Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,880
888
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
Ik heb schurft.
Schurft?!
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,320
Is er iets? Nee hoor.
Ik ga nog even douchen. Ja.
4
00:00:08,440 --> 00:00:11,080
Gaat het goed met jullie?
Je laat amper iets los.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
Ja, en?
Ik heb helemaal geen zin...
6
00:00:13,240 --> 00:00:16,640
om met jou en de hele familie
mijn relatie door te nemen.
7
00:00:16,760 --> 00:00:20,360
Jij en Nina? Da's een beetje
moeilijk op het moment.
8
00:00:20,480 --> 00:00:23,320
Vind je dat ik een nieuwe man
moet zoeken, is dat het?
9
00:00:23,440 --> 00:00:26,520
Heb jij nou een hond genomen?
Wat een schatje.
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,480
Hoe heet hij? Karel.
11
00:00:28,600 --> 00:00:31,440
En morgen heb je die reünie, toch?
Ja, morgenavond.
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,960
Als Guus er is,
doe je hem de groeten? Doe ik.
13
00:00:34,080 --> 00:00:37,360
En dit is Guus.
Was dat je vriend? Ja. Zeker.
14
00:00:37,480 --> 00:00:39,680
Ik baal heel erg
van hoe het gaat met Joy.
15
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
Ze is ook veel te oud om met mij
onder één dak te wonen.
16
00:00:43,040 --> 00:00:44,760
Heb je je moeder nog gesproken?
17
00:00:44,880 --> 00:00:47,680
Ik heb volgende week
een afspraak met de huisarts.
18
00:00:47,800 --> 00:00:50,400
Waarom met die
pietepeuterige lettertjes?
19
00:00:50,520 --> 00:00:53,680
Misschien toch tijd
voor een leesbrilletje.
20
00:00:53,800 --> 00:00:56,320
Dus óf jij gaat nu aan het werk...
21
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
of jij gaat op zoek
naar een andere baan.
22
00:00:59,680 --> 00:01:01,920
Die baan kan ik wel
op m'n buik schrijven.
23
00:01:02,040 --> 00:01:06,240
Ik moet gewoon ergens heen waar
ik m'n eigen winkeltje kan hebben.
24
00:01:06,360 --> 00:01:09,080
Ik breng hem wel.
Dat is al de derde keer deze week.
25
00:01:09,200 --> 00:01:11,320
Ja, begin je jaloers te worden dan?
26
00:01:11,440 --> 00:01:13,760
Ik heb wat dingen bewaard
voor later.
27
00:01:13,880 --> 00:01:15,480
Heb jij ook nog babyspullen?
28
00:01:15,600 --> 00:01:18,640
Nee, ik denk niet dat mijn moeder
dingen bewaard heeft.
29
00:01:18,760 --> 00:01:22,000
Misschien een goed idee om dat beest
vol in de bek te kijken.
30
00:01:25,760 --> 00:01:28,200
Schaamte,
echte schaamte.
31
00:01:28,320 --> 00:01:30,960
Dat is zoiets
verlammends.
32
00:01:31,080 --> 00:01:32,960
Zo allesoverheersend.
33
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Je hoort wel eens iemand zeggen:
34
00:01:35,000 --> 00:01:37,640
'Ik had een ladder in m'n panty,
schaamde me dood.'
35
00:01:37,760 --> 00:01:40,880
Da's natuurlijk kul, dat is gêne.
Dat is heel wat anders.
36
00:01:41,000 --> 00:01:42,840
Als je je echt schaamt...
37
00:01:42,960 --> 00:01:45,560
wil je het liefst
van de aardbodem verdwijnen.
38
00:01:45,680 --> 00:01:48,080
Gêne is hooguit een beetje
ongemakkelijk.
39
00:01:48,200 --> 00:01:50,440
Ik heb nog wel een paar
herinneringen...
40
00:01:50,560 --> 00:01:53,000
aan dingen die ik vroeger
gedaan heb. Nou...
41
00:01:53,120 --> 00:01:55,480
als ik daaraan terugdenk, nee.
42
00:01:55,600 --> 00:01:59,200
Ik was een keer zo boos op m'n zus
dat ik 'r van d'r fiets heb geduwd.
43
00:01:59,320 --> 00:02:00,800
Brak ze d'r pols.
44
00:02:02,120 --> 00:02:04,720
Ik heb geld gejat, van m'n moeder.
45
00:02:04,840 --> 00:02:07,200
De blik in haar ogen was...
oeh.
46
00:02:07,320 --> 00:02:11,080
Nou, ehm... Kunnen we het ergens
anders over hebben alsjeblieft?
47
00:02:11,200 --> 00:02:15,000
Ach, lieverd.
(hij lacht) Ja.
48
00:02:15,120 --> 00:02:18,680
(muziek van David Bowie en Queen:
'Under Pressure')
49
00:02:27,680 --> 00:02:29,400
*Pressure
50
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
*Pushing down on me
51
00:02:31,520 --> 00:02:34,760
*Pressing down on you,
no man ask for
52
00:02:35,720 --> 00:02:37,600
*Under pressure
53
00:02:37,720 --> 00:02:40,000
*That burns a building down
54
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
*Splits a family in two
55
00:02:42,240 --> 00:02:44,080
*Puts people on streets
56
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
*Under pressure*
57
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
En sinds wanneer gaat het weer
slechter met haar?
58
00:02:51,880 --> 00:02:53,600
Maand of twee. Hm.
59
00:02:55,720 --> 00:03:00,920
En ik ben de afgelopen week ook
een paar keer gebeld door de buren.
60
00:03:01,040 --> 00:03:03,320
Dat ze overlast hebben.
61
00:03:03,440 --> 00:03:06,680
Omdat m'n moeder schreeuwend
door de straat loopt.
62
00:03:06,800 --> 00:03:11,080
Dus ik dacht: Misschien kunt u
een keer langsgaan of zo.
63
00:03:11,200 --> 00:03:12,840
Met haar praten.
64
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
Ik kan kijken of dat lukt.
65
00:03:16,040 --> 00:03:19,880
Heb jij nog contact gehad
met de casemanager van je moeder?
66
00:03:20,000 --> 00:03:23,680
Ja, die heb ik drie keer geprobeerd
te bellen, maar die belt niet terug.
67
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Hm.
68
00:03:28,120 --> 00:03:30,320
En hoe gaat het verder?
Met jou?
69
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Goed hoor.
70
00:03:34,760 --> 00:03:36,880
Doe je een opleiding?
71
00:03:37,000 --> 00:03:39,320
Eh... Social Studies.
72
00:03:39,440 --> 00:03:41,680
Ik wil in de jeugdzorg werken.
Heel goed.
73
00:03:41,800 --> 00:03:44,680
Daar zitten ze om mensen als jij
te springen.
74
00:03:44,800 --> 00:03:47,920
Het is heel belangrijk dat je je
op je eigen leven focust.
75
00:03:48,040 --> 00:03:50,240
Je opleiding. Je vrienden.
76
00:03:51,680 --> 00:03:55,440
De zorg voor je moeder, laat dat
maar een beetje aan anderen over.
77
00:03:56,880 --> 00:04:00,480
Ik zal straks kijken of ik die
casemanager nog kan bereiken, oké?
78
00:04:03,640 --> 00:04:06,200
Zie ik je morgenavond?
Dan moet ik werken.
79
00:04:06,320 --> 00:04:08,280
Ik kan hier op je wachten.
80
00:04:08,400 --> 00:04:10,440
Eh...
Of je ophalen bij het café.
81
00:04:10,560 --> 00:04:12,800
Kan ik je collega's
ook een keer zien.
82
00:04:12,920 --> 00:04:15,600
Eh, ja. Als je zin hebt.
83
00:04:15,720 --> 00:04:17,800
Kijk maar.
84
00:04:17,920 --> 00:04:19,520
Geen goed idee?
85
00:04:19,640 --> 00:04:21,240
We appen wel even.
86
00:04:23,200 --> 00:04:26,520
Als je geen zin hebt af te spreken
kan je 't ook gewoon zeggen.
87
00:04:26,640 --> 00:04:29,520
Tuurlijk wil ik je wel zien.
Ik...
88
00:04:29,640 --> 00:04:32,480
ben soms gewoon ineens een beetje...
Wat?
89
00:04:34,520 --> 00:04:37,920
Vind je me niet meer leuk?
Is dat het?
90
00:04:38,040 --> 00:04:41,200
Ik vind jou echt ontzettend leuk.
91
00:04:41,320 --> 00:04:44,400
Ik ben echt totaal gek op jou.
92
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
Oké. Gelukkig. Ik ben namelijk
ook nogal gek op jou.
93
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
Ja?
94
00:04:49,240 --> 00:04:51,440
Ja. Was je dat nog niet opgevallen?
95
00:04:54,720 --> 00:04:56,600
App maar dan. Ja.
96
00:04:56,720 --> 00:04:58,440
Doei doei.
Doei.
97
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
En jullie zijn hier
in totaal met z'n...?
98
00:05:02,200 --> 00:05:05,800
Achten. En we hebben allemaal
onze eigen specialiteit.
99
00:05:05,920 --> 00:05:07,600
Ik doe familierecht. Ah.
100
00:05:07,720 --> 00:05:10,440
Wilma doet vooral
aansprakelijkheidszaken...
101
00:05:10,560 --> 00:05:13,600
maar we vragen elkaar natuurlijk wel
om hulp of advies.
102
00:05:13,720 --> 00:05:15,560
En dat werkt heel goed.
103
00:05:15,680 --> 00:05:19,320
Je zat bij Berkel en Van Woerden.
Ja. Zag ik.
104
00:05:19,440 --> 00:05:22,960
Ja, eh...
Ja, dat was soms interessant.
105
00:05:23,080 --> 00:05:25,680
Maar ik merk dat ik steeds meer
behoefte heb...
106
00:05:25,800 --> 00:05:30,680
om me bezig te houden met mensen.
In plaats van dossiers.
107
00:05:30,800 --> 00:05:34,320
En met zaken die misschien niet
de voorpagina halen...
108
00:05:34,440 --> 00:05:38,240
maar wel iets zinnigs opleveren.
109
00:05:38,360 --> 00:05:43,720
En ik heb me nooit echt prettig
gevoeld bij de vergadercultuur...
110
00:05:43,840 --> 00:05:47,120
die bij zo'n bedrijf hoort.
Al die overlegstructuren.
111
00:05:47,240 --> 00:05:50,000
Op een gegeven moment kost dat
alleen maar tijd.
112
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
En een hoop energie.
Ja.
113
00:05:51,720 --> 00:05:54,120
Wij vergaderen alleen
op vrijdagochtend.
114
00:05:54,240 --> 00:05:57,640
En dan zetten we de kookwekker.
Op maximaal een uur.
115
00:05:57,760 --> 00:06:00,280
Meestal zijn we wel eerder klaar,
hoor.
116
00:06:00,400 --> 00:06:02,560
Nou, dat is perfect.
117
00:06:03,880 --> 00:06:07,080
Ik denk dat ik het niet
ingewikkelder ga maken dan het is.
118
00:06:07,200 --> 00:06:10,920
Volgens mij zou je een perfecte
aanvulling zijn op het team.
119
00:06:11,040 --> 00:06:14,400
We hebben nog niemand in huis
die thuis is in arbeidsrecht.
120
00:06:14,520 --> 00:06:17,240
Dus we willen je er heel graag
bij hebben.
121
00:06:19,200 --> 00:06:22,960
Nou, dat...
lijkt mij ook heel...
122
00:06:23,080 --> 00:06:25,560
geweldig.
123
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
Er zit al elektriciteit in.
124
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
En een keukentje en een douche
kan ik zo inbouwen.
125
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
Verwarming aanleggen.
126
00:06:33,160 --> 00:06:36,680
Ik weet dat het nog niet ideaal is
en je liever in de stad woont...
127
00:06:36,800 --> 00:06:39,640
maar je fietst in een kwartiertje
naar het station.
128
00:06:39,760 --> 00:06:43,880
Betekent dat... En volgens mij
kunnen we het best gezellig maken.
129
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
(ongelovig lachje)
O, dit is zo gaaf!
130
00:06:47,320 --> 00:06:51,560
O! Ja?
Dat zou echt heel gaaf zijn.
131
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
Heb je daar tijd voor? Tuurlijk.
Vind ik ook leuk om te doen.
132
00:06:54,840 --> 00:06:58,080
Mag ik 't even binnen zien?
Ja, ja. 't Is wel een zooitje nog.
133
00:06:58,200 --> 00:07:00,040
Maakt niet uit.
134
00:07:00,160 --> 00:07:03,640
O, dit gaat echt heel gaaf worden.
Heb ik zo opgeruimd.
135
00:07:03,760 --> 00:07:05,600
(opgetogen kreetje)
136
00:07:05,720 --> 00:07:08,920
Het is heel fijn m'n moeder
te kunnen helpen met van alles.
137
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
Gister zijn we even gaan zwemmen.
O, heerlijk.
138
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
Ja, zo lekker. Even die warmte hier.
139
00:07:14,160 --> 00:07:18,520
Hm. Ik moet je zeggen, het is
steenkoud in bed zonder jou.
140
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Heel vreemd. (deur gaat dicht)
Hee. Hee.
141
00:07:21,640 --> 00:07:25,000
Nou, kijk eens wie we daar hebben.
Kijk eens even.
142
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Hee, mam!
Hee, lieverd. Hoe gaat het?
143
00:07:27,440 --> 00:07:29,960
Prima, prima, prima.
Was je bij oma en Petra?
144
00:07:30,080 --> 00:07:32,000
Ja, lekker weinig afleiding daar.
145
00:07:32,120 --> 00:07:35,120
Smeren de hele dag boterhammen
voor me, ze maken thee.
146
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
Ach, wat lief. Ja.
147
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
Heb je Guus nog gesproken?
148
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Nee, nee. Nog niet. Nee.
149
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
Heb je hem niet te pakken
gekregen, of...
150
00:07:44,760 --> 00:07:47,000
Eh, het was meer...
151
00:07:47,120 --> 00:07:50,240
Ik heb het nog niet geprobeerd.
Ik vind het ingewikkeld.
152
00:07:50,360 --> 00:07:52,280
Ja, dat snap ik, maar...
(deurbel)
153
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
O, sorry.
De dokter is er voor m'n tante.
154
00:07:54,720 --> 00:07:58,320
Ik bel je morgen. Oké?
Oké. Liefs aan oma.
155
00:07:58,440 --> 00:08:00,960
Ja, doe ik. Tot later.
Kus. Doei.
156
00:08:01,080 --> 00:08:02,680
Hoi hoi.
157
00:08:03,840 --> 00:08:06,280
Waarom moet jij die Guus bellen?
158
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Hè?
159
00:08:09,160 --> 00:08:13,200
O, hij was niet op die reünie.
O. Dus eh...
160
00:08:15,400 --> 00:08:19,040
Ik hoorde van anderen dat 't niet
goed met hem gaat. Dat-ie ziek is.
161
00:08:19,160 --> 00:08:21,480
Oké, en je dacht niet:
even bellen?
162
00:08:23,080 --> 00:08:26,960
Nou, ik... vind het een beetje
ingewikkeld.
163
00:08:27,080 --> 00:08:29,520
Ik heb hem al heel lang
niet gesproken, en...
164
00:08:30,840 --> 00:08:32,560
Ja?
165
00:08:32,680 --> 00:08:35,880
Ik schaam me dat ik het zo
heb laten verwateren tussen ons.
166
00:08:37,600 --> 00:08:41,360
En dat ik nu dus van anderen
moet horen dat hij ziek is.
167
00:08:41,480 --> 00:08:43,680
Om dan nu ineens zo te gaan bellen.
168
00:08:43,800 --> 00:08:48,320
Van 'Hee, Guus.
Ik hoorde dat je kanker hebt.'
169
00:08:48,440 --> 00:08:50,200
Ja, dat... Pap.
170
00:08:50,320 --> 00:08:53,840
Volgens mij is dat beter
dan niks van je laten horen. Toch?
171
00:08:57,000 --> 00:08:59,360
Kom maar, Karel. Zo.
172
00:08:59,480 --> 00:09:01,120
Hee!
173
00:09:01,240 --> 00:09:04,440
Hee Kareltje, hai. Hoe is het?
174
00:09:04,560 --> 00:09:08,280
Nou, die heeft 't wel naar z'n zin.
Hij ziet er ook heel tevreden uit.
175
00:09:08,400 --> 00:09:11,800
Ja, we gaan elke dag even naar
het bos. Hartstikke leuk, hoor.
176
00:09:11,920 --> 00:09:15,920
Ja, dat lijkt me voor jou ook fijn.
O, ja. Dat is voor mij ook wel goed.
177
00:09:17,200 --> 00:09:19,720
Hee, eh... Ik vroeg me af...
178
00:09:19,840 --> 00:09:22,960
zou je het leuk vinden samen
een hapje te eten een keer...
179
00:09:23,080 --> 00:09:25,120
bij dat ding hier om de hoek?
180
00:09:25,240 --> 00:09:28,200
O. Ja, is misschien wel
gezellig, toch?
181
00:09:29,240 --> 00:09:33,360
Eh, ja. Nee, gezellig.
Tuurlijk, leuk.
182
00:09:33,480 --> 00:09:35,720
Nou, zaterdag of zo?
183
00:09:35,840 --> 00:09:39,240
Ik moet even in m'n agenda,
ik weet niet...
184
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Ja, natuurlijk. Ik loop van de week
wel een keer langs.
185
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Dan spreken we 't af. Ja?
Oké. Ja.
186
00:09:44,520 --> 00:09:46,480
Oké. Karel, gaan we uit.
Kom maar.
187
00:09:46,600 --> 00:09:49,240
Eh... Hee, see you.
188
00:09:49,360 --> 00:09:51,120
Zeker. Veel plezier.
Ja.
189
00:09:52,480 --> 00:09:55,800
Kom, die kant. Ga maar mee.
(Karel blaft)
190
00:09:55,920 --> 00:09:57,800
Kom, we gaan die kant op.
191
00:10:01,720 --> 00:10:04,640
We hebben 't natuurlijk wel
over m'n moeder gehad...
192
00:10:04,760 --> 00:10:08,160
maar ik merkte dat ik altijd
probeerde er omheen te praten...
193
00:10:08,280 --> 00:10:09,800
een beetje langs te praten.
194
00:10:09,920 --> 00:10:13,480
Maar de laatste tijd
denk ik steeds vaker aan haar.
195
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Eigenlijk sinds Lieke zwanger is.
196
00:10:16,720 --> 00:10:18,360
En wat denk je dan?
197
00:10:20,160 --> 00:10:24,920
Hoe zonde het is dat ze zo weinig
kon genieten van haar kleinkinderen.
198
00:10:25,040 --> 00:10:30,200
Bijvoorbeeld. Terwijl, voor mij
is het zoiets groots, zoiets...
199
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
ingrijpends wat er nu gebeurt.
200
00:10:34,080 --> 00:10:36,520
En dat heb je bij haar nooit
gevoeld? Nee.
201
00:10:36,640 --> 00:10:38,400
Nee. Nee.
202
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
Er was altijd afstand.
203
00:10:41,320 --> 00:10:44,040
Niet alleen tot mij,
maar ook tot Hansje en Lieke.
204
00:10:45,880 --> 00:10:48,960
Bijvoorbeeld toen ik net
bevallen was van Lieke...
205
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
toen kwam ze op bezoek.
206
00:10:51,040 --> 00:10:54,720
En toen keek ze zo'n half oog
in de wieg...
207
00:10:54,840 --> 00:10:57,080
en toen zei ze:
Is ze nou scheel?
208
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Ja.
209
00:11:02,720 --> 00:11:05,880
Nou ja. Ik was zo woedend.
210
00:11:07,280 --> 00:11:11,160
Ik was... zo woedend.
211
00:11:13,520 --> 00:11:16,760
Lieke was zo'n prachtig kind.
212
00:11:20,120 --> 00:11:21,800
Ik was ontzettend trots.
213
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
Ik wil zó graag weg nu.
214
00:11:31,000 --> 00:11:33,680
En toch zit je hier.
Ja.
215
00:11:33,800 --> 00:11:36,880
Bijna oma, inmiddels.
216
00:11:37,000 --> 00:11:40,080
En opnieuw in therapie.
(lachje)
217
00:11:40,200 --> 00:11:43,640
Ik vind het heel knap van je dat je
besloten hebt dit aan te gaan.
218
00:11:46,640 --> 00:11:49,800
Wat het is, is dat ik weet...
219
00:11:51,720 --> 00:11:55,240
dat haar razernij en destructiviteit
ook in mij zit.
220
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
En dat dat af en toe
tevoorschijn komt...
221
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
dat mijn moeder af en toe
tevoorschijn komt.
222
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
Als een duveltje uit een doosje.
223
00:12:02,200 --> 00:12:05,640
En ik heb me daar best wel
een beetje bij neergelegd.
224
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
Dat dat...
225
00:12:07,520 --> 00:12:11,760
Dat ze op een bepaalde manier
ook bij mij hoort.
226
00:12:16,000 --> 00:12:18,760
Maar ik wil er graag
meer controle over hebben.
227
00:12:20,720 --> 00:12:22,320
Want wat ik niet wil...
228
00:12:24,600 --> 00:12:29,280
is dat mijn kleinkind straks
dat deel van mij...
229
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
van mijn moeder...
230
00:12:34,360 --> 00:12:35,840
ook te zien...
231
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
ook te zien krijgt.
232
00:12:41,120 --> 00:12:42,720
Dat wil ik niet.
233
00:12:44,920 --> 00:12:47,640
Dat lijkt me een heel helder doel
om aan te werken.
234
00:12:49,520 --> 00:12:51,240
Niet eenvoudig.
235
00:12:53,280 --> 00:12:54,760
Denk ik.
236
00:12:56,880 --> 00:13:00,320
Echt niet te geloven.
Nee hè?
237
00:13:00,440 --> 00:13:03,640
Dat dit dan in jouw buik zit.
238
00:13:03,760 --> 00:13:06,080
Ja. Ik had precies hetzelfde.
239
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
Weet je wat ik ook bijzonder vond?
Om z'n hartslag te horen.
240
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
Gaan ze dus met zo'n ding op je
buik, en hoor je opeens...
241
00:13:14,720 --> 00:13:16,560
'doek-doek-doek'.
242
00:13:16,680 --> 00:13:20,080
Amazing. Ja.
Maar het wordt dus een jongetje?
243
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
Hoezo? Omdat je zegt:
Ik heb z'n hartslag gehoord.
244
00:13:23,600 --> 00:13:25,920
O. Nee joh, we weten dat
nog helemaal niet.
245
00:13:26,040 --> 00:13:28,640
Dat kan je vaak op zo'n echo
helemaal niet zien.
246
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
We hebben besloten
dat we 't niet willen weten.
247
00:13:31,480 --> 00:13:34,240
Leuk om er bij de bevalling
pas achter te komen.
248
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
Hee. Hee, Hans.
249
00:13:35,960 --> 00:13:39,040
Hee. Ik zat net jullie baby
te bekijken. O, wat goed.
250
00:13:39,160 --> 00:13:42,840
Ben je helemaal... clean?
Als in: niet meer besmettelijk?
251
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Ik ben weer schurftvrije zone.
Schurftvrij, oké.
252
00:13:46,080 --> 00:13:50,120
Hee. Het was zo vreselijk.
Zo smerig.
253
00:13:50,240 --> 00:13:52,360
Achterlijke is
dat je je dood schaamt.
254
00:13:52,480 --> 00:13:54,000
Maar je kan er niks aan doen.
255
00:14:00,160 --> 00:14:01,760
Hee lieffie.
Hee.
256
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
Hee. Hm.
Ging het goed?
257
00:14:05,200 --> 00:14:07,640
Prima. Ja?
Waren er veel mensen?
258
00:14:07,760 --> 00:14:11,040
Zat helemaal vol.
Hm. Hm?
259
00:14:11,160 --> 00:14:13,400
Goed hoor,
dat je er eentje gekocht hebt.
260
00:14:13,520 --> 00:14:16,000
Hm? Zo'n leesbrilletje.
261
00:14:16,120 --> 00:14:19,800
O. Ach, ja. Zo'n goedkoop dingetje
van de drogist.
262
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
Misschien even naar de opticien,
laten opmeten?
263
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
Nou ja. Ik kijk wel even.
Misschien.
264
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Het is echt alleen
voor als ik moe ben. M-hm.
265
00:14:27,760 --> 00:14:30,280
Staat je goed, hoor.
Ach, doe normaal.
266
00:14:30,400 --> 00:14:33,520
Sexy.
O, sexy? Een leesbril?
267
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Bij jou wel.
Doe normaal.
268
00:14:36,640 --> 00:14:38,720
Ik ga even douchen.
M-hm.
269
00:14:42,320 --> 00:14:47,040
Maar vind je dan dingen
lelijk hier in huis?
270
00:14:47,160 --> 00:14:49,960
Nee, natuurlijk niet.
Het is hartstikke mooi.
271
00:14:50,080 --> 00:14:53,320
Maar het is wel heel erg...
jouw huis.
272
00:14:53,440 --> 00:14:56,360
Ja. Daarom voelt het soms
alsof ik hier op bezoek ben.
273
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Maar lieverd.
274
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
Ik vind het heerlijk dat je hier
woont. Dit jullie hier wonen.
275
00:15:02,720 --> 00:15:04,200
Ja, dat weet ik wel.
276
00:15:04,320 --> 00:15:06,560
Ik zeg ook alleen
dat het me leuk lijkt...
277
00:15:06,680 --> 00:15:08,880
om het iets meer míjn plek te maken.
Hm.
278
00:15:09,000 --> 00:15:12,360
Maar elke keer als ik begin
over de gang schilderen...
279
00:15:12,480 --> 00:15:16,000
dan zie ik jou al denken:
no way, José!
280
00:15:16,120 --> 00:15:18,960
Oké. Dat is, eh...
281
00:15:19,080 --> 00:15:20,560
Ja, nou. Oké.
282
00:15:20,680 --> 00:15:24,840
Ik geloof dat ik misschien best wel
behoudend ben op dat vlak.
283
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
Hm. Nou, best wel, ja.
284
00:15:27,720 --> 00:15:32,560
Ja. Maar ik maak me eigenlijk
meer zorgen om Benjamin.
285
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
Hè? Wat dan?
286
00:15:34,720 --> 00:15:38,520
Ik vind 't ontzettend lief dat je
me zoveel uit handen neemt, maar...
287
00:15:38,640 --> 00:15:42,040
ik merk ook dat je vaak over je
grenzen gaat. En dat wil ik niet.
288
00:15:42,160 --> 00:15:44,160
Over m'n grenzen? Nee hoor.
289
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
Weet je,
je hoeft niet alles te doen.
290
00:15:46,400 --> 00:15:50,120
Je hoeft er niet elke nacht uit,
hem elke dag naar de crèche brengen.
291
00:15:50,240 --> 00:15:52,480
Maar het is toch ook praktisch
en handig?
292
00:15:52,600 --> 00:15:55,160
Anders moet jij
je ontzettend haasten.
293
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
Dat is dan maar zo.
294
00:15:56,880 --> 00:16:00,080
Je hoeft je niet overal
verantwoordelijk voor te voelen.
295
00:16:00,200 --> 00:16:02,760
Ik voel me helemaal niet
verantwoordelijk.
296
00:16:02,880 --> 00:16:04,720
Nou, dat doe je wel.
Nee hoor.
297
00:16:04,840 --> 00:16:07,720
Ik zie het gebeuren,
en je bent elke avond bekaf.
298
00:16:07,840 --> 00:16:12,560
Ja, hallo. Jij bent ook moe.
Hè? We zijn allemaal moe.
299
00:16:12,680 --> 00:16:15,520
Pak jij even de opscheplepels?
Dank je.
300
00:16:19,120 --> 00:16:22,280
Hoe was die open dag eigenlijk?
Leuk.
301
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
Heel internationaal.
Alles in het Engels.
302
00:16:25,520 --> 00:16:28,560
Eerste jaar zit je intern.
Dan woon je daar op de campus.
303
00:16:28,680 --> 00:16:31,720
Ideaal. Ben je meteen af
van het kamergezeik.
304
00:16:31,840 --> 00:16:34,520
Ja. Dit is echt wel
een serieuze kanshebber.
305
00:16:34,640 --> 00:16:36,840
Wil je nog een beetje?
Ja, klein beetje.
306
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
Top. Thanks.
307
00:16:42,640 --> 00:16:45,200
Hoe is het verder?
Alles oké met Pip?
308
00:16:46,720 --> 00:16:48,680
Ja.
309
00:16:48,800 --> 00:16:52,520
Ehm... Ik weet niet, ik...
310
00:16:52,640 --> 00:16:55,320
ik vind 't soms ook wel lastig.
311
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
De stemming slaat best vaak
ineens om bij Pip.
312
00:16:59,360 --> 00:17:02,880
Dan ben ik in Zwolle en hebben we
het de hele dag heel gezellig...
313
00:17:03,000 --> 00:17:07,200
en dan ga ik de volgende dag
weer naar huis, en dan...
314
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
dan doet ze heel afstandelijk.
315
00:17:10,960 --> 00:17:12,720
Alsof...
316
00:17:12,840 --> 00:17:14,560
alsof, eh...
317
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
alsof het niet zo belangrijk is
allemaal.
318
00:17:17,680 --> 00:17:21,160
Gisteren had ik echt zoiets van:
Ik snap er geen zak meer van.
319
00:17:21,280 --> 00:17:22,760
Dus heb ik gevraagd of...
320
00:17:24,400 --> 00:17:27,320
of ze me misschien niet meer leuk
vindt, of zo.
321
00:17:27,440 --> 00:17:30,080
Dat ik iets verkeerds doe.
En?
322
00:17:30,200 --> 00:17:33,800
Dan zegt ze dat ze gek op me is
en is alles weer oké, maar...
323
00:17:33,920 --> 00:17:37,560
Misschien moet je gewoon nog een
keer proberen met haar te praten.
324
00:17:37,680 --> 00:17:39,720
Als alles wel goed zit
tussen jullie.
325
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Ja.
326
00:17:45,440 --> 00:17:48,920
Ja, sorry. Ik...
Nee joh, helemaal geen sorry.
327
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Ik vind het juist fijn als je
dit soort dingen met me deelt.
328
00:17:55,680 --> 00:17:58,760
Heerlijk, hè?
Zo'n plek die nooit verandert.
329
00:17:58,880 --> 00:18:01,840
Hee, wat gaan jullie...
Wat gaan jullie nemen?
330
00:18:02,000 --> 00:18:04,720
Ja... misschien iets met groente.
331
00:18:04,840 --> 00:18:07,480
Voor mij loempia's. 100.000 procent.
332
00:18:07,600 --> 00:18:10,480
De saté vind ik goed.
En die ku lo yuk.
333
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
O ja, dat is zo lekker.
334
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
Ja, en ik wil... fu yong hai.
Maar dan met bami.
335
00:18:16,360 --> 00:18:18,920
En dan doe ik witte rijst.
O ja, babi pangang.
336
00:18:19,040 --> 00:18:22,040
Dit krijgen we nooit op.
Babi pangang. Je krijgt 't nooit op.
337
00:18:22,160 --> 00:18:25,120
En kroepoek. Dat kan niet ontbreken.
Je krijgt 't nooit op.
338
00:18:25,240 --> 00:18:28,040
Babi pangang.
Dan nemen we 't mee naar huis.
339
00:18:28,160 --> 00:18:30,520
Dat zeg je altijd
en altijd hebben we veel over.
340
00:18:30,640 --> 00:18:32,960
Nemen we een doggybag.
Doggybag.
341
00:18:33,080 --> 00:18:36,000
Doen we dat gewoon.
Doggybag. Ja, tuurlijk.
342
00:18:39,280 --> 00:18:42,920
Jij bent. Nee.
Jawel. O, wel!
343
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Heb jij Chris eigenlijk nog
gesproken?
344
00:18:45,600 --> 00:18:49,960
Toen ik in quarantaine zat, belde
hij zo'n beetje elke dag. Wat lief.
345
00:18:50,080 --> 00:18:53,960
Volgens mij zit hij een beetje
te twijfelen over zijn opleiding.
346
00:18:54,080 --> 00:18:56,640
Wat dan? Hij vindt het niet meer
zo leuk daar.
347
00:18:56,760 --> 00:18:58,720
Niet zo uitdagend.
348
00:19:02,120 --> 00:19:06,920
Hij zit te kijken of hij misschien
kan instromen op de modeacademie
in Arnhem.
349
00:19:07,040 --> 00:19:09,240
Oh, dat is leuk!
Jij bent nog een keer.
350
00:19:10,920 --> 00:19:13,920
En hij heeft een beetje heimwee,
volgens mij.
351
00:19:14,040 --> 00:19:17,280
Gaan we nog een film kijken zo?
Ja, leuk.
352
00:19:17,400 --> 00:19:22,240
Of die ene serie,
die schijnt vet te zijn,
over die moord op die oudere vrouw.
353
00:19:22,400 --> 00:19:24,040
Oh, nee.
354
00:19:24,160 --> 00:19:28,360
Ik kijk de laatste tijd alleen nog
maar vrolijke dingen met happy ends.
355
00:19:28,480 --> 00:19:31,520
Ja, we zijn een beetje struisvogels
hier geworden.
356
00:19:31,640 --> 00:19:36,200
Alles met dood en moord,
houden wij vakkundig buiten de deur.
357
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Ja, sorry. Ik weet het niet. Ik kan
gewoon niet meer relativeren.
358
00:19:39,880 --> 00:19:45,080
Als ik een kind op straat hoor
huilen, raak ik helemaal overstuur.
359
00:19:45,200 --> 00:19:49,080
Jij bent gewoon een beetje
een watje.
360
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Nou eh...
361
00:19:51,280 --> 00:19:53,480
Ik ruim dit dan even op.
Ja, ruim dit op.
362
00:19:53,600 --> 00:19:58,440
En dan kunnen jullie kijken of
jullie een slappe film kunnen vinden
die nergens over gaat.
363
00:19:58,560 --> 00:20:00,040
Mag jij kiezen.
364
00:20:11,760 --> 00:20:15,560
Opa worden, weet je?
Dat is echt Champions League.
365
00:20:15,680 --> 00:20:19,880
Dat is de kers op de taart.
Dat is een erebaan.
366
00:20:20,000 --> 00:20:24,280
Het heeft alle voordelen van
kinderen hebben. Zonder de nadelen.
367
00:20:24,400 --> 00:20:27,920
Want je doet alleen maar de leuke
dingen. En de gebroken nachten.
368
00:20:28,080 --> 00:20:32,000
En het geblèr. En het gejengel.
Vieze luiers.
369
00:20:32,120 --> 00:20:35,200
Dat mogen de ouders opknappen.
Het is ideaal.
370
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
En het is zo ontzettend leuk.
371
00:20:37,440 --> 00:20:39,960
Ik weet nog dat we
naar de kinderboerderij gingen.
372
00:20:40,080 --> 00:20:44,640
Vaste prik. Weet je nog?
Ezeltje Nono. Nono!
373
00:20:44,760 --> 00:20:47,680
Konijntjes voeren.
En jij ondertussen maar babbelen.
374
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
Ik? Onophoudelijk! Nee, joh.
375
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
Jij was zo'n ouwehoer.
376
00:20:53,040 --> 00:20:56,520
Urenlang kon je vertellen wat je zag
en wat er gebeurde.
377
00:20:56,640 --> 00:21:01,640
En toen je wat ouder was, vroeg je
eindeloos: Hoe werkt dan dit?
Hoe werkt dan dat?
378
00:21:01,760 --> 00:21:05,840
Je wou alles weten van de dingen.
Van een brommer, van een helikopter.
379
00:21:05,960 --> 00:21:10,680
Een roltrap. Dat museum waar ze
er een dwarsdoorsnede van hadden?
380
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
Ik vond het zo gaaf.
Je stond er wel een uur lang...
381
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
totaal gefascineerd naar te kijken.
En maar vragen.
382
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
Hoe werkt dit dan zus?
En hoe werkt dat dan zo?
383
00:21:18,920 --> 00:21:23,400
Koning van het Waarom, zo noemde ik
jou. Max Waarom de Eerste?
384
00:21:24,560 --> 00:21:26,240
Ja, ja.
385
00:21:26,360 --> 00:21:30,400
Maar dan zijn ze ondertussen zo'n
beetje 10-12 geworden...
386
00:21:30,520 --> 00:21:36,280
en dan vinden ze de kinderboerderij
niet interessant meer. Nee, nee.
387
00:21:36,400 --> 00:21:41,160
Kijk, dat is mijn advies aan jou,
als straks die kleine komt.
388
00:21:41,280 --> 00:21:44,240
Ga er lekker met je neus bovenop
zitten.
389
00:21:45,720 --> 00:21:47,520
Goed. Helder. Dank.
390
00:21:49,360 --> 00:21:52,520
Mag ik jou misschien ook een
adviesje geven? Tuurlijk.
391
00:21:52,640 --> 00:21:58,400
Volgende keer dat we naar een
Chinees gaan, wil je dan niet drie
verschillende dingen bestellen?
392
00:21:58,520 --> 00:22:01,480
Oké, oké.
Vraag even doggybag.
393
00:22:03,080 --> 00:22:04,880
Hoe lang moet die pasta eigenlijk?
394
00:22:05,000 --> 00:22:06,760
Zes minuten of zo?
395
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
Heb je veel of weinig honger?
Mmm, normaal.
396
00:22:14,640 --> 00:22:18,360
Zullen we anders morgen weer
een keertje uit eten gaan? Hoezo?
397
00:22:18,480 --> 00:22:20,720
Gewoon. Leuk.
398
00:22:20,880 --> 00:22:22,520
Oké. Goed plan.
399
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
Bij dat nieuwe tentje? Hoe heet dat?
400
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
Op dat pleintje?
O ja.
401
00:22:29,840 --> 00:22:33,120
Ik zal even kijken of ze plek
hebben. Half zeven doen?
402
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
Perfect. (mobiel gaat over)
403
00:22:36,440 --> 00:22:37,920
(ze zucht diep)
404
00:22:39,360 --> 00:22:41,000
Hee, mam.
405
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
(huilend:) Nientje...
406
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Ik ben gevallen!
407
00:22:47,120 --> 00:22:49,960
Waar ben je?
Het doet zo'n pijn!
408
00:22:50,080 --> 00:22:52,760
Ben je thuis?
Ja!
409
00:22:52,880 --> 00:22:55,320
Eh... Ik kom eraan, ja?
410
00:22:56,960 --> 00:22:59,680
Moet ik even met je meegaan?
Nee, ik ga zelf wel.
411
00:22:59,800 --> 00:23:02,480
Zeker?
Ja, dat is beter, denk ik.
412
00:23:02,600 --> 00:23:06,240
Eh... Sorry voor het eten.
Nee, ik bewaar wat voor je.
413
00:23:08,240 --> 00:23:09,720
Sterkte.
Ja, thanks.
414
00:23:13,880 --> 00:23:16,920
Wij schamen ons allemaal weleens.
415
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
Dat is normaal.
416
00:23:18,840 --> 00:23:22,200
Maar sommige mensen schamen zich
voor alles.
417
00:23:22,320 --> 00:23:26,480
Zelfs voor dingen
waar ze niks aan kunnen doen.
418
00:23:26,600 --> 00:23:29,480
Mensen die vroeger heel erg
zijn gepest, bijvoorbeeld.
419
00:23:29,600 --> 00:23:35,120
Je hoort vaak dat die zich daar
de rest van hun leven
voor blijven schamen.
420
00:23:35,240 --> 00:23:36,840
Dat is gek.
421
00:23:36,960 --> 00:23:39,760
Want eigenlijk zouden de daders zich
moeten schamen.
422
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
En niet de slachtoffers.
423
00:23:43,400 --> 00:23:45,040
Het is zo'n...
424
00:23:45,200 --> 00:23:47,760
vreemd en wreed mechanisme.
425
00:23:49,720 --> 00:23:53,120
Steeds als ik over Danny begon,
dan reageerde ze gewoon...
426
00:23:53,240 --> 00:23:54,960
afwerend, bijna vijandig.
427
00:23:55,080 --> 00:23:58,120
Ik zou maar niet laten merken
dat we het er over gehad hebben.
428
00:23:58,240 --> 00:23:59,720
Nee, tuurlijk niet.
429
00:23:59,840 --> 00:24:02,920
Het lijkt me geen goed idee
als wij ons er tegenaan bemoeien.
430
00:24:03,040 --> 00:24:04,800
Nee, laten we dat maar niet doen.
431
00:24:04,920 --> 00:24:08,520
Het vereist enige beheersing, maar..
Beter van niet.
432
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
Wel fijn dat Danny daarover begon.
433
00:24:11,960 --> 00:24:13,880
Ja, vond ik ook.
434
00:24:14,000 --> 00:24:18,520
Echt bijzonder om te zien dat
dat hele stoere van die puberteit
helemaal weg is.
435
00:24:18,640 --> 00:24:22,680
Dat ze door beginnen te krijgen dat
er dingen zijn die ingewikkeld zijn.
436
00:24:22,800 --> 00:24:25,480
En dat je daar maar best een beetje
over kunt praten.
437
00:24:25,600 --> 00:24:28,920
Mees vertelde laatst aan Laszlo
over zijn relatie met Nina.
438
00:24:29,040 --> 00:24:30,600
Ze hadden precies hetzelfde.
439
00:24:30,720 --> 00:24:33,680
Hebben we toch nog iets goeds
gedaan. Misschien.
440
00:24:35,880 --> 00:24:37,360
Hoe was het met je ouders?
441
00:24:39,080 --> 00:24:41,040
Nou, dat was geen succes.
442
00:24:42,520 --> 00:24:46,520
Ze zijn niet geïnteresseerd
in andere mensen of de wereld
om hen heen.
443
00:24:46,640 --> 00:24:49,680
En ze doen geen enkele moeite
om Laszlo te leren kennen.
444
00:24:51,080 --> 00:24:53,400
Ik geneerde me
echt een beetje voor ze. Au.
445
00:24:53,520 --> 00:24:57,200
Niet aardig om te zeggen, I know,
maar...
446
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
het is ook helemaal
geen fijn gevoel.
447
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
Laat maar.
448
00:25:02,040 --> 00:25:04,720
Duur? Ja. Hij is al wel stuk.
449
00:25:04,840 --> 00:25:07,800
Het is maar een heel klein stukje.
Doe nou voorzichtig.
450
00:25:07,920 --> 00:25:12,120
Het is een vintage bepaald merk,
toch? Ja. Oké.
451
00:25:12,240 --> 00:25:13,880
(klingelbel)
452
00:25:18,680 --> 00:25:20,280
Hai. Hee, Erna.
453
00:25:20,400 --> 00:25:24,320
Ik kom even overleggen over de
buurtbarbecue. De buurtbarbecue?
454
00:25:24,440 --> 00:25:28,040
Even de taken bespreken.
Sorry, maar ik...
455
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
Met een uurtje ben ik weer weg,
hoor.
456
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
Hansje belde vanochtend.
Het is een beetje gênant.
457
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
Maar ze heeft schurft.
458
00:25:36,000 --> 00:25:38,320
O. Ja.
459
00:25:38,440 --> 00:25:42,920
En omdat ze hier van de week was,
bestaat de kans dat ik het ook heb.
460
00:25:43,040 --> 00:25:45,160
O.
Want het is nogal besmettelijk.
461
00:25:45,280 --> 00:25:48,200
Weet je, dan kom ik gewoon een ander
keertje terug.
462
00:25:48,320 --> 00:25:51,880
Dat lijkt me inderdaad beter, ja.
Sterkte. Joe.
463
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
Bweh!
464
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
Dag.
465
00:25:57,720 --> 00:26:00,920
Kom je gauw weer een keer eten?
Vindt Laszlo ook heel gezellig.
466
00:26:01,040 --> 00:26:03,800
Ja, leuk!
Volgend weekend?
467
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
Eh, ja. Ik kijk wel even.
468
00:26:06,560 --> 00:26:09,880
Ik, ehm... Ik heb een date.
469
00:26:10,000 --> 00:26:12,120
Nee! Ja. En dat vertel je nu pas!
470
00:26:12,240 --> 00:26:14,560
Ja... Met wie? Met de buurman.
471
00:26:14,680 --> 00:26:17,600
Hè? Wanneer?
Moeten we nog afspreken.
472
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Ik heb ja gezegd, maar ik heb er
geen zin in.
473
00:26:20,080 --> 00:26:24,040
Waarom niet?
Ik vind het gewoon enorm gedoe.
474
00:26:24,160 --> 00:26:26,240
Misschien wordt het wel heel
gezellig.
475
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
Je hoeft niet meteen met hem te
gaan trouwen.
476
00:26:28,840 --> 00:26:30,880
Ja, eh... oké.
477
00:26:31,000 --> 00:26:33,800
Dahaag! Nou, doei!
478
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
(ze lacht nog wat)
479
00:26:37,640 --> 00:26:41,880
Ze kunnen geen betaalbare woning
vinden, maar wel een tijdje bij mij.
480
00:26:42,000 --> 00:26:46,400
Het is geen paleis, maar ik denk dat
we het gezellig kunnen maken. Ja.
481
00:26:46,560 --> 00:26:48,520
En ik heb natuurlijk zelf, eh...
482
00:26:48,640 --> 00:26:51,480
een tijd bij mijn zus gezeten,
toen ik niks kon vinden.
483
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
Dus ik ben blij dat...
Dat je iets terug kan doen. Precies.
484
00:26:55,240 --> 00:26:57,240
Proost. Cheers.
485
00:26:57,360 --> 00:26:59,440
Leuk om een keer hier te kijken.
Ja, toch?
486
00:26:59,560 --> 00:27:02,080
Dina is even een weekje weg.
Dus ik pak mijn kans.
487
00:27:02,200 --> 00:27:04,960
(klingelbel)
Ga lekker zitten. Ja.
488
00:27:05,080 --> 00:27:07,440
Hee, mam.
Hee, lieverd. Hoe gaat het?
489
00:27:07,560 --> 00:27:10,320
Prima. Ik ben alleen aan 't werk,
dus ik moet ophangen.
490
00:27:10,440 --> 00:27:13,920
Oké. Zullen we morgen dan even
bellen? Ja, is goed.
491
00:27:14,040 --> 00:27:17,800
Of zal ik morgen naar Zwolle komen?
Sorry, mam, ik moet echt door.
492
00:27:17,920 --> 00:27:20,160
Ik spreek je snel.
Joe.
493
00:27:20,280 --> 00:27:21,840
(er is opgehangen)
494
00:27:25,560 --> 00:27:28,320
Alles oké?
Ja, prima.
495
00:27:28,440 --> 00:27:31,000
Ga je mee iets leuks doen vanavond?
Eh...
496
00:27:31,120 --> 00:27:33,720
Kom op, Pip,
doe mij nou eens een lol.
497
00:27:33,840 --> 00:27:36,040
Oké.
Ja? Ja.
498
00:27:36,160 --> 00:27:38,760
Gezellig.
Oké, chill.
499
00:27:38,880 --> 00:27:40,520
Goed zo.
500
00:27:54,560 --> 00:27:56,640
(berichttoon)
501
00:28:02,240 --> 00:28:05,280
(muziek)
502
00:28:08,960 --> 00:28:11,480
Ze heeft dus gewoon een foto van...
503
00:28:11,600 --> 00:28:14,720
dat wezen, wat in haar buik groeit.
Ja.
504
00:28:14,840 --> 00:28:19,400
Het is echt al een baby,
met armen en beentjes.
505
00:28:19,520 --> 00:28:23,600
Het is een mirakel. In een ander
leven ga ik biologie studeren.
506
00:28:23,720 --> 00:28:27,520
Haha. Ik vind dat een goed idee,
want het is ontzettend interessant.
507
00:28:29,520 --> 00:28:33,080
Ik merk wel dat
door zo'n zwangerschap ehm...
508
00:28:33,200 --> 00:28:34,920
dat dat je aan het denken zet.
509
00:28:36,120 --> 00:28:37,880
Over?
510
00:28:38,000 --> 00:28:40,120
Over de tijd
dat ik zelf zwanger was.
511
00:28:41,160 --> 00:28:44,320
Van jullie.
En over mijn moeder.
512
00:28:44,440 --> 00:28:48,640
Nou ja, over
de grote dingen des levens.
513
00:28:48,760 --> 00:28:50,320
Grote dingen. Zo.
514
00:28:50,440 --> 00:28:54,400
Als je jong bent, dan denk je
dat je dat altijd blijft, maar...
515
00:28:54,520 --> 00:29:00,200
op mijn leeftijd, dan zie je ineens
dat het allemaal eindig is.
516
00:29:00,320 --> 00:29:02,200
En hoe interessant het is...
517
00:29:02,320 --> 00:29:05,680
dat een nieuwe generatie
dat dan weer gaat overnemen.
518
00:29:05,800 --> 00:29:08,600
Meeste mensen vinden dat
juist ingewikkeld, toch...
519
00:29:08,720 --> 00:29:10,760
dat alles eindig is?
520
00:29:10,880 --> 00:29:15,640
Hm. Ja, ik vind het juist mooi,
dat het leven...
521
00:29:15,760 --> 00:29:19,840
een groot wiel is
dat maar door en door draait.
522
00:29:19,960 --> 00:29:21,560
Je bent nog wel jong, hè.
523
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
Zeker. Ik ben nog niet bejaard.
524
00:29:24,840 --> 00:29:26,800
Maar dat is maar goed ook...
525
00:29:26,920 --> 00:29:29,520
want ik wil naar de dierentuin
met mijn kleinkind.
526
00:29:29,640 --> 00:29:33,560
En kleren kopen in de stad.
En pannenkoeken bakken.
527
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
En naar de intocht van Sinterklaas.
528
00:29:36,320 --> 00:29:38,520
Da's waar,
dat gaan we ook weer doen. Ja.
529
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
En surprises en ehm...
530
00:29:41,720 --> 00:29:44,840
een cadeautje in een schoen doen.
Gedichten schrijven.
531
00:29:44,960 --> 00:29:47,200
Oh, en pepernoten smijten
door de kamer.
532
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
Heel hard bonzen op de deur.
Chocola eten.
533
00:29:50,880 --> 00:29:53,840
Zo. Carol, wil jij witte wijn?
Heel graag.
534
00:29:53,960 --> 00:29:57,560
Ja, doen we.
Gaat-ie een beetje? Hahaha.
535
00:29:57,680 --> 00:30:01,480
Wil je een biertje?
Nou, een koffietje, als je hebt.
536
00:30:01,600 --> 00:30:03,640
Koffie?
Koffie?
537
00:30:03,760 --> 00:30:05,320
Zo. Hallo.
Ja, koffie, ja.
538
00:30:05,440 --> 00:30:08,880
Ik drink doordeweeks niet meer.
Niet zeggen dat 't ongezellig is...
539
00:30:09,000 --> 00:30:12,400
want dat vind ik een hele stomme
opmerking! Ongezellig, man.
540
00:30:13,400 --> 00:30:15,440
Hoe is het met Hannah
en de kleine man?
541
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
(gegaap)
Goed.
542
00:30:18,120 --> 00:30:21,400
Goed. Ja. Oh, man.
Houdt-ie je uit je slaap?
543
00:30:21,520 --> 00:30:25,040
Huh? Houdt-ie je uit je slaap?
Nogal. Nogal.
544
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
Hoe is het met jullie?
Goed.
545
00:30:27,480 --> 00:30:30,240
Nou, mooi. Ik ben m'n tuinhuisje
aan het verbouwen.
546
00:30:30,360 --> 00:30:33,640
M'n nichtje komt bij me wonen.
O. Gaat Joy in jouw tuinhuis wonen?
547
00:30:33,760 --> 00:30:36,640
Ja. Ze is weer terug bij Esther,
ze kan geen woning vinden.
548
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
Nou ja, wat stom.
Alsjeblieft. Dank je.
549
00:30:38,880 --> 00:30:42,200
Ze is 25 en wil samenwonen
met haar vriendje. Wat lief van je.
550
00:30:42,320 --> 00:30:45,280
Ja, is echt supergoed. Alsjeblieft.
Ik had toch koffie?
551
00:30:45,400 --> 00:30:49,040
Je krijgt water. We gaan voetbal
kijken, het is geen vergadering.
552
00:30:49,160 --> 00:30:51,840
Dina vroeg nog
of ik aan je wilde vragen...
553
00:30:51,960 --> 00:30:55,120
dat ze nog mensen zoeken
bij het koor. O, lekker.
554
00:30:55,240 --> 00:30:58,440
Wat voor koor? Een heel leuk koor,
best wel professioneel.
555
00:30:58,560 --> 00:31:01,800
En ze zoeken nog sopranen. Dus of ik
een balletje wilde opgooien.
556
00:31:01,920 --> 00:31:03,960
Ik ben meer een mezzosopraan,
geloof ik.
557
00:31:04,080 --> 00:31:06,120
Als 't maar een beetje hoog klinkt.
Toch?
558
00:31:06,240 --> 00:31:08,800
Ik heb ook al heel lang
niet gezongen. (gegaap)
559
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
Het is misschien net als fietsen,
toch? Ga je dit heel de avond doen?
560
00:31:12,480 --> 00:31:15,720
Hou effe je hand voor je mond.
Op z'n minst.
561
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
Sorry. Maar waar...
waar is Max eigenlijk?
562
00:31:19,680 --> 00:31:22,600
Die is boven huiswerk aan 't maken.
Ja, we gaan aftrappen.
563
00:31:22,720 --> 00:31:25,840
Daar gaan we.
Max, we gaan beginnen!
564
00:31:32,480 --> 00:31:34,240
Lekker?
565
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
Heel.
566
00:31:36,440 --> 00:31:38,720
En dat van jou?
567
00:31:38,840 --> 00:31:41,280
Hm. Ja, best wel.
568
00:31:45,880 --> 00:31:48,840
Hoe kan 't eigenlijk dat ze er
vandaag pas achter kwamen...
569
00:31:48,960 --> 00:31:50,480
dat haar pols gebroken was?
570
00:31:51,600 --> 00:31:54,520
Ik denk omdat ze het gisteren
niet zo goed voelde.
571
00:31:55,960 --> 00:31:58,000
Omdat ze...
572
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
gedronken had.
573
00:32:02,720 --> 00:32:07,080
Ze belde vanmiddag
dat ze heel veel pijn had.
574
00:32:07,200 --> 00:32:11,400
En toen zijn we naar de huisarts
gegaan en naar de eerste hulp.
575
00:32:11,520 --> 00:32:15,040
Daar hebben ze een foto gemaakt
en er gips omheen gedaan.
576
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
Moet zes weken blijven zitten.
577
00:32:18,440 --> 00:32:21,640
Fuck.
Dat kun je wel zeggen, ja.
578
00:32:28,480 --> 00:32:30,520
Het is haar rechterpols, toch?
579
00:32:30,640 --> 00:32:33,040
Dus ze kan helemaal niks.
580
00:32:33,160 --> 00:32:37,800
Mijn tante komt gelukkig wel helpen,
maar die kan maar twee dagen.
581
00:32:37,920 --> 00:32:40,600
Dus geen idee hoe het daarna moet.
582
00:32:40,720 --> 00:32:43,720
Misschien thuiszorg of zo?
583
00:32:52,240 --> 00:32:55,960
Ik denk niet dat het een goed idee
is als jij er elke dag naartoe moet.
584
00:32:58,320 --> 00:33:00,760
Nee, da's inderdaad geen goed idee,
nee.
585
00:33:03,120 --> 00:33:04,840
Nou, ik bedoel meer van...
586
00:33:04,960 --> 00:33:08,280
dat ik 't juist goed vind dat je
een beetje afstand hebt genomen...
587
00:33:08,400 --> 00:33:12,320
en je meer concentreert op je eigen
leven. Wat stel je precies voor dan?
588
00:33:13,440 --> 00:33:16,480
Dat ik haar laat stikken?
Nee, ik bedoel gewoon...
589
00:33:16,600 --> 00:33:19,600
Iedereen, maar dan ook echt iedereen
zegt hetzelfde.
590
00:33:19,720 --> 00:33:21,680
'Concentreer je op je eigen leven.'
591
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
Hoe moet ik dat doen dan?
592
00:33:23,400 --> 00:33:26,040
Hoe moet ik me in godsnaam
minder aantrekken...
593
00:33:26,160 --> 00:33:29,680
van dat mijn moeder
totaal de vernieling indraait?
594
00:33:29,800 --> 00:33:33,000
Misschien kun jij me dat uitleggen,
want ik weet het niet.
595
00:33:41,040 --> 00:33:43,360
Wat een zaadpot.
Hij staat helemaal vrij.
596
00:33:43,480 --> 00:33:46,880
Slaat nergens op.
Hee! Kom zitten!
597
00:33:47,000 --> 00:33:49,640
Hee, jongen.
Fijn om je te zien, pipo.
598
00:33:49,760 --> 00:33:52,960
Ja, superleuk.
Ja, leuk.
599
00:33:53,080 --> 00:33:55,440
Nu komt-ie.
Ja, nu naar voren.
600
00:33:55,560 --> 00:33:57,480
Ja!
Dit is 'm, dit is 'm. Let op.
601
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Ja, ja, ja!
Naar voren! Voor!
602
00:34:00,360 --> 00:34:02,280
Jaaaa!
603
00:34:03,600 --> 00:34:06,840
Ja, hoor. Wat goed!
Ik wist het. Ik wist het.
604
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
Hè hè.
605
00:34:10,480 --> 00:34:14,360
Heb je nog vakantieplannen?
Ik denk niet dat ik wegga.
606
00:34:14,480 --> 00:34:18,200
Lijkt me wel fijn om een beetje in
de buurt van Lieke te blijven. Hm.
607
00:34:18,320 --> 00:34:22,600
Ik wil wel een baantje zoeken
deze zomer, iets stageachtigs.
608
00:34:22,720 --> 00:34:25,240
Waar ik dan ook nog iets aan heb
voor m'n studie.
609
00:34:25,360 --> 00:34:28,640
Misschien moet je aan Maarten vragen
of hij iets heeft. Maarten?
610
00:34:28,760 --> 00:34:30,880
Ja, mijn Maarten.
O ja.
611
00:34:31,000 --> 00:34:34,520
Vond ik altijd een hele inspirerende
plek, dat kantoor van hem.
612
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
O...
613
00:34:36,360 --> 00:34:38,400
Ja. Ja.
Hm.
614
00:34:38,520 --> 00:34:41,120
Tot snel.
Ja, tot snel.
615
00:34:41,240 --> 00:34:44,360
Ik vond het heel fijn dat je er was.
Vond ik ook.
616
00:34:44,480 --> 00:34:46,160
Hm.
Hm.
617
00:34:47,600 --> 00:34:49,920
(muziek:
'Learning To Live Without You')
618
00:34:50,040 --> 00:34:53,920
*I only thought about you
16 times today
619
00:34:54,040 --> 00:34:56,160
Doeg!
620
00:34:56,280 --> 00:34:59,120
Is natuurlijk ook wel lastig,
zo'n eerste relatie.
621
00:34:59,240 --> 00:35:02,480
Ja, man!
Al die grote gevoelens.
622
00:35:04,520 --> 00:35:07,120
Denk je dat 't slim is
dat ik ook nog met 'm praat?
623
00:35:08,280 --> 00:35:10,640
Misschien even afwachten.
624
00:35:12,160 --> 00:35:14,400
Ik hou je wel op de hoogte.
Oké?
625
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
Oké.
626
00:35:16,480 --> 00:35:19,360
Hij vertelde dat je
een heel leuk plekje hebt.
627
00:35:19,480 --> 00:35:24,080
Ja. Ja, het is tof.
Een beetje aan de rand van de stad.
628
00:35:25,080 --> 00:35:29,120
Ik ben er heel blij mee.
Nou, wat goed. Ik eh...
629
00:35:30,200 --> 00:35:33,520
moet die kant op.
Ja, en ik eh... ga zo.
630
00:35:33,640 --> 00:35:37,120
Ja.
Hee, eh...
631
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
goed je weer te zien.
632
00:35:39,280 --> 00:35:43,760
En best mooi dat het kan,
zo'n avond samen.
633
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
Met die anderen.
634
00:35:47,080 --> 00:35:48,720
Vind ik ook.
635
00:35:49,840 --> 00:35:52,400
Nou, wel thuis.
Ja.
636
00:35:52,520 --> 00:35:54,080
See you.
637
00:35:55,480 --> 00:35:58,760
*Learning to live without you
638
00:35:58,880 --> 00:36:01,640
*Learning to let you go
639
00:36:03,400 --> 00:36:07,560
Hee, maar best pittig, lijkt me,
ineens weer een baby om je heen.
640
00:36:07,680 --> 00:36:09,160
Ja, joh.
641
00:36:09,280 --> 00:36:11,640
Kind bepaalt alles.
Ja.
642
00:36:11,760 --> 00:36:13,880
Komt toch
ontzettend veel lawaai uit.
643
00:36:14,000 --> 00:36:15,720
Ja, en poep.
Heel veel poep ook.
644
00:36:15,840 --> 00:36:17,400
Ja, dat ook.
645
00:36:18,640 --> 00:36:21,680
Hee, en je werk, hoe gaat dat?
Druk?
646
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
Ja, nou ja, dat loopt natuurlijk
gewoon door dus...
647
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
Ja.
Het is best veel, eigenlijk.
648
00:36:27,040 --> 00:36:29,200
M-hm.
649
00:36:29,320 --> 00:36:33,520
Ik... ik geloof ook dat ik er
niet helemaal meer tegen kan.
650
00:36:33,640 --> 00:36:35,480
Weinig slaap, bedoel ik.
O ja.
651
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Ja.
652
00:36:37,640 --> 00:36:41,880
Ik ben echt een beetje een ouwe lul
aan het worden. Nou, gelukkig maar.
653
00:36:42,000 --> 00:36:45,960
Hm? Dat we ouwe lullen worden,
dat dat mazzel is.
654
00:36:46,080 --> 00:36:47,760
Hm.
655
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
Ik hoorde van de week
van een ouwe vriend van me...
656
00:36:56,520 --> 00:36:59,600
dat-ie ongeneeslijk ziek is.
O jee. Ja.
657
00:36:59,720 --> 00:37:02,560
Ja, middelbareschoolmaatje,
heeft leverkanker.
658
00:37:02,680 --> 00:37:05,360
Jezus. Afschuwelijk.
Ja.
659
00:37:07,880 --> 00:37:10,320
Ik heb de laatste tijd
zo lopen zeuren.
660
00:37:11,480 --> 00:37:13,960
Over ouder worden over...
661
00:37:14,080 --> 00:37:15,720
nou ja, opa worden.
662
00:37:17,000 --> 00:37:20,520
Dat het allemaal heel moeilijk is,
zwaar, weet ik het.
663
00:37:20,640 --> 00:37:23,080
Maar als je dan zoiets hoort.
Ja.
664
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
Nou ja, ja.
Moet je je voorstellen, dat je nu...
665
00:37:28,040 --> 00:37:29,680
dat je de kinderen en...
666
00:37:31,120 --> 00:37:36,000
alles wat ze allemaal doen,
Lieke die zwanger is...
667
00:37:38,040 --> 00:37:42,440
dat je dat allemaal achter je moet
laten, dat je het los moet laten.
668
00:37:42,560 --> 00:37:44,760
Dat is niet te doen.
Nee.
669
00:37:44,880 --> 00:37:47,360
Nee, dat... dat is het.
670
00:37:48,360 --> 00:37:49,960
Dat is niet te doen.
671
00:37:51,600 --> 00:37:54,840
(luide housemuziek)
672
00:38:51,680 --> 00:38:54,480
Oh, hee.
Kan ik iets voor je doen?
673
00:38:54,600 --> 00:38:56,480
Ik kom voor Maarten.
Eh...
674
00:38:56,600 --> 00:39:00,600
O. Ja, nou, opgelost.
Hee. Dank je.
675
00:39:00,720 --> 00:39:02,600
Hee.
Wat goed om jou te zien.
676
00:39:02,720 --> 00:39:04,600
Ja.
Vind ik ook.
677
00:39:04,720 --> 00:39:07,920
En ontzettend aardig
dat ik meteen langs kon komen. M-hm.
678
00:39:08,960 --> 00:39:11,640
Hoe gaat het met je?
Met je zus?
679
00:39:11,760 --> 00:39:13,400
Wil je thee? Wil je koffie?
680
00:39:13,520 --> 00:39:15,440
Nee, hoor, ik hoef niks.
O, nou.
681
00:39:15,560 --> 00:39:19,120
O. Gaat heel goed.
Ja?
682
00:39:19,240 --> 00:39:21,000
Met Lieke ook.
683
00:39:21,120 --> 00:39:23,200
Ze is zwanger.
684
00:39:23,320 --> 00:39:24,920
Nee!
685
00:39:25,040 --> 00:39:27,760
Ja. Niet gepland...
686
00:39:27,880 --> 00:39:30,560
dus een enorme verrassing
en schok ook wel.
687
00:39:30,680 --> 00:39:35,000
Maar uiteindelijk wel helemaal
gewenst. Nou, ontzettend leuk.
688
00:39:35,120 --> 00:39:37,840
Dus Merel wordt oma.
689
00:39:37,960 --> 00:39:41,520
Was ook even een hobbel, natuurlijk.
Ja, haha.
690
00:39:41,640 --> 00:39:44,400
En jij zit nu in je tweede jaar?
691
00:39:44,520 --> 00:39:46,720
Nog één jaar
en dan heb ik m'n bachelor.
692
00:39:46,840 --> 00:39:50,600
En is het interessant?
Heel. Alleen...
693
00:39:50,720 --> 00:39:53,880
ik vind politicologie heel leuk...
694
00:39:54,000 --> 00:39:57,120
maar het blijft soms een beetje
te theoretisch. M-hm.
695
00:39:57,240 --> 00:39:59,960
Ik heb ook behoefte om
concreet iets te doen...
696
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
aan dingen die onrechtvaardig zijn.
Ja.
697
00:40:03,240 --> 00:40:05,800
Dus het leek mij heel leuk
en interessant...
698
00:40:05,920 --> 00:40:08,960
om een keer te kijken
hoe dat hier gaat.
699
00:40:09,080 --> 00:40:11,640
Een soort snuffelstage.
700
00:40:11,760 --> 00:40:14,480
Als je tenminste denkt
dat je ook wat aan mij hebt.
701
00:40:14,600 --> 00:40:18,320
Ik denk zeker dat ik wat aan jou
heb. Jij bent heel erg welkom.
702
00:40:18,440 --> 00:40:20,440
Superleuk.
Ja.
703
00:40:20,560 --> 00:40:23,840
Wanneer begin je?
Nou, voorlopig heb ik nog colleges.
704
00:40:23,960 --> 00:40:27,920
Maar ik kan wel alvast een keer
een dag of een halve dag meelopen.
705
00:40:28,040 --> 00:40:30,440
En dan vanaf de zomer fulltime.
706
00:40:31,600 --> 00:40:34,560
Briljant.
Welkom.
707
00:40:34,680 --> 00:40:38,320
Hij wil ineens niet meer mailen.
Krijg ik steeds de mededeling...
708
00:40:38,440 --> 00:40:42,360
dat ik 't later nog eens moet gaan
proberen. Ik snap er geen zak van!
709
00:40:42,480 --> 00:40:44,920
Nee, ik zie het.
Eh...
710
00:40:46,480 --> 00:40:49,440
Er klopt iets niet.
Waar staat je modem?
711
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
M'n wat?
Je modem.
712
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Klein kastje, lampjes.
713
00:40:54,120 --> 00:40:56,600
O, wacht even.
Eh, ja.
714
00:40:57,600 --> 00:41:00,280
In de gangkast, denk ik.
Ja, dacht ik al.
715
00:41:02,080 --> 00:41:04,280
Hoe is het met Benjamin?
716
00:41:04,400 --> 00:41:06,400
Goed, hoor.
Ja.
717
00:41:06,520 --> 00:41:08,600
Groeit als kool, hè.
718
00:41:08,720 --> 00:41:12,240
En heeft Hannah haar etage
nou al onderverhuurd?
719
00:41:13,520 --> 00:41:15,240
Nee, nog niet.
720
00:41:15,360 --> 00:41:19,640
Maar dat zal een van deze weken
wel gaan gebeuren.
721
00:41:19,760 --> 00:41:25,440
Ja, dus dan wonen jullie
officieel samen. M-hm.
722
00:41:27,680 --> 00:41:30,560
En, is het wennen?
723
00:41:30,680 --> 00:41:32,400
Hm...
724
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
Nou, eerlijk gezegd...
725
00:41:37,160 --> 00:41:38,640
ik weet dat het stom is...
726
00:41:38,760 --> 00:41:41,000
maar ja, ik vind het wel wennen, ja.
727
00:41:42,080 --> 00:41:44,360
Ik vind het heerlijk dat ze er zijn.
728
00:41:44,480 --> 00:41:48,120
Maar met zo'n kleintje
zit je gewoon constant...
729
00:41:48,240 --> 00:41:52,880
in een plakkerige
broccoli-appelsap-chaos.
730
00:41:54,800 --> 00:41:58,880
Ja, dat hoort erbij.
Ja, dat weet ik, maar...
731
00:42:02,040 --> 00:42:05,360
En Hannah wil dingen veranderen
in huis.
732
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Dus ja, dat trek ik natuurlijk
voor geen meter.
733
00:42:08,400 --> 00:42:10,760
Nou ja, Erik!
734
00:42:10,880 --> 00:42:13,160
Nou zeg.
Ja, ik weet het.
735
00:42:13,280 --> 00:42:15,800
Ja, dat is stom van mezelf,
dat weet ik ook.
736
00:42:15,920 --> 00:42:19,000
Je kunt toch niet verwachten
dat Hannah zich zomaar invoegt?
737
00:42:19,120 --> 00:42:23,080
Nee, dat is zo.
Als jullie willen gaan samenwonen...
738
00:42:23,200 --> 00:42:26,600
dan zal je toch echt eerst
samen een beetje moeten beslissen...
739
00:42:26,720 --> 00:42:30,760
hoe dat er allemaal ongeveer uit
gaat zien. Ja, mam, ik weet het. Ja.
740
00:42:30,880 --> 00:42:33,720
Maar... je kan wel weer mailen.
741
00:42:34,800 --> 00:42:36,560
Mooi, jongen.
742
00:42:36,680 --> 00:42:38,400
Dank je wel, hoor.
743
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Het spijt me.
744
00:42:57,680 --> 00:42:59,600
Dat ik zo stom reageerde.
745
00:43:05,880 --> 00:43:08,600
Ik weet af en toe gewoon...
746
00:43:08,720 --> 00:43:10,320
echt niet meer...
747
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
wat ik moet doen.
748
00:43:16,840 --> 00:43:20,520
Het was echt zo erg gisteren
bij de eerste hulp.
749
00:43:20,640 --> 00:43:23,400
Ze zat alleen maar te schreeuwen
naar iedereen.
750
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
Terwijl ze allemaal alleen maar
hun best deden om haar te helpen.
751
00:43:32,560 --> 00:43:35,280
Ik wist gewoon niet meer
waar ik kijken moest.
752
00:43:37,080 --> 00:43:39,120
(ze snikt)
753
00:43:51,120 --> 00:43:54,200
Ik had me er gewoon
heel erg op verheugd...
754
00:43:54,320 --> 00:43:56,960
dat we weer
samen iets leuks gingen doen.
755
00:43:57,080 --> 00:43:59,560
Maar nu heb ik weer
de hele avond verpest.
756
00:44:04,400 --> 00:44:06,280
Hee.
757
00:44:06,400 --> 00:44:07,880
Het is oké.
758
00:44:08,000 --> 00:44:09,560
(muziek: 'I Feel Love')
759
00:44:09,680 --> 00:44:11,360
Het is oké.
760
00:44:14,240 --> 00:44:16,000
Het is oké.
761
00:44:16,120 --> 00:44:19,720
Wat helpt om schaamte in te dammen,
is eerlijk zijn...
762
00:44:19,840 --> 00:44:22,200
over je onzekerheden
en je blinde vlekken.
763
00:44:22,320 --> 00:44:25,600
Gewoon ronduit zeggen:
Ik weet niet wat dat betekent.
764
00:44:25,720 --> 00:44:28,760
Of: Ik heb geloof ik
iets heel doms gedaan.
765
00:44:30,240 --> 00:44:32,920
Dan is meestal
het grootste leed al geleden.
766
00:44:35,960 --> 00:44:39,200
Achter onze schaamte zitten vaak
allerlei andere dingen.
767
00:44:39,320 --> 00:44:42,200
Angst voor afwijzing, onzekerheid.
768
00:44:42,320 --> 00:44:44,560
Hoi. Dit is de voicemail
van Guus de Bont.
769
00:44:44,680 --> 00:44:46,480
Spreek een bericht in na de piep.
770
00:44:46,600 --> 00:44:48,320
*I've only ever lived one way
771
00:44:48,440 --> 00:44:51,160
*Darlin' when I see your face
772
00:44:51,280 --> 00:44:54,120
*I feel love
773
00:44:54,240 --> 00:44:56,680
*I don't know how to change my faith
774
00:44:56,800 --> 00:44:58,760
En een verlangen
om het goed te doen...
775
00:44:58,880 --> 00:45:01,440
om geaccepteerd te worden
en bij de groep te horen.
776
00:45:01,560 --> 00:45:03,160
*Darlin' when I see your face
777
00:45:03,280 --> 00:45:05,440
*I feel love
778
00:45:07,560 --> 00:45:10,520
*You said that you were broken
same as me
779
00:45:10,640 --> 00:45:12,920
Zolang schaamte
binnen de perken blijft...
780
00:45:13,040 --> 00:45:15,840
is het een hele normale
en nuttige emotie.
781
00:45:18,840 --> 00:45:21,840
*I know you told me not to fall
782
00:45:21,960 --> 00:45:24,920
*You told me so, I know, I know
783
00:45:25,040 --> 00:45:28,600
*Now I'm lookin' for a little hope
784
00:45:28,720 --> 00:45:31,360
Maar 't kan je ook
lelijk in de weg gaan zitten.
785
00:45:31,480 --> 00:45:33,400
*I don't know how to change my faith
786
00:45:33,520 --> 00:45:35,120
*I've only ever lived one way
787
00:45:35,240 --> 00:45:36,760
Hee, met Pip.
Spreek wat in.
788
00:45:36,880 --> 00:45:39,160
*Darlin' when I see your face
789
00:45:39,280 --> 00:45:41,800
*I feel love
790
00:45:41,920 --> 00:45:44,520
*I don't know how to change my faith
791
00:45:44,640 --> 00:45:46,200
En als je niet oppast...
792
00:45:46,320 --> 00:45:48,640
wordt het iets
dat je helemaal overneemt.
793
00:45:48,760 --> 00:45:50,840
*You told me it was hard
794
00:45:50,960 --> 00:45:54,200
*But you never thought of us
795
00:45:54,320 --> 00:45:58,760
*Oh, don't you leave me
out here in the cold
796
00:45:58,880 --> 00:46:02,600
Tot een punt
waarop je alleen nog maar kan denken
dat je niets waard bent.
797
00:46:02,720 --> 00:46:05,240
En dat iedereen om je heen
dat ook zo ziet.
798
00:46:06,360 --> 00:46:11,040
*And now I'm lookin'
for a little hope
799
00:46:12,200 --> 00:46:14,960
*I don't know how to change my faith
800
00:46:15,080 --> 00:46:17,960
*I've only ever lived one way
801
00:46:18,080 --> 00:46:21,120
*Darlin' when I see your face
802
00:46:21,240 --> 00:46:23,680
*I feel love
803
00:46:23,800 --> 00:46:27,320
En dat is het nare
en oneerlijke.
804
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
Want hoe minder sterk we
in onze schoenen staan...
805
00:46:30,360 --> 00:46:33,760
hoe meer het schaamtemonster
de ruimte krijgt om huis te houden.
806
00:46:33,880 --> 00:46:35,520
*I feel love*
807
00:46:37,480 --> 00:46:38,960
Yo.
Yeah!
808
00:46:39,080 --> 00:46:42,240
U krijgt een bekeuring. Bellen
op de fiets is niet toegestaan.
809
00:46:42,360 --> 00:46:44,880
Daar moet-ie nog maar eens goed
over nadenken...
810
00:46:45,000 --> 00:46:48,440
want ik ga jullie kapot procederen!
Toet, toet, boing, boing.
811
00:46:48,560 --> 00:46:50,040
Internet. Goed.
812
00:46:50,160 --> 00:46:53,280
Het is niet alleen onbegrijpelijk,
het is abracadabra.
813
00:46:53,400 --> 00:46:57,200
Ik vind die muziek gewoon heel gaaf,
dus ik sta de hele nacht te dansen.
814
00:46:57,320 --> 00:46:59,920
Ben je dan niet bekaf
om vijf uur 's ochtends?
815
00:47:00,040 --> 00:47:01,680
Ik krijg er juist energie van.
816
00:47:01,800 --> 00:47:05,960
Haar gedrag is niet wenselijk,
maar wel menselijk.
817
00:47:06,080 --> 00:47:09,120
Luister ook nu naar het zevende
en laatste seizoen...
818
00:47:09,240 --> 00:47:11,600
van de podcastserie Echte Oogappels.
819
00:47:11,720 --> 00:47:15,000
Via NPO Luister
en de andere podcastapps.
820
00:47:16,600 --> 00:47:20,480
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
60620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof