Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,840 --> 00:04:15,478
Hello?
2
00:04:32,360 --> 00:04:36,911
Your phone kept ringing
so I answered it.
3
00:04:37,640 --> 00:04:39,835
You didn't have to.
4
00:04:41,160 --> 00:04:44,038
Just let it go unanswered.
5
00:04:45,040 --> 00:04:50,353
I get lots of prank calls.
6
00:04:51,360 --> 00:04:53,669
I don't want anything
to disturb us tonight.
7
00:05:36,840 --> 00:05:38,796
I'll be right back.
8
00:08:25,560 --> 00:08:32,989
The number you are trying
to reach cannot be connected.
9
00:08:37,640 --> 00:08:40,313
Excuse me, ma'am.
10
00:08:41,760 --> 00:08:42,909
What?
11
00:08:44,320 --> 00:08:47,710
What is your husband's occupation?
12
00:08:48,720 --> 00:08:50,676
He is a professor.
13
00:08:52,440 --> 00:08:55,273
I'm afraid it's only been a few hours.
14
00:08:57,360 --> 00:09:00,238
But I've been up all night.
15
00:09:00,320 --> 00:09:05,269
I can't sit and do nothing.
I'll go mad.
16
00:09:10,480 --> 00:09:14,393
You don't understand.
He didn't take his car.
17
00:09:14,480 --> 00:09:19,474
And he shouldn't have left on our...
18
00:09:21,760 --> 00:09:24,274
How long have you been married?
19
00:09:27,000 --> 00:09:28,194
Why do you ask?
20
00:09:28,280 --> 00:09:30,111
Why does it matter?
21
00:09:36,000 --> 00:09:41,472
...the police pulled the body
from the river.
22
00:09:41,600 --> 00:09:47,197
They suspect he had been
dead for eight hours.
23
00:09:47,280 --> 00:09:49,157
But there was no sign
of physical injury.
24
00:09:49,240 --> 00:09:51,151
And no personal effects...
25
00:09:51,240 --> 00:09:54,198
but a parking stub, plate number 523,
26
00:09:54,280 --> 00:09:56,271
and a drycleaner's ticket for Yingsak,
27
00:09:56,360 --> 00:10:02,708
presumably the victim's vehicle
an identity.
28
00:10:02,800 --> 00:10:09,478
The police suspect
he was murdered elsewhere...
29
00:10:18,760 --> 00:10:22,958
What do you need?
I haven't much time.
30
00:10:31,000 --> 00:10:34,276
Ms. Sipang.
Please sign the statement.
31
00:10:49,080 --> 00:10:56,156
We have to wait 24 hours until
the police will do anything.
32
00:11:07,040 --> 00:11:08,917
Let me enlighten you.
33
00:11:09,720 --> 00:11:12,109
He hasn't gone missing.
34
00:11:12,600 --> 00:11:14,909
He's in some den.
35
00:11:16,520 --> 00:11:21,469
The gambling ghost must...
give him up before he can go home.
36
00:11:35,840 --> 00:11:38,957
That's not true. I don't believe you.
37
00:11:51,520 --> 00:11:53,909
You'll just have to get used to it.
38
00:11:55,200 --> 00:12:01,435
Next time, if it's not a real
emergency, leave me alone.
39
00:13:17,640 --> 00:13:18,834
Is Chat here?
40
00:13:18,920 --> 00:13:23,391
No, he's not.
Try him at the garage.
41
00:13:25,960 --> 00:13:31,159
I'm afraid I'll miss him.
Can I wait here?
42
00:14:02,040 --> 00:14:05,919
Let's go inside. It's going to rain.
43
00:14:45,360 --> 00:14:49,512
He'll be back soon. Excuse me.
44
00:17:14,160 --> 00:17:16,071
What are you doing here?
45
00:18:12,040 --> 00:18:16,909
It's been 3 days
and still no news of Napat.
46
00:18:17,280 --> 00:18:20,352
The police doesn't have any leads.
47
00:18:26,560 --> 00:18:30,348
You mentioned a gambling den.
48
00:18:34,320 --> 00:18:37,039
Can you take me there?
49
00:18:37,600 --> 00:18:39,875
You think I'm like him?
50
00:18:41,720 --> 00:18:44,154
I don't know where it is.
51
00:18:49,640 --> 00:18:52,916
Then why did you mention it?
52
00:18:58,080 --> 00:19:00,230
Busaba, take the glasses away.
53
00:19:17,640 --> 00:19:20,677
I'll ask around. But I can't promise.
54
00:19:30,400 --> 00:19:32,914
I'll call you once I get word.
55
00:20:59,360 --> 00:21:03,876
Moey
56
00:22:11,400 --> 00:22:12,833
Hello?
57
00:22:13,360 --> 00:22:15,032
Chat?
58
00:22:16,920 --> 00:22:20,276
They'll take me? Where?
59
00:22:32,360 --> 00:22:35,557
Hey Hiang, long time no see.
60
00:22:35,640 --> 00:22:38,313
Brought some friends with me.
61
00:22:38,840 --> 00:22:40,114
Come on.
62
00:22:42,680 --> 00:22:45,148
Leave your purse in the locker.
63
00:22:47,000 --> 00:22:50,515
Excuse me.
I have to check your purse.
64
00:22:51,160 --> 00:22:56,439
It's okay. He's with me.
65
00:23:01,080 --> 00:23:04,390
The cops have been cracking
down lately.
66
00:23:04,480 --> 00:23:06,550
Don't mind them.
67
00:23:20,360 --> 00:23:23,909
Coming in? See you inside.
68
00:24:00,400 --> 00:24:02,994
- How are you, Hia?
- Hiang, how's it going?
69
00:24:03,080 --> 00:24:08,234
Have you seen Napat?
His wife's looking for him.
70
00:24:08,320 --> 00:24:09,673
Napat, huh?
71
00:24:09,760 --> 00:24:10,715
Noi, come over here.
72
00:24:10,800 --> 00:24:12,199
Yeah,
73
00:24:13,800 --> 00:24:14,994
what do you want?
74
00:24:17,040 --> 00:24:19,838
First things first.
75
00:24:20,280 --> 00:24:22,794
I meant to come sooner
but didn't have time.
76
00:24:22,880 --> 00:24:23,551
It's all here?
77
00:24:23,640 --> 00:24:24,755
Of course.
78
00:24:24,840 --> 00:24:26,876
Have you seen Napat?
79
00:24:27,480 --> 00:24:29,596
Why would he be here?
80
00:24:31,400 --> 00:24:32,958
Who's this?
81
00:24:34,600 --> 00:24:36,238
That woman.
82
00:24:37,360 --> 00:24:38,918
I see.
83
00:24:39,000 --> 00:24:43,915
You're the one
who should know where he is.
84
00:24:57,600 --> 00:24:59,670
I've made up my mind.
85
00:25:00,040 --> 00:25:03,476
Once I'm married, I'm going to quit.
86
00:25:06,040 --> 00:25:07,268
Yeah right.
87
00:25:07,680 --> 00:25:12,276
Everyone says they'll
quit but they always come back.
88
00:25:12,360 --> 00:25:14,237
What did he say?
89
00:25:15,240 --> 00:25:18,277
I'm going to quit for the one I love.
90
00:25:18,840 --> 00:25:21,798
Never fails to crack me up.
91
00:25:21,880 --> 00:25:23,916
I'm going now.
92
00:25:28,480 --> 00:25:30,914
If we meet one day and I ignore...
93
00:25:31,160 --> 00:25:33,355
you please don't take offense.
94
00:25:41,520 --> 00:25:45,069
If he's not here, then where is he?
95
00:26:20,520 --> 00:26:23,193
Maybe he's back home.
96
00:26:48,240 --> 00:26:51,596
The gate was open.
So I let myself in.
97
00:26:51,680 --> 00:26:54,513
I didn't mean to scare you.
98
00:26:55,760 --> 00:26:57,716
Chat's not home.
99
00:26:59,000 --> 00:27:01,036
I didn't come to see him.
100
00:27:01,280 --> 00:27:03,396
I came to see you.
101
00:27:54,200 --> 00:27:55,997
What are you doing?
102
00:27:56,080 --> 00:27:58,116
Thought I'd give it a try.
103
00:27:58,200 --> 00:28:02,637
To see if sweat might clear my mind.
104
00:28:22,560 --> 00:28:24,198
Thank you.
105
00:29:28,000 --> 00:29:30,389
That's enough. I'll finish up.
106
00:29:30,840 --> 00:29:33,195
It's getting hot.
107
00:29:43,160 --> 00:29:45,799
Can I take a shower?
108
00:29:46,040 --> 00:29:47,268
I'm all sticky.
109
00:29:47,360 --> 00:29:50,511
It's more tiring than I thought.
110
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
Sure, the bathroom's upstairs.
111
00:30:12,120 --> 00:30:14,111
Please wait here.
112
00:30:29,480 --> 00:30:30,151
Thank you.
113
00:30:30,240 --> 00:30:31,958
Bathroom's there.
114
00:34:14,240 --> 00:34:16,800
Tong Dee, bring out the body.
115
00:34:38,760 --> 00:34:40,432
Wait.
116
00:35:16,360 --> 00:35:20,069
It's not. That's not my brother.
117
00:35:25,280 --> 00:35:28,397
Mr. And Mrs. Chatchai,
118
00:35:29,800 --> 00:35:33,076
I need to question you both.
119
00:35:35,160 --> 00:35:36,718
It's been ten days...
120
00:35:37,320 --> 00:35:39,709
and we need fresh leads.
121
00:35:41,000 --> 00:35:43,230
My garage is swamped with work.
122
00:35:45,160 --> 00:35:49,676
If that's the case,
I'll question you there. Okay?
123
00:35:52,800 --> 00:35:54,233
Never mind,
124
00:35:55,920 --> 00:35:58,275
I'll clear sometime.
125
00:36:31,360 --> 00:36:34,033
Do his gambling friends know.
126
00:36:35,280 --> 00:36:36,838
I don't know.
127
00:36:37,360 --> 00:36:39,794
I told you I don't know a thing.
128
00:36:39,880 --> 00:36:41,632
Did they argue often?
129
00:36:42,800 --> 00:36:46,793
Every now and then.
Typical siblingspats.
130
00:36:47,120 --> 00:36:49,554
Were they happily married?
131
00:36:49,840 --> 00:36:51,831
You're asking the wrong person.
132
00:36:54,080 --> 00:36:56,036
I haven't a clue.
133
00:36:58,160 --> 00:37:00,628
He suddenly decided to get married.
134
00:37:00,840 --> 00:37:06,198
At first,
I thought he got her pregnant.
135
00:37:16,480 --> 00:37:18,152
I can go now, right?
136
00:37:18,600 --> 00:37:22,513
Just a second, Mrs. Busaba.
Do you know about the gun?
137
00:37:31,040 --> 00:37:33,952
Chatchai's gun.
138
00:37:34,400 --> 00:37:38,393
But he's never fired that gun before.
139
00:37:42,360 --> 00:37:44,590
Are you absolutely sure?
140
00:38:10,760 --> 00:38:15,515
Go on. Wipe away.
Can you hear me?
141
00:38:20,320 --> 00:38:24,711
How about here. And here. And here.
142
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
The floor there is all worn out.
143
00:40:08,440 --> 00:40:10,510
You know about the gun, right.
144
00:40:14,960 --> 00:40:18,748
Don't act dumb,
the cops told me everything.
145
00:40:20,360 --> 00:40:21,349
What are you talking about?
146
00:40:21,440 --> 00:40:22,839
Come back here.
147
00:40:29,040 --> 00:40:31,110
Chat beats you this badly?
148
00:40:35,200 --> 00:40:40,718
He beats you into submission,
doesn't he?
149
00:40:43,680 --> 00:40:45,591
You don't understand.
150
00:40:50,760 --> 00:40:52,830
One week before my wedding,
151
00:40:53,480 --> 00:40:55,755
what did Chat do to Napat?
152
00:41:01,680 --> 00:41:07,118
That gun.
He used it to shoot Napat, right?
153
00:41:07,720 --> 00:41:09,199
No.
154
00:41:10,000 --> 00:41:12,230
You need to be brave.
155
00:41:17,200 --> 00:41:20,556
Chat found out that Napat forged
his signature and...
156
00:41:20,640 --> 00:41:22,835
mortgaged the house.
157
00:41:22,920 --> 00:41:27,710
But that has nothing
to do with Napat's.
158
00:41:33,040 --> 00:41:35,349
Did Napat really do that?
159
00:41:47,120 --> 00:41:48,519
How about you?
160
00:41:50,440 --> 00:41:52,954
Does Chat beat you often?
161
00:42:02,320 --> 00:42:06,632
It's nothing. I'm used to it.
162
00:42:07,960 --> 00:42:13,478
If I close my eyes and forget,
it all passes away.
163
00:43:18,640 --> 00:43:22,155
Thank you.
Now you know my secret.
164
00:43:24,280 --> 00:43:29,149
If you knew mine, you might laugh.
165
00:43:29,240 --> 00:43:32,232
You have fears like this too?
166
00:43:33,840 --> 00:43:37,230
Can I not tell you?
I'm embarrassed.
167
00:43:46,920 --> 00:43:49,753
There are other gas stoves.
168
00:43:49,840 --> 00:43:52,957
Why don't you buy a new one?
169
00:43:53,880 --> 00:43:57,555
Chat doesn't let me
replace things he buys.
170
00:44:29,440 --> 00:44:30,077
Soda.
171
00:44:30,160 --> 00:44:31,878
Thank you.
172
00:44:41,600 --> 00:44:48,790
I wonder why you
married someone like Chat.
173
00:44:51,080 --> 00:44:53,150
It's nothing romantic.
174
00:44:53,480 --> 00:44:59,476
We were neighbors
and he asked me so I said yes.
175
00:45:01,480 --> 00:45:05,234
Our wedding was small.
176
00:45:06,720 --> 00:45:10,190
Nothing special like yours.
177
00:45:12,360 --> 00:45:16,558
We blessed the house
and had some monks chant.
178
00:45:17,720 --> 00:45:24,239
We had no guests to invite.
179
00:45:25,480 --> 00:45:28,040
Just the three of us.
180
00:45:38,520 --> 00:45:40,636
How about you?
181
00:45:41,520 --> 00:45:46,116
Why did you marry Napat?
182
00:45:46,840 --> 00:45:50,833
You must have had so many choices.
183
00:45:54,960 --> 00:45:57,997
Funny you ask. I don't know.
184
00:46:01,000 --> 00:46:06,074
Maybe he's like this can of juice.
185
00:46:06,920 --> 00:46:12,552
You have to take a sip
to see what it's like.
186
00:46:12,640 --> 00:46:18,192
If you don't like it
you have to try a new flavor.
187
00:46:24,760 --> 00:46:29,276
So are you sure yet if
he is the right flavor?
188
00:46:55,680 --> 00:47:00,117
Prof. Napat Kajornboon
189
00:47:17,000 --> 00:47:18,399
What is it, Thanong?
190
00:47:18,480 --> 00:47:25,636
When I said
I had something to show you,
191
00:47:25,720 --> 00:47:29,190
it was just a suspicion.
192
00:47:30,160 --> 00:47:32,993
Don't get upset.
193
00:47:49,840 --> 00:47:55,119
I was looking for some papers
and found this.
194
00:47:56,800 --> 00:47:59,951
I didn't mean to.
195
00:49:03,600 --> 00:49:05,113
What is her name?
196
00:49:05,200 --> 00:49:07,555
Picha.
197
00:49:13,440 --> 00:49:15,510
Does she go by any other name?
198
00:49:16,200 --> 00:49:18,760
I don't know.
199
00:50:19,360 --> 00:50:22,909
That's Picha.
200
00:51:59,240 --> 00:52:02,516
All men are flirtatious.
201
00:52:09,200 --> 00:52:12,670
What would you do if you were me?
202
00:52:15,360 --> 00:52:17,112
I don't know.
203
00:52:18,560 --> 00:52:21,120
Probably nothing.
204
00:52:21,640 --> 00:52:26,156
I believe what is ours
will always be ours.
205
00:52:34,240 --> 00:52:40,190
Can you still love
someone who betrays you?
206
00:52:41,560 --> 00:52:43,755
Can you do that?
207
00:52:58,520 --> 00:53:01,717
Did I say something wrong?
208
00:53:05,920 --> 00:53:09,708
If you love someone,
you love him no matter what.
209
00:53:10,560 --> 00:53:12,915
How can you stop loving him?
210
00:53:17,280 --> 00:53:20,875
But sometimes
it's best to look past their faults.
211
00:54:00,440 --> 00:54:04,592
Come, let's go out
and forget about men.
212
00:56:18,760 --> 00:56:25,279
You paid for everything,
the clothes, the food.
213
00:56:25,360 --> 00:56:27,715
Here's my money.
214
00:56:32,920 --> 00:56:34,876
It's okay. It was nothing.
215
00:56:34,960 --> 00:56:37,952
Friends don't charge friends.
216
00:57:59,040 --> 00:58:02,635
I don't deserve to be your friend.
217
00:58:04,560 --> 00:58:09,270
Don't say that.
218
00:58:12,480 --> 00:58:15,313
I'm no better than you.
219
00:58:15,400 --> 00:58:19,837
I'm sure I've done worse
things than you.
220
00:58:19,920 --> 00:58:23,879
Come now, don't cry.
Don't cry.
221
00:58:39,080 --> 00:58:42,629
It's getting dark. Let's head home.
222
00:58:42,920 --> 00:58:45,514
Let's head home. It's almost dark.
223
00:59:40,720 --> 00:59:42,278
Good evening.
224
00:59:52,640 --> 00:59:55,279
Learning to leave your man and home.
225
01:00:00,400 --> 01:00:02,914
What's with the new clothes?
226
01:00:03,960 --> 01:00:05,996
I'll change right now.
227
01:00:40,320 --> 01:00:42,117
I'm so sorry.
228
01:00:44,040 --> 01:00:46,838
I didn't think it'd turn out like this.
229
01:00:50,160 --> 01:00:52,833
My life can't be changed.
230
01:01:07,200 --> 01:01:11,079
Busaba, you have to be brave.
231
01:01:11,320 --> 01:01:13,231
You can't give in.
232
01:01:13,640 --> 01:01:16,313
If you give up, nothing will change.
233
01:01:18,360 --> 01:01:21,033
I'll help you out.
234
01:02:12,840 --> 01:02:14,671
Does it hurt?
235
01:02:17,640 --> 01:02:20,791
Let me apply some ointment.
236
01:03:19,400 --> 01:03:21,516
Let's get you changed.
237
01:03:21,640 --> 01:03:23,710
Where are your pajamas?
238
01:03:26,640 --> 01:03:28,710
In the closet.
239
01:03:31,560 --> 01:03:33,710
Can you stay with me tonight?
240
01:03:33,800 --> 01:03:35,313
Yes.
241
01:04:15,360 --> 01:04:17,316
Can't sleep?
242
01:04:23,240 --> 01:04:26,073
Suddenly, I felt scared.
243
01:04:30,640 --> 01:04:32,471
Scared of what?
244
01:04:35,360 --> 01:04:37,715
I don't know.
245
01:04:42,960 --> 01:04:45,076
I want to know the truth.
246
01:04:46,240 --> 01:04:49,437
It's all a muddle in my head.
247
01:04:53,240 --> 01:04:55,913
What for?
248
01:05:00,480 --> 01:05:03,313
The truth hurts.
249
01:05:05,080 --> 01:05:07,674
More than you could stand.
250
01:05:19,160 --> 01:05:21,310
It's funny, though.
251
01:05:22,520 --> 01:05:25,114
If I could turn back time,
252
01:05:26,320 --> 01:05:28,993
I'd still choose Napat.
253
01:05:32,760 --> 01:05:38,073
Do you know that he was my first?
254
01:05:38,680 --> 01:05:41,990
It wasn't an easy choice for me.
255
01:05:46,240 --> 01:05:50,028
He was moody that night.
256
01:05:51,480 --> 01:05:54,278
We argued over nothing.
257
01:05:58,440 --> 01:06:04,231
I got mad
and chased him from my car.
258
01:06:05,200 --> 01:06:10,797
It was raining hard but I left him there.
259
01:06:12,520 --> 01:06:15,034
When I turned my car back,
260
01:06:15,440 --> 01:06:17,590
he was in the same spot.
261
01:06:20,680 --> 01:06:23,069
He looked so sad.
262
01:06:26,480 --> 01:06:35,275
When he saw me,
he hugged me and cried.
263
01:06:46,080 --> 01:06:48,514
Have you ever seen a man cry?
264
01:06:48,840 --> 01:06:54,472
I don't know why
but it's such a sad sight.
265
01:08:13,320 --> 01:08:16,118
Something wrong
with your bed at home?
266
01:09:07,560 --> 01:09:13,795
I know you're worried
but I have things to do.
267
01:09:14,640 --> 01:09:20,192
You can confide in me.
I'm your friend.
268
01:09:23,480 --> 01:09:25,516
Just cover for me, okay.
269
01:09:27,960 --> 01:09:29,951
You're always like this.
270
01:09:30,480 --> 01:09:33,950
Fine, I'll cover for you.
271
01:09:36,360 --> 01:09:37,998
See you later.
272
01:09:57,200 --> 01:10:05,869
Hello, Napat? Hello?
273
01:11:36,080 --> 01:11:39,550
I'm not going to hurt you.
Don't be scared.
274
01:11:40,680 --> 01:11:43,399
Excuse me. Is everything okay?
275
01:11:43,720 --> 01:11:45,358
Yeah. My friend's just drunk.
276
01:11:45,440 --> 01:11:46,873
Drunk?
277
01:11:54,320 --> 01:11:55,753
What do you want?
278
01:11:56,480 --> 01:11:58,994
When will you stop hounding me?
279
01:11:59,920 --> 01:12:01,911
You got him didn't you?
280
01:12:04,840 --> 01:12:06,910
I know he's with you.
281
01:12:09,240 --> 01:12:11,470
How could he be with me?
282
01:12:11,680 --> 01:12:14,478
Quit playing these games.
283
01:12:23,920 --> 01:12:27,071
Last time, you pushed me
to the brink of madness.
284
01:12:29,880 --> 01:12:31,393
What do you mean?
285
01:12:31,920 --> 01:12:34,036
We've never met.
286
01:12:38,960 --> 01:12:41,838
Do you think I'm making this up?
287
01:12:42,800 --> 01:12:47,794
No way, there's no way
she knows about us.
288
01:13:09,520 --> 01:13:11,750
What kind of game is this?
289
01:13:13,800 --> 01:13:18,635
Your girlfriend called
and threatened to kill me.
290
01:13:21,200 --> 01:13:26,638
I guess you don't need
this key anymore.
291
01:13:28,480 --> 01:13:30,277
You won't mind...
292
01:13:31,720 --> 01:13:34,109
if I destroyed it, right?
293
01:13:37,120 --> 01:13:40,157
I need to put the past behind me.
294
01:13:42,400 --> 01:13:46,279
I think you should learn
to do so as well.
295
01:14:10,600 --> 01:14:14,275
I can't be bothered
with selfish men like that.
296
01:14:31,600 --> 01:14:35,070
If you didn't call, then who did?
297
01:14:42,240 --> 01:14:44,151
Thanong,
298
01:14:44,920 --> 01:14:48,151
it's the right address. We talked.
299
01:14:48,240 --> 01:14:50,231
I have to go.
300
01:14:51,920 --> 01:14:54,480
I have another call.
301
01:14:57,440 --> 01:14:59,032
Hello?
302
01:14:59,120 --> 01:15:01,714
Chat... he...
303
01:18:02,320 --> 01:18:03,548
Aunt?
304
01:18:05,200 --> 01:18:06,872
Aunt?
305
01:18:10,080 --> 01:18:11,672
Aunt?
306
01:18:12,520 --> 01:18:15,114
Are you okay? Is anything wrong?
307
01:18:25,560 --> 01:18:27,278
Who are you?
308
01:18:27,800 --> 01:18:33,716
Where's Moey? Moey!
309
01:18:59,200 --> 01:19:03,113
Why! You ungrateful child.
310
01:19:17,640 --> 01:19:22,111
Moey! Moey!
311
01:19:31,840 --> 01:19:35,879
You lied to me. You've lied all along.
312
01:19:36,760 --> 01:19:38,830
How could you, Busaba?
313
01:19:38,920 --> 01:19:41,195
How could you do this?
314
01:19:51,040 --> 01:19:53,110
Where is Napat?
315
01:19:55,040 --> 01:19:57,554
Tell me where he is.
316
01:20:00,880 --> 01:20:06,432
If I tell you where
he is will we still be friends?
317
01:20:57,160 --> 01:20:59,515
I didn't mean to.
318
01:21:04,440 --> 01:21:11,118
We were lovers long
before he met you.
319
01:21:13,800 --> 01:21:16,189
Just like you.
He was my first, too.
320
01:21:36,240 --> 01:21:38,959
Here are my wedding photos.
321
01:21:39,920 --> 01:21:45,597
It was the day Napat moved up
North and told me.
322
01:21:47,640 --> 01:21:52,395
You know,
through countless women...
323
01:21:53,080 --> 01:21:55,833
...he always came back to me.
324
01:21:59,080 --> 01:22:00,957
Until he met you.
325
01:22:03,840 --> 01:22:06,308
He promised never to leave me.
326
01:22:06,400 --> 01:22:10,075
But that bastard never kept his word.
327
01:22:41,120 --> 01:22:43,111
What did you do to him?
328
01:22:53,000 --> 01:22:54,797
Now what, Busaba?
329
01:22:56,480 --> 01:22:58,516
Now it's a gun?
330
01:23:14,160 --> 01:23:16,594
Don't you understand?
331
01:23:18,840 --> 01:23:24,915
We can't be together.
332
01:23:25,880 --> 01:23:28,633
We've been living lies.
333
01:23:29,520 --> 01:23:34,036
It's time we did the right thing.
334
01:23:35,080 --> 01:23:36,798
What is it?
335
01:23:37,200 --> 01:23:39,634
Don't you understand?
336
01:23:44,000 --> 01:23:47,993
You have to stop these
crazy games.
337
01:23:48,080 --> 01:23:50,514
Don't you love me anymore?
338
01:23:55,040 --> 01:23:57,235
Do you know what he said?
339
01:24:00,920 --> 01:24:04,879
Sorry. He said he felt sorry for me.
340
01:24:05,720 --> 01:24:11,397
And he had the gut to question my love.
341
01:24:13,120 --> 01:24:15,475
My love? This proves my love.
342
01:24:32,480 --> 01:24:34,391
You want to die?
343
01:24:35,520 --> 01:24:37,795
Do you really want to die?
344
01:24:39,720 --> 01:24:46,193
Next time this happens,
I'll shoot you myself.
345
01:25:08,480 --> 01:25:13,634
Haven't you had enough?
346
01:25:16,320 --> 01:25:22,759
Fine. If you want to die, go ahead.
347
01:25:22,840 --> 01:25:27,038
But let me leave first.
I don't want to clean your bloody mess.
348
01:27:03,240 --> 01:27:07,233
If it was you,
you'd do the same, right?
349
01:27:52,520 --> 01:27:57,036
Moey! Moey!
350
01:29:52,440 --> 01:29:56,319
Come. Let's go see Napat.
351
01:31:29,560 --> 01:31:32,870
He's here with us now.
352
01:31:35,080 --> 01:31:37,469
He'll never leave.23654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof