Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,840
888
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,920
Je bent net zo gestrest
als vorig jaar.
3
00:00:05,040 --> 00:00:08,080
En toen ging je ook alleen maar
door, tot je totaal instortte.
4
00:00:08,200 --> 00:00:11,120
Ik vraag me af of het voor
onze relatie niet beter is...
5
00:00:11,240 --> 00:00:13,800
als we voorlopig allebei
onze eigen plek houden.
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,880
Zou Pip hier niet
slapen vannacht? Ja.
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,760
Maar ze wilde liever uit
met een vriendin uit de kroeg.
8
00:00:18,880 --> 00:00:23,400
Je schiet er geen zak mee op. Pip,
zeg dan wat er aan de hand is! Pip!
9
00:00:23,520 --> 00:00:26,720
Hoe het soms ging tussen mij
en Lieke en mij en Hansje...
10
00:00:26,840 --> 00:00:30,240
de realiteit is dat ik dat
nooit meer terug kan draaien.
11
00:00:30,360 --> 00:00:33,840
Ik denk wel dat je een hoop
goed maakt, toch? Jawel.
12
00:00:33,960 --> 00:00:37,440
Mijn ouders hielden heel veel
van elkaar. Dus ik denk dat dat...
13
00:00:37,560 --> 00:00:41,240
een onverwoestbare optimist
van mij gemaakt heeft.
14
00:00:41,360 --> 00:00:44,160
Laten we uit eten gaan.
Om het te vieren.
15
00:00:44,280 --> 00:00:46,440
Met jou er ook bij
natuurlijk.
16
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
Toen ik vannacht in bed lag...
Dit is de voicemail van Vivian.
17
00:00:49,760 --> 00:00:52,440
was het ineens heel helder
wat verslaving is.
18
00:00:52,560 --> 00:00:55,160
Dat niets er dan
meer toe doet.
19
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
Het hele idee van verliefd,
verloofd, getrouwd...
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,400
is natuurlijk
volkomen achterhaald.
21
00:01:02,520 --> 00:01:06,080
Meer dan drie miljoen Nederlanders
leven inmiddels alleen.
22
00:01:06,200 --> 00:01:09,080
En toch blijven een heleboel mensen
nog geloven...
23
00:01:09,200 --> 00:01:13,640
dat alleenstaanden ongelukkig,
zielig, raar zijn.
24
00:01:13,760 --> 00:01:16,680
Ik vind dat zo ongelofelijk
ergerlijk.
25
00:01:16,800 --> 00:01:21,840
Ik bedoel, ik en zoveel mensen
die oeverloos langzamer zijn...
26
00:01:21,960 --> 00:01:24,160
en heel ongelukkig.
27
00:01:24,280 --> 00:01:25,920
Dat is pas zielig.
28
00:01:26,040 --> 00:01:29,080
(muziek van David Bowie en Queen:
Under Pressure)
29
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
*Pressure
30
00:01:39,600 --> 00:01:41,680
*Pushing down on me
31
00:01:41,800 --> 00:01:45,880
*Pressing down on you,
no man ask for
32
00:01:46,000 --> 00:01:47,720
*Under pressure
33
00:01:47,840 --> 00:01:50,160
*That burns a building down
34
00:01:50,280 --> 00:01:52,200
*Splits a family in two
35
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
*Puts people on streets
36
00:01:54,520 --> 00:01:56,360
*Under pressure*
37
00:01:57,360 --> 00:02:01,080
De was zit erin en je bed is
verschoond. Heb je gegeten?
38
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
Ja hoor. Oké.
Dank je.
39
00:02:03,320 --> 00:02:05,240
Neem jij niet?
Nee, ik moet weg.
40
00:02:06,560 --> 00:02:08,440
Hoe ging het met Max? Ja, heel goed.
41
00:02:08,560 --> 00:02:13,400
Ah. Hij heeft vandaag economie,
morgen wiskunde en dan is hij klaar.
Nou, fantastisch. Goed, hè?
42
00:02:13,520 --> 00:02:16,440
Ik pak effe de stofzuiger.
Schat, kom nou even zitten.
43
00:02:16,560 --> 00:02:20,280
Je hoeft echt niet alles te doen.
Nee? En wie gaat het dan doen?
44
00:02:20,400 --> 00:02:24,080
De koelkast staat vol met dingen
die over de datum zijn.
45
00:02:24,200 --> 00:02:27,360
En je hebt geen schoon overhemd meer
in de kast.
46
00:02:27,480 --> 00:02:28,960
O, sorry.
47
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
Ik ben heel...
48
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
Met Max.
49
00:02:35,440 --> 00:02:39,040
En het is ontzettend druk op school.
50
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
Ik snap het.
51
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
En ik mis mama.
52
00:02:43,360 --> 00:02:44,960
Ik ook.
53
00:02:47,800 --> 00:02:49,920
Ik heb een vergadering.
Ga maar gauw.
54
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
Van het weekend kom ik langer. Ja?
Is goed. Let je goed op jezelf? Ja.
55
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
Oké. Dag pap.
56
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
Jij ook?
Ja.
57
00:02:58,240 --> 00:03:00,680
En vergeet de was er niet uit
te halen, hè.
58
00:03:00,800 --> 00:03:02,280
Nee.
59
00:03:05,160 --> 00:03:07,000
(typgeluiden)
60
00:03:09,560 --> 00:03:12,760
(trilgeluiden van mobiel)
61
00:03:15,160 --> 00:03:17,120
Hee.
Hai. Hai.
62
00:03:17,240 --> 00:03:20,280
Hoe is het? Ja, goed, goed.
Heel goed, heel goed.
63
00:03:20,400 --> 00:03:24,320
Ik dacht: Misschien moeten we even
kijken wat we afspreken.
64
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Ja, fijn. Ehm...
65
00:03:26,560 --> 00:03:29,520
Kun je vanavond? Heb je zin
om vanavond te komen eten?
66
00:03:29,640 --> 00:03:31,440
Vanavond is het lastig.
67
00:03:31,560 --> 00:03:35,040
Ik moet nog heel veel administratie
doen. O, oké. Ja.
68
00:03:35,160 --> 00:03:39,160
Is vrijdag oké?
En dat we zaterdag dan ook blijven?
69
00:03:39,280 --> 00:03:43,680
Eh, ja, fijn. Vrijdag is ook goed.
Ja, gezellig.
70
00:03:43,800 --> 00:03:46,000
Beetje wennen dit, hè?
71
00:03:46,120 --> 00:03:48,000
Ja, even wennen.
72
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Maar ik verheug me.
73
00:03:52,360 --> 00:03:54,440
Op vrijdag.
74
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
Ik ook.
75
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
Tot dan.
Ja.
76
00:03:59,400 --> 00:04:00,880
Liefs.
77
00:04:01,000 --> 00:04:03,040
Ja. Liefs.
78
00:04:08,040 --> 00:04:10,480
Ik snap niet waarom dat niet lukt.
79
00:04:10,600 --> 00:04:13,560
Waarom kunnen ze dat in Scandinavië
wel en hier niet?
80
00:04:13,680 --> 00:04:16,640
Als gewoon alle kinderen 's middags
op school blijven. Ja.
81
00:04:16,760 --> 00:04:20,040
En daar leren zwemmen en piano
spelen en al die andere dingen...
82
00:04:20,160 --> 00:04:25,880
waar hun ouders ze anders met kunst
en vliegwerk naartoe moeten brengen.
Met hun milieuvervuilende auto's.
83
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
En het is 9 van de 10 keer toch
weer de moeder die dat doet.
84
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
En die kan dan dus geen fulltime
baan hebben.
85
00:04:31,520 --> 00:04:36,080
En dan moeten ze ook nog eens
in de krant lezen dat ze verwende
deeltijdprinsesjes zijn.
86
00:04:36,200 --> 00:04:41,600
Ja, en eerst als maatschappij zorgen
we ervoor dat de opvang veel te duur
of niet beschikbaar is.
87
00:04:41,720 --> 00:04:44,080
En o, dan leggen we de schuld
bij de moeders.
88
00:04:45,600 --> 00:04:47,720
Hoe gaan jullie dat eigenlijk
oplossen?
89
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Er van uitgaande
dat jullie kinderen willen.
90
00:04:50,520 --> 00:04:54,160
Nou, ik ga dus denk ik een contract
afsluiten met mijn vriend.
91
00:04:54,280 --> 00:04:56,120
Dat hij de helft doet
en blijft doen.
92
00:04:56,240 --> 00:04:59,840
Ik denk dat ik 'n paar jaar parttime
ga werken als ze klein zijn. Echt?
93
00:04:59,960 --> 00:05:03,320
Ik heb geen zin om in allerlei
gestreste bochten te wringen...
94
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
en 13.000 ballen
in de lucht te houden.
95
00:05:05,480 --> 00:05:07,880
Vind jij dat niet een beetje...
Een beetje wat?
96
00:05:08,000 --> 00:05:11,480
Ongeëmancipeerd en zonde.
Van wat?
97
00:05:11,600 --> 00:05:13,800
Van je capaciteiten.
98
00:05:13,920 --> 00:05:19,040
Zoveel vrouwen hebben eeuwenlang
strijd geleverd voor hun vrijheid.
99
00:05:19,160 --> 00:05:23,440
Ik hecht vooral aan de vrijheid
om zelf te mogen bepalen
hoe ik mijn leven leid.
100
00:05:23,560 --> 00:05:28,920
En als ik ervoor kies om even wat
minder uren op kantoor te werken en
wat meer uren thuis als opvoeder...
101
00:05:29,040 --> 00:05:31,400
dan is dat toch mijn beslissing,
lijkt me zo.
102
00:05:32,840 --> 00:05:35,760
(deur gaat open en dicht)
103
00:05:40,120 --> 00:05:42,040
Nina?
Ik ben hier.
104
00:05:43,120 --> 00:05:44,600
Hee.
105
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
Wat is er?
106
00:05:46,680 --> 00:05:49,280
Voel je je niet zo lekker of zo?
Beetje moe.
107
00:05:49,400 --> 00:05:50,880
O.
108
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Ik heb mijn moeder net geappt
dat ik haar even niet meer wil zien.
109
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
O.
110
00:06:04,120 --> 00:06:06,520
En wat is even?
111
00:06:09,800 --> 00:06:11,440
(diepe zucht)
112
00:06:11,600 --> 00:06:16,040
Even is in dit geval best wel lang.
113
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
O.
114
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
Heeft ze al gereageerd?
115
00:06:30,880 --> 00:06:33,480
Hee, wat je laatst zei, hè.
116
00:06:33,600 --> 00:06:36,720
Over wat verslaving met je doet.
117
00:06:36,840 --> 00:06:39,600
Ik denk dat dat helemaal waar is.
118
00:06:39,720 --> 00:06:41,800
Ik weet nog wel
dat toen ik veel blowde...
119
00:06:41,920 --> 00:06:45,040
het me echt niks uitmaakte wat
mensen daarvan vonden.
120
00:06:45,160 --> 00:06:48,080
Ja, dat weet ik nog heel goed.
Hee. Haha.
121
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
Hahaha.
122
00:06:49,800 --> 00:06:54,240
Hee. Gaan we niet gewoon lekker
anders naar de film vanavond? Welke?
123
00:06:54,360 --> 00:06:56,040
Weet ik niet.
124
00:06:56,160 --> 00:06:57,960
Even kijken wat er draait.
125
00:07:00,520 --> 00:07:04,440
Ik wilde eigenlijk boodschappen
doen. O ja?
126
00:07:04,560 --> 00:07:06,240
Is dat zo?
127
00:07:06,360 --> 00:07:08,080
Mm...
128
00:07:08,200 --> 00:07:12,240
Ja, en Pip en Danny komen ook
zo thuis. Nou en?
129
00:07:14,760 --> 00:07:16,240
Nou, gewoon...
130
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
Ik zie je zo, ja?
131
00:07:29,920 --> 00:07:31,720
Heb je nog iets nodig?
132
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Nee.
133
00:07:37,320 --> 00:07:38,800
(diepe zucht)
134
00:07:42,600 --> 00:07:44,760
Wat heb jij het goed voor elkaar,
joh.
135
00:07:44,880 --> 00:07:46,640
Ja, hè?
136
00:07:46,760 --> 00:07:49,600
En zo netjes allemaal.
Ja, ik ben niet zo van de chaos.
137
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
Dat was mij al opgevallen.
Haha.
138
00:07:54,840 --> 00:07:57,760
Hier was je nog een beetje
in je wilde periode. Eh...
139
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
O, ja.
140
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Dat is in het eerste jaar
van mijn studie.
141
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
Toen liep ik nog in een gouden pak
rond.
142
00:08:03,880 --> 00:08:06,960
Dat viel echt totaal uit de toon,
tussen al die corpsballen.
143
00:08:07,080 --> 00:08:10,040
Dus toen heb jij ook maar loafers
gekocht. Ja. Of, nou ja...
144
00:08:10,160 --> 00:08:13,040
dat kwam geleidelijk, hoor.
Toen ik stage ging lopen...
145
00:08:13,160 --> 00:08:18,160
toen merkte ik dat ik het toch wel
echt prettiger vond om er wat
neutraler uit te zien met dit werk.
146
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
En was dat je vriendje?
Stijn? Ja.
147
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
Dat is mijn eerste liefde.
Oh, hij ziet er lief uit.
148
00:08:26,240 --> 00:08:27,840
Is hij ook, heel lief.
149
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
Het is klaar. Kom je zitten?
150
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
(ze schraapt haar keel)
151
00:08:33,440 --> 00:08:35,120
En waarom ging het uit?
152
00:08:35,960 --> 00:08:39,440
Eh, ja, we waren bijna zes jaar
bij elkaar...
153
00:08:39,560 --> 00:08:43,760
en toen realiseerden we ons
dat we uit elkaar gegroeid waren.
154
00:08:43,880 --> 00:08:46,760
Dat we meer vrienden dan geliefden
waren eigenlijk.
155
00:08:47,960 --> 00:08:49,560
En dat is nu nog steeds zo.
156
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Dus.
(schraapt z'n keel)
157
00:08:51,680 --> 00:08:53,480
Ehm...
(ze schraapt haar keel)
158
00:08:56,160 --> 00:08:59,560
Is dit genoeg? Ja, prima, dank je.
En hoe zit dat bij jou?
159
00:09:01,080 --> 00:09:05,120
Ik heb ook hele goede herinneringen
aan mijn eerste liefde.
160
00:09:05,240 --> 00:09:08,280
Bob.
Bob. Ja.
161
00:09:08,400 --> 00:09:12,160
Bob is geweldig.
We zijn nog steeds vrienden.
162
00:09:12,280 --> 00:09:17,240
Nou... Nou, op exen
die vrienden worden. Proost.
163
00:09:21,840 --> 00:09:25,520
Ik bedoelde eigenlijk
of je nu iemand hebt.
164
00:09:25,640 --> 00:09:28,080
Nope.
En waarom niet?
165
00:09:28,200 --> 00:09:30,160
Ik ontmoet, ja...
166
00:09:30,280 --> 00:09:32,760
Ik ontmoet niemand die ik leuk vind.
167
00:09:32,880 --> 00:09:34,840
Nou, kom op.
168
00:09:34,960 --> 00:09:37,160
Nee, echt nooit.
169
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
Nou ja, ik ben jou tegengekomen.
170
00:09:39,520 --> 00:09:43,160
Maar... Ja, dat schiet ook niet
erg op. Nee. (gelach)
171
00:09:43,280 --> 00:09:46,400
Nee, heel irritant.
Maar verder ben je ideaal.
172
00:09:46,520 --> 00:09:50,240
En slim en grappig en knap.
173
00:09:50,360 --> 00:09:52,480
En je kan ook nog eens goed koken.
174
00:09:52,600 --> 00:09:54,320
(gelach)
175
00:09:58,560 --> 00:10:01,400
Nou, pap, wat heerlijk.
Ja, hè? Ha.
176
00:10:02,800 --> 00:10:05,840
Ik ben vanochtend
even naar de afslag gereden.
177
00:10:05,960 --> 00:10:09,760
Je moeder houdt er niet van. Dus als
zij weg is, dan grijp ik m'n kans.
178
00:10:12,360 --> 00:10:13,840
Mm.
179
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
Mm.
180
00:10:17,760 --> 00:10:20,640
Echt heel lekker.
Mooi zo.
181
00:10:20,760 --> 00:10:24,280
En hoe is het met mama?
Nou, goed, geloof ik. Ja.
182
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
Ze belde gisteren even.
183
00:10:26,440 --> 00:10:30,680
En jij redt het wel, zie ik.
Ja, ach, ik red mij prima, haha.
184
00:10:33,880 --> 00:10:37,520
Het huis voelt wel een beetje leeg
als ze er niet is, maar...
185
00:10:38,960 --> 00:10:43,800
Nou, je moeder is de afgelopen jaren
best een beetje streng geworden.
186
00:10:43,920 --> 00:10:47,120
Dus als zij een paar dagjes weg is,
dan...
187
00:10:47,240 --> 00:10:50,760
Dan?
Nou, dan slaap ik lekker uit.
188
00:10:50,880 --> 00:10:53,880
En ik laat de afwas wel eens
op het aanrecht staan.
189
00:10:54,000 --> 00:10:58,240
Dus je loopt de kantjes dan
een beetje ervan af? Ja, behoorlijk.
190
00:10:58,360 --> 00:11:00,680
En hoelang blijft hij dan weg?
191
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
Een week.
192
00:11:02,440 --> 00:11:05,120
Hij begeleidt de eerstejaars
bij een opgraving.
193
00:11:05,240 --> 00:11:07,440
Wil jij een beetje...
Nee, dank je.
194
00:11:07,560 --> 00:11:11,200
Maar hij kon gisteren wel nog mee
naar de verloskundige. Dat was fijn.
195
00:11:11,320 --> 00:11:14,600
Oh, hebben jullie gehoord
wat het gaat worden? Mm-mm.
196
00:11:14,720 --> 00:11:17,640
Maar dat kunnen ze wel zien nu,
toch al? M-hm. Ja.
197
00:11:17,760 --> 00:11:21,720
Maar we willen 't niet weten. Waarom
niet? Dat is toch handig? Waarvoor?
198
00:11:21,840 --> 00:11:28,560
Nou ja, voor de kleertjes en voor
de inrichting van de babykamer. Mm.
199
00:11:28,680 --> 00:11:31,920
Ja, nou... Wij zijn dus niet echt
van plan...
200
00:11:32,040 --> 00:11:36,800
om de kamer roze te verven
of blauw. O.
201
00:11:36,920 --> 00:11:40,440
En ik wil ook alsjeblieft niet van
die typische meisjeskleertjes...
202
00:11:40,560 --> 00:11:42,760
of van die jongetjespakjes en zo.
203
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
Hee, en, ehm...
204
00:11:45,920 --> 00:11:48,880
hoe jullie het dan gaan doen...
205
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
hebben Wouter en jij het daarover
gehad?
206
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
Ja. Af en toe.
Mm. En?
207
00:11:56,360 --> 00:11:59,280
Je kan wel van tevoren allemaal
dingen gaan bedenken...
208
00:11:59,400 --> 00:12:01,480
maar als het zover is...
209
00:12:01,600 --> 00:12:05,440
dan zijn er misschien wel dingen
die je anders zou willen. M-hm.
210
00:12:05,560 --> 00:12:09,760
Ja, maar je moet er wel voor
zorgen dat jij niet degene bent...
211
00:12:09,880 --> 00:12:12,160
die uiteindelijk voor alles
opdraait, hè?
212
00:12:12,280 --> 00:12:13,920
Nee, natuurlijk niet.
213
00:12:14,040 --> 00:12:17,280
We gaan het gewoon samen doen.
Fifty-fifty?
214
00:12:19,360 --> 00:12:22,240
Ja. Dat is wel het plan, ja.
215
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
Maar ik weet ook wel dat ik
in het begin meer ga doen...
216
00:12:25,440 --> 00:12:28,080
omdat ik, nou, qua borstvoeding
en zo. Dat is prima.
217
00:12:28,200 --> 00:12:32,160
Dat vind ik helemaal niet erg. Kijk,
ik snap dat Wouter wil afstuderen.
218
00:12:32,280 --> 00:12:36,920
M-hm. Maar jij moet jezelf niet
wegcijferen.
219
00:12:37,040 --> 00:12:40,760
Lieke, jouw studie is ook
belangrijk. Ja.
220
00:12:40,880 --> 00:12:43,640
Dat ben ik ook niet van plan.
221
00:12:43,760 --> 00:12:48,080
Maar ik vind het ook geen ramp
als ik er iets langer over doe.
222
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
En verder heb je natuurlijk
alle vrijheid...
223
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
om te beslissen over hoe je het wil.
224
00:12:58,640 --> 00:13:02,480
En als je hulp nodig hebt: call me.
225
00:13:02,600 --> 00:13:04,080
(ze gniffelt)
226
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
(opkomende, indringende muziek)
227
00:13:58,120 --> 00:14:03,280
Hee! Nou, wat leuk dat je belde.
Hee. Ik zag die poster en ik dacht:
228
00:14:03,400 --> 00:14:05,760
Deze kunnen we niet laten schieten.
O, wat dan?
229
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
We hadden 'm op video en we konden
'm bijna helemaal mee playbacken.
230
00:14:09,480 --> 00:14:12,520
Niet When Harry met Sally?
Ja. O, dat vind ik echt heel leuk!
231
00:14:12,640 --> 00:14:15,720
Dat leek me grappig,
op het grote scherm. Ja, zeker. Ja.
232
00:14:15,840 --> 00:14:18,880
Hartstikke gezellig.
Ja. Alles goed met je? Ja hoor.
233
00:14:19,000 --> 00:14:22,360
Ik dacht, even een wandelingetje
maken. Kom. Pieter is er ook.
234
00:14:22,480 --> 00:14:25,400
O, eh, ik onderbreek iets. Of...
Nou...
235
00:14:25,520 --> 00:14:28,200
Hee. Erik, wat leuk.
Ja.
236
00:14:29,680 --> 00:14:31,280
Zo zie je maar weer.
237
00:14:31,400 --> 00:14:35,800
Spontaniteit, altijd een slecht
idee. Ben je gek! Een glaasje wijn?
238
00:14:35,920 --> 00:14:39,040
Ehm, nou, een halfje.
Ik ben zo weer weg, hoor.
239
00:14:40,520 --> 00:14:43,040
Dus... O.
240
00:14:44,360 --> 00:14:47,320
Kijk eens, lieverd. Ja.
Wil je trouwens nog iets eten?
241
00:14:47,440 --> 00:14:49,040
Nee, nee, nee, ben je gek.
242
00:14:49,160 --> 00:14:52,560
Dan mis je wel wat, hoor.
Ik heb enorm mijn best gedaan.
243
00:14:52,680 --> 00:14:55,920
Het is ons afscheidsetentje
namelijk. O.
244
00:14:56,040 --> 00:15:00,840
Ik vertrek overmorgen voor een paar
maanden naar mijn huis in Frankrijk.
O, heerlijk. Lekker.
245
00:15:00,960 --> 00:15:02,760
Het is er ook
heerlijk, ja.
246
00:15:02,880 --> 00:15:05,080
Golfbaan naast de deur. Zo.
247
00:15:07,000 --> 00:15:10,160
Maar ik mis mijn kinderen
en kleinkinderen dan wel hoor.
248
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
Ja. Dat wel.
249
00:15:11,920 --> 00:15:13,440
En mijn vrienden.
250
00:15:14,520 --> 00:15:16,640
Hahaha.
251
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
Nou, op de vriendschap.
252
00:15:18,760 --> 00:15:21,800
Ja, op de vriendschap.
Op de vriendschap natuurlijk.
253
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
Op de vriendschap, ja.
O, mooi, jongens. Oh...
254
00:15:28,480 --> 00:15:30,920
Maar hoe is het met jou?
Goed.
255
00:15:31,040 --> 00:15:33,920
Hartstikke goed, ja.
Je woont weer samen, hè?
256
00:15:34,040 --> 00:15:37,000
Vertelde je moeder.
Ook, ja.
257
00:15:37,120 --> 00:15:39,280
Met, eh... met Hannah.
258
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
Ja. Wat leuk.
Superleuk.
259
00:15:43,960 --> 00:15:47,840
Ja, ik hoop nog steeds dat jij een
keer de trein pakt naar Frankrijk.
260
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
Nou, wie weet, hè.
261
00:15:49,760 --> 00:15:52,280
Als ik nog eens een keer
een dappere bui krijg.
262
00:15:52,400 --> 00:15:54,920
Is prima te doen, joh, die reis.
Nou ja...
263
00:15:55,040 --> 00:15:57,960
Ik haal je af van het station...
264
00:15:58,080 --> 00:16:01,840
en dan neem ik je mee naar al
mijn favoriete restaurants. O.
265
00:16:01,960 --> 00:16:04,080
Maar dat klinkt verleidelijk!
266
00:16:06,040 --> 00:16:09,040
(hij zucht) En wat denk je?
Wat is het antwoord op de vraag:
267
00:16:09,160 --> 00:16:13,200
Kunnen mannen en vrouwen
vrienden worden zonder dat er sprake
is van seks?
268
00:16:13,320 --> 00:16:15,640
Tuurlijk. Tuurlijk.
Ja.
269
00:16:15,760 --> 00:16:18,120
Ik denk het wel.
Ik ook. Nee, joh, tuurlijk.
270
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Heb jij nu iemand?
271
00:16:26,680 --> 00:16:28,360
Nee.
272
00:16:28,480 --> 00:16:31,440
Nee. Jij?
273
00:16:31,560 --> 00:16:33,040
Nee.
274
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
Ja, ik dacht...
275
00:16:36,200 --> 00:16:39,600
misschien moeten we het wel aan
elkaar vertellen als het wel zo is.
276
00:16:39,720 --> 00:16:43,040
Dat we het van elkaar horen en niet
van iemand anders of via Danny.
277
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
Dat is misschien een beetje
pijnlijk. Tuurlijk.
278
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
Goed plan.
279
00:16:52,080 --> 00:16:54,160
En wat is het antwoord op de vraag:
280
00:16:56,640 --> 00:16:58,960
Kunnen exen weer vrienden worden?
281
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
Pff, nou, dat weet ik niet, hoor.
282
00:17:03,960 --> 00:17:07,400
Nee, ja, ik denk het wel.
Ja, maar dat duurt wel nog even.
283
00:17:07,520 --> 00:17:10,240
Ja.
Misschien nog wel.
284
00:17:10,360 --> 00:17:11,960
Tuurlijk.
285
00:17:13,520 --> 00:17:16,080
(keyboard-klanken)
286
00:17:21,480 --> 00:17:24,080
*You were my sun
287
00:17:25,480 --> 00:17:27,800
*You were my earth
288
00:17:29,400 --> 00:17:33,720
*But you didn't know all the ways
I loved you
289
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
*No
290
00:17:36,640 --> 00:17:39,600
*So you took a chance
291
00:17:40,760 --> 00:17:43,200
*And made other plans
292
00:17:44,360 --> 00:17:49,280
*But you didn't think it all
came crashing down
293
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
*No
294
00:17:51,000 --> 00:17:54,800
*And you don't have to say
what you did
295
00:17:54,920 --> 00:17:59,000
*I already know
I found out from him
296
00:17:59,120 --> 00:18:02,320
*Now there's just no chance
for you and me
297
00:18:02,440 --> 00:18:04,360
*You'll never be
298
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
*So don't it make you sad about it?
299
00:18:07,840 --> 00:18:13,120
*You told me you loved me,
why did you leave me all alone?
300
00:18:14,520 --> 00:18:20,760
*Now you tell me you need me,
when you call me on the phone
301
00:18:22,400 --> 00:18:27,880
*Girl, I refuse, you must have me
confused with some other guy
302
00:18:29,320 --> 00:18:35,400
*Now the bridges are burned,
now it's your turn to cry
303
00:18:35,520 --> 00:18:38,120
*Cry me a river
304
00:18:39,120 --> 00:18:41,480
*Cry me a river
305
00:18:42,800 --> 00:18:45,480
*Cry me a river
306
00:18:46,520 --> 00:18:48,720
*Cry me a river*
307
00:18:48,840 --> 00:18:50,800
(slotakkoorden)
308
00:18:57,280 --> 00:19:00,160
Ja, als je zo lang samen
bent met iemand...
309
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
dan vergroei je gewoon
een beetje met elkaar. Ja.
310
00:19:02,960 --> 00:19:07,320
En dan weet je op een gegeven moment
niet meer wanneer de een ophoudt
en de ander begint.
311
00:19:07,440 --> 00:19:13,480
Ja, dan kan je je ook helemaal niks
meer voorstellen bij een leven
zonder die andere.
312
00:19:13,600 --> 00:19:18,800
Nee, dat zou echt voelen
als een soort amputatie. Ja.
313
00:19:20,800 --> 00:19:24,280
Maar ja, op 'n gegeven moment zullen
we er toch aan moeten geloven.
314
00:19:24,440 --> 00:19:26,480
Ja, helpt geen moedertje lief aan.
315
00:19:27,880 --> 00:19:29,360
Ja, haha.
316
00:19:31,080 --> 00:19:33,640
Siena, Florence en Bologna...
317
00:19:33,760 --> 00:19:39,000
en dan gewoon een paar dagen
uitrusten ergens op het platteland.
318
00:19:39,120 --> 00:19:41,560
Nou, wat heerlijk voor je.
Ja, toch?
319
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
Ja, en dapper ook.
320
00:19:43,480 --> 00:19:47,280
Dapper? Ik ga toch niet survivallen
of zo?
321
00:19:47,400 --> 00:19:50,600
Nee, maar je gaat het wel allemaal
in je eentje doen.
322
00:19:50,720 --> 00:19:52,440
Alleen eten in een restaurant.
323
00:19:53,960 --> 00:19:58,760
Ja, vind je niet een beetje
ongezellig of zo? Nee!
324
00:19:58,880 --> 00:20:01,120
Nee, vind ik heerlijk. Toch?
325
00:20:01,240 --> 00:20:06,080
Lekker een boekje lezen
en dat er dan gewoon vanzelf
iets te eten verschijnt.
326
00:20:06,200 --> 00:20:09,080
Nee hoor, maak je over mij maar
geen zorgen.
327
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Gaan jullie nog weg?
328
00:20:10,960 --> 00:20:12,920
Waarschijnlijk pas in het najaar.
329
00:20:22,000 --> 00:20:24,320
Heb je het er nog met Laszlo
over gehad?
330
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Al zijn vrienden krijgen kinderen,
of er is een tweede onderweg.
331
00:20:29,240 --> 00:20:31,680
Ik kan me gewoon niet
voorstellen dat hij...
332
00:20:31,800 --> 00:20:35,000
Dat hij wat? Ja, dat hij gewoon
niet denkt: Dat wil ik ook.
333
00:20:35,120 --> 00:20:38,040
Ik bedoel, hij is er voor in de wieg
gelegd. M-hm.
334
00:20:38,160 --> 00:20:40,800
Hoe hij is met Mees en Pip,
dat is gewoon...
335
00:20:40,920 --> 00:20:42,520
Hij heeft gewoon een talent.
336
00:20:42,640 --> 00:20:45,520
Nou, alle redenen om het
met hem over te hebben, lijkt me.
337
00:20:45,640 --> 00:20:50,120
Als het zo is, gaat hij dat
nooit toegeven. Aan mij niet
en al helemaal niet aan zichzelf.
338
00:20:50,240 --> 00:20:53,360
Ja, maar maak je het nou niet
ingewikkeld voor iedereen?
339
00:20:55,360 --> 00:20:57,440
Het kan toch ook gewoon waar zijn?
340
00:20:57,560 --> 00:21:02,240
Dat hij niet echt een behoefte heeft
aan een eigen gezin.
341
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Hij maakt op mij namelijk nogal
een gelukkige indruk.
342
00:21:12,080 --> 00:21:14,480
Moet je al weg?
Ik moet zo werken.
343
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
Vanmiddag pas, toch? Ik moet
ook nog wat andere dingen doen.
344
00:21:17,720 --> 00:21:20,480
Ik maak even koffie voor je.
Heb jij met Mees gepraat?
345
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Over die feesten?
346
00:21:23,280 --> 00:21:26,160
Daar heb ik iets over gezegd, ja.
Hoezo?
347
00:21:26,280 --> 00:21:28,840
Omdat hij daar al een paar keer over
begonnen is.
348
00:21:28,960 --> 00:21:31,920
Met zo'n gezicht alsof het einde
der tijden is aangebroken.
349
00:21:32,040 --> 00:21:34,520
Waarschijnlijk maakt hij zich
zorgen. Net als ik.
350
00:21:34,640 --> 00:21:38,560
Ik zei toch dat ik niks slik. Het
probleem is dat ik je niet geloof.
351
00:21:38,680 --> 00:21:41,120
Je doet het best wel raar namelijk.
352
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
Nu ook weer.
Dus je vertrouwt me niet?
353
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Pip... En ik doe helemaal niet
raar, hoor. Jij doet raar.
354
00:21:46,680 --> 00:21:49,240
Volgens mij moeten we er gewoon
mee ophouden.
355
00:21:49,360 --> 00:21:51,080
Ik vind er geen zak meer aan zo.
356
00:21:51,200 --> 00:21:55,600
Je bent alleen maar aan mijn kop
aan het zeiken over wat ik niet goed
doe. Helemaal niet.
357
00:21:55,720 --> 00:22:00,440
Het gaat er niet om dat jij iets
niet goed doet. Ik heb gewoon het
gevoel dat er iets met je is.
358
00:22:00,560 --> 00:22:05,760
Dat je ongelukkig bent. Maar als ik
daarachter wil komen, reageer je
heel agressief. Nou, dat klopt.
359
00:22:05,880 --> 00:22:08,640
Ik word hier heel ongelukkig van.
360
00:22:08,760 --> 00:22:10,880
Dus ik maak het uit.
361
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Pip. Sorry.
Pip! Nee. Pip!
362
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
(muziek van Shaya Zamora:
Never knew)
363
00:22:16,480 --> 00:22:20,760
*I'm not the monster you said I was
364
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
*Or maybe I am
365
00:22:23,840 --> 00:22:27,720
*I'm not the man I said I'd become
366
00:22:28,880 --> 00:22:31,720
*But maybe I can
367
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
*Be somebody
368
00:22:33,960 --> 00:22:35,440
*That you love
369
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
*Be somebody
370
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
*That you want
371
00:22:39,280 --> 00:22:42,560
*Be somebody that you need
372
00:22:42,680 --> 00:22:44,880
*Or maybe that isn't me
373
00:22:45,000 --> 00:22:47,720
Hoe is het gegaan?
Ik denk goed.
374
00:22:47,840 --> 00:22:50,880
Hahaha!
Je bent klaar. Zo.
375
00:22:51,000 --> 00:22:53,640
Fantastisch.
Max, kom je?
376
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Ja. Ga maar.
Ja?
377
00:22:55,520 --> 00:22:57,840
Tot straks.
Tot vanavond, ja? Dag lieverd.
378
00:22:59,240 --> 00:23:01,320
*I can feel something, baby
379
00:23:01,440 --> 00:23:04,280
*When I walk all alone
in the darkness*
380
00:23:04,400 --> 00:23:06,680
Hee. Koolhaas.
Hee.
381
00:23:06,800 --> 00:23:08,400
Alles oké?
Oh...
382
00:23:08,520 --> 00:23:11,840
Van Voorst. Mijn lievelingscollega.
Wat een heugelijk toeval.
383
00:23:14,400 --> 00:23:16,080
Wat is er?
Niks.
384
00:23:16,200 --> 00:23:19,880
Niks, ik ben gewoon heel erg moe.
Een enorm grote zaak.
385
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
En de hele week al geen slaap.
386
00:23:23,120 --> 00:23:25,400
Tijd voor een broodje?
387
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
(lawaai)
388
00:23:27,240 --> 00:23:29,480
Gaat het goed?
Prima.
389
00:23:32,160 --> 00:23:35,000
Hee, het is echt heel gaaf
wat jij allemaal hebt gedaan.
390
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
Het ziet er echt mooi uit.
Ja...
391
00:23:37,160 --> 00:23:38,640
Goed, hè?
Ja.
392
00:23:38,760 --> 00:23:42,520
En wist je allemaal hoe dat werkte?
De aansluiting en zo? Meestal wel.
393
00:23:42,640 --> 00:23:45,680
En wat ik nog niet wist:
Filmpjes op het internet. Haha.
394
00:23:45,800 --> 00:23:48,480
Zullen we binnenkijken
welke kleur je mooi vindt?
395
00:23:48,600 --> 00:23:51,360
Ik weet het niet, hoor.
Het is...
396
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
Die vrouw blijft maar boos op me.
397
00:23:53,640 --> 00:23:57,560
Die scheiding is zes jaar geleden,
hè? Zes jaar, ja. Ja.
398
00:23:57,680 --> 00:24:00,320
Maar dat beïnvloedt die kinderen
natuurlijk ook.
399
00:24:00,440 --> 00:24:04,120
Dus in hun ogen ben ik die man
die alles fout doet.
400
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
Zie je ze nog wel?
Ja.
401
00:24:06,480 --> 00:24:08,280
Niet heel vaak, maar...
402
00:24:09,520 --> 00:24:13,240
En soms zijn ze ook na een paar uur
alweer weg. Dan hebben ze het druk.
403
00:24:13,360 --> 00:24:17,480
Dat snap ik ook, met school
of met hockey of met vriendjes.
404
00:24:17,600 --> 00:24:19,920
Heb je geen honger?
Nee...
405
00:24:21,880 --> 00:24:25,520
Zorg jij wel goed voor jezelf,
Bastiaan? (hij zucht)
406
00:24:25,640 --> 00:24:28,200
Ja, mam!
(ze gniffelt)
407
00:24:28,320 --> 00:24:30,240
En hoe is het met jou dan qua...
408
00:24:30,360 --> 00:24:33,960
Nou, met mijn exen gaat het echt
heel erg goed. Ja.
409
00:24:34,080 --> 00:24:36,920
O. Nou, dat is dan fijn.
Ja.
410
00:24:38,040 --> 00:24:41,440
En er is niet momenteel
één bepaalde...
411
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
niet-ex?
Nee. O.
412
00:24:43,680 --> 00:24:46,040
In het geheel niet zelfs.
Oké.
413
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Omdat je dat niet wil of...
414
00:24:48,000 --> 00:24:51,480
Nou, soms wel.
Voel ik me ontzettend alleen. Mm.
415
00:24:51,600 --> 00:24:56,600
Maar op andere dagen ben ik echt
heel blij dat ik alleen ben.
416
00:24:56,720 --> 00:25:00,600
En precies voor die eenzame momenten
zijn die dating-apps uitgevonden.
417
00:25:00,720 --> 00:25:03,960
O nee, hou op, alsjeblieft.
Ik heb dat geprobeerd.
418
00:25:04,080 --> 00:25:06,800
Het is hopeloos. Ja, maar je neemt
het veel te serieus.
419
00:25:06,920 --> 00:25:11,320
Je bent op zoek naar de ware,
maar daar zijn die apps niet
voor bedoeld. Dat is echt waar!
420
00:25:11,440 --> 00:25:13,120
Gewoon een drankje doen.
421
00:25:13,240 --> 00:25:18,600
Een beetje ongecompliceerde seks,
als het daarvan komt. En voor het
ontbijt weer weg. Iedereen gelukkig.
422
00:25:18,720 --> 00:25:20,360
Nou, bij jou misschien.
423
00:25:20,480 --> 00:25:23,640
Nee, maar ik trek altijd
hele ingewikkelde gevallen aan...
424
00:25:23,760 --> 00:25:28,080
die zich meteen heel geïntimideerd
voelen als ik alleen iets terugzeg.
425
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
Mm.
426
00:25:29,880 --> 00:25:32,160
Nou ja, ik heb ook niet...
427
00:25:34,160 --> 00:25:38,480
Nou goed, laatst had ik een date met
een vrouw. Een hele leuke vrouw.
428
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
En we zaten ergens in een cafeetje
wat te drinken...
429
00:25:41,520 --> 00:25:43,680
en we belanden bij mij thuis.
430
00:25:43,800 --> 00:25:45,560
In bed.
431
00:25:45,680 --> 00:25:48,800
En vanaf dat moment krijg ik
alleen maar kritiek.
432
00:25:51,400 --> 00:25:55,560
Wat er gebeurt? Zij verandert in
een soort strenge opdrachtgever.
433
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
'Je moet dit doen'
en 'je moet daar langs'...
434
00:25:58,040 --> 00:25:59,880
en 'je moet dat
en dit en dat'.
435
00:26:00,000 --> 00:26:03,920
En ze had een ex-minnaar en
die kon alles veel beter dan ik.
436
00:26:04,040 --> 00:26:07,040
En daar was ze een keer zeven keer
bij klaargekomen, zei ze.
437
00:26:07,160 --> 00:26:08,680
Op één...
438
00:26:08,800 --> 00:26:10,960
Nou...
Zeven keer? Ja.
439
00:26:11,080 --> 00:26:13,880
Dat is wel veel. Kan dat?
Dat is best veel, ja.
440
00:26:14,000 --> 00:26:17,280
En op een gegeven moment,
totaal onaangekondigd, staat ze op.
441
00:26:17,400 --> 00:26:20,280
En zegt ze: 'Ik ga naar huis.
Jij kan er helemaal niks van.'
442
00:26:22,000 --> 00:26:24,240
Wat?
Ze ging...
443
00:26:24,360 --> 00:26:25,840
Tss!
444
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
Nou, dat vond ik niet leuk.
Nee.
445
00:26:29,720 --> 00:26:33,120
Er is wel geld en ik begrijp niet
waarom we dat niet gebruiken!
446
00:26:33,240 --> 00:26:36,680
Dat geld wordt gebruikt alleen...
Voor de verkeerde dingen.
447
00:26:36,800 --> 00:26:38,320
De klassen moeten kleiner.
448
00:26:38,440 --> 00:26:43,000
Docenten moeten ondersteund worden
in hun taken, zodat de werklast
echt naar beneden kan.
449
00:26:43,120 --> 00:26:45,920
Anders blijven we geld uitgeven
aan noodoplossingen.
450
00:26:46,040 --> 00:26:48,840
In plaats van dat we de problemen
aanpakken bij de kern!
451
00:26:48,960 --> 00:26:54,360
We hebben een begroting en planning
waar we ons aan moeten houden. Niet
als alles in 't honderd loopt, toch?
452
00:26:54,480 --> 00:26:58,440
Als er sprake is van onmacht,
dan gaan we ons kostbare budget...
453
00:26:58,560 --> 00:27:03,520
toch niet uitgeven aan suffe
werkgroepjes waar niemand wat
aan heeft!
454
00:27:03,640 --> 00:27:05,560
Met allemaal vage thema's.
455
00:27:05,680 --> 00:27:09,000
Er zijn docenten die die werkgroepen
als uiterst nuttig ervaren.
456
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
Ik vind wel...
Die ben ik nog niet tegengekomen.
457
00:27:11,840 --> 00:27:14,920
Wat ik merk, is dat ze op ontploffen
staan.
458
00:27:15,040 --> 00:27:19,360
En wat ik zie, is dat er
een torenhoog ziekteverzuim is.
459
00:27:19,480 --> 00:27:22,040
En dat docenten niet weten
hoe ze om moeten gaan...
460
00:27:22,160 --> 00:27:25,200
met overvolle klassen
en overvolle lesprogramma's.
461
00:27:25,320 --> 00:27:27,400
Dat is wat ik elke dag hoor.
462
00:27:27,520 --> 00:27:30,960
Kijk, we zijn natuurlijk
een systeemverandering... Sorry.
463
00:27:31,080 --> 00:27:35,640
Als ik nog één keer het woord
'systeemverandering' hoor...
464
00:27:35,760 --> 00:27:38,120
dan ga ik gillen.
Dina.
465
00:27:38,240 --> 00:27:43,840
Ik heb elke dag huilende docenten
aan mijn bureau.
466
00:27:43,960 --> 00:27:47,000
Die zeggen dat ze het niet meer
volhouden.
467
00:27:47,120 --> 00:27:49,240
Dat ze wakker liggen.
468
00:27:49,360 --> 00:27:51,840
Wat moet ik tegen die mensen
zeggen?!
469
00:27:52,880 --> 00:27:55,200
Dat er na acht jaar ouwehoeren...
470
00:27:55,320 --> 00:27:58,760
dan toch eindelijk
een systeemverandering aankomt?
471
00:28:06,120 --> 00:28:07,640
Ja, het...
472
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
Het gaat ons allemaal aan het hart.
473
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Maar we doen allemaal ons best.
474
00:28:15,480 --> 00:28:18,000
Als er een simpele oplossing
zou zijn, dan...
475
00:28:19,280 --> 00:28:21,920
zouden jullie het toch allang
hebben ontdekt?
476
00:28:24,800 --> 00:28:28,760
(muziek van Nambyar: Northern Star)
*Come on, darlin', don't you cry
477
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
*Everything has its time
478
00:28:32,680 --> 00:28:36,480
*Leaves turn to black
in the fall
479
00:28:36,600 --> 00:28:38,080
Hallo?
480
00:28:39,840 --> 00:28:41,480
Hee, lieverd.
481
00:28:42,960 --> 00:28:44,800
Hee, wat is er?
482
00:28:44,920 --> 00:28:46,400
Het is uit.
483
00:28:46,520 --> 00:28:48,000
O, nee.
484
00:28:49,160 --> 00:28:52,080
O... ach jochie toch. O.
485
00:28:53,080 --> 00:28:54,560
Rustig.
486
00:28:54,680 --> 00:28:56,680
(muziek)
487
00:28:57,880 --> 00:29:00,720
*I'll rise up
488
00:29:00,840 --> 00:29:04,320
*Darlin', don't you change
489
00:29:04,440 --> 00:29:08,000
*Don't let them take it away
490
00:29:08,120 --> 00:29:11,480
*No matter what they say
491
00:29:11,600 --> 00:29:14,800
*Just love the way you are
492
00:29:16,040 --> 00:29:19,280
*Nothing stays the same
493
00:29:19,400 --> 00:29:23,040
*Just know our love remains
494
00:29:23,160 --> 00:29:25,840
*Darlin', don't you fade*
495
00:29:25,960 --> 00:29:27,440
(geklop)
Ja.
496
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
O, Dina.
497
00:29:30,280 --> 00:29:32,960
Sorry, ik ben even uitgediscussieerd
voor vandaag.
498
00:29:33,080 --> 00:29:34,840
Dit gaat over iets anders.
499
00:29:39,240 --> 00:29:41,760
Als ik gewoon zou denken:
500
00:29:41,880 --> 00:29:44,120
Ze wil niet meer...
501
00:29:44,240 --> 00:29:47,600
dan was dat heel jammer
en behoorlijk kut.
502
00:29:47,720 --> 00:29:50,560
Maar dan zou ik dat echt wel
accepteren. Ja.
503
00:29:50,680 --> 00:29:53,440
Maar nu weet ik gewoon heel zeker
dat er iets anders is.
504
00:29:56,080 --> 00:29:58,000
Soms denk ik...
505
00:29:58,120 --> 00:30:00,280
Wat?
506
00:30:00,400 --> 00:30:01,920
Niks.
507
00:30:02,040 --> 00:30:03,680
Ik weet het niet.
508
00:30:03,800 --> 00:30:07,400
Ik kan wel blijven vragen wat er is,
maar als zij niet wil praten, dan...
509
00:30:07,520 --> 00:30:10,280
Kom je ook niet echt ergens.
Nee.
510
00:30:11,720 --> 00:30:13,720
Wat is dit?
511
00:30:13,840 --> 00:30:19,240
Ga je naar Toscane?
Ja, volgende maand, twee weken.
512
00:30:19,360 --> 00:30:21,680
Nice. Met wie?
513
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
Alleen.
Alleen?
514
00:30:24,320 --> 00:30:28,800
Ja.
Is dat niet heel erg ongezellig?
515
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
Nee.
516
00:30:31,880 --> 00:30:35,080
Ik kan kijken of ik een vervanger
kan vinden voor de snackbar.
517
00:30:35,200 --> 00:30:37,000
Dat ik mee kan.
518
00:30:37,120 --> 00:30:41,040
Dat is heel erg lief, maar ik vind
het wel een avontuurlijk idee...
519
00:30:41,160 --> 00:30:43,200
zo in mijn eentje op reis.
520
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
En jij moet vooral
met je eigen vrienden op vakantie.
521
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Pip en ik waren misschien van plan
om naar Schotland te gaan. Maar ja.
522
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
(diepe zucht)
523
00:30:55,760 --> 00:30:57,960
Wat voor hotel hebben jullie dan?
524
00:30:58,080 --> 00:31:00,840
Gewoon iets goedkoops.
47 euro per nacht.
525
00:31:00,960 --> 00:31:04,160
Passen met z'n drieën op die kamer.
Supergoede deal. O, o, o!
526
00:31:04,280 --> 00:31:06,440
Dat is niet veel
soeps waarschijnlijk.
527
00:31:06,560 --> 00:31:09,480
Dat kan mij niks schelen.
We zijn de hele nacht weg.
528
00:31:09,600 --> 00:31:11,760
We kunnen ook nog op het strand
slapen.
529
00:31:11,880 --> 00:31:14,280
Jongeman, hou je je wel een beetje
in?
530
00:31:14,400 --> 00:31:18,760
Volgens mij is het hele idee
van een examenreis dat je je totaal
niet inhoudt.
531
00:31:18,880 --> 00:31:20,400
Hè?
Ben ik bang voor, ja.
532
00:31:20,520 --> 00:31:23,360
Wil jij nog, liefie?
Nee, dank je. Nee? Oké, jij?
533
00:31:25,480 --> 00:31:28,600
Hee, gaat-ie?
M-hm. Ja, gaat.
534
00:31:28,720 --> 00:31:30,280
Ja? M-hm.
535
00:31:31,640 --> 00:31:33,160
Volgens mij niet.
536
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
Ja, sorry. Ik wilde...
537
00:31:39,440 --> 00:31:42,200
Ik wilde er niet over beginnen,
omdat ik...
538
00:31:42,320 --> 00:31:44,880
het zo geweldig voor je vind
dat je klaar bent.
539
00:31:45,000 --> 00:31:47,160
En dat je het zo goed hebt gedaan.
540
00:31:48,160 --> 00:31:49,960
Maar...
541
00:31:51,160 --> 00:31:52,760
ik heb ontslag genomen.
542
00:31:55,840 --> 00:31:58,640
Wat? Hoe?
Vandaag?
543
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
Ja, ik heb tegen Vermeulen gezegd
dat ik...
544
00:32:01,440 --> 00:32:03,320
na de zomer niet meer terugkom.
545
00:32:03,440 --> 00:32:06,160
Omdat ik niet nog een keer
een burn-out wil krijgen.
546
00:32:06,280 --> 00:32:08,440
En dat ik het heel erg vind.
547
00:32:09,440 --> 00:32:12,320
En... dat het gewoon niet zo gaat.
548
00:32:15,040 --> 00:32:18,400
Nou, ik vind het echt supergoed
van je. Ja, ik ook. Ja.
549
00:32:18,520 --> 00:32:20,560
Ja. Ja.
550
00:32:20,680 --> 00:32:22,400
O.
551
00:32:22,520 --> 00:32:24,480
Nou...
Hee.
552
00:32:24,600 --> 00:32:27,960
Ja, maar dat is lief,
dat je dat zegt.
553
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
Het voelt gewoon...
554
00:32:30,760 --> 00:32:33,520
alsof ik mislukt ben of zo.
555
00:32:33,640 --> 00:32:37,200
Alsof ik gefaald heb. Nee, je bent
juist helemaal niet mislukt.
556
00:32:37,320 --> 00:32:39,800
Ik vind het enorm sterk van je.
Ja!
557
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Supergoed.
Sorry!
558
00:32:44,080 --> 00:32:47,240
Nee, niks sorry. We zijn hartstikke
trots op je. Ja, oprecht.
559
00:32:48,480 --> 00:32:50,240
Hee.
Komt goed.
560
00:32:51,160 --> 00:32:52,640
Dank je.
561
00:32:52,760 --> 00:32:54,640
Eindelijk weer thuis.
Hahaha.
562
00:32:54,760 --> 00:32:58,160
Alstublieft. Oké.
Fijne dag. Tot ziens.
563
00:32:58,280 --> 00:33:00,720
Zou jij zo kunnen afsluiten?
564
00:33:00,840 --> 00:33:03,720
De oppas appt net dat Benjamin
koorts heeft. Tuurlijk.
565
00:33:03,840 --> 00:33:06,280
Is Erik er niet?
566
00:33:06,400 --> 00:33:08,520
Nee, die is...
567
00:33:08,640 --> 00:33:12,200
Wij zijn weer even thuis.
Benjamin en ik.
568
00:33:12,320 --> 00:33:15,480
We zijn weer even in ons eigen huis.
O.
569
00:33:15,600 --> 00:33:17,160
Hebben jullie ruzie?
570
00:33:17,280 --> 00:33:21,600
Nee, ik heb besloten dat ik
het op dit moment niet zo'n goed
idee vind om samen te wonen.
571
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
Maar heb jij dat besloten of...
572
00:33:27,920 --> 00:33:31,160
Erik heeft het er wel een beetje
moeilijk mee. Mm.
573
00:33:31,280 --> 00:33:33,880
Het is puur uit praktische
overwegingen.
574
00:33:34,000 --> 00:33:36,240
Ik hou nog steeds ontzettend veel
van hem.
575
00:33:36,360 --> 00:33:40,200
Dat is niet veranderd.
Gelukkig. Ja.
576
00:33:40,320 --> 00:33:43,120
Maar ga maar gauw.
Het is toch rustig.
577
00:33:43,240 --> 00:33:45,320
Het komt goed.
Je bent een engel.
578
00:33:45,440 --> 00:33:47,040
(ze gniffelt)
579
00:33:47,160 --> 00:33:51,320
(deur gaat open en dicht)
580
00:33:51,440 --> 00:33:54,320
Iedereen denkt dat filosofie
hartstikke vaag is.
581
00:33:54,440 --> 00:33:57,440
Maar eigenlijk krijg je er
hele concrete gesprekken door.
582
00:33:57,560 --> 00:33:59,400
Ook in groep 1 en 2.
583
00:33:59,520 --> 00:34:03,960
Bijvoorbeeld over hoe je met elkaar
moet omgaan.
584
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
Over wat je moet doen
als je boos bent.
585
00:34:06,360 --> 00:34:08,720
Daar zeggen ze soms
zulke mooie dingen over.
586
00:34:10,200 --> 00:34:13,240
Denk jij nog wel eens na
over vader worden?
587
00:34:15,160 --> 00:34:16,920
Eh...
588
00:34:17,040 --> 00:34:18,520
Nee.
589
00:34:21,080 --> 00:34:24,680
Nee, ik ben heel blij
met hoe het nu is.
590
00:34:24,800 --> 00:34:27,400
Met jou. Met Pip en Mees.
591
00:34:32,080 --> 00:34:33,720
Geloof je me niet?
592
00:34:37,080 --> 00:34:39,640
Ja, ik vind het juist bijzonder...
593
00:34:39,760 --> 00:34:42,000
dat ze me steeds meer
gaan vertrouwen.
594
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
Dat ze me dingen vragen en ik hen.
595
00:34:44,240 --> 00:34:46,280
Dat ik ze leer kennen.
596
00:34:46,400 --> 00:34:50,280
Zoals laatst met Pip. Dat ze me
dingen vertelt. Vanuit zichzelf.
597
00:34:52,400 --> 00:34:54,520
Dan denk je niet:
Ik wil zelf kinderen?
598
00:34:57,000 --> 00:34:58,680
Echt niet.
599
00:34:58,800 --> 00:35:02,360
Als ik jou eerder had leren kennen,
had ik wel een kind met jou gewild.
600
00:35:02,480 --> 00:35:04,440
Maar ik wil niet een abstract kind.
601
00:35:04,560 --> 00:35:06,960
Gewoon omdat het een kind is.
602
00:35:07,080 --> 00:35:09,160
Nee, zo werkt het niet
in mijn hoofd.
603
00:35:10,400 --> 00:35:13,320
(ringtone mobiel)
Wil je dit nog?
604
00:35:15,760 --> 00:35:17,280
Hee.
605
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
Hè?
606
00:35:22,920 --> 00:35:24,400
Nee.
607
00:35:30,800 --> 00:35:35,200
Hee, ik wil het eigenlijk
over iets hebben met je.
608
00:35:35,320 --> 00:35:36,800
Mm.
609
00:35:39,440 --> 00:35:41,160
Over seks.
610
00:35:43,840 --> 00:35:45,480
Ehm...
611
00:35:45,600 --> 00:35:50,080
Dat ik het best stom vind dat we
eigenlijk nooit meer seks hebben.
612
00:35:50,200 --> 00:35:52,760
Nou, nooit.
Nou ja, bijna nooit.
613
00:35:55,440 --> 00:35:58,760
Ja, nou, sorry, maar ik heb
gewoon echt helemaal geen zin.
614
00:36:06,680 --> 00:36:08,560
En hoe komt dat?
615
00:36:10,920 --> 00:36:12,400
Weet ik niet.
616
00:36:14,240 --> 00:36:17,880
Waarschijnlijk omdat ik wat anders
aan mijn kop heb nu.
617
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
Ja.
618
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
Dat snap ik.
619
00:36:27,160 --> 00:36:29,120
Maar ik vind het niet leuk.
620
00:36:31,640 --> 00:36:34,480
Ja, dat snap ik ook, maar...
621
00:36:36,200 --> 00:36:39,160
ik weet gewoon even niet
wat ik eraan moet doen.
622
00:36:39,280 --> 00:36:42,560
Want ik heb ook helemaal geen zin
om dan te gaan doen alsof of zo.
623
00:36:44,280 --> 00:36:45,760
Ja.
624
00:36:45,880 --> 00:36:48,440
(deur gaat open en dicht)
625
00:36:48,560 --> 00:36:50,760
Hee.
Hee. Hee.
626
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
Wat is er?
627
00:36:55,800 --> 00:36:58,080
Het is uit.
Nee!
628
00:36:58,200 --> 00:37:01,600
Hè?
Ze heeft het gewoon uitgemaakt.
629
00:37:01,720 --> 00:37:03,560
Hè, waarom?
630
00:37:03,680 --> 00:37:06,400
Ik zei dat ik het idee heb
dat ze tegen me liegt.
631
00:37:06,520 --> 00:37:09,880
Dat ze iets slikt op die feesten en
dat ze daar niet eerlijk over is.
632
00:37:10,000 --> 00:37:12,560
En toen mocht je vertrekken?
Ja.
633
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
Toen vond ze me ineens
niet meer leuk.
634
00:37:17,720 --> 00:37:19,400
Had ze jou niet gebeld?
635
00:37:20,840 --> 00:37:23,440
Ik zal even kijken of ik haar
te pakken kan krijgen.
636
00:37:31,040 --> 00:37:33,640
Hee, met Pip. Spreek wat in.
(pieptoon)
637
00:37:33,760 --> 00:37:35,720
Hee, lieverd. Met mij.
638
00:37:35,840 --> 00:37:38,680
Als je dit hoort, wil je me dan even
bellen? Oké.
639
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
(deurbel)
640
00:37:55,760 --> 00:37:58,120
Hans! Hee. Hee.
641
00:37:58,240 --> 00:38:00,080
Wat gezellig. Kom. Kom erin.
642
00:38:00,200 --> 00:38:03,320
Komt het uit? Ja, natuurlijk komt
het uit. Gezellig.
643
00:38:03,440 --> 00:38:06,960
Sparen geeft natuurlijk weinig
rente, maar het is wel veilig.
644
00:38:07,080 --> 00:38:10,800
Dus ik dacht: Als wij allebei
elke maand een bedrag inleggen...
645
00:38:10,920 --> 00:38:13,120
dan is het best een kapitaaltje...
646
00:38:13,240 --> 00:38:15,920
tegen de tijd dat hij of zij
gaat studeren.
647
00:38:16,040 --> 00:38:21,440
Als hij of zij gaat studeren? Als
hij of zij gaat studeren, ja. Hm.
648
00:38:21,560 --> 00:38:23,040
Ja.
649
00:38:24,440 --> 00:38:27,720
Een idioot idee, hè?
M-hm.
650
00:38:27,840 --> 00:38:32,880
Dat wij over een paar maanden
een kleinkind hebben. Ja.
651
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
Ja, dat is onbevattelijk.
652
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
Ja.
653
00:38:40,680 --> 00:38:44,480
Ik heb trouwens besloten
dat ik mijn verjaardag ga vieren.
654
00:38:46,600 --> 00:38:48,880
50.
O, tuurlijk.
655
00:38:49,000 --> 00:38:53,760
Ik dacht, dat is wel een reden
voor een feestje. M-hm. Ja.
656
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Dus ik zou het heel leuk vinden
als je ook zou wil komen.
657
00:39:00,120 --> 00:39:02,000
Nou, dan kom ik.
Hm.
658
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
Feestje.
Ja.
659
00:39:05,280 --> 00:39:09,160
Guus komt ook. Ach!
Ja. O, wat grappig. Mm.
660
00:39:09,280 --> 00:39:13,560
O, jeetje. Wat leuk om hem een keer
te zien weer, zeg. Ja.
661
00:39:13,680 --> 00:39:17,480
Ach, die toespraak op ons huwelijk,
dat was toch echt heel ontroerend.
662
00:39:17,600 --> 00:39:19,840
En ook heel grappig. Haha.
663
00:39:19,960 --> 00:39:22,440
O, dat zal ik nooit vergeten. Hm.
664
00:39:22,560 --> 00:39:24,160
Hij is ziek.
665
00:39:24,280 --> 00:39:26,080
Wat? Ja.
666
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
Hij, ehm...
667
00:39:30,880 --> 00:39:33,800
Hij heeft leverkanker.
668
00:39:35,240 --> 00:39:38,880
Och, jee.
Ja, en dat is helemaal uitgezaaid.
669
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
En hij zegt ook...
670
00:39:41,120 --> 00:39:44,880
hoe je dat afscheid dan moeten nemen
en zo. (gesnif)
671
00:39:45,880 --> 00:39:47,640
Och jeetje, Tim.
672
00:39:49,440 --> 00:39:50,920
Hee.
673
00:39:53,840 --> 00:39:55,760
Dus dat vind ik, eh...
674
00:39:58,280 --> 00:40:01,200
Dat vind ik ook onbevattelijk.
Ja. Ja.
675
00:40:01,320 --> 00:40:04,280
Sorry, ik voel me de laatste weken
echt een beetje poreus.
676
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
Ja, nou ja, ik snap dat.
Het is een van je oudste vrienden.
677
00:40:09,000 --> 00:40:10,640
Ja, maar...
678
00:40:13,520 --> 00:40:16,560
Het is niet alleen Guus.
Het is gewoon alles.
679
00:40:19,280 --> 00:40:21,160
Weet je wel, Lieke...
680
00:40:21,280 --> 00:40:23,160
Ik vind het geweldig, hè.
681
00:40:23,280 --> 00:40:26,600
Het is prachtig dat ik opa word.
682
00:40:26,720 --> 00:40:28,200
Ja.
683
00:40:28,320 --> 00:40:31,400
Maar ik merk ook dat ik me eigenlijk
wel heel veel zorgen maak.
684
00:40:32,840 --> 00:40:34,840
Ja, ik ook.
Ja.
685
00:40:34,960 --> 00:40:37,120
Over de bevalling.
Ja.
686
00:40:37,240 --> 00:40:39,320
Alles eigenlijk.
Ja, is het gezond?
687
00:40:39,440 --> 00:40:43,160
Gaat alles wel goed? Ik lig er echt
wakker van. Ik ook. Ik ook. En...
688
00:40:44,240 --> 00:40:47,960
Je eigen bevalling is al heel eng,
maar ik vind dit echt niet te doen.
689
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
Oh, gelukkig. Ik bedoel,
ik vond het zo stom van mezelf.
690
00:40:51,440 --> 00:40:55,080
Nou, ik ben ook best wel opgelucht
dat jij het ook zo hebt. Ja.
691
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
Oké.
692
00:40:58,440 --> 00:41:00,840
Heerlijk.
Er is nog meer, hè?
693
00:41:00,960 --> 00:41:05,200
Wil je nog meer? Nee. Ik had
in de winkel ook al wat gegeten. O.
694
00:41:05,320 --> 00:41:07,960
En een toetje?
Ik heb nog ijs, denk ik.
695
00:41:08,080 --> 00:41:09,640
Nee, nee. Dank je.
696
00:41:15,160 --> 00:41:16,720
Mis je ze?
697
00:41:16,840 --> 00:41:18,800
O, ehm...
698
00:41:18,920 --> 00:41:21,200
Ja, heel erg. Ja.
699
00:41:24,800 --> 00:41:27,000
Ik ben een beetje onthand, denk ik.
700
00:41:28,360 --> 00:41:31,000
Nu er ineens niemand meer is om...
701
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
Voor te zorgen.
702
00:41:37,720 --> 00:41:42,680
De afgelopen weken waren zo druk.
En dan nu...
703
00:41:46,520 --> 00:41:49,280
Het huis is ook gewoon zo stil.
704
00:41:49,400 --> 00:41:50,960
Zo leeg.
705
00:41:55,400 --> 00:41:58,240
Misschien moet je een beetje
voor jezelf gaan zorgen.
706
00:42:00,120 --> 00:42:01,600
M-hm.
707
00:42:02,640 --> 00:42:04,560
En weer een keer een boek lezen.
708
00:42:05,800 --> 00:42:09,680
Of in de tuin werken.
Iets doen waar je zelf zin in hebt.
709
00:42:09,800 --> 00:42:12,800
Ja, dat zou inderdaad
heel goed zijn.
710
00:42:16,240 --> 00:42:18,920
Ik kom gewoon niet echt tot iets.
711
00:42:21,400 --> 00:42:23,320
Ik ben gewoon heel bang...
712
00:42:26,320 --> 00:42:30,160
Ik ben bang dat ik toch echt
iets verkeerd heb gedaan.
713
00:42:30,280 --> 00:42:32,000
Dat het niet meer goed komt.
714
00:42:33,480 --> 00:42:36,840
Hannah zei vanmiddag nog tegen
mij dat ze heel veel van je houdt.
715
00:42:38,680 --> 00:42:40,160
Ja.
716
00:42:43,040 --> 00:42:45,640
Misschien moet je daar iets meer
op vertrouwen.
717
00:42:49,280 --> 00:42:51,440
Ja, misschien wel.
718
00:42:55,640 --> 00:42:57,240
Oooh...
719
00:42:57,360 --> 00:42:59,680
Hahaha.
Lekker. Ja.
720
00:43:01,040 --> 00:43:03,680
Goed opgeschoten vandaag.
Heel goed opgeschoten.
721
00:43:03,800 --> 00:43:06,040
Ik krijg wel echt overal spierpijn
morgen.
722
00:43:07,480 --> 00:43:10,640
Hee, ik wilde jou eigenlijk
al de hele tijd iets vragen...
723
00:43:10,760 --> 00:43:14,240
maar ik ben een beetje bang dat je
het misschien vervelend vindt.
724
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
Vast niet. Shoot.
725
00:43:18,920 --> 00:43:22,880
Ik weet eigenlijk helemaal niet
hoe dat gegaan is met Wende.
726
00:43:24,320 --> 00:43:28,120
En ik heb mama al heel vaak
gevraagd, maar...
727
00:43:28,240 --> 00:43:31,600
Maar? Ja, die moet gewoon elke keer
huilen.
728
00:43:31,720 --> 00:43:33,920
Ja, dus nu vraag ik het maar niet
meer.
729
00:43:35,760 --> 00:43:38,560
Weet je wat? Ik pak even een trui...
730
00:43:38,680 --> 00:43:40,360
en dan vertel ik het je.
731
00:43:40,480 --> 00:43:43,840
Ik bedoel, alleen als je...
Voel je niet verplicht. Nee.
732
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Ik vind het juist prettig
om over Wende te praten.
733
00:43:51,680 --> 00:43:54,200
(trilgeluid van mobiel)
734
00:43:57,920 --> 00:44:00,120
Hee, jochie.
Hee, pap.
735
00:44:00,240 --> 00:44:01,920
Hee, hoe is het met je?
736
00:44:02,040 --> 00:44:03,640
Ik heb groot nieuws.
737
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
Ik heb net gehoord dat ik na
de zomer in Arnhem mag beginnen.
738
00:44:06,920 --> 00:44:08,560
Dus ik kom terug.
739
00:44:08,680 --> 00:44:11,040
Hè? Wat meen je dat nou?
740
00:44:11,160 --> 00:44:14,840
Maar... dat is fantastisch.
Ja. Leuk, hè?
741
00:44:14,960 --> 00:44:19,000
Ik moet wel snel een kamer gaan
vinden. Nou ja, dat komt wel goed.
742
00:44:19,120 --> 00:44:23,040
Kom eerst maar even een gezellig
een tijdje thuis. Jezus, wat goed.
743
00:44:23,160 --> 00:44:26,040
O, ik ben zo blij.
Ja, ik ben ook opgelucht.
744
00:44:26,160 --> 00:44:29,040
Dan ben ik tenminste ruim op tijd
voor de bevalling. Ja.
745
00:44:29,160 --> 00:44:32,400
En hoe is het daar allemaal?
Ja, goed, goed, goed. Prima, prima.
746
00:44:32,520 --> 00:44:34,760
Alles is prima. Ja.
Hoe is het met Lieke?
747
00:44:34,880 --> 00:44:38,000
Ja, alles helemaal prima.
Alles is prima. En met jou?
748
00:44:38,120 --> 00:44:41,280
Goed, goed, goed. Ja, heel goed.
Zeker nu ik dit nieuws heb.
749
00:44:41,400 --> 00:44:42,920
Hè, ehm...
750
00:44:43,040 --> 00:44:45,360
Heb je al een ticket geboekt?
Wanneer kom je?
751
00:44:46,800 --> 00:44:49,720
De kunst is natuurlijk
om een balans te vinden.
752
00:44:49,840 --> 00:44:54,680
Om jezelf te blijven met al je
vreemde gewoontes en voorliefdes...
753
00:44:54,800 --> 00:44:59,720
en toch ook samen te zijn.
En dat geldt niet alleen voor
de relatie met je partner.
754
00:44:59,840 --> 00:45:03,760
O, dat...
(muziek overstemt het gesprek)
755
00:45:05,400 --> 00:45:07,000
Al die vriendschappen.
756
00:45:07,120 --> 00:45:09,680
En in de verhouding met je familie
en je kinderen.
757
00:45:09,800 --> 00:45:11,880
(muziek van Sam Fender:
People Watching)
758
00:45:12,000 --> 00:45:14,200
*I used to feel
so invincible
759
00:45:14,320 --> 00:45:17,400
*I used to feel there was
a world worth dreamin' of
760
00:45:17,520 --> 00:45:20,080
*Back in the Gasworks,
screamin' the song
761
00:45:20,200 --> 00:45:24,760
*Just the beauty of youth
would quell my aching heart
762
00:45:24,880 --> 00:45:29,040
Het is heel belangrijk dat je
verantwoordelijkheid blijft nemen.
763
00:45:29,160 --> 00:45:31,640
*I people-watch on the way back
home
764
00:45:31,760 --> 00:45:34,200
Voor je eigen leven
en je eigen geluk.
765
00:45:36,320 --> 00:45:38,480
(gezang)
766
00:45:40,120 --> 00:45:42,960
*Why don't you come on over,
Valerie?
767
00:45:43,080 --> 00:45:44,720
*Won't you come on over
768
00:45:44,840 --> 00:45:46,720
*Won't you come on over
769
00:45:46,840 --> 00:45:48,960
*Valerie
*Won't you come on over
770
00:45:49,080 --> 00:45:57,880
*Why don't you come on over,
Valerie?*
771
00:45:58,000 --> 00:46:00,880
*I people-watch on the way back home
772
00:46:01,000 --> 00:46:03,960
*Everybody on the treadmill, runnin'
773
00:46:04,080 --> 00:46:07,880
Om niet alleen goed te zorgen
voor de mensen om je heen...
774
00:46:08,000 --> 00:46:09,640
maar ook voor jezelf.
775
00:46:09,760 --> 00:46:11,320
*On the street tonight
776
00:46:11,440 --> 00:46:13,760
*Oh, I can't stop runnin'
777
00:46:13,880 --> 00:46:16,440
*I see the whole town fall
778
00:46:16,560 --> 00:46:18,600
*I people-watch on the way back home
779
00:46:18,720 --> 00:46:20,920
Natuurlijk moeten we elkaar
vrij laten.
780
00:46:21,040 --> 00:46:24,400
Om te doen wat we willen doen
en te zijn wie we willen zijn.
781
00:46:28,240 --> 00:46:30,680
*I people-watch on the way back home
782
00:46:30,800 --> 00:46:34,080
*I people-watch on the way back home
783
00:46:39,920 --> 00:46:42,720
*I people-watch on the way back home
784
00:46:42,840 --> 00:46:45,480
*I people-watch on the way back home
785
00:46:45,600 --> 00:46:47,880
Maar je moet elkaar wel in de gaten
houden.
786
00:46:48,000 --> 00:46:51,160
*Above the rain-soaked Garden
of Remembrance
787
00:46:51,280 --> 00:46:55,320
*Kittiwakes etched your initials
in the sky
788
00:46:57,360 --> 00:47:03,080
*Oh, I fear for this crippled
island and the turmoil of the times
789
00:47:03,200 --> 00:47:06,720
*And I'll hold you in my heart
till the day I die
790
00:47:06,840 --> 00:47:10,440
En als je je alleen gelaten voelt,
moet je aan de bel trekken.
791
00:47:10,560 --> 00:47:12,920
*I people-watch on the way back home
792
00:47:13,040 --> 00:47:15,640
*Everybody on the treadmill, runnin'
793
00:47:15,760 --> 00:47:18,400
*Under the billboards,
out of the heat
794
00:47:18,520 --> 00:47:22,320
*Somebody's darling's on the street
tonight
795
00:47:22,440 --> 00:47:24,480
*Oh, I can't stop runnin'
796
00:47:25,480 --> 00:47:28,200
*I see the whole town fall*
797
00:47:28,320 --> 00:47:31,800
Want een mens is geen eiland.
We hebben elkaar nodig.
798
00:47:31,920 --> 00:47:35,160
En als je allebei helemaal
je eigen pad gaat...
799
00:47:35,280 --> 00:47:39,640
dwaal je soms zo ver van elkaar af,
dat je elkaar niet meer terugvindt.
800
00:47:39,760 --> 00:47:41,440
Hoe hard je ook zoekt.
801
00:47:45,800 --> 00:47:47,640
Natuurlijk
ben jij gereserveerd.
802
00:47:47,760 --> 00:47:49,360
Wil jij?
Nee.
803
00:47:49,480 --> 00:47:51,800
Jij blowde hele dag.
Elke dag.
804
00:47:51,920 --> 00:47:54,200
Ja! Haha!
805
00:47:54,320 --> 00:47:59,520
Ik hoef niet als
een hotelgast behandeld te worden.
Ik vind het fijn om te doen. Hoera!
806
00:47:59,640 --> 00:48:02,920
Deze wee komt nooit meer terug.
807
00:48:03,040 --> 00:48:04,520
O, wat erg.
808
00:48:04,640 --> 00:48:08,640
Eerlijk gezegd had ik altijd
het idee dat je een enorm
takkenwijf was.
809
00:48:08,760 --> 00:48:11,120
Maar ik vind jou eigenlijk heel erg
geestig.
810
00:48:11,240 --> 00:48:13,440
Oké, wel thuis. Joe.
811
00:48:15,400 --> 00:48:18,680
Luister ook nu naar het zevende
en laatste seizoen...
812
00:48:18,800 --> 00:48:21,120
van de podcastserie
Echte Oogappels.
813
00:48:21,240 --> 00:48:24,960
Via NPO Luister en de andere
podcastapps.
814
00:48:25,080 --> 00:48:28,880
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
59567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof