Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
(Intro music)
2
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
I can't sleep.
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
Come here.
4
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
(Mysterious music)
5
00:00:49,440 --> 00:00:51,880
I would like to live on the moon.
6
00:00:53,920 --> 00:00:56,360
There is enough space.
But how do we get there?
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
We could build a rocket.
8
00:01:00,600 --> 00:01:04,400
We could. But where do we get
the parts for a rocket?
9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
At Pulver Paul.
10
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
You wouldn't dare go there.
11
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
Of course I dare to go there!
12
00:01:10,280 --> 00:01:12,320
(steps on wooden floor)
13
00:01:15,960 --> 00:01:19,880
(Ominous music)
14
00:01:28,800 --> 00:01:32,560
(Kai was quiet...
Turned in on himself.
15
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
He had no friends. Just me.
16
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
Was there violence in your family?
17
00:01:46,240 --> 00:01:47,480
Our father was strict.
18
00:01:50,320 --> 00:01:54,000
Can I ask you to answer my questions
precisely. Does that mean yes?
19
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
Yes.
20
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
There was an accident in 1990,
in which you...
21
00:02:04,400 --> 00:02:07,000
...with a handgun
and...
22
00:02:08,640 --> 00:02:11,400
...by mistake,
shot her father.
23
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Is that correct?
24
00:02:13,240 --> 00:02:14,600
Where did you get the gun?
25
00:02:15,120 --> 00:02:16,840
Uh... found.
26
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
With Paul Möbius.
Powder Paul. Our neighbor.
27
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
(Quiet voices from the next room)
28
00:02:22,880 --> 00:02:27,680
Um. The case was handled at the time
by Chief Inspector Justus Voit.
29
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Related?
30
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Yes, my father.
31
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
I see.
32
00:02:37,360 --> 00:02:39,440
Paul Möbius
had firearms, did he?
33
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
His property was
a huge scrap yard.
34
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
We did a test of courage,
my friends and I.
35
00:02:46,360 --> 00:02:49,240
Everyone had to steal something from Paul.
I got the gun.
36
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Who were your friends back then?
37
00:02:51,880 --> 00:02:54,760
Kai, Adrian Demko and...
38
00:02:56,600 --> 00:02:57,640
...Roland Voit
39
00:03:01,200 --> 00:03:03,640
Ms. Kring, I would now like to
40
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
about the circumstances of
about the circumstances of your brother Kai's death.
41
00:03:09,960 --> 00:03:12,760
You were both
trainee commissioners, right?
42
00:03:12,880 --> 00:03:14,440
And involved in the case?
43
00:03:14,560 --> 00:03:17,440
We have worked with them.
Were in training. -Mmh.
44
00:03:17,560 --> 00:03:20,920
From what I read here,
you were the driving force back then.
45
00:03:21,040 --> 00:03:22,760
Kai was my brother.
46
00:03:22,880 --> 00:03:26,640
I did everything I could,
to find out what happened.
47
00:03:26,760 --> 00:03:27,840
I have noticed,
48
00:03:27,960 --> 00:03:30,920
that the autopsy report
of your brother is missing.
49
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
Have you
ever seen him?
50
00:03:41,200 --> 00:03:44,360
I don't know. Uh.
51
00:03:46,240 --> 00:03:49,000
I was there, at the autopsy...
52
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
[Sniffs]
53
00:03:52,320 --> 00:03:54,000
[Clears throat] Then I had problems,
54
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
to deal with it,
I quit my job and moved away.
55
00:03:59,880 --> 00:04:04,200
At the same time, two other people
two other people disappeared.
56
00:04:04,760 --> 00:04:06,200
Rainer
and Elfriede Seidel.
57
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
The mortal remains
Rainer Seidels
58
00:04:10,720 --> 00:04:12,400
were found on the pile of corpses.
59
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
Unfortunately, the cause of death
unfortunately can no longer be determined.
60
00:04:19,400 --> 00:04:22,560
Mrs. Kring,
Is your father a member of a cult?
61
00:04:23,840 --> 00:04:26,560
An unusual association,
a religious group,
62
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
something similar?
63
00:04:27,720 --> 00:04:28,880
I don't know.
64
00:04:31,000 --> 00:04:34,480
The bodies and cadavers already autopsied
and cadavers on the pile of corpses
65
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
was established,
that they were all bled to death.
66
00:04:37,920 --> 00:04:39,960
As is the case with cattle for slaughter
is the case.
67
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
It may well be
that in the murders
68
00:04:43,480 --> 00:04:45,600
a fixation on blood
plays a role.
69
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
Can you think of anything?
70
00:04:57,040 --> 00:04:58,880
Good. Thank you, I'm ready then.
71
00:05:01,080 --> 00:05:02,240
Reunion.
72
00:05:03,080 --> 00:05:05,000
Thank you for staying.
73
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Reunion.
74
00:05:07,840 --> 00:05:09,200
(Murmuring crowd)
75
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
-What do you know
about the survivor?
76
00:05:11,880 --> 00:05:13,280
-Is he conscious?
77
00:05:13,400 --> 00:05:15,080
-Also about his identity...
78
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
Voit! This powder Paul...
79
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
We'll get him here tomorrow.
80
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
We have to get him
get him off his property.
81
00:05:44,320 --> 00:05:45,920
Should run smoothly.
82
00:05:46,600 --> 00:05:49,640
We think it would help
if he sees a familiar face.
83
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
From your point of view
anything against it?
84
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Mm-mm.
85
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
Take
your Polish minder with you.
86
00:06:02,440 --> 00:06:08,040
(choral singing)
87
00:06:13,360 --> 00:06:16,680
...accidentally...shot your father
shot your father. Correct?
88
00:06:16,800 --> 00:06:18,040
[Echo]
89
00:06:25,920 --> 00:06:28,720
No! Dad, please! Please, Dad!
90
00:06:29,600 --> 00:06:30,840
(shot)
91
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
I'll drive you to your aunt.
92
00:06:52,080 --> 00:06:54,720
(Radio) Among the victims
of the serial murder case in Krewlow,
93
00:06:54,840 --> 00:06:57,200
today
one survivor was recovered today.
94
00:06:57,320 --> 00:06:58,640
According to the police,
95
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
is
is a middle-aged man.
96
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
His identity is still unknown.
97
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
The man was
with severe injuries
98
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
taken to the Seelow hospital...
99
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
You stayed after all.
-What about the survivor?
100
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
I'm not allowed to say.
-Then you can for sure
101
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
also not say what happened to Kai's
Kais' autopsy report?
102
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
...Commissioner Goldhofer
103
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
Lost.
Like many other things.
104
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
...course of the emergency operation
had to wait,
105
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
before further information
announced...
106
00:07:24,600 --> 00:07:26,240
Stay away from the press, will you?
107
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
(Reporter) We are expecting
in the next few hours...
108
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
The police
are still in the dark.
109
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
How could this
happen in this community?
110
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
(Barely audible conversations)
111
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
(Roland) Say hello to Edith for me.
112
00:07:43,120 --> 00:07:45,240
(Maggie.)
You need to talk to your father.
113
00:07:45,360 --> 00:07:48,280
This autopsy report has not
lost just like that.
114
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Maggie...
115
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Please keep my father out of it.
116
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
What do you even want
with the report?
117
00:07:56,360 --> 00:07:58,120
There will be nothing new in it.
118
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
It's not about
what it says.
119
00:08:00,200 --> 00:08:01,680
The point is that he's gone.
120
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
[Sigh.]
121
00:08:04,800 --> 00:08:06,240
There was always something strange
122
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
between our fathers.
You know that.
123
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
Ask him for the autopsy report.
124
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
(Mysterious music)
125
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
(TV)
...the corpses
126
00:08:45,680 --> 00:08:48,600
carefully piece by piece
be removed piece by piece.
127
00:08:48,720 --> 00:08:51,040
In the process
the man, who was still alive, was discovered.
128
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
This could be a turning point
in the investigation.
129
00:08:54,280 --> 00:08:57,680
But so far his identity
could not be established.
130
00:08:57,800 --> 00:08:59,280
A DNA analysis revealed,
131
00:08:59,400 --> 00:09:01,560
that he is not
in the police database.
132
00:09:01,680 --> 00:09:05,040
The man is under strict
guarded in Seelow Hospital.
133
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
(Everything ok?
134
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
Whether it is another victim
or one of the perpetrators,
135
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
is not yet clear...
136
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
Just don't look at it anymore.
137
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Mmmh?
138
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
Nice to have you here. [Smiles]
139
00:09:29,480 --> 00:09:31,840
This time you take
your boxes with you.
140
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
Yes, I promise.
141
00:09:43,200 --> 00:09:44,960
N' tea?
142
00:10:17,720 --> 00:10:19,960
The colleagues
want to talk to you tomorrow.
143
00:10:21,120 --> 00:10:22,160
About '97.
144
00:10:25,600 --> 00:10:28,520
They found Rainer Seidel's body
among the dead.
145
00:10:36,880 --> 00:10:38,760
Is there anything
you want to tell me?
146
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
Is there anything
you want to ask me?
147
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Hey.
148
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
Hey...
149
00:11:12,280 --> 00:11:14,520
Lenora Künold, from the IDKO.
150
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
The beds are shared
shared between the shifts.
151
00:11:18,760 --> 00:11:20,960
Luckily we don't have to sleep in the
sleep in the hallway.
152
00:11:23,960 --> 00:11:27,120
Are you uh...
BKA or KTU or...?
153
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
I am nothing.
154
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Bye-bye.
155
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
I'm sorry about all the chaos.
156
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Your old wagon
is in the barn.
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
You can have it,
as long as you want.
158
00:11:56,840 --> 00:11:57,960
Thank you, Edith.
159
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
Have you been to Kai's grave yet?
160
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
I have seen him.
161
00:12:08,160 --> 00:12:11,200
I know it's not real, but...
somehow it is.
162
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
It wasn't your fault.
163
00:12:21,080 --> 00:12:22,520
And not that one over there either.
164
00:12:35,640 --> 00:12:39,000
(Ominous music)
165
00:12:57,160 --> 00:12:59,600
(Goldhofer) Wednesday,
shortly after sunrise,
166
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
made two night anglers
on their way home
167
00:13:02,000 --> 00:13:04,160
a gruesome find
near Krewlow in the Oderbruch.
168
00:13:04,280 --> 00:13:07,480
While crossing a fallow field
field they came across
169
00:13:07,600 --> 00:13:10,920
on a mountain over two meters high
of corpses and animal carcasses.
170
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
On the same day
the special commission Krewlow
171
00:13:13,680 --> 00:13:15,800
set up camp
directly at the place where they were found
172
00:13:15,920 --> 00:13:18,640
and has been working
working flat out to clear up the case.
173
00:13:19,840 --> 00:13:22,520
(Student, Polish)
The food here is great.
174
00:13:27,000 --> 00:13:29,960
(Polish) What is it?
-Vitamins. Iron.
175
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
What the hell?!
176
00:13:31,600 --> 00:13:33,680
(News, Polish)
...Murders spread
177
00:13:33,800 --> 00:13:35,200
over the last 50 years.
178
00:13:35,320 --> 00:13:38,520
At least one victim
was killed just a few days ago.
179
00:13:38,640 --> 00:13:41,240
The investigations are
in close cooperation with
180
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
with the Polish CID
carried out,
181
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
because we are here
in the border area to Poland...
182
00:13:46,480 --> 00:13:49,760
You know what that means, Danja.
-It's less than 20 kilometers from here.
183
00:13:49,880 --> 00:13:51,520
We want to know what's going on.
184
00:13:51,640 --> 00:13:54,840
Nothing that concerns you
and your future here.
185
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
This is only your first offense.
Only four will get you kicked out.
186
00:14:06,320 --> 00:14:10,240
Incidentally, it is also considered a breach of the rules
if you do not take the vitamins.
187
00:14:11,680 --> 00:14:15,200
I heard,
that it was a Satanist sect.
188
00:14:15,320 --> 00:14:17,840
Human sacrifice, etc.
189
00:14:17,960 --> 00:14:19,560
Satanists don't do that.
190
00:14:21,480 --> 00:14:24,400
We are isolated here
from the outside world, aren't we?
191
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
I can't deal with something like that.
192
00:14:26,400 --> 00:14:27,440
You get used to it.
193
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
(What is that?
-Meth kitchens.
194
00:14:37,680 --> 00:14:40,880
Before the search parties arrive,
they blow them up.
195
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
According to what is written here,
196
00:14:48,920 --> 00:14:50,880
I don't know,
whether we should go there alone.
197
00:14:51,000 --> 00:14:52,920
I know Paul. Don't worry about it.
198
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
Maybe you know these too well.
199
00:15:21,640 --> 00:15:24,920
Justus? It's me, Maggie.
200
00:15:25,040 --> 00:15:29,800
(TV) The flood of 1997
counts alongside the flood of 1947,
201
00:15:29,920 --> 00:15:33,240
among the greatest flood disasters
of the 20th century.
202
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
Large parts of the Oderbruch
were flooded
203
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
and entire villages destroyed.
204
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
The subsequent repair work
on the dikes...
205
00:15:40,720 --> 00:15:41,480
Hello!
206
00:15:41,520 --> 00:15:44,840
...underground conditions
and numerous ammunition finds from...
207
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
I need to ask you a quick question.
208
00:15:46,280 --> 00:15:49,280
...more difficult. Flooding
along the banks of the Oder...
209
00:15:53,600 --> 00:15:56,640
Severe damage
in Poland and the Czech Republic. 74'...
210
00:15:58,240 --> 00:16:00,960
(Ominous music)
211
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
Over 100,000 were evacuated.
212
00:16:06,400 --> 00:16:09,880
Justus! What happened to
happened to Kai's autopsy report?
213
00:16:10,000 --> 00:16:12,560
...over 8,000 inhabitants had to...
214
00:16:17,680 --> 00:16:19,360
(Metal hinge)
215
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
(Metal hinge)
216
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Paul?
217
00:16:48,800 --> 00:16:49,920
Paul, this is Roland.
218
00:17:00,800 --> 00:17:03,480
Paul? I'm coming in now, okay?
219
00:17:11,080 --> 00:17:12,520
(Metallic impact)
220
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
Paul?
221
00:17:27,000 --> 00:17:29,160
(exciting music)
222
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
(Haskel!
223
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
Wieczorek!
224
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
Stand still!
225
00:17:59,640 --> 00:18:00,720
Where do you want to go?
226
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
(Wieczorek) We haven't done anything!
No shit now.
227
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
We were just tidying up!
228
00:18:04,360 --> 00:18:06,520
He has so much weaponry
lying around.
229
00:18:06,640 --> 00:18:09,440
Something blew up.
That was an accident!
230
00:18:09,920 --> 00:18:12,160
Does Paul know about this?
That you're cooking meth at his place?
231
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
No, no, no!
We have nothing to do with that stuff!
232
00:18:15,080 --> 00:18:16,280
Where is Paul?
233
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
In his den...
or collect scrap metal.
234
00:18:19,240 --> 00:18:20,360
(Mmh.
235
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Did you see anything from here
seen anything from here?
236
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
That night,
when you found the bodies?
237
00:18:26,280 --> 00:18:29,080
No. We weren't here then.
We were night fishing.
238
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
Yes, we went night fishing.
239
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Yes, of course.
240
00:18:35,440 --> 00:18:39,240
(Seeger) I have informed the BKA
and the Identification Commission
241
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
offered the help of our association.
242
00:18:42,040 --> 00:18:45,960
But it seems that they know
our 30 years of experience
243
00:18:46,080 --> 00:18:50,440
when exhuming and analyzing
of bones.
244
00:18:51,040 --> 00:18:55,640
But that doesn't mean...
that we can't do anything.
245
00:18:57,840 --> 00:19:00,920
We all know
who is responsible for this.
246
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
Someone who has no respect
for the peace of the dead.
247
00:19:05,160 --> 00:19:08,560
Someone who disturbs their peace
and takes away their dignity.
248
00:19:11,640 --> 00:19:14,000
(Muffled)
Who would be capable of the cruel act,
249
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
over the years
to pile up dozens of corpses?
250
00:19:20,360 --> 00:19:23,480
(Speaking aloud again) For too long we have
ignored Paul Möbius for too long.
251
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
Nobody knows what is going on in his
sick mind is going on.
252
00:19:32,160 --> 00:19:36,120
Now they will find out.
Too late.
253
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Paul? This is Roland.
254
00:20:04,880 --> 00:20:08,720
I just want to talk...
I just want to talk for a moment.
255
00:20:09,960 --> 00:20:11,440
(sound of glass bottles)
256
00:20:13,480 --> 00:20:15,760
(Metal hinge)
257
00:20:33,800 --> 00:20:36,720
(steps on the upper floor)
258
00:20:38,680 --> 00:20:40,600
(Metal hinge)
259
00:20:54,080 --> 00:20:55,880
(Metal hinge)
260
00:21:04,480 --> 00:21:06,200
(Metal hinge)
261
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
Paul?
262
00:21:16,000 --> 00:21:17,360
(Metal hinge)
263
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
(Roland) I'm coming up now.
264
00:22:17,160 --> 00:22:20,280
Paul... It's me, Roland. The...
265
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
The son of Justus Voit.
266
00:22:23,400 --> 00:22:25,880
It wasn't me.
It was the... little hunter.
267
00:22:26,000 --> 00:22:29,280
But you won't catch him.
You won't get me either.
268
00:22:29,400 --> 00:22:31,320
You do not make me
one of you.
269
00:22:45,840 --> 00:22:49,320
Nobody will catch you.
You know who I am?
270
00:22:50,520 --> 00:22:53,280
Yes... You're one of them.
271
00:22:53,960 --> 00:22:57,360
I see you. Every time,
you come. You come at night.
272
00:22:57,480 --> 00:22:59,760
You were there yesterday.
You think I don't notice.
273
00:22:59,880 --> 00:23:01,280
It was the little hunter.
274
00:23:01,400 --> 00:23:04,120
You'll never find him.
No one knows where he is.
275
00:23:14,480 --> 00:23:15,600
(Paul) They come at night.
276
00:23:15,720 --> 00:23:18,360
The man with the black hat
and the great hunter.
277
00:23:18,480 --> 00:23:21,280
But the little hunter is clever.
Clever!
278
00:23:22,160 --> 00:23:24,760
I need reinforcements now!
(Roland) Who are they?
279
00:23:24,880 --> 00:23:28,200
The ones with two faces.
The ones who never sleep.
280
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
You're one of them,
I know that.
281
00:23:30,400 --> 00:23:32,440
You are testing me.
The great hunter sent you.
282
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
I don't know what you're talking about.
-They want me to serve them.
283
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
But I don't do that.
284
00:23:37,040 --> 00:23:41,160
(Paul) [unintelligible]
285
00:23:47,200 --> 00:23:49,320
(Roland) [unintelligible]
286
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
Well, all of them! They all look away.
And they see everything!
287
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
Yes, and you don't look away, Paul.
288
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
What do they look like?
The little hunter and the big hunter?
289
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
(Paul) You know
that I'm not allowed to say that!
290
00:24:01,080 --> 00:24:04,400
You would kill me, you are one
one of them. -What, why do you think that?
291
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
Your father... does what they say.
292
00:24:11,960 --> 00:24:15,560
You mean Arthur Kring.
Your neighbor. You're talking about Arthur.
293
00:24:15,680 --> 00:24:17,440
They'll kill me,
if I say anything!
294
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
You're here to kill me.
295
00:24:19,040 --> 00:24:20,720
No, I just want to talk.
Arthur Kring,
296
00:24:20,840 --> 00:24:22,600
your neighbor.
Are you afraid of him?
297
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
I know nothing!
298
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
You say,
my father does what they say?
299
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
I don't know him.
300
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
I don't know you.
I don't know anyone!
301
00:24:28,600 --> 00:24:30,120
Are you talking about Justus Voit?
302
00:24:30,240 --> 00:24:32,080
I don't know!
Leave me alone at last!
303
00:24:32,200 --> 00:24:33,920
Put the gun down! Put your hands over your head!
304
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
I knew it!
-Hands over my head!
305
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
I knew it!
-Put the gun down.
306
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
There are body parts outside.
-You put them there!
307
00:24:39,800 --> 00:24:42,920
You're like your father.
You won't get me! Never!
308
00:24:43,040 --> 00:24:45,160
Paul, as children
we were always on your farm
309
00:24:45,280 --> 00:24:48,040
and we wanted to steal things,
as a test of courage. -Voit!
310
00:24:48,160 --> 00:24:50,640
We were always terrified
of you. -Go to the side.
311
00:24:51,520 --> 00:24:53,880
Should people be afraid of you?
No, no...
312
00:24:53,920 --> 00:24:54,880
Go to the side.
313
00:24:54,920 --> 00:24:57,360
Paul, give me the gun.
Please give me the gun.
314
00:25:02,200 --> 00:25:03,360
Give me the gun.
315
00:25:07,320 --> 00:25:12,800
It's all good.
(Whispering) Give me that, give me that.
316
00:25:17,800 --> 00:25:20,560
Stanislaw, I've got the gun here.
317
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
I have the gun. It's all clear.
318
00:25:32,160 --> 00:25:35,720
(Seeger) Thank you very much for coming.
Thank you very much.
319
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
(Don't let it get you down.
320
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Thank you.
321
00:25:44,680 --> 00:25:45,840
A long time ago.
322
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
How are you?
323
00:25:59,680 --> 00:26:02,560
I'm sure you keep copies
of your autopsy reports.
324
00:26:03,080 --> 00:26:06,080
Of course. That is, for ten years.
325
00:26:06,200 --> 00:26:08,440
What makes you think
that I'm looking for an older man?
326
00:26:08,560 --> 00:26:11,120
I don't know what you're looking for.
I'm just telling you how it is.
327
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
What's it all about?
328
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
About my brother's file.
329
00:26:16,120 --> 00:26:19,640
So it's about one,
who is older than ten years.
330
00:26:20,440 --> 00:26:23,480
Please have a look.
Maybe we'll be lucky.
331
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Maggie, what do you want with it?
332
00:26:28,120 --> 00:26:30,400
I mean,
you saw Kai's body yourself.
333
00:26:30,520 --> 00:26:31,600
You were here.
334
00:26:41,320 --> 00:26:44,480
(Closing a door)
335
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
(Sad music)
336
00:27:55,600 --> 00:27:57,760
As expected,
I no longer have a copy.
337
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Too long ago.
338
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
Want to check for yourself?
339
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
Still sure,
that he drowned?
340
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
That it was an accident?
341
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
Are you going to start again now?
342
00:28:18,640 --> 00:28:21,280
Your brother rests in peace.
343
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
Leave it at that.
344
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
Rainer Seidel
was found in the pile of corpses.
345
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Sooner or later you will find his
wife and eventually...
346
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
...they will look at Kai's grave
again.
347
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
What are you getting at?
348
00:28:40,640 --> 00:28:42,720
I just wanted to see
how you reacted.
349
00:28:46,000 --> 00:28:49,920
(Sirens in the distance)
350
00:29:05,600 --> 00:29:09,120
(Ominous music)
351
00:29:33,680 --> 00:29:36,920
(Paul, quietly) What are you doing?
damn it. Leave me alone.
352
00:29:37,520 --> 00:29:39,160
You've got the wrong one.
353
00:29:39,280 --> 00:29:41,200
You don't even know
what's going on.
354
00:29:42,040 --> 00:29:45,280
Leave me alone! What do you want from me?
355
00:29:46,040 --> 00:29:47,760
They'll kill us all!
356
00:29:49,280 --> 00:29:51,840
You have no idea,
what you're dealing with here!
357
00:29:52,480 --> 00:29:54,520
They'll get you all.
You're already dead.
358
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
(Goldhofer) Come along.
359
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Zajak, we're going to the hospital.
360
00:30:04,360 --> 00:30:07,680
The survivor is conscious
and says something in Polish.
361
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
You have to translate.
362
00:30:10,160 --> 00:30:11,400
Boarding.
363
00:30:24,720 --> 00:30:26,560
(Adrian) You don't dare anyway,
to steal anything.
364
00:30:26,680 --> 00:30:28,560
(Adrian! Leave Kai alone.
365
00:30:28,680 --> 00:30:31,480
(I'm not afraid
of powder Paul. I can do it.
366
00:30:31,960 --> 00:30:34,080
(Roland)
Then show us what you've got.
367
00:30:39,600 --> 00:30:43,280
Guys, I've changed my mind.
We shouldn't be here.
368
00:30:43,400 --> 00:30:46,240
That's stupid.
(Roland) Don't shit yourself Adrian.
369
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
Okay. Let's go.
370
00:30:49,040 --> 00:30:50,320
(Are you sure?
371
00:30:51,520 --> 00:30:53,520
If he wants to belong to us,
then he must.
372
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
See that helmet there? Go get it.
373
00:31:00,120 --> 00:31:02,480
Then you can
the whole summer with us.
374
00:31:03,560 --> 00:31:06,360
Told you he wouldn't go through with it
through. Pure waste of time.
375
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
Adrian, stop it.
376
00:31:21,640 --> 00:31:23,600
(squeaking iron hinge)
377
00:31:48,440 --> 00:31:49,560
Shit!
378
00:31:49,680 --> 00:31:51,000
(Whispering) Adrian! Voit!
379
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Kai!
380
00:31:52,880 --> 00:31:56,520
(Slow, muffled breathing)
381
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
No!
382
00:32:00,440 --> 00:32:03,200
(Ominous music
and whispering voices)
383
00:32:19,960 --> 00:32:24,080
Don't worry, little hunter.
I'm not one of them.
384
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
Close close close.
385
00:32:31,200 --> 00:32:32,760
You know that feeling, don't you?
386
00:32:35,000 --> 00:32:39,120
Either you turn the thing around...
or it will always be pointed at you.
387
00:32:48,560 --> 00:32:50,400
(Dog barking gets louder)
388
00:32:52,640 --> 00:32:54,400
(policeman)
Search the entire area.
389
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
(Kai!
390
00:33:00,760 --> 00:33:01,960
Stand still.
391
00:33:06,040 --> 00:33:07,040
Kai?
392
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Kai?
393
00:34:08,800 --> 00:34:09,840
They are like me.
394
00:34:10,440 --> 00:34:13,400
Everyone hates leeches.
But they don't hurt anyone.
395
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Are good for the ecosystem.
396
00:34:17,120 --> 00:34:18,760
But people don't know that.
397
00:34:20,680 --> 00:34:22,560
I will
be alone for the whole summer.
398
00:34:22,680 --> 00:34:24,320
You can still
always come with us.
399
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
Voit won't let me.
400
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
So this is where you always go?
401
00:34:39,560 --> 00:34:42,360
I won't tell anyone
about your hiding place. I promise.
402
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
(clinking of metal pieces)
403
00:35:25,080 --> 00:35:27,520
(Loud breathing)
404
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
We have not yet
not yet identified.
405
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
He is barely responsive.
406
00:35:49,720 --> 00:35:53,000
This may be the last chance
to learn anything from him.
407
00:35:53,640 --> 00:35:56,360
(Beeping ECG)
408
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
(respirator blows)
409
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
(What about it?
-We don't know yet.
410
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
(patient) [moans]
411
00:36:20,560 --> 00:36:22,920
So what does he say?
412
00:36:25,160 --> 00:36:26,440
Can't understand anything.
413
00:36:37,480 --> 00:36:38,640
Thank you.
414
00:36:41,200 --> 00:36:44,280
(Zajak, Polish) Can you write it down or draw it?
write it down or draw it?
415
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Pen.
416
00:36:55,440 --> 00:36:59,040
[Murmuring]
417
00:37:25,280 --> 00:37:28,760
You stay here.
In case he does say something.
418
00:37:46,760 --> 00:37:50,240
Hi, I'm Maggie Kring.
Does Adrian Demko still live here?
419
00:37:50,360 --> 00:37:52,400
Who is that again?
Huh?
420
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Maggie?
421
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Hi.
422
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Come here.
423
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
[Sobs]
424
00:38:27,560 --> 00:38:28,680
(Adrian) [Laughs]
425
00:38:30,360 --> 00:38:31,760
What are you doing here?
426
00:38:54,160 --> 00:38:56,320
I don't know what to say,
what to say.
427
00:38:56,440 --> 00:38:57,560
You don't have to say anything.
428
00:39:00,800 --> 00:39:02,520
Are you hungry?
429
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
Mm-mm.
-May I introduce?
430
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
My Polish nurse
nurse Marek.
431
00:39:05,920 --> 00:39:08,880
Do what I can no longer do
with my crippled legs.
432
00:39:09,800 --> 00:39:11,360
Do you really want nothing?
433
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
No, thanks.
434
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
You have it nice here.
435
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Oh, yes...
436
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
Yes, after my father died,
I redid the whole place.
437
00:39:22,760 --> 00:39:24,960
I didn't know he was dead.
I'm sorry.
438
00:39:27,760 --> 00:39:30,720
So... what gives me the honor?
439
00:39:33,440 --> 00:39:35,960
(Sighs)
Edith's house is crawling with policemen.
440
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
They even share the beds.
(Smiles)
441
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
So I have enough space here.
442
00:39:41,640 --> 00:39:44,280
Can... stay here,
as long as you want.
443
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
Could do with a visit.
444
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
Thank you.
445
00:39:58,040 --> 00:39:59,880
Oh come on,
don't look at me like that.
446
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
I'm fine. I really am.
447
00:40:05,760 --> 00:40:07,720
We shouldn't have
should not have left you here alone.
448
00:40:07,840 --> 00:40:08,960
Oh, stop it now.
449
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
You're not
responsible for me.
450
00:40:11,840 --> 00:40:14,040
I'm glad that
you made it out of here.
451
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Uh, thanks.
452
00:40:28,400 --> 00:40:30,880
Do you still remember
the test of courage with Pulver Paul?
453
00:40:30,920 --> 00:40:31,880
Oh yes...
454
00:40:31,920 --> 00:40:33,600
When Kai was supposed to steal the steel helmet.
455
00:40:33,720 --> 00:40:36,120
I've shit myself.
-We all did.
456
00:40:36,240 --> 00:40:39,440
Well, not you.
You got Kai out of there.
457
00:40:44,560 --> 00:40:46,600
Do you think Paul would have done something to Kai?
458
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
I have no idea.
459
00:40:50,680 --> 00:40:54,680
Of course I was afraid of him back then.
Everyone avoided him.
460
00:40:55,480 --> 00:40:57,800
But am I still
still afraid of it?
461
00:40:57,920 --> 00:40:59,600
Well, not until yesterday.
462
00:40:59,720 --> 00:41:01,960
I saw them
how they arrested him.
463
00:41:04,800 --> 00:41:06,280
(doorbells)
464
00:41:06,760 --> 00:41:08,200
It's me, Roland. (Knocks)
465
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
Is this going to be
a reunion, or what?
466
00:41:13,160 --> 00:41:14,160
[Laughs.]
467
00:41:14,200 --> 00:41:15,840
(Marek) Well?
(Roland) Is Maggie here?
468
00:41:15,960 --> 00:41:18,200
Tell me, the three of us here now
all in one room?
469
00:41:18,320 --> 00:41:20,640
There's no such thing!
-Maggie? Can we talk for a minute?
470
00:41:20,760 --> 00:41:22,640
Nope.
You're not taking that away from me now.
471
00:41:22,760 --> 00:41:24,680
This needs to be celebrated.
Come and sit down.
472
00:41:24,800 --> 00:41:27,400
Adrian,
I don't have time for this right now.
473
00:41:27,520 --> 00:41:29,080
We'll make up for it, I promise.
474
00:41:29,200 --> 00:41:31,360
When then?
The next time in 30 years?
475
00:41:39,280 --> 00:41:42,160
Yes, well, I have to talk to you anyway.
-Yes then, wonderful!
476
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
Marek, would it be ok
if you went out for a minute?
477
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Thank you.
478
00:41:58,200 --> 00:42:00,800
Maggie told me
that you arrested Paul?
479
00:42:04,360 --> 00:42:06,800
Well, it seems
that he is one of the perpetrators, yes.
480
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
We were in his house.
Completely crazy.
481
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Looks exactly how we always imagined it
always imagined.
482
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
I'm not allowed to tell you that.
483
00:42:20,120 --> 00:42:22,240
You can't talk to anyone
about this, okay?
484
00:42:24,800 --> 00:42:27,320
They found body parts,
on his property.
485
00:42:29,760 --> 00:42:32,600
There are similarities
with the dead from the mountain of corpses.
486
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Shit.
487
00:42:34,160 --> 00:42:35,600
Mm-mmh.
488
00:42:37,520 --> 00:42:40,000
I think
that answers your question.
489
00:42:40,120 --> 00:42:42,920
We could have landed on the heap
we could have ended up on the heap. -Look.
490
00:42:44,520 --> 00:42:47,080
The survivor from the mountain of corpses,
who...
491
00:42:47,200 --> 00:42:48,680
drew this.
492
00:42:51,600 --> 00:42:53,080
Have you seen this before?
493
00:42:54,840 --> 00:42:55,840
Nope.
494
00:42:56,640 --> 00:42:57,840
Maggie?
495
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
Mm-mm.
496
00:43:01,760 --> 00:43:04,000
Didn't he say anything?
-That's the only thing,
497
00:43:04,120 --> 00:43:05,960
what we could get out of him.
498
00:43:07,680 --> 00:43:11,480
One more thing.
Paul was talking totally crazy.
499
00:43:12,360 --> 00:43:15,280
Without context. But one thing
he always repeated.
500
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
He said "it was the little hunter",
501
00:43:17,200 --> 00:43:19,160
and that
"you will never find him".
502
00:43:19,280 --> 00:43:21,400
He kept saying
"great hunter"...
503
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
"little hunter".
504
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Does that make sense to you?
-No.
505
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Never heard of it.
506
00:43:33,400 --> 00:43:34,600
Maggie?
507
00:43:38,640 --> 00:43:41,520
Um... Everything okay?
508
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
I was with your father. [Sniffs]
509
00:43:49,040 --> 00:43:51,000
I was also with Seeger. He's lying.
510
00:43:52,040 --> 00:43:53,080
What are you doing?
511
00:43:53,800 --> 00:43:55,640
This is about more than just Paul.
512
00:43:57,840 --> 00:43:59,560
Don't think that's where it ends.
513
00:44:01,200 --> 00:44:04,720
You can't trust anyone here.
Not me. Not even yourself.
514
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
I thought it was an accident,
it was an accident,
515
00:44:10,720 --> 00:44:12,480
when I shot my father
when I shot my father.
516
00:44:13,120 --> 00:44:16,840
I also thought I'd seen Kai's
Kai's body. I wanted to see it.
517
00:44:16,960 --> 00:44:19,880
But everyone stopped me.
You stopped me.
518
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
This case
depends on old memories.
519
00:44:23,880 --> 00:44:25,120
And memories are...
520
00:44:27,080 --> 00:44:29,840
...they can be fed to you.
If you are hungry for explanations,
521
00:44:29,960 --> 00:44:31,760
you eat everything,
you can get.
522
00:44:42,080 --> 00:44:43,800
Not much has changed, has it?
523
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
(door opens)
524
00:44:57,920 --> 00:45:00,760
(alarm signal)
525
00:45:00,880 --> 00:45:03,480
No pulse. Zero line.
2 mg adrenaline...
526
00:45:12,280 --> 00:45:14,000
(zero line beeps)
527
00:45:24,960 --> 00:45:27,560
The survivor
died a few minutes ago.
528
00:45:27,680 --> 00:45:29,120
[translated into Polish]
529
00:45:29,240 --> 00:45:31,640
His identity
is still unknown.
530
00:45:31,760 --> 00:45:33,200
[translated into Polish]
531
00:45:33,320 --> 00:45:35,600
We have nothing from him,
except this drawing.
532
00:45:35,720 --> 00:45:37,600
[translated into Polish]
533
00:45:39,280 --> 00:45:42,440
The good news:
-[translated into Polish]
534
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
The correspondence between the remains found at Paul
Möbius remains found at...
535
00:45:46,120 --> 00:45:50,000
[translated into Polish]
536
00:45:50,120 --> 00:45:51,680
...with the bodies at the site...
537
00:45:51,800 --> 00:45:53,600
[translated into Polish]
538
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
...leave little doubt,
that Möbius was involved in the murders...
539
00:45:56,480 --> 00:46:00,040
[translated into Polish]
540
00:46:00,160 --> 00:46:03,200
...and/or the construction
of the pile of corpses.
541
00:46:03,320 --> 00:46:04,920
[translated into Polish]
542
00:46:06,120 --> 00:46:09,200
However, it is unlikely
that he acted alone.
543
00:46:09,320 --> 00:46:11,840
[translated into Polish]
544
00:46:11,960 --> 00:46:13,720
He is seriously mentally ill.
545
00:46:13,840 --> 00:46:15,360
[translated into Polish]
546
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Evening.
547
00:46:16,920 --> 00:46:18,720
(talk of the people standing around)
548
00:46:31,480 --> 00:46:34,040
(Forensic scientists talk)
549
00:46:52,960 --> 00:46:54,600
We still can't get
nothing out of him yet.
550
00:46:54,720 --> 00:46:57,280
[translated into Polish]
551
00:46:57,400 --> 00:46:59,640
But that's only a matter of time.
-[translated]
552
00:46:59,760 --> 00:47:02,960
We have experts,
who talk to him. -[translated]
553
00:47:03,080 --> 00:47:05,840
Excuse me. You should come
and have a look.
554
00:47:05,960 --> 00:47:08,200
Who?
-I think... All of you.
555
00:47:10,200 --> 00:47:11,280
(Over here!
556
00:47:12,600 --> 00:47:14,160
All units in the main tent.
557
00:47:17,560 --> 00:47:19,400
(agitation)
558
00:47:22,960 --> 00:47:26,600
(Ominous music swells up)
559
00:47:47,920 --> 00:47:51,200
(Whispering voices)
38584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof