Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {0}{}Sincronizado por: | Fernando {2472}{2581}Monstros S.A. {2880}{2977}-Boa noite, querido.|-Boa noite, mam�e.|Boa noite, querido. {5202}{5322}Fim da simula��o. Fim da simula��o.|Fim da simula��o. {5351}{5422}Fim da simula��o.|Fim da simula��o. {5449}{5551}Bom. Sr. Vil.|Esse � o seu nome?|Meus amigos me chamam de Flyn. {5601}{5690}Sr. Vil. Pode me dizer em que|se equivocou?|Eu ca�? {5695}{5745}N�o, n�o. Antes disso. {5747}{5837}Pode algu�m me dizer qual foi|o grande erro do Sr. Vil? {5851}{5879}Algu�m? {5910}{5992}Vamos dar uma olhada na fita.|Aqu� vamos. {6010}{6037}Bem... {6063}{6105}Aqui. V�? A porta. {6108}{6153}A deixou bem aberta. {6176}{6251}E... deixar a porta aberta � o pior erro, {6260}{6395}que qualquer funcion�rio pode cometer|porque...|Por que poderia entrar uma corrente de ar? {6397}{6502}Porque poderia deixar entrar uma crian�a!|Senhor Waternoose! {6513}{6581}N�o h� nada mais t�xico, ou mortal {6599}{6647}que uma crian�a humana. {6647}{6709}Um simples toque poderia te matar! {6720}{6772}Deixe a porta aberta e {6779}{6849}a crian�a entrar� nesta f�brica,|dentro do mundo dos montros. {6874}{6931}Eu n�o vou no quarto do garoto, |voc� n�o pode me obrigar! {6949}{7021}N�s entramos aqui porque precisamos disto. {7174}{7276}Nossa cidade se energiza quando|se coletam os gritos das crian�as. {7278}{7339}Sem os gritos n�o temos energia. {7357}{7442}Sim. � um trabalho perigoso.|E � por isso que necessito que sejam|os melhores. {7445}{7520}Preciso de assustadores que tenham confian�a {7528}{7606}Firme, duros, intimidantes. {7657}{7753}Preciso que assustem como, como... James P. Sullivan {7845}{7917}Ei! Bom dia.|S�o 6:00 da manh�. {7932}{7989}Na grande cidade dos monstros. {7989}{8082}A temperatura � de uns suaves 18 graus,|na qual � boa noticia para os rept�is. {8089}{8211}E parece que vai a ser um dia perfeito.|provavelmente. Ei! Caiu na cama, dormindo? {8214}{8345}Ou simplemente... mexer essa barriga|que t� esticada em cima da cama.|Levante, Sully! {8392}{8510}N�o creio que te pedi que me desperte, Mikey|Devo falar. Ok garoto marshmallow! {8514}{8595}Como � esperto.|Se considera um monstro? {8603}{8642}P�s que assustam. P�s que assustam.|P�s que assustam. {8645}{8664}Barriga no ch�o. {8667}{8720}Ok. P�s que assustam.|P�s que assustam. P�s que assustam. {8721}{8763}Crian�as dormindo! {8764}{8792}R�pido! {8849}{8892}Eu vou te pegar a�. {8896}{8971}Ok, Sully. Aqui vamos n�s. Entendeu?|Siga-o. {8976}{9037}Est� aqui.|Est� aqui. {9052}{9083}N�o quer que a crian�a lhe toque.|N�o quer que lhe toque. {9088}{9138}Eu n�o sei fazer a cama. {9138}{9210}Eu assusto as crian�as na cama.|Vamos limpar essa bagun�a.|Enxag�e essa bagun�a. {9212}{9281}Os monstros que assustam|n�o tem identifica��o. {9285}{9351}Como me pare�o?|Pense o que quiser... {9376}{9463}Oh! N�o acredito.|-Nem sequer estou transpirando.|Voc� n�o. {9472}{9592}Olhe ! Est�o passando os comerciais |novos.|O futuro � brilhante na Monstros, S.A. {9598}{9688}Somos parte da sua vida.|Energizamos seu autom�vel. {9692}{9734}Aquecemos sua casa {9735}{9808}Iluminamos sua cidade.|Somos Monstros S.A {9810}{9855}Ei, olha, � o Benny! {9856}{9990}Cuidadosamente encontrando para cada crian�a|seu monstro ideal|Para produzir um grito alto {9992}{10067}refinado em energia|Limpa e confi�vel. {10073}{10126}Cada vez que voc� liga algo {10128}{10179}Monstros, S.A., est� al�. {10188}{10244}Somos Monstros S.A {10249}{10259}Conhecemos o desafio. {10263}{10311}SIMULA��O - N�O � UMA CRIAN�A DE|VERDADE! {10313}{10363}As crian�as humanas s�o mais dif�ceis |de se assustar. {10366}{10447}Naturalmente, M.S.A. est�|preparado para o futuro {10452}{10507}com os maiores assustadores. {10535}{10605}Investigando novas t�cnicas energ�ticas. {10631}{10677}Ok, aqui vou eu. {10680}{10769}Estamos trabalhando para um amanh�|melhor.|Hoje. {10788}{10849}N�s somos Monstros Incorporated. {10852}{10970}Somos M.S.A.|Monstros Sociedade An�nima|Assustamos, porque nos preocupamos. {11013}{11070}N�o posso acreditar.|Mikey. {11073}{11127}Eu estava na televis�o! {11145}{11191}Me viu?|Que natural. {11194}{11231}Oi?|J� sei. {11238}{11313}N�o estive genial?|Viu com toda a familia? {11316}{11405}� a sua mam�e.|O que posso dizer?|O p�blico me ama. {11703}{11801}Digo grand�o, que voc� vai ver|este rosto na TV freq�entemente. {11806}{11876}Como em "Os mais procurados"? {11889}{11934}Voc� tinha inveja de Michael|desde o quarto grau, companheiro. {11949}{12041}Que tenha um bom dia, amor.|-Voc� tamb�m, querida. {12056}{12086}Ok Sully, vamos entrando .|-N�o. {12088}{12188}Ei, ei, ei. onde vai?|-Mikey, � a falta de gritos. {12206}{12263}Vamos caminhando.|-Caminhando? {12263}{12373}N�o, n�o. Meu beb�. Olhe.|Necessita que a dirijam.|Meu beb�, te amo. {12384}{12436}"Falta de gritos. Se esperam|blecautes". {12441}{12556}G�nio, n�o se pergunta por qu� comprei o carro?|-Realmente n�o.|Para dirigir, entende? {12562}{12726}Como em uma estrada, com uma buzina.|Espera um pouco. Voc� poderia se exercitar. {12730}{12841}Eu posso fazer exerc�cios.|Olhe pra voc�. Tem um clima pr�prio. {12888}{12972}Bom dia, Mike. Bom dia, Sully.|Ei, bom dia, crian�as. Como vai? {12976}{13035}Bom dia, Mike. Bom dia, Sully. {13095}{13146}CAF� - A CIDADE OCULTA. {13252}{13288}Oh, n�o...! {13351}{13384}Ei, amigos! {13388}{13428}Ei, Tony.|-Tony. {13456}{13540}Voc� � que vai bater o recorde|de sustos? {13560}{13694}Simplesmente estou me assegurando|de que continuem por a�.|Ei, por conta da casa. {13725}{13802}Ei, obrigado.|-Obrigado. Que tenha um bom dia. {13838}{13873}Oh, �timo... {13910}{13954}Ei, Ted. Bom dia! {13980}{14035}N�o ande.|Ande. {14041}{14081}Viu isso, Mikey? {14085}{14179}O qu�?|-Caminhando pelo mundo.|Grande coisa!. Cinco passos e estou l�.. {14477}{14539}Bom dia, Sully.|-Bom dia, Ricky. {14541}{14620}Vejo-o no "assust�dromo", amigo.|Ei, como voc� vai? {14625}{14663}Bom dia, Sully. {14722}{14850}Continue... Incline para a esquerda.|-N�o, n�o est�.|Ei, felicidades Jerry. {14855}{14947}Sr. Sullivan.|Pessoal, eu disse pra me chamarem de "Sully". {14974}{15037}Eu n�o acho.|S� queremos te desejar boa sorte. {15075}{15112}Vamos, d� sossego a ele.|V�o desconcentr�-lo. {15113}{15186}Me desculpe.|-Vejo-os mais tarde, caras. {15200}{15253}V� peg�-los , Sr. Sullivan. {15263}{15350}-Vai desconcentr�-lo!|-Oh, n�o. Desculpe!|-Calado! {15375}{15466}Monstros, S.A. Por favor, espere.|Monstros, S.A.,|Como posso ajud�-lo? {15475}{15510}O Sr. Humongorous est� de f�rias. {15513}{15588}Queria deixar uma mensagem de voz?|Ol�, "shmookie poo". {15591}{15628}Googolie urso! {15641}{15683}Feliz anivers�rio. {15688}{15751}Oh, Googolie googlie.|Voc� lembrou! {15766}{15842}Ol�, Sully Willie.|Ei, Scillia... Willia. {15866}{16008}Feliz anivers�rio.|Obrigada. Ent�o...|Vamos a algum lugar especial esta noite? {16013}{16116}Ah. Estava pensando em uma lugar|pequeno chamado...|Harry Hausen's. {16126}{16218}Harry Hausen's? Mas � imposs�vel|conseguir uma reserva l�. {16225}{16273}N�o para Googolie Urso. {16275}{16345}Vejo voc� na sa�da.|Nem um minuto mais tarde.|Ok, querido. {16347}{16402}Pense em can��es rom�nticas. {16430}{16497}Voc� e eu.|Eu e voc�. {16502}{16552}Todos n�s juntos. {16566}{16600}Sabe, amigo?|Ela � a escolhida. {16616}{16675}� isso a�. Ela � a escolhida.|Estou feliz por voc�. {16677}{16727}Estou preocupado com essas reservas. {16741}{16832}N�o tem problema. Est� embaixo o|nome de "Googolie Bear". {16847}{16873}Sabe? {16880}{16936}Isso n�o foi muito engra�ado. {16991}{17039}O que � isso?|Wasawsky! {17089}{17127}O qu� acha? {17131}{17189}Assusto as crian�as pequenas e|os monstros pequenos. {17192}{17245}N�o estava assustado.|Eu... {17248}{17295}Tenho... alergias... {17298}{17405}H�... claro.|-Ei, Randall|Pronto para o "assust�dromo", hein? {17409}{17485}Estou me preparando, Sullivan.|Vou dar um susto de verdade. {17487}{17591}Tenho preparado umas apari��es muito boas.|Bem, Randall. Isso � bom. {17597}{17699}Mas vai ser mais humilhante quando|n�s batermos o recorde primero. {17705}{17740}Escuta isso? {17742}{17797}S�o os ventos de mudan�a. {17875}{17909}Escuta isso?|S�o os ventos de mudan�a. {17914}{17981}Que imbecil!|Um dia desses eu... {17992}{18080}realmente... vou deixar que|d�em uma li��o nesse cara. {18262}{18299}Ol�, benzinho. {18306}{18354}"Beb� nasceu com cinco cabe�as"|"Os pais est�o emocionados" {18356}{18434}Bom dia, Russ, meu carac�l de jardim. {18442}{18509}Quem vamos assustar hoje?|Wasawsky. {18512}{18626}N�o leu o seu papel ontem � noite.|Esse papel chato de trabalho. {18632}{18716}N�o seria mais f�cil pra todos...?|Elimin�-lo? {18748}{18806}N�o deixe que aconte�a de novo. {18822}{18895}Sim, bem. Tratarei de ser menos|descuidado. {18895}{18952}Estou te observando, Wasawsky. {18963}{19005}Sempre observando. {19025}{19091}Ufa! Est� louca.|-"Sempre observando" {19113}{19224}Todo o assust�dromo est� ativo.|Dirija-se a sua esta��o. {20387}{20469}Ok, gente.|Ponham-se em seus lugares. {20500}{20564}Temos assustadores.|A� vem ele. {20912}{20959}� t�o maravilhoso. {22128}{22188}Ei! Que ganhe o melhor monstro. {22197}{22249}� o que planejo fazer. {22263}{22305}Come�amos em sete. {22310}{22345}Seis, cinco. {22347}{22375}Quatro. {22377}{22419}Tr�s.|Dois. {22430}{22477}"Um".|"ASSUSTEM". {22569}{22652}Pronto, chefe.|Pronto, chefe. Pronto, chefe. {22894}{22952}Me sinto muito bem hoje, Mikey. {22952}{23034}Esse � meu garoto.|Esse � meu garoto. Estou indo. {23258}{23339}Muito atr�s, Randall. Voc� talvez...|S� me consigue a outra porta. {23341}{23391}A porta... Sim! A porta! {24041}{24114}Bem, Jerry. Quais s�o|os danos a esta hora? {24116}{24244}N�s poderemos cumprir a nossa|cota de hoje, senhor.|A primeira vez no m�s. {24286}{24312}Hein? {24413}{24511}O qu� aconteceu?|Essa menina quase me agarrou.|Quase me agarrou. Quase me tocou. {24513}{24553}Ela te assustou? {24557}{24663}S� tem seis anos.|Eu poderia estar morto.|EU PODERIA ESTAR MORTO! {24672}{24719}Estamos juntos, homem! {24741}{24805}Ei, temos uma porta maldita aqui. {24808}{24841}Estou indo. {24982}{25050}Perdemos 58 portas esta semana, senhor. {25069}{25166}Ah, as crian�as de hoje em dia.|J� n�o se assustam como antes. {25477}{25527}Senhor?|O qu�? {25538}{25574}Olhe. {25630}{25716}Aten��o.Temos o novo l�der dos|assustadores: Randall. {25961}{26002}Festa dos sonhos. {26074}{26115}N�o se preocupem. {26196}{26293}Bem, James.|Foi uma exibi��o impressionante. {26306}{26363}Simplesmente estou fazendo|meu trabalho, Sr. Waternoose. {26365}{26432}Naturalmente que aprendi com|o melhor. {26449}{26524}Se n�o vier uma nova porta na|minha esta��o em 5 segundos, {26537}{26662}vou te p�r pessoalmente na |picadora de portas.|Ei, Wasawsky. Bom trabalho! {26668}{26730}Esses n�meros s�o realmente |bons. {26731}{26810}Sim?. Nem sequer notei.|E ... Como vai a Georgie? {26812}{26904}Est� sendo b�rbaro.|Me encanta trabalhar com esse grand�o. {26924}{27043}Deixa a porta funcionando.|Quero me divertir hoje.|Georgie e eu somos como irm�os. {27081}{27143}2319. Temos um 2319! {27193}{27315}Alerta vermelha. Alerta vermelha.|Alerta vermelha.|Advert�ncia. Alerta de contamina��o. {27361}{27432}George Sandersen. Por favor|fique quieto. {27436}{27499}Preparar-se para a descontamina��o. {27624}{27677}Oh, n�o estes tipos da CDA. {27774}{27835}"Ag�ncia de Detec��o de Crian�as" {27862}{27918}Movam-se, movam-se, movam-se! {28199}{28226}Atr�s! {28231}{28266}Com cuidado. {28637}{28719}Todo limpo. A situa��o|est� 99 porcento conclu�da. {28746}{28808}Ei, obrigado cara. Essa foi perto. {29062}{29161}"Sem acidentes por 47... 0 dias"|Ok, caras. Descansem. {29163}{29277}Paramos por meia hora para|poder reiniciar o sistema.|Todo o assust�dromo fechado. {29280}{29341}Que outra coisa podia dar errada? {29374}{29409}Ah, que dia! {29412}{29484}S� estamos passando por um|momento ruim, senhor. {29487}{29602}Todo mundo sabe que|n�s iremos superar.|Diga � Junta de Directores. {29618}{29719}James, esta companhia tem estado|na minha fam�lia por 3 gera��es. {29730}{29807}e faria qualquer para|evitar que venha abaixo. {29812}{29855}Eu tamb�m senhor. {29861}{29887}Diga. {29887}{29985}Voc� poderia me ajudar em|uma coisa.|Qualquer coisa, senhor. {29987}{30097}Ver� que temos contratado uns|assustadores novos|e francamente ele... eles s�o... {30099}{30136}Inexperientes? {30137}{30169}Distintos. {30187}{30309}E eu pensei que voc� poderia|passar amanh�|e dar-lhes uma demonstra��o. {30318}{30402}Mostrar-lhes o que falta fazer para|serem um melhor assustador. {30412}{30485}Come�arei, com o velho salto de Waternoose. {30549}{30594}Esse � o meu garoto! {30692}{30722}ASSUSTAR {30808}{30894}Ou�am todos. Regressem todas as portas.|Sem exce��es. {31011}{31086}Nunca tinha visto algo como hoje.|Tem estado muito bem, hoje. {31098}{31183}Outro dia como esse e o recorde |dos assustados n�o ser� nada.|Tem raz�o, benzinho. {31298}{31370}Ser� suficiente lev�-la pra jantar? Depois|a levarei para o "Monsters Trucks". {31373}{31435}Que bom.|-O que tem na sua agenda? {31436}{31553}Ir pra casa para fazer mais exerc�cios.|Outra vez?|H� outras coisas al�m de assustar. {31561}{31617}Ei, pode me emprestar o |seu desodorante? {31623}{31703}Sim. Tenho... "Cheiro de lixo"..|"Cheiro velho". {31736}{31789}Que tal "cachorro molhado"? {31798}{31831}Sim. Pegue. {31882}{31988}Sabe? �s vezes me sinto t�o rom�ntico|que penso que deveria me casar.|P�ra com isso, Mike! {31992}{32111}Que noite rom�ntica me espera!|Esta noite se trata de mim e... Scillia... {32169}{32292}O cruzeiro do amor est�|a ponto de partir.|Porque tenho que dizer, amigo... {32296}{32385}Esta garota faz com que o meu|cora��o se...|Ol�, Wasawsky. {32386}{32439}Tem planos para essa noite? {32442}{32480}Bem, de fato... {32486}{32605}Estou certa que preparar�|seu papel corretamente.|Uma �nica vez. {32646}{32715}Seu sil�ncio �|muito tranquilizador. {32754}{32817}Meu relat�rio de sustos. O deixei no meu|escrit�rio e devo levar-lo em 5 minutos. {32823}{32936}O qu� vou dizer a ela..?|Ei. Googolie urso!|Quer ir j�? {32948}{32986}S� que.. {32998}{33067}O que acontece � que h� um pequeno...|-N�o te entendo, querido. {33076}{33162}Me esqueci que h� um papel|que devo fazer que Mike... {33167}{33198}me estava lembrando.|Obrigado, amigo. Ufa! {33201}{33289}Eu estava o qu�?|Oh, sim. O estava lembrando. {33292}{33332}Ok. Vamos ent�o.|-N�s vamos. {33336}{33436}No meu escrit�rio, Sully.|O "Rosado" vai para contadoria.|O "Futuro" vai para Compras. {33436}{33540}E o "Dourado" vai para "Golden" Russ.|E o de "Buse", deixe-o. {33570}{33617}O "Rosado" vai para contadoria... {33619}{33703}O "Futuro" vai para Russ.|N�o, o "Futuro" vai para Compras. {33713}{33776}O "Dourado" vai para "Golden" Russ. {33789}{33868}Homem, n�o tenho nem id�ia do|que � "Buse". {33911}{33956}Oh. Esse � o "Buse". {34070}{34095}Ol�. {34119}{34147}Algu�m? {34184}{34229}H� uma porta aqui. {34386}{34416}EXPULSAR {34725}{34800}Ol�, ei. psss... {34804}{34856}H� algu�m assustando aqui? {34856}{34881}Ol�. {37709}{37754}Gatinho! Da, da, da. {37757}{37792}Fique longe! {39640}{39675}Oh, Michael. {39675}{39743}Eu tive muitas festas de |anivers�rio. {39746}{39827}Mas este � o melhor anivers�rio |que j� tive. {39840}{39884}O que est� olhando? {39900}{39955}S� estava pensando na|primeira vez que pus meus {39958}{40024}olhos em voc�. Que belo olhar!|-Pare. {40034}{40133}Seu cabelo era mais curto|naquele tempo.|Estou pensando em cort�-lo. {40137}{40228}N�o, n�o eu gosto deles compridos|Eu gosto de tudo em voc�. {40230}{40347}Outro dia algu�m me perguntou:|Qual o monstro mais belo Monstr�polis? {40347}{40458}Sabe o que eu disse?|-O que lhe disse?|Eu disse... Sully? {40460}{40537}Sully?|-N�o, n�o, n�o.|N�o era isso que eu ia dizer. {40540}{40585}Mike. N�o entendo. {40597}{40669}Ol�, gente.|Que coincid�ncia encontr�-los! {40681}{40722}Estava pra pedir algo pra levar.|Michael! {40727}{40787}Sully?|O que h� aqui?|Veja! {40794}{40900}Estava terminando de fazer o seu papel|e havia uma porta.|O qu�? {40971}{41003}Uma porta? {41006}{41104}Randall a estava usando.|Randall? Esse trapaceiro. Est�|tentando aumentar seus n�meros. {41106}{41156}H� algo mais.|-O qu�? {41159}{41215}Uma crian�a na bolsa.|-O qu�? {41228}{41269}Olha na bolsa. {41272}{41310}Que bolsa? {41531}{41572}Se cuida Scillia. {41572}{41621}O que t� acontecendo? {41622}{41688}Scillia, por favor.|Procure entender. {41722}{41752}Michael? {41771}{41825}No tr�s. Um.. , dois... {41905}{41940}UMA CRIAN�A! {41943}{41968}B�. {42065}{42100}Uma crian�a! {42137}{42206}H� uma crian�a aqui!|Uma crian�a humana! {42294}{42331}Googolie Urso! {42497}{42524}Vamos! {42631}{42674}Vamos embora daqui! {42685}{42766}Por favor fiquem calmos!|Isso n�o � um teste! {42893}{42943}Michael?|Michael! {42947}{42997}Scillia!|Pare de me empurrar. {43000}{43115}Ei, tira as sua m�os|da minha shmookie poo.|Prontos para descontamina��o. {43150}{43238}N�o acredito que essa menina|n�o tenho a nenhuma parte. {43344}{43386}CRIAN�A-CAT�STROFE {43412}{43462}Ouve uma fuga de seguran�a|com uma crian�a. {43465}{43540}pela primeira vez na hist�ria|dos Monstros. {43547}{43643}Confirmamos a presen�a de|uma crian�a humana aqui esta noite. {43647}{43734}A crian�a passou por mim e destruiu|um carro com sua vis�o de laser. {43737}{43833}Tentei correr mas me agarrou com os poderes |especiais e me sacudiu como um boneco. {43834}{43884}� verdade, eu vi tudo! {43903}{44003}� minha opni�o professional que|agora � o momento do P�NICO. {44112}{44165}Est� vindo, est� vindo. {44217}{44242}B�! {44403}{44440}N�o, n�o, n�o. {44547}{44653}N�o toque. N�o toque.|Esses s�o meus...|Estavam organizados alfabeticamente. {44662}{44749}Ok, est� bem. Por�m n�o|se aproxime e vamos ficar bem. {44981}{45022}Voc� gosta disso? {45028}{45058}Pegue-o! {45143}{45215}Ei, ei. Acabou. Nada|toca o pequeno Mikey. {45243}{45315}Mike.d� o urso a ela. {45340}{45370}Oh, n�o. {45731}{45793}Fa�a a parar, Sully.|Fa�a a parar. {45818}{45852}Urso lindo. {45868}{45899}Sully...! {45943}{45978}Urso.... {46055}{46105}Estaremos em apuros.|se nos encontrarem. {46110}{46173}Assim, por favor, n�o chore.|Agora. {46177}{46277}Bom, Sully. Continue com isso.|Est� fazendo muito bem! {46324}{46390}Me tocou. Me tocou.|Sully, o urso! {46709}{46781}Qu� foi isso?|-N�o tenho id�ia. {46787}{46887}Mas seria melhor,|se n�o fizesse isso de novo. {47420}{47471}Como posso estar fazendo isso?|Como posso ser t�o est�pido? {47474}{47593}Isto poderia destruir a companhia.|Quem se importa com a companhia?|O qu� h� com n�s? {47595}{47660}Essa coisa � uma m�quina |assassina! {47689}{47773}Aposto que est� esperando n�s |dormimos, e ent�o... {47787}{47855}Presa f�cil. Somos uma presa f�cil.|Somos alvos im�veis. {47858}{47921}Ok, olha. Creio que tenho um plano. {47929}{48070}Usando principalmente colheres,|cavamos um t�nel debaixo da cidade,|e a libertamos . {48076}{48107}Colheres? {48123}{48199}� isso. Acabaram-se a minha id�ias.|Terminou. {48495}{48526}Oh. Mike? {48558}{48611}Acho que est� se cansando. {48630}{48767}Bem. Porque n�o encontra um|lugar para que ela durma?|Enquanto penso em um plano! {48808}{48863}Est� sonolenta?|Quer dormir? {48877}{48977}� isso que quer?|�? {49261}{49339}Ok. Bem. Este este � um lindo|lugar para que... {49348}{49451}Ei, ei. Essa � a MINHA cama. Vai |deixar seus germes em todo lugar. {49495}{49571}Ei. Est� bem.|Se assim est� mais confort�vel. {49598}{49625}O qu�? {49720}{49789}� s� o arm�rio.|Voc� vai dormir? {49852}{49911}Ei. Esse se parece com Randall. {49920}{49970}Randall � o seu monstro. {49980}{50060}Pensa que vai vir pelo|arm�rio para te assustar. {50064}{50170}Oh, Como lhe explico isto?|Est� vazio.|V�? {50179}{50226}N�o h� monstros aqui. {50317}{50408}Bom, agora h� mas...|n�o vou te assustar. {50420}{50470}Estou fora do servi�o. {50552}{50575}Ok. {50589}{50683}Que tal se eu me sentar aqui?...|far� com qu� voc� durma? {50751}{50799}Vai... vai dormir. {50811}{50883}Agora.|Agora. {50926}{51011}Voc�... vai... ir... {51014}{51042}dormir. {51214}{51241}Ufa... {51883}{51967}Ei, Mike, Isso pode parecer|loucura mas eu n�o acho|que esta menina seja perigosa. {51972}{52038}Verdade?|Nesse caso, ficamos com ela. {52059}{52116}Sempre quis uma mascote.|Pode me matar! {52117}{52219}Que tal se a colocarmos de novo na porta?|-O qu�?|Mike. Pense. {52223}{52284}Se ela retornar � como se |nada tivesse acontecido.|Tudo volta ao normal. {52284}{52359}� uma piada?|Diga-me que est� brincando. {52373}{52431}Sully. Eu gostaria de pensar que,|dadas as circunst�ncias {52433}{52508}tenho sido extremadamente gentil at� agora.|Mas essa � uma id�ia terr�vel. {52509}{52553}O que vamos fazer? {52559}{52692}Caminhar publicamente com essa coisa?|e logo... caminhamos pela f�brica|certo? {52695}{52787}N�o posso acreditar que estamos indo|em dire��o a f�brica. {52822}{52878}N�o vou enganar ningu�m. {52879}{52962}Pense em algum nome, que tal?|Lago Ness. P� grande, {52966}{53041}o abomin�vel homem das neves.|Todos eles tem algo em comum, amigo. {53042}{53109}Puni��o!|Podemos ser os pr�ximos.|Direi o que podemos fazer. {53113}{53176}Ei, como vai Frank?|Ol�, pessoal. {53186}{53248}Tudo vai dar certo. {53391}{53432}Cuidado com isso. {53472}{53524}Um pouquinho mais embaixo. {53529}{53616}Esto foi recuperado no lugar.|N�o se assuste.|N�o se assuste. {53622}{53740}N�o me diga para n�o me assustar.|N�o est� nada certo.|Poderia estar contaminado. {53759}{53820}� a nossa preocupa��o n�mero 1. {53822}{53868}Agora n�o, agora n�o. {53904}{53939}De onde vem? {53944}{53982}Sr. Waternoose! {53984}{54105}Ah, James. Este � dos nossos?|Na verdade, � a irm� do meu primo. {54108}{54186}a filha do meu primo, senhor.|Sim, �... �... {54190}{54226}um parente... {54261}{54307}Bom, escute-me James {54317}{54381}Por qu� n�o passa pelo simulador|depois do almo�o de hoje? {54386}{54478}E nos d� aquela demonstra��o de |sustos de que conversamos?|Ok, Senhor. {54509}{54550}Sim, sim. Eu vou. {54576}{54642}Bem, cavalheiros. Vejo-os esta tarde. {54648}{54709}Esses s�o os cavalheiros |de quem lhes falei.. {54709}{54765}Oh, cara.|-Uma demonstra��o de sustos. {54766}{54880}Por qu� sou o �ltimo|a ser informado?|Vai levar a filha da irm� de sua prima? {54884}{54910}Alto. {54959}{54999}Encoste no ch�o. {55097}{55157}Vamos. A barra est� limpa. {55159}{55207}Ok. Tudo que teremos que fazer �|liberar essa coisa {55209}{55246}de forma que espere aqui|at� eu conseguir o cart�o. {55253}{55348}Mas ela n�o pode ficar aqui...|Este � o banheiro dos homens. {55354}{55447}Essa � a coisa mais estranha|que j� disse.|Est� bem. Ok. {55523}{55580}Volto em seguida com o cart�o. {55634}{55678}Est� dan�ando? {56061}{56102}Terminou ai? {56196}{56241}Desculpe. Desculpe. {56552}{56603}Ok. Agora terminou certo? {56603}{56628}Ol�? {57031}{57067}Onde ela foi? {57110}{57145}Desapareceu? {57170}{57210}Ficou invis�vel? {57232}{57288}Simplesmente n�o tenho id�ia. {57308}{57340}Peguei! {57460}{57510}Ei.. � ... boa. {57740}{57860}Russ. Minha terna flor nascente.|Parece fabulosa hoje.|� um novo corte de cabelo? {57886}{57932}Vamos, diga-me. Verdade? Tem|que ser um novo corte de cabelo. {57934}{58008}Maquilagem nova. Fizeram algo a voc�. {58033}{58122}Colocaram algo em sua pele|que a faz parecer como... {58134}{58256}Escute. Preciso de um favor.|Randall esteve trabalhando nesta|�ltima noite no assust�dromo. {58277}{58333}Realmente preciso do cart�o|da porta que ele usou. {58353}{58433}Bem. N�o � bom isso?|mas adivinha o qu�. {58447}{58552}N�o fez os seus pap�is � noite.|�... Eu... N�o?|Pap�is? {58560}{58621}Esta oficina est� fechada. Agora. {58685}{58738}Pronta ou n�o, aqui vou eu. {58741}{58811}Quente... quente...|em qualquer momento. {58872}{58915}O que est� fazendo? {58922}{59033}Estou procurando a menina.|Perdeu-a?|-N�o, n�o . Ela estava justamente... {59070}{59102}Aqui est�. {59119}{59164}Ei. Qual o problema? {59541}{59616}Randall. Meu Deus!|Essa menina. {60085}{60158}CRIAN�A VISTA NO|BAR DE SUSHI {60170}{60246}A p�gina, est� aqui!|A que estava procurando. {60247}{60345}Quer se calar?|Por acaso pensa que n�o me|acho estranho nessa situa��o? {60346}{60444}Estive de p� a noite toda tentando|encontr�-la.|Fiz um c�lculo simples. {60458}{60508}A f�brica, o restaurante de sushi,|a menina... {60514}{60559}Sim. mas at� que estejamos seguros|vamos ter que fingir {60560}{60609}como se nada tivesse acontecido,|entende? {60615}{60670}Voc� faz com que a m�quina funcione.|Eu me preocuparei com a menina. {60672}{60758}Se encontrar onde est�o.|Est�o mortos! {60839}{60914}Ainda est� aqu�?|Vem, vamos, mova-se. Agora. {60964}{60997}Se foram... {61133}{61252}Isto est� mal. Est� muito mal.|-Estamos falando de uma m�quina.|Quem se importa? Oh! {61270}{61377}Tudo o que temos que fazer|� baixar a porta e coloc�-la..|Tem raz�o, tem raz�o. {61458}{61558}Bom dia, pra todos!|O que conta de novo, benzinho?|Perdeu peso? {61586}{61633}Tem um cart�o , certo? {61635}{61700}Disse que conseguiria um |cart�o. {61703}{61769}e agora... tenho um|cart�o. {61778}{61821}Ok, aqui vamos n�s. {61833}{61933}Cuidado, tente n�o se meter |mais em arm�rios. {62015}{62065}Mike. Esta n�o � a porta.|-Do que est� falando? {62067}{62103}Naturalmente que � a sua porta.|� uma porta. {62106}{62175}A porta era branca, e tinha|flores. {62184}{62256}Devia estar escuro a noite|porque esta � a sua porta. {62258}{62320}Ei, Ouviu isso?|Parece divertido. {62335}{62445}Ok, me manda uma carta. Sou Mike Wasawsky |n0 22 da rua Mike Wasawsky. {62508}{62589}Wasawsky.|- Muito bem, agora. Bon voyage!|Adeus. {62595}{62676}Vem. V� este palito?|Pega o palito. Vai busc�-lo. {62683}{62741}Mike, esta n�o � a porta de B�. {62745}{62828}B�. O que � B�?|-�... como decidi cham�-la. {62832}{62870}Algum problema? {62871}{62906}N�o, acho que n�o deveria lhe|dar um nome. {62908}{62983}Uma vez que lhe d� um nome|come�a a se apegar a ela. {62984}{63082}Agora. PONHA ESSA COISA DE VOLTA|DE ONDE VEIO OU ENT�O AJUDE... {63182}{63244}Ei. Est�vamos ensaiando uma|cena para a obra da {63247}{63308}companhia que est� para estrear|chamada... {63309}{63420}P�e essa coisa de volta|de onde veio ou ent�o se ajude!|� um musical. {63420}{63473}Pnha essa coisa de volta|de onde veio. {63476}{63549}Ou sen�o ajude. Ou sen�o se ajude.|E corta! {63571}{63668}De qualquer jeito est� desenvolvimento.|Sully, diga adeus. {63702}{63760}Onde foi? O que lhe fez?|-Onde est� ela? {63763}{63853}N�o posso acreditar. Escapou|se voc� de novo. � isso...! {63876}{63984}Espere um momento. O sol est�|saindo. Isto � perfeito.|Se foi. {64021}{64067}Ei, ei, ei. Onde vai? {64120}{64226}Algu�m tem que encontrar a menina.|Ser� um problema deles, n�o nosso. {64263}{64321}Que estavam fazendo voc�s dois? {64321}{64375}Estavam ensaiando uma obra. {64414}{64451}Mike Wasawsky! {64458}{64502}O que pensa dessa crian�a que|escapou, Sullivan? {64507}{64569}Muito louco, n�o?|-Oh, sim, louco. {64582}{64640}Justamente na rua. Foi seguido|o rastro desta menina at� esta f�brica. {64643}{64759}N�o viu nada, verdade?|Oh, bem...|-N�o. De maneira nenhuma. {64768}{64860}N�o, mas se foi um trabalho |daqui eu apostaria a Waxbird. {64864}{64894}Waxbird? {64952}{64987}Ei, Waxbird! {65000}{65027}Sully! {65037}{65078}Michael Wasawsky. {65127}{65238}A noite passada foi uma das piores|de toda minha vida. A pior. {65280}{65388}Pensei que se preocupava comigo.|Querida, por favor...|N�o gostou do sushi? {65394}{65451}Sushi, sushi! {65457}{65525}Voc� pensa que � por causa...|do Sushi? {65569}{65639}UMA CRIAN�A FOI VISTA NO|BAR DE SUSHI {65656}{65757}Wasawsky!|Michael! Mi...!|Maldi��o. {66111}{66156}Onde est� a menina? {66157}{66200}Menina. Que menina? {66207}{66281}Est� aqui na f�brica, verdade?|-N�o vai poder me culpar {66282}{66357}Ela nunca teria escapado se voc� n�o|estivesse fazendo trapa�a ontem � noite. {66360}{66400}Fazendo trapa�a? {66400}{66482}Fazendo trapa�a.|Bem, ok. {66494}{66550}Acho que sei o que fazer para|que tudo isto desapare�a. {66567}{66662}O que acontece quando soa a |sirene em cinco minutos? {66682}{66778}Ah. Eu posso ir embora?|Todos v�o almo�ar. {66782}{66882}O que significa... que o|assust�dromo estar�... {66912}{66962}Pintado?|Vazio! {66963}{67009}Estar� vazio!|Idiota! {67013}{67053}V� esse rel�gio? {67063}{67131}A m�o grande est� apontando pra|cima {67135}{67191}e a m�o pequena apontando para|cima. {67198}{67241}A porta da menina estar�|na minha esta��o. {67244}{67322}Mas quando a m�o grande|aponta para baixo, {67332}{67455}a porta da menina ter� ido embora.|Tem ent�o que colocar a menina de|volta na mesma hora. {67456}{67487}Entendeu? {67829}{67852}B�. {67868}{67916}N�o...|-Ei voc�. Alto! {67927}{67966}� ele. {67976}{68019}� ele que trabalha no comercial.|-Afirmativo, � ele. {68023}{68111}Pode me dar um aut�grafo?|Claro. N�o h� problema. {68117}{68216}Pode dedic�-lo �|Stephany, minha filha?|Sim. Vejamos. {68230}{68313}Do seu... amigo assustador.|Deseja...? {68340}{68421}Eu disse que se voltar a falar comigo |assim novamente, estamos conversados.... {68435}{68502}O que ela disse?|-Conhece minha m�e... {68531}{68573}At� logo, pessoal. {68618}{68650}LIXO. {68917}{68940}B�. {69021}{69048}B�uuu. {69242}{69316}Ol�!|Como se chama? {69319}{69357}Mike Wasawsky! {70348}{70415}Suuuully!|Sully. {70460}{70516}Ok, Sully. Venha... Venha.... {70527}{70563}Ei, caras...|Viram o Sully por a�? {70567}{70623}N�o, desculpe...|-Sully! {70643}{70729}Meu...E Wasawsky pensa|que � ele quem tem problemas. {70743}{70838}2319! Temos um 2319!|-Oh, Deus! {70876}{70948}Sully!|Sully. {71026}{71070}Sully!|Boas noticias, amigo. {71076}{71182}J� sei como sairmos dessa enrascada,|mas temos de nos apressar.|Onde est�? {71253}{71310}Sul. Esse � um cubo de lixo. {71315}{71433}-Ainda consigo ouvir a sua voz. {71446}{71523}"Mike Wasawsky".|-Ei, eu tamb�m consigo ouvir. {71528}{71581}Quantas crian�as tem a�? {71588}{71642}"Mike Wasawsky". {71654}{71690}Gatinho!|-B�. {71763}{71848}Que legal!|Estava t�o preocupado! Estava...! {71857}{71941}Nunca mai fuja de mim,|menina. {71955}{72026}Estou t�o contente que esteja|bem. {72032}{72080}Que pai afetuoso! {72088}{72183}Na realidade � filha ...|do meu primo... da minha irm�...|Ok, Sully. Vamos. {72187}{72283}Mike Wasawsky!|Sim, sim, j� sabemos. Chega pro lado, crian�a. {72471}{72531}Consegue evitar que B� fa�a isso?|Eu n�o...|Vamos! {72639}{72701}De qualquer forma, n�o entendo.|Tems a porta da B�? {72705}{72757}Explico mais tarde.|Corre. {72773}{72823}Ok, vamos, vamos.|Vamos. {72838}{72900}Aqui est�!|Como disse o Randall. {72906}{72957}Randall?|Espere um pouco. {73012}{73045}Um, dois, tr�s, quatro.|Vamos p�r a crian�a pela porta dentro! {73047}{73112}Vamos recuperar as nossas vidas. |Terminou o pesadelo! {73128}{73182}Ei! Est� bem, B�.|-Qual o problema? {73187}{73247}Vamos, agora � o momento.|-Mike, em que est� pensando? {73253}{73286}N�o podemos confiar no Randall.|Ele anda atr�s da B�. {73290}{73378}Ok. Vamos. Este � o |momento do seu descanso.|N�o, n�o. N�o gosto disto. {73403}{73493}Olha, Sully. Queria uma porta e|aqui est�. Agora, vamos. {73496}{73573}N�o, Mike.|Quer que eu te prove tudo? {73580}{73645}Quer faz�-lo? Escolha voc�|a porta. {73737}{73769}Mike. {75249}{75342}Hey, Sully, onde tem estado|o dia todo? Sully? Sully! {75721}{75744}Ah? {75757}{75809}Mike.|Mike. {75824}{75862}Onde voc� est�? {75873}{75950}Est� aqu�?|Onde est�, Mike? {75975}{76031}Miiiike.|Mike. {76310}{76358}B�. Muito bem! {76550}{76581}Tudo bem. {77340}{77385}Sim, tenho a menina! {77390}{77463}Oh, Sim... Sim!|Estas s�o as boas noticias. {77471}{77520}Venha aqui e me ajude! {77542}{77609}Vamos. Mexa-se, Fungus! {77708}{77781}Esta menina precisava perder|alguns quilos. {77866}{77946}Wasawsky! Onde est�|a menina, c�clope asqueroso? {77965}{78020}Ok. Primeiro, sou repulsivo, e se vai|me amea�ar, fa�a-o adequadamente. {78026}{78124}Segundo, sequestrar-me n�o|vai te ajudar a se colocar � frente. {78147}{78199}Sim, sim, sim, sim, sim... {78209}{78284} Ainda pensa que se trata|desse recorde est�pido de sustos? {78301}{78380}Sim, realmente.|Mas j� que dize isso... {78397}{78473}agora penso que ...|deveria sair daqui {78480}{78556}Vou revolucionar a|ind�stria de sustos. {78577}{78693}E quando chegar a hora at� o grande|James P. Sullivan vai trabalhar para mim. {78712}{78790}Bem, algu�m tem que...|Primeiro diga-me onde est� a menina. {78793}{78859}E voc� vai me dizer.|-Eu n�o sei nada {78859}{78922}Sim, claro.|-Eu sei! Quero dizer... {78956}{79028}Que � isto?|Vamos, espere, espere... {79077}{79128}Oh, vamos. N�o, n�o, n�o. {79134}{79194}Est� se movendo... {79235}{79352}Sabe o que penso? As coisas que|se movem sobre mim... N�o, vamos, ei!|Randall. {79406}{79502}Diga "ol�" ao extrator de gritos.|-Ol�. {79529}{79601}Vamos, onde vai?|Temos muito para falar. {79617}{79668}Podemos falar sobre isto. {79781}{79818}O que � esta coisa?|O que � esta coisa? {79823}{79909}Espere, espere, espere.|N�o, n�o, n�o. Oh, oh. N�o. {79966}{80063}Socorro! {80238}{80334}O que fez de errado desta vez?|-N�o sei, calibrei o impulsor. {80334}{80379}V� checar a m�quina! {80384}{80450}Deve haver um problema|com a correia. {80478}{80501}H�? {80930}{80980}Pssst. Fungus. Fungus. {80994}{81141}Gosta de carros, n�? Eu tenho um e se me deixar| ir...Eu o deixo passear nele. Por favor. Fungus? {81211}{81301}Lamento Wasawsky, mas o |Randall disse que n�o posso.... {81303}{81388}Confraternizar com as v�timas do|seu plano malvado . {81646}{81726}Que aconteceu?|Onde est� o Wasawsky? {81807}{81839}Onde est�! {81989}{82062}Vamos.|Simplemente est� louco!|Vai nos matar! {82121}{82175}Devemos sair daqui, agora!. {82183}{82231}Devemos ir para um lugar|muito longe ! {82239}{82331}Adeus, Monsters SA.|Adeus, Senhor Waternoose.|N�o, Mike. Espere! {82336}{82416}Ei! Que est� fazendo?|-Siga-me. Tenho uma id�ia. {82419}{82469}N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. {82519}{82656}N�o, n�o, n�o, o que foi isso? Deve|assustar a crian�a.N�o adormec�-la! {82708}{82790}Estava tentando um estilo Ninja,|com um pouco de.. {82819}{82914}Quantas vezes tenho que dizer|que � uma quest�o de presen�a? {82920}{82957}Sobre o modo como|entra no quarto! {82961}{83039}Sr. Waternoose!|-James! Sincronismo perfeito. {83045}{83108}N�o, n�o, n�o, Senhor.|N�o entende. {83120}{83166}Agora, mostre a esses|monstros como � que se faz! {83170}{83196}Senhor, senhor. Tem|que me ouvir. {83200}{83292}Prestem aten��o todos. Est�o vendo|o melhor deste neg�cio. {83303}{83379}Comecem com a simula��o.|-Mas, mas... Senhor! {83445}{83520}N�o, n�o...|- Agora, d�-nos um rugido forte. {83520}{83563}Sr. Waternoose. N�o h�|tempo para isto! {83570}{83629}Vamos, vamos. O que |est� esperando? D�-nos um rugido! {83634}{83679}Mas senhor...|-Ruge! {83940}{84009}Bem feito. Bem feito, James! {84029}{84084}B�?|-Muito bem, cavalheiros. {84251}{84274}B�? {84387}{84410}B�? {84552}{84585}B�, sou eu. {84657}{84720}Ah, uma crian�a!|-Ela n�o � t�xica. {84739}{84775}Sei que parece doidice|mas confie em m�m. {84777}{84832}B�?|N�o, n�o, n�o. Est� bem. {84844}{84879}S� estava... {84905}{84982}N�o, n�o, n�o. N�o se assuste.|N�o foi real. {84998}{85060}Foi s�...|Eu s� estava... {85406}{85429}B�! {85456}{85513}Esta doce menina!|B�? {85539}{85647}E ele est� tentando nos matar a todos!|Tudo isso � culpa do Randall.|-Randall? {85664}{85712}Sim, posso lev�-lo a um lugar|secreto nesta f�brica. {85725}{85814}Como p�de acontecer isso?|Como p�de acontecer isso?! {85861}{85903}Algu�m mais sabe disso?|-N�o, Senhor. {85908}{86008}Bem. Esta companhia n�o pode|permitir mais publicidade negativa. {86072}{86170}Antes de fazer outra coisa...|temos de tomar conta da menina. {86303}{86407}Nunca pensei que chegar�amos a este ponto.|Nunca na minha f�brica. {86462}{86575}Lamento, rapazes, que se tenham|envolvido nisto, especialmente voc�, James. {86599}{86710}Mas agora podemos deixar tudo como|estava antes, para o bem da companhia. {86779}{86849}H�... Senhor. Essa n�o � a|porta de ela. {86851}{86889}Eu sei! Eu sei. {86955}{87053}� a de voc�s! {87104}{87129}N�o. {87172}{87244}B�uuuu! {87384}{87483}N�o! N�o! N�o!|N�o! N�o! N�o! N�o! {87539}{87605}� tarde demais!|Estamos presos aqui! {87608}{87681}Estamos no mundo humano!|Oh, que boa id�ia! {87713}{87767}Ir ver o Sr. Waternoose.|Ele estava metido na falcatrua! {87797}{87894}Tudo o que tinha que|fazer era me escutar! S� isso! {87907}{88063}Mas n�o fez! Verdade?|E ainda n�o me escuta? {88248}{88274}Hein? {88349}{88421}Bem vindos ao Himalaia! {88523}{88577}Abomin�vel! Pode crer? {88592}{88637}Tenho aspecto de abomin�vel|para voc�? {88644}{88704}Porque n�o me chamam o|"ador�vel homem das neves"? {88715}{88815}Ou "o agrad�vel homem|das neves", pelo amor de Deus.|Sou uma boa pessoa. {88819}{88859}Sorvete? {88870}{88943}N�o, n�o, n�o. N�o se preocupe.|� de lim�o. {88952}{89021}Que tal voc�, grandalh�o?|Sorvete? {89089}{89156}Viu a forma com que|ela me olhou? {89220}{89307}Ei, pobre tipo. Entendo...|N�o � f�cil ser desprezado. {89328}{89419}Vejam o caso do meu amigo P� Grande.|Quando o desprezaram {89444}{89524}Ele comeu uma por��o enorme |de erva venenosa... {89575}{89629}N�o vai ser t�o dif�cil para|voc�s, rapazes. O que pode ser melhor? {89636}{89698}Desprezado com o seu melhor amigo. {89701}{89748}Ele n�o � "meu" amigo! {89764}{89849}Pensei que fossem|quando os vi l� fora, abra�ados... {89849}{89970}Olha para aquele idiota.|Destruiu minha vida e... Por qu�?|Uma menina est�pida! {89973}{90054}Por sua culpa estamos presos|nesta terra deserta. {90064}{90145}Terra de lixo?|Creio que queria dizer isso.|Terra de maravilhas! {90155}{90205}Olhe esta neve fabulosa! {90220}{90305}Ok, espere pra|ver a vila local.|A coisa mais bela do mundo! {90318}{90355}Nem sequer mencionei todo |o aroma dos ovos... {90367}{90469}O que disse?|-O aroma dos ovos!|N�o � exatamente um piquenique. {90486}{90535}Uma vez que o encontre no|ar, � muito nutritivo. {90542}{90579}N�o, n�o. Algo sobre uma vila.|Onde? {90584}{90650}H� crian�as nela ?|-Crian�as?. Claro! {90654}{90753}H� crian�as de todo o tipo.|Onde �?|-No p� da montanha. {90759}{90875}Uma viagem de tr�s dias!|Tr�s dias! Precisamos chegar|l� agora! {91149}{91222}Quer ir � vila agora?.|Ok. Regra n�mero 1. {91246}{91344}Sempre!... N�o. Nunca|saia durante uma tempestade! {91349}{91401}Precisamos encontrar a B�. {91473}{91515}B�, e n�s? {91530}{91618}Desde que essa menina apareceu |ignora tudo o que digo! {91625}{91678}E agora veja onde estamos! {91687}{91794}Est�vamos quase batendo o|recorde, Sully!|T�nhamos conseguido! {91800}{91851}Nada disso importa agora. {91854}{91919}Nada disso importa?|Espere um pouco! {91926}{91973}Nada... disso importa? {92029}{92075}Ok. N�o. Bem. �timo! {92109}{92182}De maneira que agora|a verdade aparece, n�? {92218}{92284}Ohe isso! Acabaram-se |os sorvetes... {92293}{92388}Precisamos! H�... oh...|vou l� fora... fazer... mais alguns. {92412}{92478}Sully. E ent�o tudo o que j� fizemos? {92500}{92543}Isso importa? Hein? {92569}{92611}E a Scillia? {92626}{92698}Eu nunca... mais a verei. {92726}{92767}Isso n�o importa? {92886}{92925}E eu? {92957}{93032}Sou seu companheiro.|Sou o seu melhor amigo. {93036}{93079}Tamb�m n�o importo? {93151}{93195}Desculpe, Mike. {93207}{93263}Lamento estarmos|presos aqui. {93275}{93382}N�o foi minha inten��o que issto acontecesse...|Mas a B� t� em perigo. {93388}{93505}Acho que h� uma maneira de salv�-la.|Basta n�s irmos..|N�s. Oh!... N�s. {93520}{93545}N�o. {93564}{93620}Desta vez n�o h� n�s...amigo. {93632}{93741}Se quer sair e congelar|at� morrer... For�a. {93780}{93832}Porque est� por sua conta. {94778}{94841}Ei!. Tenho mais Sorvetes|de neve! {96006}{96083}Oh vamos, George. Sei que|consegue fazer isso! {96097}{96208}Escolhi uma porta f�cil, no Nepal.|O belo e tranq�ilo Nepal. {96215}{96283}Sabe? Tem raz�o!|Pegue isso! {96290}{96337}Vai com eles, Georgie! {96338}{96370}For�a. {96376}{96417}Desculpa, George. {96423}{96501}Ei! Simplemente n�o pode...|H�? 23...! {96647}{96687}Fora daqui!|-Ei! {96827}{96908}Finalmente. Nunca devia ter|confiado isso a voc�. {96914}{96967}Por sua culpa bani o|meu melhor assustador. {96977}{97031}Com esta m�quina n�o|precisaremos de assustadores. {97037}{97106}E mais, Sully teve|o que merecia. {97114}{97236}Sullivan era duas vezes mais assustador|que voc� alguma vez possa ter pensado ser. {97504}{97534}Gatinho! {97713}{97761}Gatinho!|-Sullivan? {97917}{97965}Gatinho!|-Desculpa, B�. {97992}{98024}Detenha-o! {98042}{98093}Eu levarei voc� pra casa. {98410}{98500}N�o sabe � quanto tempo |eu queria fazer isso, Sullivan! {98798}{98867}-Mike?|-N�o � que n�o me preocupe com a menina. {98874}{98931}-Mike, n�o entende.|-Sim eu entendo! {98936}{99034}Simplemente eu estava louco!|Mas n�o devia ter me deixado l�! {99070}{99159}Est�o me atacando!|N�o, n�o estou atacando.|Estou procurando ser honesto. {99242}{99311}N�s somos uma equipe. Nada � mais importante|que a nossa amizade. {99320}{99386}Eu sei, menina. Ele � muito sens�vel. {99420}{99544}Vamos, companheiro. Se|come�ar a chorar, eu vou chorar...|e nunca vou superar voc�! {99601}{99664}Sully! Estou te abrindo minha alma. {99670}{99746}O m�nimo que podia fazer|era prestar aten��o! {99827}{99902}Ei, olha. � o Randall!|�... Oh! {99923}{99950}Vamos! {99998}{100086}Levante-se! N�o podem haver testemunhas!|-N�o haver�o!! {100093}{100137}Estou contente que|tenha regressado, Mike. {100140}{100228}Algu�m tem que cuidar de voc�| seu "grandalh�o peludo". {100306}{100344}Querida, realmente n�o posso falar.|-Vamos! {100361}{100414}Michael, se n�o me disser o que|est� acontecendo agora mesmo... {100417}{100458}estamos conversados! Ouviu?|Fim de conversa! {100463}{100546}Aqui est� a verdade! Viu a menina que|est�o procurando? O Sully deixou-a entrar. {100551}{100629}Tentamos devolv�-la. Waternoose|tem um plano secreto. O Randall nos persegue! {100638}{100690}E est� tentando nos matar! {100693}{100730}E voc� acha que vou acreditar|nessa est�ria, Mike Wasawsky? {100756}{100799}Mike Wasawsky!|-Ah! {100836}{100878}Amo voc�, querida! {100926}{100954}Idiota! {100983}{101034}Cuidado! Saiam da frente! {101046}{101089}Depressa! Depressa! {101118}{101156}Ali est�o eles! {101161}{101273}Aten��o, empregados! Randall acaba|de bater o recorde de sustos. {101298}{101363}N�o, n�o ...!|Saiam da minha frente! {101395}{101445}Pegue-os, Googolie Urso! {101464}{101495}Ali est�! {101539}{101565}Saia! {101642}{101745}Sully! Que est� fazendo?|Pegue isso, Mike!|Est� lou...? {102019}{102114}-Sully! Que estamos fazendo?|-Temos que agarrar a porta|da B� e encontrar uma esta��o {102121}{102174}Que plano! Simples e louco! {102557}{102632}Segure-se! {102822}{102867}N�o olhe para baixo! {103254}{103312}Eu vou vomitar.|Eu vou vomitar. {103411}{103441}Oh, n�o! {103535}{103560}N�o! {103604}{103654}A porta da B�.|-L� est�! {103672}{103739}E agora, como fazer para irmos at� l�? {103814}{103874}� um beco sem sa�da, Sully. {103879}{103934}Ali est�, fa�a a menina rir! {103941}{103971}Fa�a! {104227}{104255}Abre-a! {104263}{104304}D� essa menina! {104483}{104551}Vem, temos que encontrar|a outra porta. {104692}{104740}Olha! A porta de B�. {104830}{104910}Ali est�. Depressa! Depressa!|- D�-me a sua m�o! {105087}{105135}Desliza! Desliza! {105242}{105294}Pule. Estou atr�s de voc�! {105399}{105426}Vamos! {105485}{105555}Depressa! N�o pare!|Entra! {105584}{105626}Isto foi estranho. {105635}{105705}Mike? Uh! Desculpa, amigo. {105934}{106007}Espero que tenha do�do,|cara de lagartixa! {106109}{106185}Bom trabalho, amigo!|Despistamos ele!|B�! {106313}{106375}Foi um prazer trabalhar|com voc�s. {106382}{106453}Abre a porta!|-Estou tentando!|Vamos, entre aqui! {106698}{106725}B�uuu! {106811}{106849}Ali est�o eles! {106946}{107018}Sully, o que est� fazendo?|Sully! {107125}{107221}Parece que tomei o Metr�!|-N�o consigo ver!|Adiante! {107827}{107863}Gatinho!|-B�! {108047}{108128}Olhem agora para o assustador|favorito de todos. {108137}{108197}Desperdicio pat�tico|e est�pido! {108262}{108336}Foi o n�mero um |por muito tempo, Sullivan. {108361}{108416}agora terminou o teu tempo! {108435}{108515}E n�o se preocupe! Eu|cuidarei bem dessa menina. {108525}{108550}N�o! {109111}{109172}Ela j� n�o tem mais medo de voc�. {109195}{109257}Parece que ficou|sem trabalho. {109290}{109333}Ok. Tirem-no daqui. {109439}{109467}Foi-se! {109548}{109645}Mam�e. H� um crocodilo em casa!|- Um crocodilo? D�-me essa p�! {109662}{109697}D�-lhe, m�e! {109775}{109841}Quer ter a honra, Mikey?|-Com prazer! {110087}{110197}� verdade, B�. Voc� conseguiu!|Venceu. Vamos! {110321}{110429}T� na hora de voltar pra casa. Seja uma|boa menina e porte-se bem, sim? {110438}{110490}Oh, n�o!|-N�o h� energia. Fa�a-a rir de novo! {110507}{110592}Ok, olhe isso, menina.|Vai levar a casa abaixo! {110694}{110750}Oh, desculpa.|N�o viu. {110765}{110813}Oh. qu�?|N�o viu!!! {110819}{110855}Tio Miiiiike. {110905}{110973}Sabe que precisamos|que ela ria. {110984}{111040}Ah, Ah! !S� estava brincando! {111050}{111088}Engra�ado! N�o? {111175}{111225}Que est� acontecendo ?|Segurem-se! {111262}{111325}Quando a porta aterrissar na|esta��o, cortem a energia. {111337}{111439}Apanhar�o a menina e os criminosos|respons�veis por este desastre. {111503}{111544}Que vamos fazer? {111869}{111956}� o ADC. Saiam lentamente|com a menina � vista. {111988}{112039}Ok! Ok!|Pegaram a gente!. {112056}{112102}Aqui estamos!|Aqui est� a menina! {112106}{112202}N�s colaboramos. Mas antes que|nos levem, tenho algo a dizer. {112232}{112283}Segurem-no!|- 2319! 2319! {112410}{112445}Detenham-no! {112522}{112596}Vamos!|N�o os deixem escapar! {112653}{112720}Esperem! Esperem!|Regressem! A menina! {112853}{112928}Sullivan! Sullivan!|D�-me a menina! {112973}{113007}Ouviu-me? {113223}{113287}Abre esta porta!|Abre esta porta! {113578}{113628}N�o entre nesse quarto! {113708}{113781}Acho que o paramos, B�.|Agora est� a salvo. {113781}{113827}Comporte-se bem, sim? {113865}{113938}Isto foi longe demais, James.|Ela est� na sua casa agora!|Deixe-a! {113948}{114033}N�o posso fazer isso!|Ela viu demais! Os dois viram! {114060}{114119}N�o tem que ser desta maneira. {114123}{114193}N�o tenho escolha.|Os tempos mudaram {114217}{114262}Seq�estrar crian�as? {114276}{114344}Seq�estraria milhares delas antes|de ver morrer esta companhia! {114372}{114455}e silenciarei qualquer um|que se intrometa!|N�o! {114504}{114563}Boa noite, mama. Boa noite, mama.|-O qu�, qu�, qu�...? {114569}{114638}Fim da simula��o|Fim da simula��o {114680}{114762}Bem. Eu n�o sei qual � a sua opini�o|pessoal... {114771}{114842}..mas eu encontrei diversos erros graves. {114867}{114930}Observemos a minha parte preferida. {114941}{115039}Sequestraria milhares delas antes|de ver morrer esta companhia! {115061}{115159}Sequestraria milhares delas antes|de ver morrer esta companhia! {115232}{115276}Venha conosco.|-Que est�o fazendo? {115279}{115326}Tirem as suas m�os de cima de mim!|N�o podem me prender! {115333}{115446}Espero que esteja contente, Sullivan!|Destruiu esta companhia, Monstros SA. {115476}{115581}De onde retiraremos os gritos agora?|Vai haver uma crise energ�tica! {115592}{115629}Por sua culpa! {115732}{115821}Permane�a onde est�!|O N�mero 1 quer falar. {115840}{115870}Aten��o! {116036}{116093}Ol�, pessoal|-Russ? {116142}{116223}Quase desperdi�aram dois|anos de trabalho secreto {116290}{116356}O senhor e essa menina, Sr. Sullivan. {116364}{116489}Naturalmente, sem a sua ajuda, eu nunca|veria a conex�o do waternoose com este caso. {116611}{116678}Agora. No que diz respeito � menina... {116690}{116753}S�... quero envi�-la para sua casa. {116770}{116802}Muito bem. {116818}{116933}Traga-me uma picadora de portas.|O qu�? Quer dizer que n�o|poderei voltar a v�-la? {116953}{117087}Tem que ser assim.|Dou cinco minutos a voc�. {117371}{117413}Bem, adeus menina. {117416}{117453}Mike Wasawsky! {117462}{117487}Sim. {117502}{117575}Oh, B�.|Foi divertido. {117638}{117686}Isso. Vai e cresce. {118184}{118217}Ah, ah. B�. {118292}{118340}Oh, olha!|Sabe...? {118389}{118430}Oh, � lindo. Sim. {118533}{118584}Bem, isso � muito bonito. {118617}{118655}Venha c�, voc�! {118872}{118922}Oh, ele � um urso feliz. {119091}{119186}Nada mais sair� do arm�rio|para lhe assustar, verdade?|Sim! {119243}{119275}Adeus, B�. {119301}{119338}Gatinho! {119381}{119429}O "Gatinho" tem que ir. {120425}{120448}B�! {120532}{120568}Gatinho? {120807}{120869}Isto nunca aconteceu, cavalheiros. {120920}{120992}E n�o quero ver nada|escrito sobre isto. {121545}{121576}Levem-no! {121683}{121808}Temos o dia livre!|-Idiota! V�o fechar a f�brica! {121845}{121937}Digo companheiro. Precisava|ver a cara do Waternoose. {121945}{122006}Espero arranjar uma|c�pia da fita {122021}{122052}Est� bem? {122053}{122149}Vamos, amigo...Alegre-se! Conseguimos!|Levamos a B� pra casa! {122173}{122288}Arruinamos a f�brica...e centenas de pessoas|podem estar sem trabalho agora. {122288}{122347}Nem menciono o problema|que vai ser quando n�o houver mais energia. {122351}{122428}Pelo menos ainda demos|algumas gargalhadas? {122513}{122550}Gargalhadas... {123049}{123121}Isto est� ligado ?|Ol�, Ol�! Teste! Teste! {123132}{123185}Ei, boa noite..Noite!|Como est�? Prazer em ver... {123201}{123287}Estou contente por estar aqu�|no... seu quarto!|De onde �? {123331}{123374}N�o importa. Est� no jardim de inf�ncia, n�? {123378}{123478}Adoro o jardim de inf�ncia.|Os melhores tr�s anos da minha vida. {123487}{123568}Da minha vida.|Mas adoro esportes. No Basquete|era o melhor...Oh, sim. {123575}{123669}Era o mais r�pido em campo...|Naturalmente, eu era a bola. {123696}{123753}Mas eu... era a bola.|Percebe? {123760}{123787}Bem... {124154}{124232}Ei, muito obrigado!|Estarei aqui toda a semana! {124371}{124412}Muito bem, Mikey! {124421}{124471}Preencheu a sua quota|com a primeira crian�a do dia! {124479}{124524}N�o est� mal, hein? Sabe? S�|algu�m t�o perfeito como eu {124534}{124614}poderia produzir tanta energia...|de uma s� vez. {124616}{124713}E o fato do efeito do riso ser 10.000 vezes mais poderoso|que os gritos n�o tem nada que ver com isso. {124733}{124775}Oh, Googolie Urso. {124829}{124890}Shmookie Poo!|Googolie! {124998}{125092}P�ra!, p�ra!, p�ra!|Michael, � t�o encantador! {125103}{125217}Ei, trouxe a revista?|-Acabam de entregar uma caixa delas.|Deixe-me ver! Sim, Sim, Sim! {125230}{125343}Sully e eu sa�mos na capa n�o foi, sim?|"Monstros, SA. de novo em alta!"|Eu n�o acredito! {125397}{125500}Googolie Bear.|- Eu estou na capa duma Revista! Au! {125654}{125700}Oh, isto � �timo! {125897}{125946}RIS�DROMO {126377}{126456}Ei, Sully!|Ah!, ei!... Mike! Eu estava... {126473}{126574}Tem um minuto?|H� algo que quero mostrar...|Ok. Feche os olhos e me siga. {126593}{126629}N�o espreite! {126637}{126724}Continue a vir. Continue a vir.|Vamos. Continue a vir. {126748}{126870}Siga apenas a minha voz.|Ok. P�ra!|Abra! {126878}{126909}Tad��...! {126945}{126971}Mike! {126997}{127094}� essa a...?|Lamento que tenha levado tanto |tempo amigo. {127102}{127222}Tive que juntar muita madeira.|Sabe? S� funciona se tiver|todos os peda�os. {127886}{127936}B�?|-Gatinho! {127961}{}www.netinformatica.hpg.com.br 54078