Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,672 --> 00:00:04,422
(dramatic music)
2
00:00:22,662 --> 00:00:25,500
(door closing)
3
00:00:25,501 --> 00:00:28,168
(phone pinging)
4
00:00:31,290 --> 00:00:34,629
- [Kevin] Mark, this is Kevin,
what the hell is going on?
5
00:00:34,630 --> 00:00:36,430
I can't get a hold of Lizzie.
6
00:00:36,431 --> 00:00:38,389
I'm heading your way.
7
00:00:38,390 --> 00:00:39,390
Call me back.
8
00:00:41,995 --> 00:00:44,507
(car starting)
9
00:00:44,508 --> 00:00:47,258
(dramatic music)
10
00:01:33,386 --> 00:01:36,136
(dramatic music)
11
00:02:38,761 --> 00:02:41,594
(shoes squeaking)
12
00:02:47,015 --> 00:02:50,265
(dramatic piano music)
13
00:02:51,966 --> 00:02:52,966
- Hi, Dad.
14
00:02:54,170 --> 00:02:55,320
- How did you get here?
15
00:02:56,473 --> 00:02:59,890
- [Landon] You seemed upset when you left.
16
00:03:04,351 --> 00:03:05,856
- You saw what happened.
17
00:03:05,857 --> 00:03:06,857
- Did I?
18
00:03:08,590 --> 00:03:09,590
Sit, Dad.
19
00:03:10,399 --> 00:03:13,149
(dramatic music)
20
00:03:16,994 --> 00:03:18,988
- You shouldn't be here.
21
00:03:18,989 --> 00:03:21,239
- But I am, you stopped it.
22
00:03:22,686 --> 00:03:23,686
- No.
23
00:03:25,330 --> 00:03:26,353
- I'm okay, Dad.
24
00:03:29,520 --> 00:03:30,920
- No, it's already too late.
25
00:03:35,442 --> 00:03:37,109
I have to stop this.
26
00:03:39,299 --> 00:03:41,549
- What have you done to me?
27
00:03:43,309 --> 00:03:44,559
- I'm so sorry.
28
00:03:48,033 --> 00:03:50,783
(dramatic music)
29
00:03:51,649 --> 00:03:54,482
(zombie growling)
30
00:04:01,793 --> 00:04:04,543
(dramatic music)
31
00:04:20,734 --> 00:04:23,484
(bones breaking)
32
00:04:26,299 --> 00:04:28,549
(growling)
33
00:04:29,422 --> 00:04:32,005
(door banging)
34
00:04:41,805 --> 00:04:44,722
(zombies growling)
35
00:04:53,316 --> 00:04:56,667
(car starting)
36
00:04:56,668 --> 00:04:59,835
(soft dramatic music)
37
00:05:17,964 --> 00:05:20,964
(soft upbeat music)
38
00:05:52,550 --> 00:05:53,950
- [Mark] You're still going?
39
00:05:55,740 --> 00:05:57,129
- Mom told you?
40
00:05:57,130 --> 00:05:59,713
- I thought we decided that
you were gonna stay home?
41
00:06:00,980 --> 00:06:03,483
- You decided, I don't
remember getting a say.
42
00:06:04,600 --> 00:06:06,989
- Look, you know I don't
like you playing that thing
43
00:06:06,990 --> 00:06:10,210
when I'm trying to have
a conversation with you.
44
00:06:11,355 --> 00:06:13,569
- Is there anything you do like, Dad?
45
00:06:13,570 --> 00:06:16,503
- You know what, maybe you
should leave for a few days.
46
00:06:32,512 --> 00:06:33,869
- Oh, hey, hey, there's the good doctor.
47
00:06:33,870 --> 00:06:36,019
- Hey, Denise, I really didn't expect
48
00:06:36,020 --> 00:06:37,259
to see you on my day off.
49
00:06:37,260 --> 00:06:39,022
- You know you can't get enough of me.
50
00:06:39,023 --> 00:06:40,631
(laughing)
51
00:06:40,632 --> 00:06:41,913
- You're right about that.
52
00:06:44,300 --> 00:06:46,063
Did you tell Bailey she could go?
53
00:06:48,620 --> 00:06:51,269
- She really wants to do this, Mark.
54
00:06:51,270 --> 00:06:53,170
Can we really take that away from her?
55
00:06:54,300 --> 00:06:55,700
- I thought I made it clear.
56
00:06:56,750 --> 00:06:58,713
- Did you two fight again?
57
00:07:01,080 --> 00:07:02,573
I better go talk to her.
58
00:07:10,890 --> 00:07:12,843
- [Mark] What, don't look at me that way.
59
00:07:14,349 --> 00:07:16,766
(soft music)
60
00:07:18,540 --> 00:07:19,543
- You okay?
61
00:07:23,044 --> 00:07:24,084
- [Bailey] (sighing) Fine.
62
00:07:25,960 --> 00:07:28,499
- You don't have to
pretend around me, sweetie.
63
00:07:28,500 --> 00:07:29,879
- I'm just sick of this.
64
00:07:29,880 --> 00:07:32,539
Why does he always have to be that way?
65
00:07:32,540 --> 00:07:35,959
- Honey, your dad loves you.
66
00:07:35,960 --> 00:07:37,522
- He barely knows I exist.
67
00:07:37,523 --> 00:07:38,356
- Oh.
68
00:07:38,357 --> 00:07:40,139
- Except for when I get in his way.
69
00:07:40,140 --> 00:07:43,159
- Don't say that, honey,
you know he loves you.
70
00:07:43,160 --> 00:07:45,539
- Your daughters need you, Mark.
71
00:07:45,540 --> 00:07:47,290
- You don't think that I know that?
72
00:07:48,160 --> 00:07:49,383
- Both of them.
73
00:07:52,800 --> 00:07:54,203
- I'm trying my best.
74
00:07:56,290 --> 00:07:57,940
- You still worried about Landon?
75
00:08:02,760 --> 00:08:04,460
- I'm always worried about Landon.
76
00:08:06,010 --> 00:08:07,013
- He loves Landon.
77
00:08:08,090 --> 00:08:10,209
And I get it, I love her too.
78
00:08:10,210 --> 00:08:14,239
It's just, hard being
second choice all the time.
79
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
- Oh, baby.
80
00:08:19,611 --> 00:08:22,414
(water running)
81
00:08:22,415 --> 00:08:26,629
- You know, she just, she
just wants to live her life.
82
00:08:26,630 --> 00:08:28,130
Don't take that away from her.
83
00:08:29,580 --> 00:08:33,829
- What she doesn't realize is
that, if she's not careful,
84
00:08:33,830 --> 00:08:36,829
she's not gonna have a
life to do anything with.
85
00:08:36,830 --> 00:08:39,529
- Well good thing she has
the best doctor around.
86
00:08:39,530 --> 00:08:43,159
- Yeah, like that's helped me
find a cure for this thing.
87
00:08:43,160 --> 00:08:44,499
- Look, don't beat yourself up, I mean,
88
00:08:44,500 --> 00:08:48,359
she's been in remission for
a couple of years now, right?
89
00:08:48,360 --> 00:08:49,969
Right?
90
00:08:49,970 --> 00:08:52,423
Enjoy the time you have, okay?
91
00:08:56,180 --> 00:08:58,909
- Do you ever get tired of
telling people what to do?
92
00:08:58,910 --> 00:09:00,610
- Only when people stop listening.
93
00:09:10,042 --> 00:09:12,959
(suitcase landing)
94
00:09:15,633 --> 00:09:18,582
- You sure you don't want me
to come meet your parents?
95
00:09:18,583 --> 00:09:21,333
- I don't think my parents
are ready for that just yet.
96
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
- Because I'm black?
97
00:09:25,990 --> 00:09:27,740
- I haven't told them about us yet.
98
00:09:29,300 --> 00:09:30,909
- Why haven't you told them?
99
00:09:30,910 --> 00:09:32,659
- They worry a lot, always wondering
100
00:09:32,660 --> 00:09:35,141
if I'm pushing myself too hard.
101
00:09:35,142 --> 00:09:36,959
It felt kinda liberating to have something
102
00:09:36,960 --> 00:09:38,313
all to myself for once.
103
00:09:39,410 --> 00:09:40,803
- Okay, um,
104
00:09:41,900 --> 00:09:44,289
one week apart isn't so bad.
105
00:09:44,290 --> 00:09:45,569
You'll text me, right?
106
00:09:45,570 --> 00:09:46,570
- Of course.
107
00:09:48,889 --> 00:09:50,179
- Are you okay?
108
00:09:50,180 --> 00:09:52,199
- I'm fine, yeah, just
got a little dizzy there.
109
00:09:52,200 --> 00:09:53,659
- Isn't that part of the?
110
00:09:53,660 --> 00:09:57,359
- I'm fine, Gavin, really,
you sound like my parents.
111
00:09:57,360 --> 00:09:59,539
- Okay, um,
112
00:09:59,540 --> 00:10:01,440
let me know if it happens again, okay?
113
00:10:05,790 --> 00:10:07,369
Be careful.
114
00:10:07,370 --> 00:10:08,723
- I've been my whole life.
115
00:10:13,376 --> 00:10:15,959
(car starting)
116
00:10:29,749 --> 00:10:32,916
(soft dramatic music)
117
00:10:33,790 --> 00:10:34,790
- Hey, it's me.
118
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
She just left.
119
00:10:39,310 --> 00:10:40,533
Got it, I'm on my way.
120
00:10:43,966 --> 00:10:46,867
- [Elizabeth] Landon, you.
121
00:10:46,868 --> 00:10:49,079
I didn't expect you yet.
122
00:10:49,080 --> 00:10:50,479
- I left early.
123
00:10:50,480 --> 00:10:52,306
- I'm so glad you're here, come on.
124
00:10:52,307 --> 00:10:54,307
I've been cleaning up your room all day.
125
00:10:55,529 --> 00:10:57,946
(soft music)
126
00:11:02,541 --> 00:11:04,379
- [Landon] This looks great, Mom.
127
00:11:04,380 --> 00:11:05,634
- Thanks, honey.
128
00:11:05,635 --> 00:11:07,468
- [Mark] Yes, it does.
129
00:11:08,663 --> 00:11:10,739
It's so good to have you back.
130
00:11:10,740 --> 00:11:11,890
- It's good to be here.
131
00:11:13,160 --> 00:11:16,459
- We are so proud of you.
132
00:11:16,460 --> 00:11:17,460
- We really are.
133
00:11:18,350 --> 00:11:20,309
- We do wish that you were spending
134
00:11:20,310 --> 00:11:22,513
the entire summer with us, though.
135
00:11:24,070 --> 00:11:27,013
- I know, but this is a really
good opportunity for me.
136
00:11:28,210 --> 00:11:29,939
- I know, honey, but
137
00:11:29,940 --> 00:11:31,463
what if you get sick?
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,993
- Dad, tell her I'm fine.
139
00:11:36,280 --> 00:11:39,719
- Landon, I'm actually
really worried about this.
140
00:11:39,720 --> 00:11:42,693
You know, there's not many
options if you get sick.
141
00:11:44,980 --> 00:11:48,173
- Guys, I'm fine, I've never felt better.
142
00:11:49,780 --> 00:11:51,554
- Are you sure?
143
00:11:51,555 --> 00:11:52,555
- I promise.
144
00:11:55,640 --> 00:11:57,179
- I still think we should
have you checked out
145
00:11:57,180 --> 00:12:00,239
before you leave, just to be safe.
146
00:12:00,240 --> 00:12:02,219
Just to be 100%.
147
00:12:02,220 --> 00:12:03,220
- Of course.
148
00:12:06,600 --> 00:12:08,379
- Okay.
149
00:12:08,380 --> 00:12:10,403
You're just lucky your dad's a doctor.
150
00:12:11,470 --> 00:12:12,770
- I know all too well.
151
00:12:22,041 --> 00:12:24,541
(owl hooting)
152
00:12:25,491 --> 00:12:28,589
- I can't believe you're going
to Paris, I'm so jealous.
153
00:12:28,590 --> 00:12:30,959
- I know, I wish I could take you with me.
154
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
- Yeah, I'm sure Dad would
love to pay for that.
155
00:12:34,590 --> 00:12:36,589
- You two aren't getting
along so well, huh?
156
00:12:36,590 --> 00:12:37,560
- It's no big deal.
157
00:12:37,561 --> 00:12:40,479
We're happy away from each other anyways.
158
00:12:40,480 --> 00:12:41,680
- [Landon] He loves you.
159
00:12:42,690 --> 00:12:45,233
- Right, he loves you, he tolerates me.
160
00:12:46,210 --> 00:12:48,043
But I'm fine with it.
161
00:12:48,044 --> 00:12:49,899
At least I get to do what I want.
162
00:12:49,900 --> 00:12:51,009
- [Landon] I wish my illness hadn't come
163
00:12:51,010 --> 00:12:53,179
between the two of you
the way that it has.
164
00:12:53,180 --> 00:12:54,419
- Landon, don't.
165
00:12:54,420 --> 00:12:56,239
You can't help that you're sick,
166
00:12:56,240 --> 00:12:58,063
but Dad can help that he's a jerk.
167
00:12:58,064 --> 00:13:01,329
(door creaking)
168
00:13:01,330 --> 00:13:02,430
- [Landon] What is it?
169
00:13:03,510 --> 00:13:05,669
- Nothing, just a weird noise.
170
00:13:05,670 --> 00:13:07,289
- Weird noise?
171
00:13:07,290 --> 00:13:09,219
Remember those scary
movies we used to watch
172
00:13:09,220 --> 00:13:10,889
when we were really little?
173
00:13:10,890 --> 00:13:14,019
It's probably a serial killer
waiting to chop you up.
174
00:13:14,020 --> 00:13:15,113
- Shut up, Landon.
175
00:13:15,955 --> 00:13:18,659
(dramatic music)
176
00:13:18,660 --> 00:13:21,019
Maybe it's just an animal or something.
177
00:13:21,020 --> 00:13:22,409
- [Landon] There's nobody
else there with you?
178
00:13:22,410 --> 00:13:25,063
- No, everyone went out
by the fire to hang out.
179
00:13:27,040 --> 00:13:31,040
- [Somebody's probably
messing with you. Bailey?
180
00:13:32,216 --> 00:13:33,216
You okay?
181
00:13:34,966 --> 00:13:36,740
What is that?
182
00:13:36,741 --> 00:13:38,944
- [Bailey] The phone, okay?
183
00:13:38,945 --> 00:13:41,695
(dramatic music)
184
00:13:46,044 --> 00:13:47,810
(screaming)
185
00:13:47,811 --> 00:13:48,819
- [Boy] Hey!
186
00:13:48,820 --> 00:13:49,939
- You jerk.
187
00:13:49,940 --> 00:13:52,169
- I'm sorry, Danny told me to do it.
188
00:13:52,170 --> 00:13:53,433
- That was not funny.
189
00:13:54,430 --> 00:13:56,423
- Look, I really am sorry.
190
00:13:57,700 --> 00:13:59,689
- I wonder what the camp
directors are gonna think
191
00:13:59,690 --> 00:14:00,979
when they find out you've been hiding out
192
00:14:00,980 --> 00:14:02,389
in the girls' cabin.
193
00:14:02,390 --> 00:14:03,549
- What, you don't have to do that.
194
00:14:03,550 --> 00:14:05,843
Just, I'll make it up to you, okay?
195
00:14:08,590 --> 00:14:10,053
- Okay, get outta here.
196
00:14:22,550 --> 00:14:24,399
That guy is a total jerk.
197
00:14:24,400 --> 00:14:27,329
- Right, you're totally
into him, aren't you?
198
00:14:27,330 --> 00:14:28,330
- Maybe.
199
00:14:30,200 --> 00:14:32,299
- Well, I'll let you get back to your fun.
200
00:14:32,300 --> 00:14:33,669
See you in a few days?
201
00:14:33,670 --> 00:14:35,174
- Can't wait.
202
00:14:35,175 --> 00:14:38,342
(soft dramatic music)
203
00:14:46,870 --> 00:14:47,710
- [Elizabeth] How'd it go?
204
00:14:47,711 --> 00:14:49,029
- Bailey's doing great.
205
00:14:49,030 --> 00:14:50,849
- Aw, that's good, honey.
206
00:14:50,850 --> 00:14:52,869
- I think I'm gonna call it a night.
207
00:14:52,870 --> 00:14:55,033
- Okay, sleep well.
208
00:14:56,470 --> 00:14:57,470
- Night, Dad.
209
00:14:59,260 --> 00:15:00,260
- Good night, honey.
210
00:15:02,690 --> 00:15:04,463
- Landon, are you okay?
211
00:15:06,064 --> 00:15:07,064
- I'm fine.
212
00:15:08,430 --> 00:15:09,430
- Landon!
213
00:15:12,813 --> 00:15:15,637
What's happening to her?
214
00:15:15,638 --> 00:15:17,637
- We've gotta get her to the clinic.
215
00:15:17,638 --> 00:15:18,560
- The clinic?
216
00:15:18,561 --> 00:15:20,289
- I'll explain on the way.
217
00:15:20,290 --> 00:15:21,786
- What?
218
00:15:21,787 --> 00:15:24,954
(soft dramatic music)
219
00:15:35,534 --> 00:15:38,284
(dramatic music)
220
00:15:55,262 --> 00:15:58,179
(zombies growling)
221
00:16:00,273 --> 00:16:03,440
(soft dramatic music)
14806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof