absurd.
182
00:13:35,710 --> 00:13:38,710
You already took your vows
with her, didn't you?
183
00:13:38,790 --> 00:13:40,630
You've sworn your lives to each other!
184
00:13:40,920 --> 00:13:43,250
Wait, is that true?!
185
00:13:43,330 --> 00:13:44,710
It's top secret, of course.
186
00:13:45,080 --> 00:13:47,330
I'm sure an official announcement
will come soon.
187
00:13:47,420 --> 00:13:48,420
When it does—
188
00:13:48,500 --> 00:13:51,080
I can't wait to see his face
when he figures it out.
189
00:13:51,170 --> 00:13:54,670
Now, perhaps I'll go see my beloved.
190
00:13:57,420 --> 00:13:59,380
SEVERAL DAYS LATER
191
00:14:01,750 --> 00:14:04,500
That's enough of an outing.
Let's return home.
192
00:14:04,580 --> 00:14:06,920
Our visitors will be arriving soon.
193
00:14:09,750 --> 00:14:11,710
It's such a pleasure to see you,
194
00:14:11,790 --> 00:14:16,750
Lady Rosalia Rei Madeleine,
Lady Envi Mel Champagne.
195
00:14:17,580 --> 00:14:19,540
Wait. What's that?
196
00:14:20,130 --> 00:14:22,880
A dragon? What's it doing here?!
197
00:14:22,960 --> 00:14:24,710
Ah, that's simply—
198
00:14:24,790 --> 00:14:25,750
We have to stop it!
199
00:14:29,040 --> 00:14:30,130
Oh?
200
00:14:35,710 --> 00:14:41,500
And so you mistook Rex for an enemy, did you?
201
00:14:41,580 --> 00:14:45,080
Of course we did! Dragons are mounts
used by a hostile kingdom.
202
00:14:45,170 --> 00:14:46,960
It was kill or be killed!
203
00:14:47,080 --> 00:14:49,460
Gotta seize the initiative.
204
00:14:49,830 --> 00:14:52,960
I'm glad to see they haven't changed.
205
00:14:53,040 --> 00:14:55,830
It's been some time since
we were all together like this.
206
00:14:55,920 --> 00:14:57,670
How have you been?
207
00:14:57,750 --> 00:15:00,960
In the month you've been away,
208
00:15:01,040 --> 00:15:03,880
I've held absolute power
over the academy dorm!
209
00:15:03,960 --> 00:15:06,040
It's been truly wonderful.
210
00:15:06,130 --> 00:15:07,040
Liar.
211
00:15:07,130 --> 00:15:09,290
You were bored without your rival there.
212
00:15:09,380 --> 00:15:10,960
Rosa!
213
00:15:11,040 --> 00:15:14,580
Yesterday, you bought up all
the healing potions around town...
214
00:15:14,670 --> 00:15:18,630
Say another word and
I'll seal your mouth with ice magic!
215
00:15:21,540 --> 00:15:24,580
You are my roommate, Lady Scarlet.
216
00:15:24,670 --> 00:15:28,880
I had hoped you would recover quickly
and return to tidy up the dorm.
217
00:15:28,960 --> 00:15:32,790
Sometimes she cries.
"It's almost graduation! I miss her!"
218
00:15:32,880 --> 00:15:34,830
I-I've never cried!
219
00:15:34,920 --> 00:15:38,790
I wish to graduate promptly
and marry a fine gentleman!
220
00:15:38,880 --> 00:15:40,790
No need to hurry!
221
00:15:40,880 --> 00:15:44,750
The rumors say you've had many suitors already.
222
00:15:44,830 --> 00:15:48,460
Oh, not at all! None of them are serious.
223
00:15:48,540 --> 00:15:53,670
It's got to be the kind of person
who would risk his life for you!
224
00:15:54,500 --> 00:15:57,250
You're such a romantic, Lady Envi!
225
00:15:57,330 --> 00:15:59,830
I-It's just hypothetical!
226
00:16:05,790 --> 00:16:09,380
Don't you have any interest
in marriage, Scarlet?
227
00:16:09,460 --> 00:16:11,880
Ah... Me?
228
00:16:13,420 --> 00:16:14,710
Scarlet.
229
00:16:14,790 --> 00:16:16,330
I'm still entertaining.
230
00:16:16,420 --> 00:16:18,380
I'll come to play with you later.
231
00:16:18,460 --> 00:16:20,920
I didn't come to play.
232
00:16:21,000 --> 00:16:22,830
You've got a visitor.
233
00:16:23,250 --> 00:16:25,540
I came to check in on your recovery, but...
234
00:16:26,420 --> 00:16:28,040
That voice...
235
00:16:28,630 --> 00:16:30,250
Prince Julius?!
236
00:16:30,710 --> 00:16:34,290
A pleasure to see you, Envi, Rosalia.
237
00:16:34,380 --> 00:16:37,670
I-It is truly a pleasure
to see you, Your Highness!
238
00:16:37,750 --> 00:16:39,290
A-A pleasure!
239
00:16:39,380 --> 00:16:42,790
I hope I'm not imposing.
240
00:16:42,880 --> 00:16:45,330
As a matter of fact,
I was having tea with my friends—
241
00:16:45,420 --> 00:16:47,750
N-No, not at all!
242
00:16:47,830 --> 00:16:52,040
What an honor it is to see you
when school isn't in session!
243
00:16:55,290 --> 00:16:58,710
Might I borrow Scarlet for a moment?
244
00:16:58,790 --> 00:16:59,830
Pardon?
245
00:17:02,880 --> 00:17:06,210
There is something I wish
to discuss privately.
246
00:17:08,040 --> 00:17:09,170
Go on! Go on!
247
00:17:09,250 --> 00:17:11,170
Borrow her as long as you like!
248
00:17:11,250 --> 00:17:12,630
Envi?
249
00:17:13,710 --> 00:17:14,830
Rosa?!
250
00:17:15,330 --> 00:17:16,960
I shall return her to you soon.
251
00:17:17,420 --> 00:17:19,790
You absolute traitors.
252
00:17:25,500 --> 00:17:28,880
Have you heard?
Godwin died while in custody.
253
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Yes.
254
00:17:30,290 --> 00:17:35,210
I investigated Terenezza
in accordance with your report...
255
00:17:36,000 --> 00:17:38,630
But Kyle knew nothing about her.
256
00:17:39,580 --> 00:17:43,710
I have no other leads, and her
current whereabouts remain unknown.
257
00:17:44,290 --> 00:17:45,710
I see.
258
00:17:46,500 --> 00:17:51,170
He's right. We couldn't have discussed
this in front of Envi and Rosa.
259
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Were you hoping I'd want to
say something else?
260
00:17:54,580 --> 00:17:56,130
I cannot imagine anything.
261
00:17:57,080 --> 00:17:58,960
Is there something else you wish to say?
262
00:17:59,080 --> 00:18:02,460
Your hair hasn't yet gone back to normal?
263
00:18:02,540 --> 00:18:03,460
No.
264
00:18:03,540 --> 00:18:07,250
I've considered a visit
to the hot spring soon.
265
00:18:07,710 --> 00:18:11,830
The waters are said to ease physical
and mental harm caused by blessings.
266
00:18:11,920 --> 00:18:13,380
A fine idea.
267
00:18:13,460 --> 00:18:17,170
You are indispensable
to the future of this kingdom.
268
00:18:17,670 --> 00:18:21,580
I would not want to lose you
over something so trivial.
269
00:18:23,500 --> 00:18:27,460
I could say the same to you, of course.
270
00:18:27,540 --> 00:18:28,880
Beg pardon?
271
00:18:28,960 --> 00:18:32,790
I must ask that you never
do anything so foolish again.
272
00:18:33,380 --> 00:18:37,330
Risking your life to save me...
273
00:18:38,130 --> 00:18:43,540
Naturally, I am happy to be considered
important by the royal family...
274
00:18:45,080 --> 00:18:49,330
I realize that the blessing of
the God of Time, Chronoa, is important,
275
00:18:49,420 --> 00:18:51,330
but if anything should happen
to our next king—
276
00:18:51,420 --> 00:18:52,500
Scarlet.
277
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
May I pick the roses here?
278
00:18:56,710 --> 00:18:59,250
Yes, I don't mind.
279
00:19:01,540 --> 00:19:06,750
Do you remember when we went shopping
in the merchants' district of Granhilde?
280
00:19:06,830 --> 00:19:11,290
I'm told that long ago, my parents
would disguise themselves as commoners
281
00:19:11,380 --> 00:19:14,040
to enjoy time together there as well.
282
00:19:14,130 --> 00:19:15,880
That is a surprise.
283
00:19:16,420 --> 00:19:18,710
They have such an austere air about them.
284
00:19:19,040 --> 00:19:22,500
They only look serious on the outside.
285
00:19:23,960 --> 00:19:28,210
My father showered my mother
with gifts and marriage proposals,
286
00:19:28,290 --> 00:19:30,380
as many times as there were
stars in the sky.
287
00:19:30,460 --> 00:19:34,080
She found it exhausting
until he gave her a particular gift.
288
00:19:35,000 --> 00:19:38,130
Not a shining crown of gold and jewels,
289
00:19:39,460 --> 00:19:44,460
but one made by my father, the heir
to the throne, with his own hands...
290
00:19:47,420 --> 00:19:49,000
And with all of his love.
291
00:19:53,960 --> 00:19:55,420
Scarlet.
292
00:19:55,750 --> 00:19:58,040
I need you.
293
00:19:59,790 --> 00:20:05,540
When you are by my side,
the whole world sparkles in dazzling color.
294
00:20:06,130 --> 00:20:10,670
A world where everything
once seemed gray and boring...
295
00:20:10,750 --> 00:20:14,330
You have given it color
with a veil of fresh blood.
296
00:20:15,750 --> 00:20:17,170
And...
297
00:20:19,420 --> 00:20:21,670
you have stolen my heart.
298
00:20:23,540 --> 00:20:27,170
Will you remain with me always?
299
00:20:28,290 --> 00:20:29,960
My most beloved...
300
00:20:31,250 --> 00:20:32,420
toy.
301
00:20:35,250 --> 00:20:37,630
What's wrong? You've gone pale.
302
00:20:37,710 --> 00:20:39,500
May I ask a question?
303
00:20:39,580 --> 00:20:43,080
Was "love" the feeling
you put into this rose crown?
304
00:20:43,170 --> 00:20:44,790
Of course it was.
305
00:20:44,880 --> 00:20:47,750
Love for my exceptionally amusing toy.
306
00:20:49,580 --> 00:20:54,630
You weren't thinking I saw you as
an object of romantic love, were you?
307
00:20:56,460 --> 00:20:58,210
Ah, forgive me.
308
00:20:58,290 --> 00:21:01,080
You are, of course, a woman of a certain age.
309
00:21:01,170 --> 00:21:03,210
I'm so used to seeing you
punch people through walls
310
00:21:03,290 --> 00:21:07,040
and beat prime ministers half to death,
311
00:21:07,130 --> 00:21:10,080
I nearly forgot you were human.
312
00:21:10,460 --> 00:21:11,960
Yes, I see now.
313
00:21:12,080 --> 00:21:14,080
If that's the kind of relationship you seek—
314
00:21:14,170 --> 00:21:15,790
Prince Julius.
315
00:21:16,290 --> 00:21:18,080
Along with my question...
316
00:21:19,080 --> 00:21:24,130
May I ask you for one thing?
317
00:21:25,790 --> 00:21:31,210
May I clobber this asshole prince before me?
318
00:23:11,790 --> 00:23:13,790
It's time.
319
00:23:16,000 --> 00:23:17,330
Saint Diana.
320
00:23:17,750 --> 00:23:18,790
Yes.
321
00:23:23,500 --> 00:23:25,460
I'll get to see you soon...
322
00:23:26,380 --> 00:23:27,670
Big Sister.
323
00:23:35,960 --> 00:23:39,790
MAY I SEND THIS PIG FLYING INTO THE SKY?
23836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof