Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:04,212
Buenos días, Corning.
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,589
Espero que estéis teniendo
un maravilloso comienzo de día.
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,466
Echemos un vistazo
al tiempo.
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,593
Tenemos un frente frío del
Lago Huron en dirección sureste
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,637
sobre Buffalo, trayendo
temperaturas árticas.
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,222
Y lo que es más importante,
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,473
una oportunidad para que finalmente
8
00:00:15,515 --> 00:00:17,726
sacar la parka que compré
el Viernes Negro.
9
00:00:17,809 --> 00:00:20,478
Hasta entonces, las temperaturas
en el medio a bajo 40s.
10
00:00:20,520 --> 00:00:21,938
Bueno, gracias Ted.
11
00:00:22,021 --> 00:00:24,232
Así que, ¿algún plan emocionante
para las vacaciones?
12
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
Me alegro de que preguntes,
slash, lee eso
13
00:00:26,818 --> 00:00:28,528
del teleprompter, Ken.
14
00:00:28,611 --> 00:00:30,739
Me dirigiré dos horas al norte
a mi ciudad natal de Lackawanna,
15
00:00:30,822 --> 00:00:32,407
donde mi hermana mayor
está planeando
16
00:00:32,449 --> 00:00:34,534
el Gingerbread Invitational.
17
00:00:34,617 --> 00:00:36,995
¿Qué es el Gingerbread
Gingerbread Invitational, Ted?
18
00:00:37,036 --> 00:00:38,621
Gracias por preguntar, Ken.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
Es un acontecimiento que reúne
los mejores
20
00:00:40,790 --> 00:00:43,209
panaderos de jengibre del estado
para ayudar a recaudar fondos
21
00:00:43,251 --> 00:00:45,754
para construir un ala infantil
en el hospital local.
22
00:00:45,837 --> 00:00:47,881
Así que, durante toda la semana, estaré
la entrega de corazón
23
00:00:47,922 --> 00:00:50,925
y promociones descaradas animando
a todos en la zona
24
00:00:50,967 --> 00:00:52,635
para salir y ayudar a apoyar
una gran causa.
25
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Gracias, Ted.
26
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Ahora, seamos realistas
por un minuto.
27
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
Tienes una legendaria
racha de mala suerte
28
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
en Navidad a lo largo de los años.
29
00:01:02,687 --> 00:01:04,647
Oh, creo que legendaria
es exagerado,
30
00:01:04,689 --> 00:01:06,691
y no necesitamos entrar
en ello, Ken.
31
00:01:06,733 --> 00:01:09,778
Bueno, ¿no casi
quemar tu casa el año pasado?
32
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
Así es, Ken.
Los incendios por grasa no son ninguna broma.
33
00:01:12,072 --> 00:01:13,990
No, no lo son.
Y el año anterior,
34
00:01:14,073 --> 00:01:16,534
Creo que te atacó
por una zarigüeya
35
00:01:16,618 --> 00:01:18,244
que vivía en
tu árbol de Navidad.
36
00:01:18,286 --> 00:01:19,788
Sí, sí, en efecto.
37
00:01:19,871 --> 00:01:21,790
Pero para ser justos,
yo era el único
38
00:01:21,873 --> 00:01:24,125
que derribó su casa,
lo puse en el techo de mi coche,
39
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
y lo condujo por
la autopista, así que...
40
00:01:25,543 --> 00:01:27,670
¿Quién se llevó
el peor final de ese trato?
41
00:01:27,712 --> 00:01:30,173
Y... y no lo hiciste,
el año anterior,
42
00:01:30,256 --> 00:01:33,176
contraen una enfermedad tan rara
que en realidad
43
00:01:33,259 --> 00:01:34,969
¿le puso tu nombre?
44
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
Sí, sí.
45
00:01:37,972 --> 00:01:41,184
Los síntomas incluyen un innegable
carisma y encanto sin esfuerzo.
46
00:01:41,267 --> 00:01:42,811
Hmm.
47
00:01:42,894 --> 00:01:44,312
Bromas aparte, si
sospechas que tienes Ted Cooperitis,
48
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
busque inmediatamente
atención médica inmediata.
49
00:01:46,314 --> 00:01:48,650
Bueno, ¿sabes qué, Ted?
No estoy seguro
50
00:01:48,691 --> 00:01:51,319
que compartiría tu
entusiasmo por las fiestas.
51
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
Oh, chico, eres
un Grinch, Ken.
52
00:01:53,696 --> 00:01:55,240
¿Qué más se puede pedir?
53
00:01:55,323 --> 00:01:57,784
La Navidad es una época de
reunirse y celebrar.
54
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
Simplemente saca
lo mejor de cada uno.
55
00:02:00,370 --> 00:02:02,705
Y claro, he tenido algunos...
56
00:02:03,414 --> 00:02:06,709
engañoso, tal vez problemático
potencialmente horrendo
57
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
Navidades seguidas.
58
00:02:08,336 --> 00:02:10,296
Pero esa suerte tiene que cambiar
con el tiempo.
59
00:02:10,338 --> 00:02:11,798
Entonces, ¿por qué no este año?
60
00:02:11,840 --> 00:02:14,175
Bueno, yo no apostaría
la granja en ello, Ted.
61
00:02:14,551 --> 00:02:17,262
Y hablando de granjas,
próximamente...
62
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
una improbable amistad
entre un caballo y un gato
63
00:02:20,306 --> 00:02:21,808
que hay que ver para creer.
64
00:02:23,351 --> 00:02:24,394
Y lo tenemos claro.
65
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
Me encanta el nuevo pelo, Ken.
66
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
Si no te conociera mejor,
pensaría que es tuyo.
67
00:02:29,149 --> 00:02:31,359
Es mío.
Hey... ¡Ted!
68
00:02:31,651 --> 00:02:32,527
¡Ted!
69
00:02:53,673 --> 00:02:55,884
Hey, gracias de nuevo por dejarme
promocionar el Invitacional, Jerry.
70
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
Vaya, debería darte las gracias.
71
00:02:57,635 --> 00:02:59,345
No hay mucha gente que vea
partes meteorológicos en la televisión
72
00:02:59,387 --> 00:03:01,014
cuando reciben el tiempo
en su teléfono.
73
00:03:01,055 --> 00:03:02,974
Sí, me gusta pensar que se preocupan
escuchar su tiempo
74
00:03:03,016 --> 00:03:04,100
de un profesional cualificado.
75
00:03:04,183 --> 00:03:05,643
Oh, chico Teddy,
se preocupan por ti.
76
00:03:05,727 --> 00:03:06,352
¿Sí?
77
00:03:07,604 --> 00:03:09,230
¿Es por eso que
me disparaste?
78
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
¿Sabes qué?
No importa.
79
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
El hecho es que lo hiciste...
cuando nadie más lo haría.
80
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Y te lo agradezco.
81
00:03:17,197 --> 00:03:17,864
Bueno, mis intenciones no eran
tan puras como podrían parecer.
82
00:03:17,947 --> 00:03:19,574
¿Ah, sí?
83
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
A los telespectadores también les gusta sintonizar
en Navidad para ver
84
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
lo que podría salir terriblemente mal.
85
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
Sí, sí.
86
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
Sigo sosteniendo que
'Santa hace el tiempo'
87
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
habría sido un gran segmento
88
00:03:26,706 --> 00:03:28,082
si esa chimenea hubiera sido
un poco más ancha.
89
00:03:28,416 --> 00:03:29,709
Mmhmm. Mmhmm.
90
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
Oye, ¿te ha llamado
¿te ha llamado ya?
91
00:03:31,628 --> 00:03:33,254
Sí. En realidad ellos
llamaron esta mañana.
92
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
¿Les diste una respuesta?
93
00:03:34,464 --> 00:03:35,173
No.
94
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
¿No?
95
00:03:37,634 --> 00:03:39,260
Oh. Es mucho en que pensar.
Quiero decir que son del estado
96
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
mayor red
fuera de la ciudad.
97
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
No, soy feliz aquí.
Ustedes son como de la familia.
98
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Hey, hey. ¿Qué está pasando aquí?
99
00:03:46,476 --> 00:03:47,352
Dale la vuelta.
100
00:03:48,895 --> 00:03:50,855
¿Qué es esto?
101
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Todo el mundo hace apuestas sobre
lo que va a pasar
102
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
para ti esta Navidad.
103
00:03:54,609 --> 00:03:55,693
¿Cómo?
104
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
Esto es oscuro, chicos.
105
00:04:00,531 --> 00:04:03,326
¡Vamos! Empalado por
un cuerno de reno?
106
00:04:03,409 --> 00:04:04,994
¿Quién aceptó la apuesta? ¿Quién aceptó la apuesta?
107
00:04:05,995 --> 00:04:06,871
¿Janice?
108
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
Ken me dio 500 a uno.
109
00:04:09,248 --> 00:04:11,042
No podía dejar pasar
esas dulces, dulces probabilidades.
110
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
Además, chicos, en serio,
¿por qué estoy besando
111
00:04:13,628 --> 00:04:15,964
una mujer hermosa
menos probable que conseguir
112
00:04:16,047 --> 00:04:17,674
empalado por un reno?
113
00:04:18,341 --> 00:04:21,177
51 personas están alentando
para que me atragante con un trozo de pastel de frutas.
114
00:04:21,261 --> 00:04:23,471
Es broma, payasos.
No me gusta el pastel de frutas.
115
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
Además, no es divertido
para mí ir a la cárcel.
116
00:04:25,848 --> 00:04:27,266
Me iría fatal en la cárcel.
117
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
¿Sabes qué?
de esto importa de todos modos.
118
00:04:29,269 --> 00:04:31,896
¿Porque este año?
119
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
Este es el año en que el viejo
mala suerte navideña de Ted Cooper
120
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
finalmente se da la vuelta.
121
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Perdiendo mucho dinero, amigos.
122
00:04:41,906 --> 00:04:43,032
Hueles muy bien.
123
00:04:43,616 --> 00:04:44,659
Lo sé.
124
00:05:00,717 --> 00:05:01,759
¿Cómo?
125
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
Oh...
126
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
¡Hermanito!
127
00:05:29,746 --> 00:05:31,372
¡Eh!
128
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Oh...
129
00:05:32,582 --> 00:05:33,541
¡Hola!
130
00:05:34,667 --> 00:05:35,710
He estado esperando
media hora.
131
00:05:35,752 --> 00:05:36,711
¿Podemos irnos?
132
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
Absolutamente. ¿A dónde
¿Adónde vamos?
133
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
A dormir.
134
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
Volver a casa.
No en ese orden.
135
00:05:41,007 --> 00:05:42,759
¿Qué? Kate, no.
Eso es aburrido.
136
00:05:42,800 --> 00:05:43,968
Acabo de llegar a la ciudad.
Vamos a tomar algo.
137
00:05:44,010 --> 00:05:45,094
- Ted...
- Kate.
138
00:05:46,721 --> 00:05:47,930
Kate...
139
00:05:47,972 --> 00:05:49,807
Bien... podemos tomar una copa.
140
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
Uno pequeño.
141
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
Tal vez una toma festiva.
142
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
Disparos. Me encanta donde
tienes la cabeza.
143
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
- ¡Disparos!
- Tantos disparos.
144
00:05:55,980 --> 00:05:56,981
Singular.
145
00:06:04,989 --> 00:06:06,866
¿Dónde está mi etiqueta?
146
00:06:06,908 --> 00:06:09,827
Hay toallas limpias y
un cepillo de dientes nuevo arriba,
147
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
porque sé que siempre
olvidas... todo.
148
00:06:12,747 --> 00:06:13,956
Me conoces muy bien.
149
00:06:13,998 --> 00:06:16,167
Vale, tu maleta
está en mi mesa.
150
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
Dame un segundo.
Algo no está bien.
151
00:06:21,798 --> 00:06:23,091
Yikes.
152
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
Debo haber tenido el mismo
tipo de maleta
153
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
como la chica del autobús.
154
00:06:26,052 --> 00:06:28,596
¿Debería preocuparme
que cubras la recaudación de fondos
155
00:06:28,638 --> 00:06:31,766
con todo lo que te pasa
cada Navidad?
156
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
¿Qué? No. Esto...
esto no es un contratiempo.
157
00:06:33,976 --> 00:06:37,563
Esta es una oportunidad
para probar nuevos looks.
158
00:06:38,439 --> 00:06:41,025
Quiero decir... ¡uf!
159
00:06:41,109 --> 00:06:43,611
Vamos. ¿Azúcar? ¿Azúcar?
160
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
- Estos podrían encajar.
- Vaya.
161
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
Buenos dias.
162
00:06:53,454 --> 00:06:54,038
Hola.
163
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
Wow, eso es un muy
rosa.
164
00:06:58,042 --> 00:06:59,001
Esa chica tenía buen gusto, ¿verdad?
165
00:06:59,043 --> 00:07:00,253
Mm-hmm.
166
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
¿Qué haces levantado?
167
00:07:01,337 --> 00:07:03,005
Nos estoy preparando el desayuno.
168
00:07:03,047 --> 00:07:04,674
¿Desde cuándo
nos haces el desayuno?
169
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
Me hiciste desayunar
toda mi infancia.
170
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
Lo menos que puedo hacer
que puedo hacer es que
171
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
la tortilla ocasional.
172
00:07:09,929 --> 00:07:10,471
Aww.
173
00:07:11,931 --> 00:07:13,808
Uh, vas a ir
de compras hoy, ¿verdad?
174
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Porque tu primera promoción
es esta noche, y, um...
175
00:07:16,811 --> 00:07:19,063
No estoy seguro de que, uh,
esa es la onda.
176
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
No voy a ninguna parte
hasta que pruebes esa tortilla.
177
00:07:22,316 --> 00:07:23,401
De acuerdo.
178
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
- ¡Mmm!
- ¿Eh?
179
00:07:28,990 --> 00:07:29,907
Esponjoso y delicioso.
180
00:07:29,991 --> 00:07:31,117
Sí.
181
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
El ingrediente secreto es el amor.
182
00:07:33,202 --> 00:07:35,413
Oye, no pude evitar
notar la alarmante falta
183
00:07:35,454 --> 00:07:36,831
de luces de Navidad
en la casa.
184
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
Sí, he estado muy ocupado.
185
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
¿De verdad?
186
00:07:40,459 --> 00:07:42,128
Es extraño...
que no lo hayas mencionado...
187
00:07:42,503 --> 00:07:44,130
en los últimos tres minutos.
188
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
Llevas un jersey
rosa.
189
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
Sí.
190
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Quédate... buena caja.
191
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
¡No!
192
00:08:00,730 --> 00:08:01,606
Quédate.
193
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Quédate.
194
00:08:04,233 --> 00:08:05,318
Ya está.
195
00:08:08,279 --> 00:08:11,324
Hola, Ted.
Soy Max de la WDTB,
196
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
comprobando nuestra oferta de trabajo.
197
00:08:13,117 --> 00:08:15,119
Llámenos y sin prisas.
198
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Feliz Navidad.
199
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
¡Ooh-ahh!
200
00:08:30,259 --> 00:08:31,719
Imparable.
201
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
Oh, no.
202
00:08:38,017 --> 00:08:39,101
¿Cómo lo llevas?
203
00:08:39,143 --> 00:08:39,852
Estoy bien.
204
00:08:39,894 --> 00:08:40,811
Estabas inconsciente.
205
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Se llama siesta de gato, Kate.
206
00:08:43,105 --> 00:08:45,483
Te pregunté cuánto era
dos era, y dijiste 22.
207
00:08:45,524 --> 00:08:47,360
Y nunca
se me han dado bien las matemáticas.
208
00:08:47,401 --> 00:08:49,320
Tienes tu Master en
Ciencias Atmosféricas, Ted.
209
00:08:49,779 --> 00:08:51,530
Vuelve a poner el hielo.
210
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
¿Ted?
211
00:08:57,787 --> 00:08:58,871
¿Señorita Mittens?
212
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
¿Qué te ha pasado?
213
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
Una caja de luces de Navidad.
214
00:09:01,749 --> 00:09:03,000
- Ah...
- ¿Tú?
215
00:09:03,042 --> 00:09:03,793
Hoja de galletas caliente.
216
00:09:03,876 --> 00:09:05,169
¡Uf!
217
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
Uh, ¿todavía estás
enseñando ciencias?
218
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
Se retiró el año pasado.
219
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
Vaya.
220
00:09:09,423 --> 00:09:11,133
Enhorabuena, Sra. Mittens.
221
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
Por favor, llámame Ruth.
222
00:09:12,552 --> 00:09:13,844
Me alegro de verte, Ruth.
223
00:09:13,928 --> 00:09:15,012
Vuelvo todas las Navidades.
224
00:09:15,054 --> 00:09:16,764
¿Cómo es que nunca
nos hemos encontrado?
225
00:09:16,806 --> 00:09:19,642
Oh, normalmente hago las vacaciones
en Florida, pero no este año.
226
00:09:19,725 --> 00:09:21,352
Bueno, la pérdida de Florida es mi ganancia.
227
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
Siempre supe que te iría
bien por ti mismo, Ted.
228
00:09:24,689 --> 00:09:26,941
Y la gente me envía
sus clips todo el tiempo.
229
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
- ¿Lo hacen?
- Claro que sí.
230
00:09:28,526 --> 00:09:30,778
Especialmente aquella en la que
te quedaste atascado en la chimenea
231
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
en Navidad.
232
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
- Mm-hmm.
- Hilarante.
233
00:09:33,364 --> 00:09:35,032
Sí. Bueno, me alegro
Pude entretenerte.
234
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
Me alegro de verte, Ted.
235
00:09:36,576 --> 00:09:38,077
Tú también.
236
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
¿Alguna posibilidad de que estés
interesado en tomar un café
237
00:09:40,204 --> 00:09:42,164
con su antiguo estudiante
¿alguna vez esta semana?
238
00:09:42,206 --> 00:09:43,833
¿Por qué? ¿Está ella aquí?
239
00:09:46,085 --> 00:09:46,794
Todavía lo tengo.
240
00:09:48,296 --> 00:09:49,463
- ¿Señorita Mittens?
- Increíble, gracias.
241
00:09:49,547 --> 00:09:51,048
- Cuídate.
- Sí.
242
00:09:51,090 --> 00:09:52,049
Ted, están listos.
243
00:09:52,133 --> 00:09:53,259
Genial.
244
00:09:55,678 --> 00:09:57,221
- Buena suerte.
- Aquí está tu bolsa de hielo, gracias.
245
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Vale, la próxima vez, vamos a
asegurémonos de que...
246
00:10:04,645 --> 00:10:07,064
comprueba la fecha de caducidad
del ponche de huevo.
247
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
Feliz Navidad.
248
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
¿Cuántas tazas
te has tomado hoy?
249
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Mmm. Demasiados para contarlos.
250
00:10:16,866 --> 00:10:17,658
Vete a casa, Hope.
251
00:10:17,992 --> 00:10:19,118
Nos falta personal.
252
00:10:19,493 --> 00:10:21,078
Y estás haciendo
un turno de 12 horas.
253
00:10:21,120 --> 00:10:22,663
No necesito un médico cansado.
254
00:10:22,705 --> 00:10:24,290
Todos los médicos están cansados.
Venga, vamos.
255
00:10:24,790 --> 00:10:26,083
Mira, puedo tomar el relevo.
256
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
Una vez traté
90 pacientes aquí en un día.
257
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
Y nunca
nos has dejado olvidarlo.
258
00:10:31,088 --> 00:10:32,631
¿Sabes lo que voy a
hacer cuando llegue a casa?
259
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
¿Hm?
260
00:10:33,883 --> 00:10:35,134
Un poco de
compras navideñas online.
261
00:10:35,217 --> 00:10:36,635
Un vaso de vino tinto.
262
00:10:36,677 --> 00:10:37,887
Ooh, una película de Chris Hemsworth.
263
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
Hmm.
264
00:10:39,764 --> 00:10:41,140
¿Sabes lo que vas
a hacer cuando salgas del trabajo?
265
00:10:41,223 --> 00:10:42,558
Sí, voy a rezar
que mi mejor amigo
266
00:10:42,600 --> 00:10:44,143
deja de darme lecciones.
267
00:10:44,226 --> 00:10:45,603
Mmm, no. Definitivamente
va a estar tratando de recoger
268
00:10:45,644 --> 00:10:46,479
más turnos aquí.
269
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
Vale, bueno...
270
00:10:49,231 --> 00:10:51,275
Dado el año que he tenido,
quiero mantenerme ocupado.
271
00:10:51,359 --> 00:10:52,943
Lo entiendo, lo entiendo.
272
00:10:53,027 --> 00:10:54,653
Pero no eres bueno
a nadie si te quemas.
273
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
Así que, ven a ver
una película esta noche.
274
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
¿Qué película de
es?
275
00:10:58,699 --> 00:10:59,742
¿Importa?
276
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
- No.
- No, no es así.
277
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Oh... espera, espera,
espera, espera, espera.
278
00:11:03,287 --> 00:11:04,205
Adivina quién está aquí.
279
00:11:05,122 --> 00:11:05,831
¿A quién?
280
00:11:06,165 --> 00:11:06,832
Ted Cooper.
281
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
¿Coop?
282
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
¿Del instituto?
283
00:11:10,669 --> 00:11:11,837
Creo que sí.
284
00:11:11,879 --> 00:11:13,214
Teníamos su seguro en el archivo.
285
00:11:13,255 --> 00:11:15,091
Oh, no sabía
que vivía por aquí.
286
00:11:15,132 --> 00:11:16,884
No creo que lo haga.
Creo que ha vuelto para Navidad.
287
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Es un hombre del tiempo
en Corning.
288
00:11:19,095 --> 00:11:21,138
- Hmm. Bueno, bien por él.
- Sí.
289
00:11:21,180 --> 00:11:22,932
Siempre fue tan dulce,
ya sabes, en plan...
290
00:11:23,891 --> 00:11:25,351
en plan empollón.
291
00:11:25,434 --> 00:11:26,977
Eso podría ser porque él, uh,
estaba enamorado de ti.
292
00:11:27,269 --> 00:11:28,938
De acuerdo. Por favor.
293
00:11:30,106 --> 00:11:32,692
Puede que no te hayas dado cuenta,
pero se enamoró de ti
294
00:11:32,733 --> 00:11:33,943
en su día.
295
00:11:34,026 --> 00:11:36,153
Y aparentemente algo
cayó con fuerza sobre su cabeza.
296
00:11:36,195 --> 00:11:37,571
Así que, diviértete.
297
00:11:37,613 --> 00:11:38,864
- Ah...
- De nada.
298
00:11:38,906 --> 00:11:39,573
Disfrútalo.
299
00:11:40,199 --> 00:11:40,866
Gracias, señor.
300
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
Hola, Coop.
301
00:11:48,124 --> 00:11:48,999
Esperanza.
302
00:11:49,291 --> 00:11:50,543
Vaya. Hola. I...
303
00:11:51,127 --> 00:11:52,586
No sabía que habías
de vuelta en la ciudad.
304
00:11:52,628 --> 00:11:54,964
Sí, me mudé de vuelta
a finales del año pasado.
305
00:11:55,339 --> 00:11:56,382
Te ves diferente.
306
00:11:56,841 --> 00:11:57,925
Estás igual.
307
00:11:57,967 --> 00:11:58,926
Hmm.
308
00:11:59,343 --> 00:12:00,177
Bueno, ¿qué te trae por aquí?
309
00:12:00,886 --> 00:12:02,138
Caja de luces de Navidad
a la cúpula.
310
00:12:02,471 --> 00:12:04,390
Oh. ¿Algo roto?
311
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
Mmm. Probablemente no.
Tengo la cabeza dura.
312
00:12:05,975 --> 00:12:07,393
Me refería a la caja de luces.
313
00:12:09,145 --> 00:12:09,895
Bien.
314
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
He oído que has vuelto a la ciudad.
315
00:12:12,690 --> 00:12:14,650
para Navidad con tu hermana.
316
00:12:14,734 --> 00:12:16,068
¿Has estado preguntando
por ahí sobre mí, Hope?
317
00:12:17,236 --> 00:12:18,446
Sydney me lo dijo.
318
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
Ah, Sydney. Sí.
319
00:12:19,989 --> 00:12:21,699
Sabes, me dio puntos
hace unas Navidades.
320
00:12:21,740 --> 00:12:22,616
¿En serio?
321
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Tuve un desafortunado incidente
322
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
de un belén de porcelana.
de porcelana.
323
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
Ooh.
324
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
Digamos que ahora hay
sólo dos reyes magos en Belén.
325
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
¿Cuál se rompió?
326
00:12:31,208 --> 00:12:32,334
De oro.
327
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
Hmm. Pobre niño Jesús.
328
00:12:34,712 --> 00:12:37,590
Ya sabes, pegado con
incienso y mirra.
329
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
Ni siquiera sé lo que es la mirra.
330
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Nadie lo sabe.
331
00:12:40,634 --> 00:12:42,595
Voy a echar un vistazo aquí.
332
00:12:43,262 --> 00:12:44,722
¿Algún dolor de cabeza? ¿Mareos?
333
00:12:44,764 --> 00:12:45,598
No.
334
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
¿No? Mira al frente.
335
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Hmm.
336
00:12:50,352 --> 00:12:51,937
No sabía que tenías los ojos azules.
337
00:12:55,274 --> 00:12:56,025
Bueno...
338
00:12:56,609 --> 00:12:58,152
No hay laceraciones.
339
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
No hay conmoción cerebral.
340
00:12:59,403 --> 00:13:00,529
Creo que te acaban
te han tocado la campana.
341
00:13:02,281 --> 00:13:03,449
Se siente apropiado tener
que me toquen las campanas en Navidad.
342
00:13:05,451 --> 00:13:06,660
¿Sabes qué más?
343
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
Te queda bien el rosa.
344
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
Hola. Gracias.
345
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
Lo saqué de la maleta de una
universitaria.
346
00:13:12,166 --> 00:13:12,958
Hmm.
347
00:13:13,292 --> 00:13:14,627
Nop. Eso sonó mal.
348
00:13:14,668 --> 00:13:16,629
Traje la ropa de una universitaria
ropa a casa conmigo.
349
00:13:17,004 --> 00:13:18,130
Eso sonaba peor.
350
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
¿Sabéis qué?
Vamos a...
351
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
Atribuyámoslo
a la lesión en la cabeza.
352
00:13:23,010 --> 00:13:25,012
Lo tenía puesto antes
la lesión en la cabeza.
353
00:13:25,054 --> 00:13:26,764
Oh, bueno, mantengamos
que entre nosotros.
354
00:13:26,806 --> 00:13:28,974
Pequeño doctor-paciente...
355
00:13:29,433 --> 00:13:30,518
confidencialidad.
356
00:13:30,601 --> 00:13:31,644
Probablemente sea una buena idea.
357
00:13:31,685 --> 00:13:33,812
Bueno, espero que disfrutes
sus vacaciones
358
00:13:33,854 --> 00:13:35,397
mientras estés aquí, Coop.
359
00:13:35,439 --> 00:13:37,858
Gracias, pero en realidad...
no son sólo vacaciones.
360
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
Estoy aquí haciendo promociones para
el Gingerbread Invitational.
361
00:13:40,820 --> 00:13:43,113
Es la recaudación de fondos para...
bueno, en realidad, esto...
362
00:13:43,197 --> 00:13:44,031
Lo sé.
363
00:13:44,406 --> 00:13:46,158
Yo... trabajo aquí.
364
00:13:46,659 --> 00:13:48,827
Sí, claro. Sí, obviamente,
ya sabes lo que es.
365
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
¡Oh!
366
00:13:55,459 --> 00:13:57,253
¿Das piruletas
a todos tus pacientes?
367
00:13:57,753 --> 00:13:59,380
Mmm... sólo los realmente valientes.
368
00:14:00,840 --> 00:14:02,091
Fui muy valiente, ¿no?
369
00:14:02,508 --> 00:14:03,425
Mm-hmm.
370
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
Nos vemos, Coop.
371
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
Adiós, Hope.
372
00:14:12,851 --> 00:14:14,478
¿Supongo que has oído todo eso?
373
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
¿Cómo te atreves a asumir que
estaba escuchando a escondidas
374
00:14:17,856 --> 00:14:20,109
¿un intercambio increíblemente bonito?
375
00:14:21,986 --> 00:14:23,112
Vamos.
376
00:14:27,283 --> 00:14:28,576
Kate.
377
00:14:28,659 --> 00:14:29,869
- Kate.
- ¿Hmm?
378
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
¿Qué ha dicho el médico?
379
00:14:30,870 --> 00:14:32,538
Las cosas están mejorando, cariño.
380
00:14:32,580 --> 00:14:34,415
Pregunta por el Doctor Newbury.
Tiene piruletas.
381
00:14:44,967 --> 00:14:47,511
¿Y por qué no me dijiste que
Hope Newbury trabajaba aquí?
382
00:14:47,553 --> 00:14:49,889
Porque no quería pasar
nuestras llamadas escuchándote
383
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
hablar de tu
enamoramiento del instituto.
384
00:14:51,682 --> 00:14:52,850
No estaba enamorado de ella.
385
00:14:53,434 --> 00:14:55,102
¿Dijo que no
una conmoción cerebral?
386
00:14:55,144 --> 00:14:55,686
Dijo que estaba bien.
387
00:14:56,729 --> 00:14:57,229
Quizá necesitemos una segunda opinión.
388
00:14:57,271 --> 00:14:58,063
Mmm.
389
00:14:58,606 --> 00:14:59,648
¡Ted!
390
00:15:00,649 --> 00:15:01,734
¿Es esa la Sra. Mittens?
391
00:15:01,775 --> 00:15:03,193
Llámala Ruth.
392
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
No, no voy a llamarla Ruth.
Era nuestra profesora.
393
00:15:04,903 --> 00:15:06,071
¡Hola, Srta. Mittens!
394
00:15:06,113 --> 00:15:07,239
Hola.
395
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
Vale, tenemos que irnos.
Tengo que ir a trabajar.
396
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
¿Y si necesita mi ayuda?
397
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
Ella no necesita tu ayuda, Ted.
398
00:15:10,784 --> 00:15:12,411
¡Ted! Necesito tu ayuda.
399
00:15:12,494 --> 00:15:13,078
Ah...
400
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Bien.
401
00:15:16,457 --> 00:15:17,416
Pero por favor no aparezcas
en esto para la promoción de esta noche.
402
00:15:17,458 --> 00:15:18,626
Está bien. No te preocupes.
Allí estaré.
403
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
Voy a estar genial. Ve.
404
00:15:20,502 --> 00:15:21,962
Adiós, Sra. Mittens.
405
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Hola, Ruth. ¿Cómo está la mano?
406
00:15:23,547 --> 00:15:26,258
Bueno, no voy a
haciendo malabares pronto.
407
00:15:26,300 --> 00:15:28,427
Bueno, es una verdadera lástima.
¿Qué puedo hacer por usted?
408
00:15:28,510 --> 00:15:30,763
Se suponía que tenía que conseguir
un árbol y traerlo a casa.
409
00:15:30,804 --> 00:15:32,348
Pero ahora con esto...
410
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
No digas más.
Sería un honor.
411
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Eres un príncipe.
412
00:15:38,145 --> 00:15:39,772
¿Quieres que conduzca yo?
413
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
Estoy herido, Ted. No estoy ciego.
414
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
Tomo nota.
415
00:15:48,697 --> 00:15:50,991
Entonces, ¿estás buscando
un árbol más grande, ¿dices?
416
00:15:51,033 --> 00:15:55,663
Bueno, he coleccionado muchos
adornos en los últimos 72 años.
417
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
¿Cómo coleccionas adornos?
418
00:15:57,039 --> 00:15:58,707
dos décadas
antes de que nacieras?
419
00:15:59,166 --> 00:16:02,336
Eso es asquerosamente
adulación desvergonzada,
420
00:16:02,795 --> 00:16:04,588
y se lo agradezco mucho.
421
00:16:05,839 --> 00:16:06,715
Así que...
422
00:16:07,341 --> 00:16:08,592
Hope Newbury, ¿eh?
423
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
Hope Newbury.
424
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Un recuerdo del pasado.
425
00:16:12,096 --> 00:16:14,640
Según recuerdo, estabas
bastante enamorado de ella
426
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
en su día.
427
00:16:15,808 --> 00:16:16,934
¿Por qué todo el mundo
sigue diciendo eso?
428
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
Tenemos ojos, oídos.
429
00:16:20,104 --> 00:16:21,897
Ah... apenas nos
nos conocíamos.
430
00:16:21,980 --> 00:16:23,649
Y además, ella estaba
fuera de mi alcance.
431
00:16:23,732 --> 00:16:24,817
Obviamente.
432
00:16:26,443 --> 00:16:27,194
No necesitabas estar de acuerdo
conmigo tan rápido.
433
00:16:28,445 --> 00:16:29,780
Deberías invitarla a salir
mientras estás en la ciudad.
434
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
Ruth Mittens, ¿estás
dándome consejos sobre citas?
435
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
Hola, muchachote.
436
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
Hmm. Esa es buena.
437
00:16:36,745 --> 00:16:37,663
Sí.
438
00:16:39,331 --> 00:16:40,249
¿Crees que podrías
encontrar a alguien que trabaje aquí
439
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
¿quién podría ayudarnos?
440
00:16:41,625 --> 00:16:42,835
Si. Uh...
441
00:16:45,045 --> 00:16:45,796
¿Qué pasa con él?
442
00:16:45,838 --> 00:16:47,131
Disculpadme.
443
00:16:47,172 --> 00:16:48,215
Buenas tardes, señora.
444
00:16:48,882 --> 00:16:50,342
Uh, mi madre es señora.
445
00:16:50,384 --> 00:16:51,635
Puedes llamarme Ruth.
446
00:16:52,094 --> 00:16:54,388
En realidad, puedes llamarme
cuando quieras.
447
00:16:54,430 --> 00:16:55,889
- Tranquilo, Mittens.
- Mm-hmm.
448
00:16:55,931 --> 00:16:57,224
A mi amigo
le gustaría este árbol.
449
00:16:57,266 --> 00:16:58,600
¿Te importaría ayudarnos a cortarlo?
450
00:16:58,642 --> 00:16:59,643
Será un placer.
451
00:17:00,644 --> 00:17:02,688
Tal vez podrías
ayudarnos a llevarlo también.
452
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
¿Tienes planes para cuando estés en la ciudad?
453
00:17:07,693 --> 00:17:10,070
Bueno, estoy haciendo promos para
el Gingerbread Invitational.
454
00:17:10,154 --> 00:17:11,488
A la que deberías venir.
455
00:17:11,572 --> 00:17:14,074
Y mi hermana tiene
una fiesta de disfraces de Navidad,
456
00:17:14,116 --> 00:17:15,325
a la que debería
sin duda alguna.
457
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
Oh, una fiesta de disfraces.
458
00:17:17,036 --> 00:17:18,704
Sí, todo el mundo se disfraza
como su favorito
459
00:17:18,746 --> 00:17:20,330
- Personajes navideños.
- Me apunto.
460
00:17:20,414 --> 00:17:22,416
Aparte de eso, no mucho. ¿Por qué?
461
00:17:22,458 --> 00:17:24,042
Bueno, tengo este
grupo de caminantes
462
00:17:24,084 --> 00:17:25,961
con un grupo de amigos míos.
463
00:17:26,045 --> 00:17:27,337
¿Lleváis todos
chándales a juego?
464
00:17:27,421 --> 00:17:29,214
Bueno, no sería
un grupo de senderismo sin
465
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
chándales a juego.
¿Quieres unirte?
466
00:17:31,592 --> 00:17:32,509
Absolutamente.
467
00:17:37,598 --> 00:17:38,891
¿Estamos perdidos?
468
00:17:38,932 --> 00:17:39,850
¿Cómo?
469
00:17:39,892 --> 00:17:41,268
Te estaba siguiendo.
470
00:17:41,310 --> 00:17:42,269
Oh.
471
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
¿Dónde está ese
leñador guapo?
472
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Hola?
473
00:17:48,692 --> 00:17:50,068
- Oh.
- ¿Están perdidos?
474
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Sí. Eso me temo.
475
00:17:52,237 --> 00:17:53,030
Sígueme.
476
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
¡Uf!
477
00:17:55,574 --> 00:17:56,825
¡Ugh!
478
00:17:58,577 --> 00:18:01,079
Sabes, hay maneras más fáciles
479
00:18:01,371 --> 00:18:03,749
de intentar salir conmigo
que hacerte daño.
480
00:18:03,832 --> 00:18:05,042
¿Los hay?
481
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Bueno, ahora me siento tonto.
482
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
¿Qué has hecho?
483
00:18:08,086 --> 00:18:09,254
Árbol de Navidad
me pinchó en el ojo.
484
00:18:10,380 --> 00:18:11,799
Cada Navidad, Hope,
es algo.
485
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
O varias cosas.
486
00:18:13,092 --> 00:18:14,718
Todo un ejército de algo.
487
00:18:15,344 --> 00:18:17,054
Ajá. Usted debe realmente
odiar la Navidad.
488
00:18:17,096 --> 00:18:19,056
¿Estás de broma?
Me encanta la Navidad.
489
00:18:19,097 --> 00:18:20,098
Oh.
490
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
Tal vez me equivoqué
sobre la conmoción cerebral.
491
00:18:23,727 --> 00:18:24,561
Sígueme.
492
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Entonces, ¿cómo ha sido
estar de vuelta en casa?
493
00:18:32,611 --> 00:18:35,697
Bueno, nunca tuve la intención de
volver a Lackawanna,
494
00:18:35,739 --> 00:18:37,741
pero me encanta este hospital.
495
00:18:38,075 --> 00:18:40,744
Y si podemos recaudar
suficiente dinero para el nuevo
496
00:18:40,786 --> 00:18:43,539
ala infantil, me encantaría ser
jefe de pediatría algún día.
497
00:18:44,039 --> 00:18:45,791
Vaya. Tendrían suerte
de tenerte.
498
00:18:47,751 --> 00:18:49,586
Ligeramente rayado.
499
00:18:49,628 --> 00:18:51,296
Pero me gustaría
le dieras un descanso, así que...
500
00:18:51,880 --> 00:18:54,508
Pongámonos un parche en el ojo hasta
mañana por la mañana, si eso funciona.
501
00:18:54,550 --> 00:18:55,926
Puedes comprar uno
en la farmacia.
502
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
¡Uf!
503
00:18:57,553 --> 00:18:59,179
Tengo que estar en el aire
en menos de una hora.
504
00:18:59,221 --> 00:19:00,764
¿Alguna posibilidad de que ustedes
tengan uno por aquí?
505
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
Uh...
506
00:19:05,102 --> 00:19:07,062
Por lo tanto, asegúrese de
a Lackawanna para
507
00:19:07,145 --> 00:19:08,939
el Gingerbread Invitational
y ayudar a recaudar fondos
508
00:19:08,981 --> 00:19:10,816
por una gran causa.
509
00:19:10,858 --> 00:19:13,110
O mejor dicho, un gran Claus.
510
00:19:13,861 --> 00:19:15,195
Te echamos de menos aquí en Corning,
Ted.
511
00:19:15,654 --> 00:19:18,156
Seguro que eres
un regalo para la vista.
512
00:19:19,324 --> 00:19:20,742
Muy buena, Ken.
513
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Sí, acabo de notar tu pequeño
accesorio de moda allí.
514
00:19:24,705 --> 00:19:26,373
Muy observador.
515
00:19:26,415 --> 00:19:30,377
Sí, me pincharon el ojo en un
accidente relacionado con un árbol de Navidad.
516
00:19:30,419 --> 00:19:34,381
¿Quién de ustedes tuvo un
accidente relacionado con la Navidad?
517
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
¡Oh!
518
00:19:36,466 --> 00:19:39,761
Bueno, tiembla.
Eso es desafortunado, Ted.
519
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
Parece que tu suerte
Navidad no ha cambiado.
520
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
Humor de pirata perezoso, Ken.
521
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
Y aún queda mucho
tiempo para que esto sea
522
00:19:45,684 --> 00:19:47,102
las mejores Navidades.
523
00:19:47,185 --> 00:19:49,021
De hecho, muy bien podría
ser si todo el mundo se une a mí
524
00:19:49,062 --> 00:19:51,064
en el Gingerbread Invitational.
525
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
Espero veros a todos allí.
526
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
Bueno, tanto como
que puedas.
527
00:19:54,401 --> 00:19:55,235
De acuerdo.
528
00:19:56,278 --> 00:19:57,571
Así que, cuando haga sus
planes de vacaciones,
529
00:19:57,613 --> 00:19:59,698
por favor, no hagas la vista gorda
530
00:19:59,781 --> 00:20:02,451
al Lackawanna
Gingerbread Invitational.
531
00:20:02,910 --> 00:20:03,619
Y lo tenemos claro.
532
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
Bien.
533
00:20:06,371 --> 00:20:07,247
Gracias.
534
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Así que, siento que
el parche en el ojo realmente ayudó
535
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
eleva las vibraciones navideñas.
536
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
te quiero, te quiero
eres mi hermano.
537
00:20:15,213 --> 00:20:17,549
Te quiero. Te quiero a ti.
Te quiero a ti.
538
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Sólo puede mejorar.
539
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
Buenos días.
540
00:20:26,892 --> 00:20:28,018
Buenos días.
541
00:20:29,853 --> 00:20:31,230
Nunca te imaginé
por una chica Kappa.
542
00:20:31,271 --> 00:20:32,481
Muy gracioso.
543
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
¿Has visto
los últimos titulares, amigo?
544
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
Es un buen juego de palabras.
545
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
¿Cómo?
546
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
No tuve elección, Kate,
el doctor dijo
547
00:20:40,572 --> 00:20:42,199
Tuve que llevar el parche en el ojo
hasta esta mañana.
548
00:20:42,240 --> 00:20:43,408
¿Qué médico?
549
00:20:44,743 --> 00:20:45,452
Doctor Newbury.
550
00:20:45,953 --> 00:20:46,662
Oh.
551
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
Has vuelto a ver a Hope, ¿eh?
552
00:20:49,873 --> 00:20:51,333
- Eso es muy interesante.
- ¿Me prestas tu coche?
553
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Porque me encantaría ir a buscar algo de
ropa para no tener
554
00:20:52,876 --> 00:20:54,628
para pasar todas las vacaciones
vestida para la hermandad.
555
00:20:54,670 --> 00:20:55,462
Sí, puede.
556
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
Gracias. Adiós. Chao.
557
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Adiós.
558
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
¡Consigue un disfraz para mi fiesta!
559
00:21:10,477 --> 00:21:11,478
¡Ted!
560
00:21:12,854 --> 00:21:15,524
Señoras, este es Ted Cooper,
un estudiante mío
561
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
y un famoso hombre del tiempo.
562
00:21:17,067 --> 00:21:18,485
¿Qué están tramando?
563
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
¿Hay una convención
en la ciudad?
564
00:21:21,071 --> 00:21:23,323
Este es el grupo de senderismo
del que te hablé.
565
00:21:23,657 --> 00:21:24,866
¿Te apuntas?
566
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
Me encantaría,
pero tengo que dejarlo para otro día.
567
00:21:27,286 --> 00:21:29,121
He perdido mi maleta,
así que tengo que conseguir
568
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
- ropa nueva.
- ¿Tú solo?
569
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
No bajo nuestra vigilancia.
570
00:21:32,666 --> 00:21:34,960
Señoras, pongan sus
contadores de pasos en pausa.
571
00:21:35,711 --> 00:21:37,671
- Vamos de compras.
- ¡Oh!
572
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
De acuerdo.
573
00:21:41,967 --> 00:21:43,176
Oh, gracias.
574
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
Qué bonito. Ooh.
575
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
- Y esto.
- Elegante.
576
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Sí, claro.
577
00:21:49,307 --> 00:21:50,767
Guapo informal.
578
00:21:50,809 --> 00:21:51,685
¡Oh!
579
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Bien. Bien.
580
00:21:53,562 --> 00:21:56,148
Me gusta esto.
Casual vestido.
581
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
Ah, vale.
582
00:21:58,191 --> 00:21:59,109
Pantalones.
583
00:21:59,151 --> 00:22:00,777
Y una más.
584
00:22:00,819 --> 00:22:01,987
- ¿Por qué no?
- Sí.
585
00:22:03,739 --> 00:22:04,698
De acuerdo.
586
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
He oído que un actor
que viene a la estación ese día
587
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
pero no sé quién.
588
00:22:09,828 --> 00:22:11,246
Un rato después...
589
00:22:11,329 --> 00:22:12,831
Me dan un golpecito
en el hombro.
590
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
Y esta voz me dice,
casi me susurra al oído.
591
00:22:15,500 --> 00:22:17,669
Disculpe, ¿es usted Ted Cooper?
592
00:22:18,712 --> 00:22:20,422
¿Quién será?
593
00:22:20,464 --> 00:22:22,799
¿Y a quién veo
ante mí?
594
00:22:22,841 --> 00:22:27,179
Pero la montaña de un hombre
que es Mark Harmon.
595
00:22:27,220 --> 00:22:29,598
- ¡Dios mío!
- Olía increíble.
596
00:22:29,931 --> 00:22:31,016
¡Sí!
597
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
Hola.
598
00:22:32,851 --> 00:22:34,311
- Hola.
- Hola, Hope. Esto es uh...
599
00:22:34,353 --> 00:22:36,063
el equipo de caminantes de Lackawanna.
600
00:22:36,146 --> 00:22:39,274
Tripulación, esta es Hope Newbury,
doctora extraordinaria.
601
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
Oh, no sé
sobre eso, pero...
602
00:22:40,567 --> 00:22:42,527
Esta es la que
del que te hablé.
603
00:22:42,569 --> 00:22:44,071
Hola. Encantado de conocerte.
604
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
¿Estás..,
¿saliendo del trabajo?
605
00:22:46,031 --> 00:22:47,699
Lo estoy, sí.
606
00:22:47,783 --> 00:22:50,786
Acabo de usar mi última neurona,
iba a tomar un café
607
00:22:50,827 --> 00:22:54,456
y luego enterrar mi cara en
un plato de carbohidratos, con suerte.
608
00:22:54,498 --> 00:22:57,584
He oído que hay
un negocio de hamburguesas en la carretera
609
00:22:57,626 --> 00:22:59,544
en el pub Fox and Hounds.
610
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
Dos por uno.
611
00:23:00,796 --> 00:23:02,547
Con todo lo que puedas comer de patatas fritas.
612
00:23:02,589 --> 00:23:04,841
Oh, bueno, me tenías
en todo lo que puedas comer.
613
00:23:08,261 --> 00:23:10,138
¿Vas a comerte
esas hamburguesas?
614
00:23:11,264 --> 00:23:13,600
Uh, bueno, yo... podría...
615
00:23:14,267 --> 00:23:15,894
pero no debería.
616
00:23:15,936 --> 00:23:17,479
No estoy...
No estoy diciendo que no podrías,
617
00:23:17,521 --> 00:23:19,606
Estaba pensando que
la caballerosidad dicta que
618
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
Probablemente debería ayudarte
con eso.
619
00:23:21,775 --> 00:23:22,734
De acuerdo.
620
00:23:22,776 --> 00:23:23,652
Hagámoslo.
621
00:23:25,821 --> 00:23:26,655
Señoras...
622
00:23:27,197 --> 00:23:28,365
ha sido una delicia.
623
00:23:28,406 --> 00:23:29,991
Hasta pronto.
624
00:23:31,076 --> 00:23:32,119
¿Entendido?
625
00:23:32,202 --> 00:23:33,620
Sí, creo que sí.
626
00:23:33,662 --> 00:23:35,288
¿Podemos pasar por mi coche
para que pueda dejar todo esto?
627
00:23:35,330 --> 00:23:36,039
Sí, puede que lo necesites.
628
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
¿Tienes todas tus cosas?
629
00:23:41,002 --> 00:23:42,629
Vaya. Judgey McJudgerson.
630
00:23:42,671 --> 00:23:44,423
Sin juicio, no.
631
00:23:44,464 --> 00:23:47,050
Pero me preguntaba si
tu club de fans siempre
632
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
vestidos como
bailarines de breakdance jubilados.
633
00:23:49,386 --> 00:23:51,680
Genial.
Tengo que enviarles un mensaje con eso.
634
00:23:52,347 --> 00:23:53,640
Oh, tienes sus números.
635
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
Me añadieron al chat del grupo.
636
00:23:58,228 --> 00:23:59,479
- Después de ti.
- Gracias.
637
00:24:03,692 --> 00:24:06,027
¡Oye, Ted Cooper!
638
00:24:06,069 --> 00:24:07,529
¿Qué tal todo el mundo?
639
00:24:07,571 --> 00:24:09,030
¿Quieres, um,
conseguirnos una mesa
640
00:24:09,072 --> 00:24:09,990
¿y nos traigo unas hamburguesas?
641
00:24:10,490 --> 00:24:12,159
Puedo hacerlo. Sí.
642
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
Vale, genial.
¿Qué te gustaría beber?
643
00:24:14,202 --> 00:24:15,036
Um...
644
00:24:16,079 --> 00:24:16,997
¿Cerveza de Navidad?
645
00:24:17,038 --> 00:24:17,706
Cerveza de Navidad.
646
00:24:17,747 --> 00:24:18,874
Me gusta.
647
00:24:19,833 --> 00:24:21,543
Hey, ¿puedo tener dos
cervezas de Navidad, por favor?
648
00:24:38,268 --> 00:24:41,354
Lo que no puedo creer es
que cada persona aquí...
649
00:24:42,355 --> 00:24:43,565
sabía tu nombre.
650
00:24:43,648 --> 00:24:46,067
Eres como...
Eres, como, ese tipo.
651
00:24:46,109 --> 00:24:48,403
La... la Norm de Cheers.
Eso es lo que eres.
652
00:24:48,487 --> 00:24:50,280
¿La Norma? Dios mío. Vaya.
653
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
Bueno, crecí aquí.
654
00:24:52,991 --> 00:24:53,909
Bueno, yo también.
655
00:24:53,950 --> 00:24:55,118
Sí, pero te mudaste.
656
00:24:55,160 --> 00:24:56,369
Tú también, y...
657
00:24:56,870 --> 00:24:58,121
Ahora vivo aquí.
658
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Tienes razón.
659
00:24:59,706 --> 00:25:01,166
Parece un problema tuyo.
660
00:25:01,249 --> 00:25:02,334
¿Ah, sí?
661
00:25:02,375 --> 00:25:03,835
No, es broma.
662
00:25:03,919 --> 00:25:05,921
Vengo aquí todo el tiempo
siempre que vuelvo a la ciudad, así que...
663
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
¿Has pensado alguna vez
en volver?
664
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
Curiosamente, acabo de recibir
una oferta de trabajo en Buffalo.
665
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
Hmm. ¿Haciendo el tiempo?
666
00:25:13,887 --> 00:25:15,722
Mm-hmm.
667
00:25:15,764 --> 00:25:18,975
Bueno, eso suena como el...
universo alineándose para ti.
668
00:25:19,017 --> 00:25:20,393
Sí. No lo sé.
669
00:25:21,519 --> 00:25:23,021
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué no?
670
00:25:23,396 --> 00:25:25,607
Mi productor en Corning,
este tipo Jerry,
671
00:25:25,649 --> 00:25:27,609
me dio una oportunidad
nada más salir de la universidad
672
00:25:27,692 --> 00:25:29,319
cuando literalmente
nadie más lo haría.
673
00:25:29,611 --> 00:25:32,948
Por lo tanto, me siento como
Le debo mi carrera a él.
674
00:25:33,823 --> 00:25:35,742
Y Corning en sí
ha sido grande para mí, así que ...
675
00:25:36,785 --> 00:25:38,161
Pero, ¿está Corning en casa?
676
00:25:39,246 --> 00:25:40,997
No, no lo es.
677
00:25:41,039 --> 00:25:43,917
Te apuesto que si le preguntas a cada
persona en este bar,
678
00:25:44,960 --> 00:25:46,878
te dirían que aceptaras
el trabajo en Buffalo.
679
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
Como yo.
680
00:25:48,338 --> 00:25:49,839
- ¿Lo harías?
- Sí.
681
00:25:49,881 --> 00:25:52,634
Puede que le resulte difícil
de entender, dado que sabes
682
00:25:52,676 --> 00:25:54,761
cada persona
por su nombre de pila
683
00:25:54,803 --> 00:25:56,179
en un radio de ocho kilómetros.
684
00:25:56,263 --> 00:25:57,764
Muchas gracias.
685
00:25:57,806 --> 00:25:59,849
Pero no he tenido
mucho tiempo para...
686
00:25:59,933 --> 00:26:00,850
Gracias, señor.
687
00:26:00,934 --> 00:26:02,519
Hacer mucha vida social, así que...
688
00:26:02,560 --> 00:26:04,020
sería agradable ver
una cara amiga.
689
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
Vaya. Ruth tenía razón.
690
00:26:08,817 --> 00:26:10,568
Estas hamburguesas tienen una pinta increíble.
691
00:26:10,610 --> 00:26:11,736
Ooh...
692
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
693
00:26:13,697 --> 00:26:15,198
No, nada.
No es gran cosa.
694
00:26:15,240 --> 00:26:17,409
Acabo de pedir que no haya mayonesa
y hay mayonesa.
695
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
Mmm, bueno, estoy seguro de que
te lo pueden arreglar.
696
00:26:19,202 --> 00:26:20,370
Oh, no, no. Está... está bien.
697
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
El, um... el servidor
es el hijo del dueño
698
00:26:22,372 --> 00:26:23,957
y no quiero
meterla en problemas.
699
00:26:23,999 --> 00:26:25,166
Todo está bien.
700
00:26:25,208 --> 00:26:26,418
Coop, has estado delirando
sobre estas hamburguesas.
701
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
Aquí todo el mundo te quiere.
702
00:26:27,877 --> 00:26:29,254
Estoy seguro de que les encantaría
arreglarlo por ti.
703
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
No habría problema.
704
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
Espero que esté bien. De verdad.
705
00:26:32,048 --> 00:26:34,050
Me lo estoy pasando demasiado bien
como para dejar que un poco de mayonesa
706
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
derribarme.
707
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
Veámoslo.
708
00:26:44,477 --> 00:26:45,729
Muy mayonesa.
709
00:26:53,194 --> 00:26:54,863
Uh, hey, ¿qué pasó
con Matt Kroner?
710
00:26:55,196 --> 00:26:55,989
Oh...
711
00:26:57,699 --> 00:26:59,576
vamos a sacar a relucir viejos
ex del instituto, ¿verdad?
712
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Sacarte de tu juego
es la única oportunidad que tengo.
713
00:27:03,204 --> 00:27:04,372
No creo que puedas hacerlo.
714
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
Uh... rompimos en la universidad.
715
00:27:07,834 --> 00:27:10,337
Oh, no, yo estaba
realmente alentando por ustedes.
716
00:27:10,420 --> 00:27:11,796
¿Por qué rompisteis?
717
00:27:11,838 --> 00:27:13,006
Oh...
718
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
No lo sé.
Él... nunca se abriría.
719
00:27:16,593 --> 00:27:18,595
No sé, sigo terminando
en estas relaciones
720
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
con tipos que...
721
00:27:20,263 --> 00:27:21,181
ya sabes...
722
00:27:21,514 --> 00:27:22,682
no luches por ello.
723
00:27:23,058 --> 00:27:25,018
Quiero decir, lo entiendo.
Trabajo muchas horas,
724
00:27:25,060 --> 00:27:26,644
y eso es duro, pero yo...
725
00:27:26,686 --> 00:27:28,271
Aún así, yo...
726
00:27:28,313 --> 00:27:29,689
No tienes que decírmelo.
Es la razón por la que yo también estoy soltero.
727
00:27:30,357 --> 00:27:32,525
Las mujeres no pueden soportar
el ajetreo y la rutina
728
00:27:32,609 --> 00:27:34,027
de salir con un meteorólogo.
729
00:27:36,071 --> 00:27:36,988
Mm-hmm.
730
00:27:38,740 --> 00:27:41,159
Sabes, no has
cambiado nada desde el instituto.
731
00:27:41,242 --> 00:27:42,118
Así de mal, ¿eh?
732
00:27:42,160 --> 00:27:43,745
Para nada... Yo sólo...
733
00:27:43,828 --> 00:27:45,288
Quiero decir, tienes el mismo...
734
00:27:45,997 --> 00:27:46,873
Ya sabes.
735
00:27:48,041 --> 00:27:49,584
Disposición despreocupada
como en clase.
736
00:27:49,667 --> 00:27:51,878
Vale, sí. Gran recuperación.
Puedo ir con eso. Sí.
737
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
¿Y tú?
Estás igual.
738
00:27:53,797 --> 00:27:57,050
Aunque con menos
camisetas emo punk.
739
00:27:57,092 --> 00:27:57,717
Cierto.
740
00:27:58,218 --> 00:27:59,260
Uh...
741
00:27:59,552 --> 00:28:00,679
Pero me siento diferente.
742
00:28:00,720 --> 00:28:01,554
¿Por qué?
743
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
Dame el curso intensivo
en Esperanza.
744
00:28:04,641 --> 00:28:06,518
Cinco cosas que son
diferentes en ti ahora
745
00:28:06,559 --> 00:28:07,644
de cuando estabas
en el instituto.
746
00:28:07,685 --> 00:28:09,270
- Oh, cinco cosas.
- Ajá.
747
00:28:09,312 --> 00:28:10,980
Siéntete libre de dejarlo, como,
te saque de tu juego, también.
748
00:28:11,064 --> 00:28:13,525
De acuerdo. Sí, vale. Cinco cosas
que son diferentes sobre Hope.
749
00:28:13,566 --> 00:28:15,151
Bueno, para empezar, yo...
750
00:28:15,193 --> 00:28:17,237
Ahora hablo tres
idiomas.
751
00:28:17,695 --> 00:28:19,030
Vaya. Bueno, está bien.
752
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
Hago mi propio ramen.
753
00:28:20,532 --> 00:28:22,909
Y realmente disfruto
754
00:28:23,284 --> 00:28:24,994
audiolibros de novelas románticas.
755
00:28:25,078 --> 00:28:26,204
Vale, qué tipo de...
756
00:28:26,287 --> 00:28:27,247
¿de qué nivel de especias estamos hablando?
757
00:28:29,124 --> 00:28:30,875
Bueno, normalmente me atengo a
un PG 13, pero recientemente he...
758
00:28:30,917 --> 00:28:32,460
I... Me refería al ramen.
759
00:28:34,045 --> 00:28:37,257
Vale. Soy un pringado
por una habitación de escape, y...
760
00:28:40,051 --> 00:28:42,971
Jugué mucho a los dardos
en la facultad de medicina.
761
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
- ¿Viste eso?
- Sí.
762
00:28:44,889 --> 00:28:46,558
Realmente me siento como Hope
del instituto
763
00:28:46,599 --> 00:28:47,600
me habría dejado ganar uno.
764
00:28:47,642 --> 00:28:49,102
La estoy echando de menos.
765
00:28:50,895 --> 00:28:51,771
Vaya.
766
00:28:52,981 --> 00:28:54,190
Supongo que el tiempo vuela
cuando te diviertes.
767
00:28:54,607 --> 00:28:55,608
Así es.
768
00:28:56,776 --> 00:28:58,528
Oye, estaba pensando...
769
00:28:58,570 --> 00:28:59,988
ya que...
770
00:29:00,029 --> 00:29:01,823
ya sabes, estás cubriendo
la recaudación de fondos.
771
00:29:02,157 --> 00:29:06,202
Um, ¿te gustaría venir por
el hospital mañana y puedo
772
00:29:06,244 --> 00:29:08,121
le explique para qué
¿para qué recauda dinero?
773
00:29:08,163 --> 00:29:09,581
Sí. Sí, eso sería genial.
774
00:29:09,622 --> 00:29:11,750
Vale. Es un...
775
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Es un...
776
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
uh... una cita.
777
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
Es una cita.
778
00:29:17,338 --> 00:29:18,381
Sí.
779
00:29:18,465 --> 00:29:19,507
Suena bien.
780
00:29:20,467 --> 00:29:21,509
Buenas noches, Ted.
781
00:29:22,135 --> 00:29:22,886
'Buenas noches, Hope.
782
00:29:34,606 --> 00:29:35,773
Oh, no.
783
00:29:36,941 --> 00:29:37,984
¡No!
784
00:29:40,028 --> 00:29:40,945
Vamos.
785
00:29:44,365 --> 00:29:45,784
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
786
00:29:48,620 --> 00:29:50,163
Sí. Sí.
787
00:29:52,290 --> 00:29:53,541
Sí.
788
00:29:53,958 --> 00:29:55,251
Allá vamos.
789
00:30:01,174 --> 00:30:02,133
¿Dónde estás?
790
00:30:02,842 --> 00:30:04,803
Oh... Te encontré.
791
00:30:04,844 --> 00:30:06,054
Ya está.
792
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
Hola, amigos.
793
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
No, no quiero presentar cargos.
794
00:30:12,393 --> 00:30:13,811
Es mi hermano.
795
00:30:13,853 --> 00:30:15,146
Lo siento, señora. No pudimos
confirmar que era de la familia.
796
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
Hay muchos Coopers por ahí.
797
00:30:17,315 --> 00:30:17,982
De acuerdo.
798
00:30:19,484 --> 00:30:21,194
Me pregunto cómo la casa grande
le ha cambiado.
799
00:30:21,694 --> 00:30:22,654
Lo sacaremos enseguida.
800
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
Nada menos que el mismísimo
Tesoro Nacional en persona,
801
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Mark Harmon.
802
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
¿Te lo puedes creer?
803
00:30:29,619 --> 00:30:30,787
El tío incluso olía guapo.
804
00:30:30,828 --> 00:30:31,996
No sé cómo es posible.
805
00:30:33,039 --> 00:30:35,041
Bonitos pijamas.
806
00:30:35,083 --> 00:30:36,125
Gracias, señor.
807
00:30:36,209 --> 00:30:37,126
Valiente.
808
00:30:38,628 --> 00:30:39,712
Eso no tiene gracia.
809
00:30:39,754 --> 00:30:41,047
¡Feliz Navidad a todos!
810
00:30:42,257 --> 00:30:44,551
- Feliz Navidad, Ted.
- Feliz Navidad, Ted.
811
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
Ya es difícil ser
el favorito, pero ahora tengo
812
00:30:46,678 --> 00:30:48,888
el placer de decirle a papá
que su niño fue arrestado.
813
00:30:49,264 --> 00:30:50,640
¿Ha salido ya
familiar?
814
00:30:50,682 --> 00:30:51,307
Eres lo peor.
815
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Y también el mejor.
816
00:30:53,268 --> 00:30:53,893
Gracias por sacarme del apuro.
817
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
Todo lo que digo es que cuando
se trata de la herencia,
818
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
tienen en cuenta cosas como
los antecedentes penales.
819
00:31:00,650 --> 00:31:02,151
Según ese criterio,
probablemente deberías despedirme
820
00:31:02,235 --> 00:31:03,319
de promover el Invitacional.
821
00:31:04,863 --> 00:31:06,239
Tienes razón.
822
00:31:06,281 --> 00:31:08,074
Quiero decir, di las promos
a todos mis eventos
823
00:31:08,116 --> 00:31:09,701
al tipo más desafortunado
del mundo.
824
00:31:10,201 --> 00:31:11,452
¿Y si no
cogiera el teléfono?
825
00:31:11,494 --> 00:31:12,662
Sí, pero lo hiciste.
826
00:31:12,704 --> 00:31:13,955
Y fuera de algún
encarcelamiento leve,
827
00:31:14,038 --> 00:31:15,248
Tuve un gran día.
828
00:31:15,290 --> 00:31:16,583
Estuve con Ruth
y su equipo de senderismo.
829
00:31:16,666 --> 00:31:18,042
Tengo un montón de ropa.
830
00:31:18,084 --> 00:31:19,085
Cené con Hope.
831
00:31:20,044 --> 00:31:21,337
¿Saliste con Hope?
832
00:31:21,421 --> 00:31:23,965
Bueno, lo hice... no, no.
No salí con Hope.
833
00:31:24,465 --> 00:31:25,633
Como, estaba con Hope, y...
834
00:31:26,342 --> 00:31:27,552
Estábamos fuera.
835
00:31:29,262 --> 00:31:30,805
Tranquilízate.
Fue un cuelgue amistoso.
836
00:31:30,888 --> 00:31:31,764
Pero la veré mañana.
837
00:31:33,349 --> 00:31:34,475
Me va a contar todo sobre
la nueva ala infantil.
838
00:31:34,517 --> 00:31:35,226
Pensé que sería
bueno para las promos.
839
00:31:35,268 --> 00:31:36,144
Huh.
840
00:31:37,353 --> 00:31:37,979
¿Sabes quién más
podría haberte contado
841
00:31:38,021 --> 00:31:38,730
¿el ala infantil?
842
00:31:38,771 --> 00:31:39,856
- Hmm.
- Tu hermana.
843
00:31:39,897 --> 00:31:41,274
El coordinador de recaudación de fondos.
844
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
Sí, pero está
tan ocupada.
845
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
Buenas noches.
846
00:31:44,485 --> 00:31:45,236
Ah, por cierto.
847
00:31:46,779 --> 00:31:48,114
El nuevo estudio llamó
mientras estabas en la cárcel.
848
00:31:48,156 --> 00:31:50,116
Quieren hablar de logística
sobre la nueva promoción.
849
00:31:50,408 --> 00:31:51,451
¿Qué les has dicho?
850
00:31:54,495 --> 00:31:57,457
¿Quién hizo que Ted fuera a la cárcel?
851
00:32:07,258 --> 00:32:08,760
- Entonces, Coop.
- Mm-hmm.
852
00:32:08,801 --> 00:32:09,761
No es realmente tu tipo.
853
00:32:10,178 --> 00:32:11,137
¿Ah, sí?
854
00:32:11,179 --> 00:32:12,013
Sí.
855
00:32:12,096 --> 00:32:13,222
¿Cuál es mi tipo?
856
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
Bonito coche, barba bien cuidada.
857
00:32:15,350 --> 00:32:16,934
- Oh...
- Emocionalmente no disponible.
858
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
Sí.
859
00:32:18,728 --> 00:32:20,188
Todo lo contrario a mi tipo.
860
00:32:20,521 --> 00:32:21,522
¿Cuál es?
861
00:32:21,564 --> 00:32:23,441
Ooh, alto, musculoso.
862
00:32:23,524 --> 00:32:25,276
- Me gusta Taylor Swift.
- Ajá.
863
00:32:25,318 --> 00:32:26,402
Me adora.
864
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Mmm.
865
00:32:27,528 --> 00:32:29,572
Todavía no lo conozco,
claro, pero...
866
00:32:30,657 --> 00:32:31,991
- Está ahí fuera.
- Sí.
867
00:32:32,492 --> 00:32:33,326
Me lo creo.
868
00:32:34,327 --> 00:32:35,411
Hola.
869
00:32:35,495 --> 00:32:36,537
Oh, mira eso,
es de nuestro hospital
870
00:32:36,579 --> 00:32:37,955
cliente más valioso.
871
00:32:37,997 --> 00:32:39,207
¿Qué puedo decir? Me encanta
apoyar a los negocios locales.
872
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
Mmm.
873
00:32:40,959 --> 00:32:42,043
Está bien, bueno,
voy a hacer mi trabajo, así que...
874
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Nos vemos, Coop.
875
00:32:43,127 --> 00:32:44,045
Adiós, Syd.
Me alegro de volver a verte.
876
00:32:45,129 --> 00:32:46,047
¿Listo para la visita?
877
00:32:46,381 --> 00:32:46,964
Ah, sí.
878
00:32:48,174 --> 00:32:49,592
Serán 20 habitaciones más.
Todas privadas.
879
00:32:49,968 --> 00:32:52,011
Um, dos quirófanos más
880
00:32:52,553 --> 00:32:54,263
y un jardín en el tejado.
881
00:32:54,347 --> 00:32:55,306
- ¿En el techo?
- Sí.
882
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Vaya.
883
00:32:56,474 --> 00:32:57,642
Oh.
884
00:32:57,684 --> 00:33:00,186
Los hospitales pueden ser
un lugar aterrador para los niños.
885
00:33:00,228 --> 00:33:02,647
Bueno, todo el mundo... en realidad.
886
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
Intenta que sea
lo más cómodo posible.
887
00:33:06,484 --> 00:33:07,652
- Hola.
- Hola.
888
00:33:07,735 --> 00:33:09,570
Amelia quería venir
y dar las gracias.
889
00:33:09,612 --> 00:33:10,989
De nada.
890
00:33:11,823 --> 00:33:12,949
¿ASL?
891
00:33:12,990 --> 00:33:14,575
- Mi padre era sordo.
- Oh.
892
00:33:14,992 --> 00:33:17,453
Amelia hizo galletas de jengibre.
893
00:33:23,543 --> 00:33:24,961
¡Mmm! Amelia.
894
00:33:25,837 --> 00:33:27,130
Delicioso. Gracias.
895
00:33:31,009 --> 00:33:32,260
Se pregunta si
te gustaría probar uno.
896
00:33:32,677 --> 00:33:34,178
Por supuesto. Me encantaría.
897
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
¡Mmm!
898
00:33:38,224 --> 00:33:38,850
¡Mmm!
899
00:33:39,559 --> 00:33:41,144
¡Mmm, mmm, mmm!
900
00:33:42,395 --> 00:33:43,271
¿Hmm?
901
00:33:45,690 --> 00:33:46,607
¿Eso es mantequilla de cacahuete?
902
00:33:48,901 --> 00:33:49,819
Sí.
903
00:33:49,861 --> 00:33:51,279
Es su ingrediente secreto.
904
00:33:51,779 --> 00:33:52,780
¿Lo es?
905
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
Vaya, eso es...
906
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
Eso está muy, muy bien.
907
00:34:10,047 --> 00:34:11,924
Gracias por todo, Hope.
Sé que no tuve la oportunidad
908
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
antes de decirlo, pero...
909
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
Siento mucho enterarme
el fallecimiento de tu padre.
910
00:34:15,470 --> 00:34:17,472
Y si alguna vez necesitas algo,
por favor háznoslo saber a Ron y a mí, ¿vale?
911
00:34:17,513 --> 00:34:18,848
Lo haré.
912
00:34:18,890 --> 00:34:19,849
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
913
00:34:21,684 --> 00:34:23,102
Hope, lo siento mucho.
914
00:34:23,644 --> 00:34:24,896
No sabía lo de tu padre.
915
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
Oh, bueno, yo no...
916
00:34:27,065 --> 00:34:28,608
hablar de ello.
Yo no hablo de ello.
917
00:34:29,442 --> 00:34:32,528
Es por eso que volví
a Lackawanna.
918
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
Sí.
919
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Sabía que no le iba muy bien.
920
00:34:35,573 --> 00:34:36,908
Así que él...
921
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
murió hace tres meses.
922
00:34:39,327 --> 00:34:40,536
¿Estás bien?
923
00:34:40,578 --> 00:34:41,913
No. Siento mucho todo eso.
924
00:34:41,954 --> 00:34:43,289
¿Tienes un EpiPen?
925
00:34:43,331 --> 00:34:44,957
¿Es usted alérgico
a la mantequilla de cacahuete?
926
00:34:44,999 --> 00:34:46,501
- Sí, masivamente.
- Dame la galleta.
927
00:34:50,630 --> 00:34:51,422
No hace daño.
928
00:34:51,464 --> 00:34:53,132
Se te está hinchando la cara.
929
00:34:53,508 --> 00:34:54,342
Por qué...
930
00:34:55,134 --> 00:34:56,219
¿te comerías la galleta?
931
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Bien, antes que nada, Hope...
932
00:34:58,513 --> 00:35:01,557
¿Quién pone mantequilla de cacahuete
en una galleta de jengibre?
933
00:35:01,891 --> 00:35:03,184
A nadie. Ese es quien.
934
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
Además, ¿qué voy a hacer,
¿escupirlo? ¿De verdad?
935
00:35:04,894 --> 00:35:06,479
¿Viste sus grandes ojos de cierva?
936
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Brazo enyesado.
937
00:35:07,939 --> 00:35:08,731
De ninguna manera.
938
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Ted.
939
00:35:15,321 --> 00:35:17,740
Iba a ir a casa
y finalmente decorar, pero...
940
00:35:18,115 --> 00:35:19,700
ahora vamos a tener que mantenerte
941
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
bajo estrecha observación.
942
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
¿Ah, sí?
943
00:35:24,247 --> 00:35:25,748
No, en realidad sí.
Es, es...
944
00:35:26,207 --> 00:35:27,583
- Protocolo.
- Oh, es protocolo. Sí.
945
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
Entendido. Eh... bueno...
946
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Podría ayudarte.
947
00:35:31,754 --> 00:35:32,839
Hmm.
948
00:35:34,257 --> 00:35:35,174
De acuerdo.
949
00:35:36,175 --> 00:35:37,885
Que empiece este tipo arriba.
950
00:35:41,848 --> 00:35:43,015
- Alimentación.
- Alimentación.
951
00:35:43,099 --> 00:35:44,267
Alimentación. Alimentación.
952
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
Vamos a decorar un árbol.
953
00:36:12,044 --> 00:36:14,213
¿Qué huelo?
954
00:36:14,255 --> 00:36:16,007
¿Eso es glaseado y ansiedad?
955
00:36:16,299 --> 00:36:18,551
La fiesta de disfraces es esta noche
y tengo 7.000 cosas
956
00:36:18,593 --> 00:36:19,385
que necesito hacer.
957
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
¿En qué puedo ayudarle?
958
00:36:20,303 --> 00:36:21,554
Me alegro de que lo preguntes.
959
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Puedes llamar a Hope e
invitarla a la fiesta.
960
00:36:24,015 --> 00:36:24,932
Quiere que la invites a salir.
961
00:36:25,808 --> 00:36:26,559
¿Cómo lo sabes?
962
00:36:26,976 --> 00:36:27,560
Porque le gustas.
963
00:36:27,935 --> 00:36:28,853
¿Tú crees?
964
00:36:28,936 --> 00:36:31,022
Soy bastante simpático.
965
00:36:31,063 --> 00:36:32,231
Llámala.
966
00:36:33,357 --> 00:36:34,025
Ouch.
967
00:36:55,129 --> 00:36:56,589
Ha sido una larga conversación.
968
00:36:56,631 --> 00:36:57,381
¿Hmm?
969
00:36:58,799 --> 00:37:00,301
Sí, ella es...
bastante charlatana.
970
00:37:01,010 --> 00:37:03,221
Dijo que iba a ver...
a qué hora sale del trabajo
971
00:37:03,262 --> 00:37:04,597
e intenta venir.
972
00:37:04,639 --> 00:37:05,473
¿Qué ocurre?
973
00:37:07,016 --> 00:37:07,850
No pasa nada.
974
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
Estás sudando.
975
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Estoy caliente.
976
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
Hace 30 grados.
977
00:37:13,022 --> 00:37:14,482
Soy un atleta, Kate, corro caliente.
978
00:37:20,237 --> 00:37:21,906
Soy una atleta, Kate,
así que corro caliente.
979
00:37:22,657 --> 00:37:24,450
Sombrío, sombrío hermano.
980
00:37:24,992 --> 00:37:26,994
Sin buzón de voz, sin buzón de voz,
ni voz...
981
00:37:28,829 --> 00:37:30,248
Hola. ¿Qué pasa, Hope?
982
00:37:30,289 --> 00:37:31,457
Es Ted.
983
00:37:31,499 --> 00:37:32,416
Cooper.
984
00:37:32,458 --> 00:37:33,960
Desde el instituto y...
985
00:37:34,043 --> 00:37:35,711
a principios de esta semana.
986
00:37:35,795 --> 00:37:37,588
Y tus sueños. No.
987
00:37:38,881 --> 00:37:40,925
Hola, ¿qué pasa, Ted?
Es Hope.
988
00:37:40,967 --> 00:37:42,843
No. Vamos, sé humano.
989
00:37:42,885 --> 00:37:44,262
No, no, no, no.
990
00:37:44,303 --> 00:37:47,264
¿Qué pasa, chica?
Es tu chico, TC... eww.
991
00:37:47,640 --> 00:37:49,141
No, no, no.
992
00:37:49,183 --> 00:37:50,935
Tú puedes. ¡Ya lo tienes!
Tranquilo, tranquilo.
993
00:37:54,981 --> 00:37:56,148
Hola, ¿qué tal?
994
00:37:57,525 --> 00:37:58,484
Oh, no.
995
00:37:58,901 --> 00:38:00,277
¡Vamos!
996
00:38:09,870 --> 00:38:11,747
Hola, Hope.
Soy Kate Cooper.
997
00:38:23,718 --> 00:38:24,677
¡Esperanza!
998
00:38:27,972 --> 00:38:29,890
¡Hey! Wow.
999
00:38:29,932 --> 00:38:31,684
Impresionante disfraz de Scrooge.
1000
00:38:32,226 --> 00:38:33,728
¿Dices disfraz?
1001
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
Trabajé en eso
todo... todo el camino hasta aquí.
1002
00:38:37,898 --> 00:38:40,151
Me encanta que usted
llegado en carácter, eh ...
1003
00:38:40,192 --> 00:38:42,695
Pero, ¿por qué estás aquí ahora?
1004
00:38:42,737 --> 00:38:44,030
Kate me llamó.
1005
00:38:44,113 --> 00:38:45,322
Dijo que había
una fiesta de disfraces.
1006
00:38:45,364 --> 00:38:46,407
Tenía que venir.
1007
00:38:46,490 --> 00:38:47,283
¡Oh!
1008
00:38:47,324 --> 00:38:48,576
¿Lo hizo?
1009
00:38:48,617 --> 00:38:50,786
Sí. Sí.
Bueno, eso es... eso es genial.
1010
00:38:50,828 --> 00:38:52,288
No, es sólo que...
uh, la fiesta no empieza
1011
00:38:52,329 --> 00:38:53,331
durante otra hora.
1012
00:38:53,372 --> 00:38:54,373
Oh...
1013
00:38:54,957 --> 00:38:56,500
Uh... Pensé que habías dicho a las 6:00.
1014
00:38:56,876 --> 00:38:58,335
¿Eh? ¿Ah, sí?
1015
00:38:58,753 --> 00:39:00,379
Oh, yo... Pensé que había dicho a las 7:00.
1016
00:39:01,088 --> 00:39:02,590
No lo creo.
1017
00:39:02,631 --> 00:39:05,009
Oh, lo siento mucho.
Quise decir a las 7:00.
1018
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
Uy.
1019
00:39:06,969 --> 00:39:07,928
Uy.
1020
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
- Continúa.
- Ajá.
1021
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
Sí. Ella...
1022
00:39:10,931 --> 00:39:12,349
Entre, milady.
1023
00:39:12,391 --> 00:39:13,184
Uh...
1024
00:39:17,104 --> 00:39:18,606
Lamento el acento.
1025
00:39:18,939 --> 00:39:20,941
No, yo... Yo respetaba
el compromiso.
1026
00:39:22,777 --> 00:39:23,778
¿Me das un minuto?
1027
00:39:23,819 --> 00:39:25,237
Tengo que hablar con
Kate muy rápido.
1028
00:39:27,239 --> 00:39:29,241
- Vamos, vamos, vamos...
- ¡Ay!
1029
00:39:30,201 --> 00:39:31,577
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
1030
00:39:31,619 --> 00:39:32,953
No la invitaste
a la fiesta.
1031
00:39:32,995 --> 00:39:33,954
¿Cómo lo sabes?
1032
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
Porque vi las imágenes en pantalla
1033
00:39:35,206 --> 00:39:36,540
de que le dejes
mil mensajes.
1034
00:39:36,582 --> 00:39:38,417
Eso es una invasión de la intimidad.
1035
00:39:38,459 --> 00:39:41,295
Eliges el único lugar
en toda la propiedad
1036
00:39:41,378 --> 00:39:42,421
que está justo delante
de la cámara.
1037
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
Y lo que vi, Ted...
1038
00:39:44,215 --> 00:39:45,841
fue escalofriante.
1039
00:39:45,883 --> 00:39:48,385
Era como ver un accidente
en cámara lenta.
1040
00:39:48,427 --> 00:39:50,137
Me quedé helado.
No sabía qué decir.
1041
00:39:50,179 --> 00:39:51,597
Es porque te gusta.
1042
00:39:51,639 --> 00:39:52,848
¡Claro que me gusta!
1043
00:39:52,932 --> 00:39:54,225
¿La has visto? A Kate.
1044
00:39:54,266 --> 00:39:55,976
Es inteligente y divertida
y hermosa.
1045
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
Y es genial con los niños.
1046
00:39:58,396 --> 00:40:00,648
¿Por qué te esfuerzas tanto
para tendernos una trampa?
1047
00:40:00,689 --> 00:40:02,316
Porque soy tu hermana
y te quiero,
1048
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
¡y quiero que seas feliz!
1049
00:40:03,567 --> 00:40:04,860
Está bien. Yo también te quiero.
1050
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
Sal ahí fuera.
1051
00:40:11,117 --> 00:40:12,409
- Hola.
- Hola.
1052
00:40:14,120 --> 00:40:15,871
Es muy bonito que tu hermana
aún viva en tu casa familiar.
1053
00:40:15,913 --> 00:40:18,874
Sí, se lo compró a mi padre
cuando se retiró a Arizona.
1054
00:40:18,916 --> 00:40:19,792
Oh.
1055
00:40:19,834 --> 00:40:21,669
Bueno, dile hola.
1056
00:40:22,211 --> 00:40:24,046
No es que me recuerde.
1057
00:40:24,130 --> 00:40:25,548
¿Quién podría olvidarte?
1058
00:40:25,631 --> 00:40:27,383
Mira lo que encontré.
¿Te importa si echo un vistazo?
1059
00:40:27,425 --> 00:40:29,009
- A por ello.
- Nuestro anuario.
1060
00:40:29,677 --> 00:40:30,970
Ha pasado un minuto.
1061
00:40:31,637 --> 00:40:32,847
Oh. Uh... ¿Qué?
1062
00:40:34,056 --> 00:40:36,434
Qué... qué es... qué es...
¿cuál es su cita?
1063
00:40:36,475 --> 00:40:37,893
- Hmm.
- "Voy a extender mis alas.
1064
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
"Aprenderé a volar.
1065
00:40:39,186 --> 00:40:41,105
"Haré lo que haga falta
para tocar el cielo".
1066
00:40:41,188 --> 00:40:43,440
Kelly Clarkson. Mmm.
1067
00:40:43,482 --> 00:40:44,650
Me estoy arrepintiendo
que uno ahora.
1068
00:40:44,692 --> 00:40:45,443
Mmm.
1069
00:40:45,484 --> 00:40:46,443
Bien, veamos la tuya.
1070
00:40:48,028 --> 00:40:50,447
"Certeza de muerte.
Pocas posibilidades de éxito.
1071
00:40:50,489 --> 00:40:51,615
"¿A qué estamos esperando?"
1072
00:40:52,199 --> 00:40:53,117
Gimli.
1073
00:40:53,617 --> 00:40:55,244
- ¿Quién es Gimli?
- ¿Quién?
1074
00:40:55,578 --> 00:40:57,163
¿Bromeas?
Del Señor de los Anillos.
1075
00:40:57,246 --> 00:40:59,165
Valiente guerrero enano.
1076
00:40:59,248 --> 00:41:00,082
Leal. Terco. ¿Qué cosa?
1077
00:41:00,499 --> 00:41:01,667
Mmm. Podría verlo.
1078
00:41:02,835 --> 00:41:03,836
De acuerdo.
1079
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
Buena quemadura.
1080
00:41:05,212 --> 00:41:06,172
De acuerdo.
1081
00:41:06,797 --> 00:41:08,924
Hope Newbury. Los más populares.
1082
00:41:09,008 --> 00:41:10,467
El más listo. El más talentoso.
1083
00:41:10,509 --> 00:41:12,469
Más probabilidades de éxito.
1084
00:41:13,721 --> 00:41:16,140
¿Estabas en el equipo del anuario?
Eso parece excesivo.
1085
00:41:16,182 --> 00:41:18,058
Sí. Sí.
1086
00:41:18,100 --> 00:41:19,560
Ted Cooper.
1087
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
Más propensos a informar
el tiempo
1088
00:41:21,729 --> 00:41:23,731
en una cadena de televisión mediana.
1089
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
Eso es extrañamente exacto.
1090
00:41:27,026 --> 00:41:27,860
Vaya.
1091
00:41:32,323 --> 00:41:34,200
Mira qué monadas.
1092
00:41:34,241 --> 00:41:35,034
Ooh.
1093
00:41:35,367 --> 00:41:36,827
Así seguimos hasta hoy.
1094
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Nosotros contra el mundo.
1095
00:41:38,287 --> 00:41:39,163
Parecéis muy unidos.
1096
00:41:39,496 --> 00:41:40,748
Sí, lo estamos.
1097
00:41:42,374 --> 00:41:43,876
Kate hizo un doble trabajo
como hermana mayor y madre.
1098
00:41:44,543 --> 00:41:45,377
Oh.
1099
00:41:45,419 --> 00:41:47,963
Nuestra madre se fue cuando éramos pequeños,
1100
00:41:48,005 --> 00:41:50,257
así que ella realmente dio un paso adelante
y ayudó a criarme.
1101
00:41:50,591 --> 00:41:53,344
A día de hoy, todavía me culpa
por sus líneas de expresión prematuras.
1102
00:41:53,385 --> 00:41:54,845
De acuerdo.
1103
00:41:59,975 --> 00:42:00,976
Estabas...
1104
00:42:02,144 --> 00:42:03,771
guapo en el instituto.
1105
00:42:05,940 --> 00:42:06,774
¿En serio?
1106
00:42:08,484 --> 00:42:09,693
Quiero decir, creo...
1107
00:42:10,945 --> 00:42:12,780
podríamos habernos llevado bien.
1108
00:42:13,155 --> 00:42:14,532
Dado...
1109
00:42:14,573 --> 00:42:16,825
dibujaste un gran
corazón rojo alrededor de mi cara.
1110
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
¿Es eso... qué...
¿Es eso lo que es?
1111
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
Sí, eso es.
1112
00:42:20,412 --> 00:42:21,872
Whoo.
1113
00:42:23,541 --> 00:42:24,792
¿Por qué no me invitaste a salir?
1114
00:42:26,168 --> 00:42:27,920
¿No has visto
la página de superlativos?
1115
00:42:28,337 --> 00:42:30,297
Me encantaba el club AV
y la feria de ciencias.
1116
00:42:30,714 --> 00:42:33,342
Literalmente nunca
se me ocurrió
1117
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
que una chica como tú
le gustara un tipo como yo.
1118
00:42:36,262 --> 00:42:37,304
Hmm.
1119
00:42:41,141 --> 00:42:41,892
Bueno, yo...
1120
00:42:42,601 --> 00:42:43,519
Lo habría hecho.
1121
00:42:47,147 --> 00:42:49,525
Ojalá hubiéramos tenido esta
conversación cuando teníamos 18 años.
1122
00:42:49,900 --> 00:42:50,943
Mmm.
1123
00:42:54,196 --> 00:42:55,114
¿Sigues ahí?
1124
00:42:57,825 --> 00:42:58,659
¿Aún qué?
1125
00:42:59,994 --> 00:43:02,246
¿Te gustan los chicos que aman el club AV
y la feria de ciencias?
1126
00:43:07,585 --> 00:43:09,211
Ted, ¿puedes atender?
1127
00:43:10,129 --> 00:43:11,338
- De acuerdo.
- ¡Sí!
1128
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Déjame coger mi sombrero.
1129
00:43:21,015 --> 00:43:23,267
Oh... ¡Jacob Marley!
1130
00:43:24,184 --> 00:43:25,185
- Hola a todos.
- Hola a todos.
1131
00:43:25,227 --> 00:43:26,061
Pasa.
1132
00:43:26,103 --> 00:43:27,396
Bebidas y aperitivos en la parte de atrás.
1133
00:43:27,438 --> 00:43:29,440
La pista de baile está en el granero.
1134
00:43:29,481 --> 00:43:31,233
Hola. ¡Ooh! Milady.
1135
00:43:31,317 --> 00:43:33,527
Seguro. Hola. Hola.
1136
00:43:33,610 --> 00:43:35,446
¿Conducíais todos
en el mismo coche?
1137
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
- Y, y...
- Vaya.
1138
00:43:36,822 --> 00:43:37,990
Autobús de fiesta.
1139
00:43:38,032 --> 00:43:38,991
Coche de payasos.
1140
00:43:56,258 --> 00:43:58,177
Esto es una fiesta.
1141
00:43:58,469 --> 00:44:00,304
¿Ven lo que quiero decir, chicas?
1142
00:44:01,013 --> 00:44:02,306
¡Ruth!
1143
00:44:03,641 --> 00:44:05,434
Hola. Vaya, te ves genial.
1144
00:44:06,060 --> 00:44:07,853
Tú también te ves muy bien.
1145
00:44:07,895 --> 00:44:09,730
Gracias. Sí. ¡Hola a todos!
1146
00:44:09,813 --> 00:44:10,814
¡Ooh!
1147
00:44:13,400 --> 00:44:17,821
¿Cómo es ser la hermana mayor
del hombre más simpático de Nueva York?
1148
00:44:17,863 --> 00:44:19,114
Agotador.
1149
00:44:23,285 --> 00:44:24,286
¿Siempre es así?
1150
00:44:24,328 --> 00:44:25,496
Bastante.
1151
00:44:28,374 --> 00:44:30,334
Siempre le gusta ver
lo bueno en el mundo, ¿sabes?
1152
00:44:30,417 --> 00:44:31,960
Sí.
1153
00:44:32,044 --> 00:44:33,837
Bueno, es admirable.
Creo que podría...
1154
00:44:33,879 --> 00:44:35,881
un poco más
de eso en mi vida.
1155
00:44:38,884 --> 00:44:39,885
De acuerdo.
1156
00:44:40,719 --> 00:44:42,096
Hola.
1157
00:44:42,137 --> 00:44:43,472
Echa un vistazo a Tiny Tim
destrozando la pista de baile.
1158
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
¡Lo sé! Estábamos diciendo.
1159
00:44:47,851 --> 00:44:48,977
¿Quién... quién es?
1160
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
- ¿De dónde es?
- ¿Lo conoces, Kate?
1161
00:44:50,521 --> 00:44:52,064
Es de mi oficina.
1162
00:44:54,692 --> 00:44:56,902
Perder el palo.
Dios mío.
1163
00:44:56,944 --> 00:44:57,945
¡Vamos, Tim!
1164
00:44:57,986 --> 00:44:59,488
No creo que necesite
esa muleta.
1165
00:45:00,406 --> 00:45:02,950
¡Bien hecho!
1166
00:45:03,534 --> 00:45:05,327
¡Whoo!
1167
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
Muy bien, ustedes dos.
1168
00:45:07,287 --> 00:45:08,956
- Es hora de que...
- No, no, no.
1169
00:45:08,997 --> 00:45:10,666
Para salir a la pista de baile
y enseñarle a Tim cómo se hace.
1170
00:45:10,708 --> 00:45:11,917
No puedo, no puedo.
1171
00:45:11,959 --> 00:45:13,210
Tengo que enseñarle a Tim cómo se hace.
1172
00:45:13,293 --> 00:45:14,586
Enséñale cómo se hace.
1173
00:45:22,594 --> 00:45:23,762
Mm-hmm.
1174
00:45:24,763 --> 00:45:26,098
Mira, voy bajo con él, también.
1175
00:45:26,140 --> 00:45:27,391
¡Ooh!
1176
00:45:27,474 --> 00:45:28,600
- Pero luego vuelvo a subir.
- Sí.
1177
00:45:30,144 --> 00:45:31,603
¡Whoo! Pon una canción lenta.
Pon una canción lenta.
1178
00:45:41,572 --> 00:45:42,739
¿Vamos?
1179
00:45:49,037 --> 00:45:50,998
¿Es tu primera vez
bailando con el muñeco de nieve?
1180
00:45:51,957 --> 00:45:53,000
Lo es, sí.
1181
00:45:53,917 --> 00:45:55,294
¿Cómo va hasta ahora?
1182
00:45:58,046 --> 00:45:59,798
¿Es tu primera vez bailando
con un Scrooge?
1183
00:46:00,174 --> 00:46:01,550
Por extraño que parezca, no.
1184
00:46:23,405 --> 00:46:24,990
Gracias. Tuve un...
1185
00:46:25,699 --> 00:46:27,075
muy buen rato esta noche.
1186
00:46:27,159 --> 00:46:28,535
Sí, yo también. A mí también.
1187
00:46:30,162 --> 00:46:31,038
Hola.
1188
00:46:32,498 --> 00:46:34,041
Estaba pensando...
1189
00:46:34,541 --> 00:46:35,417
Si...
1190
00:46:36,627 --> 00:46:38,045
Uh, um...
1191
00:46:40,672 --> 00:46:42,257
Err... no importa.
1192
00:46:42,299 --> 00:46:45,469
I... Apuesto a que... probablemente
tienes que irte.
1193
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
Bueno, yo no...
1194
00:46:48,514 --> 00:46:49,640
No tengo que ir así...
1195
00:46:50,182 --> 00:46:51,892
como, en este mismo segundo.
1196
00:46:51,975 --> 00:46:53,143
- Oh.
- Quiero decir...
1197
00:46:53,185 --> 00:46:54,228
- Si hay...
- Sólo estaba...
1198
00:46:54,520 --> 00:46:55,354
- Oh, ve tú.
- Qué, espera...
1199
00:46:55,687 --> 00:46:57,022
- De acuerdo.
- No...
1200
00:46:57,064 --> 00:46:58,649
No es... no es nada.
1201
00:46:58,690 --> 00:46:59,817
Puedo esperar.
1202
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
¿Seguro?
1203
00:47:03,820 --> 00:47:04,696
Sí.
1204
00:47:06,073 --> 00:47:06,698
De acuerdo.
1205
00:47:19,586 --> 00:47:20,587
Buenas noches, Ted.
1206
00:47:21,088 --> 00:47:22,005
Buenas noches, Hope.
1207
00:47:51,577 --> 00:47:52,536
Hola.
1208
00:47:52,619 --> 00:47:53,412
Hola.
1209
00:47:54,913 --> 00:47:56,456
Quería preguntarte
algo en la fiesta,
1210
00:47:56,498 --> 00:47:58,083
pero yo...
1211
00:47:58,584 --> 00:47:59,543
se acobardó.
1212
00:48:13,807 --> 00:48:15,934
Ese fue el alcance
de mi ASL, así que...
1213
00:48:18,896 --> 00:48:20,439
- ¿Eso es un sí?
- Sí, eso fue un...
1214
00:48:23,066 --> 00:48:24,234
que era un sí.
1215
00:48:26,903 --> 00:48:29,114
Bien. Hasta ahora,
tenemos un...
1216
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
viaje íntimo a
una tienda de álbumes de recortes,
1217
00:48:30,616 --> 00:48:32,117
y bistec Salisbury,
y noche de bingo.
1218
00:48:32,159 --> 00:48:33,911
¿Tenemos alguna otra
sugerencia de fecha?
1219
00:48:34,244 --> 00:48:36,496
No te limites
a Lackawanna.
1220
00:48:36,538 --> 00:48:38,165
Tal vez salir de la ciudad
por un día.
1221
00:48:38,916 --> 00:48:40,292
Fuera...
1222
00:48:40,834 --> 00:48:42,461
Ruth Mittens,
magnífico ángel.
1223
00:48:43,045 --> 00:48:44,046
Me acabas de dar una idea.
1224
00:48:52,554 --> 00:48:53,680
- Hola.
- Hola.
1225
00:48:54,097 --> 00:48:54,931
Vaya.
1226
00:48:55,307 --> 00:48:56,141
Limpias muy bien.
1227
00:48:56,934 --> 00:48:59,061
¡Oh! Yo, uh... Yo sólo, um...
1228
00:48:59,394 --> 00:49:01,605
fue con el tema de la Navidad.
1229
00:49:01,647 --> 00:49:03,440
Tú también estás guapa.
1230
00:49:03,774 --> 00:49:05,400
Gracias, gracias. ¿Estás listo?
1231
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
Sí. ¿Qué estamos haciendo?
1232
00:49:07,527 --> 00:49:09,821
Pensé que tendríamos una pequeña,
cena elegante en Chez Henry.
1233
00:49:10,197 --> 00:49:11,323
¿Chez Henry?
1234
00:49:11,365 --> 00:49:12,157
Mm-hmm.
1235
00:49:12,199 --> 00:49:13,408
Debería cambiarme.
1236
00:49:13,450 --> 00:49:15,035
No, sólo estoy bromeando contigo.
1237
00:49:15,077 --> 00:49:16,495
En realidad estás perfectamente
vestida para lo que vamos a hacer.
1238
00:49:17,954 --> 00:49:19,331
- De acuerdo.
- Te va a encantar.
1239
00:49:19,373 --> 00:49:19,998
De acuerdo.
1240
00:49:20,582 --> 00:49:21,833
- ¿Preparado?
- Sí. Sí.
1241
00:49:24,086 --> 00:49:25,379
Te sientes cómodo
con los caballos, ¿verdad?
1242
00:49:26,797 --> 00:49:27,798
Estás...
1243
00:49:27,839 --> 00:49:29,007
Estás bromeando, ¿verdad?
1244
00:49:41,853 --> 00:49:43,105
Um...
1245
00:49:44,981 --> 00:49:45,857
Ooh...
1246
00:49:48,193 --> 00:49:50,904
Saludos, compañeros elfos,
y bienvenidos a
1247
00:49:50,987 --> 00:49:52,864
Escapa del taller de Papá Noel.
1248
00:49:52,906 --> 00:49:54,658
Me llamo Brendan,
1249
00:49:54,700 --> 00:49:56,493
y yo, como tú, soy un...
1250
00:49:56,576 --> 00:49:58,203
elfo, que...
1251
00:49:59,413 --> 00:50:00,247
Oh...
1252
00:50:01,707 --> 00:50:03,667
Perdona.
Acabo de volver a la ciudad.
1253
00:50:04,626 --> 00:50:06,920
Estuve de fiesta con
mis amigos elfos toda la noche.
1254
00:50:07,003 --> 00:50:08,797
No me di cuenta de que estaba
tirando de un solo turno de hoy.
1255
00:50:08,839 --> 00:50:10,215
Lo estás haciendo muy bien, Brendan.
1256
00:50:10,590 --> 00:50:11,383
Gracias.
1257
00:50:12,259 --> 00:50:13,927
He estado trabajando duro para conseguir
1258
00:50:14,010 --> 00:50:16,054
los juguetes construidos
para Navidad, pero...
1259
00:50:16,638 --> 00:50:18,348
Papá Noel se fue sin un juguete.
1260
00:50:18,390 --> 00:50:21,018
Un juguete para uno de
los niños más simpáticos del mundo.
1261
00:50:21,059 --> 00:50:22,269
No...
1262
00:50:22,310 --> 00:50:23,937
Tu objetivo es
salir del taller
1263
00:50:24,021 --> 00:50:27,482
y usar la magia navideña para
conseguir que el juguete llegue
1264
00:50:27,524 --> 00:50:29,234
salón antes del amanecer.
1265
00:50:29,693 --> 00:50:31,361
Tienes una hora.
1266
00:50:31,445 --> 00:50:34,364
Si necesitas ayuda, sólo dilo,
"¡Brendan, necesito ayuda!"
1267
00:50:34,448 --> 00:50:36,742
y puedo darte una pista
desde el Polo Norte.
1268
00:50:36,825 --> 00:50:40,829
Por último, Papá Noel tiene una política
en el taller",
1269
00:50:41,121 --> 00:50:42,998
por lo que le pedimos que
los dejes aquí.
1270
00:50:44,833 --> 00:50:46,084
Es la política de Santa.
1271
00:50:47,669 --> 00:50:48,587
Tu smartwatch.
1272
00:50:49,463 --> 00:50:50,630
- ¿Y el smartwatch?
- Sí.
1273
00:50:50,672 --> 00:50:52,424
Bueno, Papá Noel es muy estricto.
1274
00:50:52,466 --> 00:50:53,592
Meticuloso.
1275
00:50:54,676 --> 00:50:56,428
Salga por la puerta trasera.
Gire a la izquierda.
1276
00:50:56,470 --> 00:50:57,679
De acuerdo.
Gracias, Brendan.
1277
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Ya lo tienes.
1278
00:50:59,056 --> 00:51:00,390
Hagámoslo.
1279
00:51:11,109 --> 00:51:13,278
Oh... vale.
1280
00:51:13,320 --> 00:51:16,907
El taller de Papá Noel
sin duda se ha modernizado.
1281
00:51:16,948 --> 00:51:19,367
Sí, definitivamente no es cálido,
y acogedoras vibraciones navideñas,
1282
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
pero me gusta.
1283
00:51:24,247 --> 00:51:25,582
¡Jo, jo, jo!
1284
00:51:25,665 --> 00:51:27,501
Bienvenidos, felices participantes.
1285
00:51:27,542 --> 00:51:30,253
Tienes 59 minutos
para ganar tu libertad.
1286
00:51:30,837 --> 00:51:32,255
¿Estás bien?
1287
00:51:32,297 --> 00:51:33,173
Bien. Sí.
1288
00:51:33,256 --> 00:51:34,800
¿Gritaste?
1289
00:51:34,883 --> 00:51:36,468
- Creo que fue la máquina.
- Creo que te oí gritar.
1290
00:51:36,510 --> 00:51:37,761
No, yo no... no.
1291
00:51:37,803 --> 00:51:38,470
No lo sé.
1292
00:51:38,512 --> 00:51:39,304
Vaya.
1293
00:51:39,346 --> 00:51:40,514
Vale, tengo cajas.
1294
00:51:40,555 --> 00:51:41,348
De acuerdo.
1295
00:51:43,892 --> 00:51:45,143
Tenemos algunos interruptores.
1296
00:51:48,563 --> 00:51:49,981
¡Oh! Elfos.
1297
00:51:50,482 --> 00:51:51,650
Muchos elfos.
1298
00:51:54,653 --> 00:51:55,278
¡Eh!
1299
00:51:56,363 --> 00:51:57,364
Tenemos una luz negra aquí.
1300
00:51:58,365 --> 00:51:59,366
De acuerdo.
1301
00:51:59,741 --> 00:52:00,867
Bueno, tienen una especie de...
1302
00:52:01,284 --> 00:52:02,702
identificación de seguridad aquí.
1303
00:52:02,744 --> 00:52:03,703
De acuerdo. Tiene sentido.
1304
00:52:03,745 --> 00:52:05,872
Santa tiene un montón de
tecnología de alto secreto.
1305
00:52:05,914 --> 00:52:07,207
Los elfos necesitan autorización.
1306
00:52:07,290 --> 00:52:08,959
Sí. Tiene todo el sentido.
1307
00:52:10,377 --> 00:52:12,629
Bien, hay flechas
en las cajas.
1308
00:52:12,712 --> 00:52:13,588
De acuerdo. Vamos a pensar.
1309
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
Seis elfos.
1310
00:52:14,881 --> 00:52:16,132
Seis cajas.
1311
00:52:16,174 --> 00:52:17,843
Un saco de juguetes.
1312
00:52:18,426 --> 00:52:21,137
Bueno, tal vez las flechas
son un despiste.
1313
00:52:21,179 --> 00:52:22,722
Oh. Eso es bueno.
1314
00:52:22,764 --> 00:52:23,807
Bueno...
1315
00:52:25,433 --> 00:52:25,976
Eh, espera. ¿Los tuyos tienen
un código de barras en la parte de atrás?
1316
00:52:26,685 --> 00:52:27,727
Lo hacen.
1317
00:52:28,019 --> 00:52:29,521
¿Quizá haya que escanearlos?
1318
00:52:29,938 --> 00:52:31,398
- ¡Luz negra!
- Luz negra.
1319
00:52:36,319 --> 00:52:37,320
Cincuenta y seis.
1320
00:52:37,362 --> 00:52:38,196
Ooh.
1321
00:52:38,655 --> 00:52:39,322
Veintidós.
1322
00:52:41,575 --> 00:52:42,576
Ochenta y cuatro.
1323
00:52:42,617 --> 00:52:44,035
Ochenta y seis, veintidós,
ochenta y cuatro.
1324
00:52:44,077 --> 00:52:45,245
Eso tiene que ser
una combinación, ¿verdad?
1325
00:52:45,328 --> 00:52:46,496
- Tiene que haber una cerradura.
- Cerradura.
1326
00:52:46,538 --> 00:52:47,539
Busquemos una cerradura.
1327
00:52:48,790 --> 00:52:50,208
Si yo fuera una cerradura...
1328
00:52:50,750 --> 00:52:51,918
¿dónde estaría?
1329
00:52:52,711 --> 00:52:53,920
- Cerradura.
- Lock.
1330
00:52:54,921 --> 00:52:56,548
¡Bien!
1331
00:52:56,590 --> 00:52:57,382
De acuerdo.
1332
00:52:57,424 --> 00:52:58,508
Cincuenta y seis.
1333
00:52:58,550 --> 00:52:59,634
Veintidós.
1334
00:52:59,718 --> 00:53:00,802
Ochenta y cuatro.
1335
00:53:05,056 --> 00:53:06,433
Bueno...
1336
00:53:06,474 --> 00:53:07,601
¿Quieres meter la mano ahí?
1337
00:53:07,642 --> 00:53:08,810
No. No quiero llegar
ahí dentro.
1338
00:53:08,852 --> 00:53:09,561
Sí. Me parece justo.
1339
00:53:11,354 --> 00:53:12,439
Oh.
1340
00:53:12,522 --> 00:53:13,565
Es un osito de peluche.
1341
00:53:14,441 --> 00:53:15,942
Pero no cualquier oso de peluche.
1342
00:53:16,860 --> 00:53:18,236
Un regalo de Navidad.
1343
00:53:20,238 --> 00:53:21,364
Saco de juguete.
1344
00:53:35,211 --> 00:53:37,130
¡Jo, jo, jo!
1345
00:53:37,213 --> 00:53:39,257
Te has escapado del
taller de Papá Noel
1346
00:53:39,299 --> 00:53:41,718
con el regalo en un tiempo récord.
1347
00:53:41,801 --> 00:53:44,429
Dirígete a la plataforma
trineo de Santa Claus.
1348
00:53:44,721 --> 00:53:46,306
- ¿Qué pasa ahora?
- Tiempo récord.
1349
00:53:46,389 --> 00:53:47,807
- ¿Qué tal?
- Somos increíbles.
1350
00:53:50,810 --> 00:53:52,270
Oh. Okay.
1351
00:53:52,604 --> 00:53:53,980
Mantén los ojos bien abiertos en busca de pistas.
1352
00:53:58,652 --> 00:53:59,986
¡Brendan!
1353
00:54:00,278 --> 00:54:01,905
¡Ya basta!
1354
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
Dios mío.
1355
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
¡Vaya!
1356
00:54:06,534 --> 00:54:08,411
Así es como entrega
miles de millones de regalos
1357
00:54:08,453 --> 00:54:09,579
en una noche.
1358
00:54:10,497 --> 00:54:12,499
Santa 5.0.
1359
00:54:12,874 --> 00:54:15,293
Introduzca el código de lanzamiento.
1360
00:54:15,335 --> 00:54:17,837
¿Cuál era nuestro código?
56, 22, 84?
1361
00:54:17,879 --> 00:54:18,964
Sí.
1362
00:54:19,047 --> 00:54:20,090
No es eso. No.
1363
00:54:20,131 --> 00:54:22,217
Estamos buscando
un nuevo código de lanzamiento.
1364
00:54:22,259 --> 00:54:24,010
Vale, lo tenemos.
1365
00:54:24,636 --> 00:54:26,304
Hola.
1366
00:54:26,346 --> 00:54:28,264
El trineo tiene una matrícula
que dice "equipaje".
1367
00:54:28,306 --> 00:54:29,140
Huh.
1368
00:54:29,599 --> 00:54:30,684
De acuerdo.
1369
00:54:30,976 --> 00:54:32,310
¿Qué tipo de equipaje?
1370
00:54:32,352 --> 00:54:33,770
Bueno, hay un saco de juguetes gigante.
1371
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
Eso... eso es una bolsa, ¿verdad?
1372
00:54:35,105 --> 00:54:36,022
Buena observación.
1373
00:54:36,648 --> 00:54:37,857
Sí.
1374
00:54:37,899 --> 00:54:38,692
De acuerdo.
1375
00:54:38,733 --> 00:54:39,401
¿Algo?
1376
00:54:40,694 --> 00:54:41,820
No, no hay
nada más aquí.
1377
00:54:44,322 --> 00:54:45,407
Espera un segundo.
1378
00:54:46,908 --> 00:54:48,159
Equipaje.
1379
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
Vale. Escúchame.
1380
00:54:52,205 --> 00:54:54,124
¿Y si no son cartas?
1381
00:54:54,165 --> 00:54:55,458
¿Y si son notas musicales?
1382
00:54:56,251 --> 00:54:57,877
- Ooh.
- Mm-hmm.
1383
00:54:57,919 --> 00:54:59,295
- Eres buena.
- Sí.
1384
00:55:00,005 --> 00:55:01,464
Ooh. Un problema.
1385
00:55:01,881 --> 00:55:03,300
No sé leer música.
1386
00:55:03,925 --> 00:55:05,135
- ¿Puedes?
- No.
1387
00:55:05,635 --> 00:55:07,429
Eso va a ser un poco
de un obstáculo.
1388
00:55:07,887 --> 00:55:09,514
Déjame bajar.
¿Crees que...
1389
00:55:09,556 --> 00:55:11,224
Quiero decir, por mucho que
duele mi ego,
1390
00:55:11,266 --> 00:55:13,560
¿pedimos un poco de ayuda?
1391
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
Brendan, ¡necesitamos una pista!
1392
00:55:17,939 --> 00:55:19,190
¡Brendan, un poco de ayuda, amigo!
1393
00:55:24,863 --> 00:55:26,114
Él es...
1394
00:55:26,156 --> 00:55:27,907
- Se está tomando su tiempo.
- Sí.
1395
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
Cinco.
1396
00:55:31,119 --> 00:55:32,370
Cuatro.
1397
00:55:32,454 --> 00:55:33,538
Tres.
1398
00:55:33,872 --> 00:55:34,789
Dos.
1399
00:55:35,331 --> 00:55:36,499
Uno.
1400
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
Lanzamiento abortado del trineo de Papá Noel.
1401
00:55:38,960 --> 00:55:40,920
Se cancela la Navidad.
1402
00:55:40,962 --> 00:55:44,049
Que tengas un feliz fracaso.
1403
00:55:44,132 --> 00:55:45,258
Bueno, eso fue
un poco dramático.
1404
00:55:45,300 --> 00:55:46,009
Sí.
1405
00:55:51,097 --> 00:55:53,516
¡Brendan!
1406
00:55:56,770 --> 00:55:57,771
¿Brendan?
1407
00:55:58,855 --> 00:56:00,356
¡Brendan!
1408
00:56:04,277 --> 00:56:06,446
Sabes, podría pensar en
peores lugares para estar atrapado.
1409
00:56:07,947 --> 00:56:09,407
- ¿De verdad?
- Sí.
1410
00:56:09,866 --> 00:56:11,409
Se me ocurren mejores.
1411
00:56:11,868 --> 00:56:12,911
En algún lugar con...
1412
00:56:13,745 --> 00:56:14,829
comida.
1413
00:56:14,871 --> 00:56:15,622
Oh.
1414
00:56:17,916 --> 00:56:19,209
¿Comida, dices?
1415
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
¿Te parece gracioso?
1416
00:56:23,254 --> 00:56:24,506
Sí.
1417
00:56:24,589 --> 00:56:26,091
No podemos escapar
de una habitación de escape.
1418
00:56:26,174 --> 00:56:27,008
Es un poco gracioso.
1419
00:56:27,092 --> 00:56:28,676
No tenemos agua.
1420
00:56:28,760 --> 00:56:29,594
Hmm.
1421
00:56:29,969 --> 00:56:31,304
O teléfonos móviles.
1422
00:56:31,387 --> 00:56:32,889
¿No tienes una promo
a primera hora de la mañana?
1423
00:56:32,972 --> 00:56:34,432
- Sí.
- Tengo que trabajar.
1424
00:56:34,474 --> 00:56:36,267
Creo que estamos dentro
nuestro derecho a ser, ya sabes...
1425
00:56:37,102 --> 00:56:38,269
un poco molesto.
1426
00:56:38,353 --> 00:56:39,604
Sí, pero estar molesto
no nos va a ayudar
1427
00:56:39,646 --> 00:56:40,647
sal de la habitación.
1428
00:56:41,022 --> 00:56:42,232
Así que prefiero
contar mis bendiciones.
1429
00:56:42,273 --> 00:56:43,650
Estamos dentro.
1430
00:56:43,691 --> 00:56:45,193
Tenemos un lugar muy acogedor
para sentarse.
1431
00:56:45,235 --> 00:56:47,028
Gracias, Trineo.
1432
00:56:47,070 --> 00:56:49,197
Y mi promoción no es hasta dentro de 12 horas.
Tenemos tiempo de sobra.
1433
00:56:49,864 --> 00:56:51,950
Además, estoy seguro de que Brendan
nos dejará salir en cualquier momento.
1434
00:57:01,209 --> 00:57:02,585
Veamos.
¿Qué tenemos?
1435
00:57:03,962 --> 00:57:05,046
Sí.
1436
00:57:05,088 --> 00:57:06,464
Y es por la mañana.
1437
00:57:11,136 --> 00:57:12,595
Bueno, al menos el...
1438
00:57:14,055 --> 00:57:15,765
trineo es cómodo.
Tenías razón.
1439
00:57:15,807 --> 00:57:17,142
Sí.
1440
00:57:17,225 --> 00:57:18,309
La empresa tampoco está mal.
1441
00:57:20,728 --> 00:57:22,438
Ojalá te hubiera conocido
en el instituto.
1442
00:57:23,857 --> 00:57:25,316
Sí.
1443
00:57:25,400 --> 00:57:27,026
Al menos nos estamos
a conocernos.
1444
00:57:27,068 --> 00:57:28,445
- Sí.
- Ajá.
1445
00:57:28,486 --> 00:57:30,238
Entonces... pónmelo a mí.
1446
00:57:30,280 --> 00:57:31,322
Dame...
1447
00:57:31,865 --> 00:57:33,032
la mirada detrás de la cortina.
1448
00:57:33,074 --> 00:57:34,826
- Oh.
- ¿Quién es...
1449
00:57:34,868 --> 00:57:36,578
- ¿Ted Cooper?
- Oh, vaya.
1450
00:57:37,036 --> 00:57:38,746
Bueno...
1451
00:57:38,788 --> 00:57:41,207
para empezar, soy
una codependiente que complace a la gente.
1452
00:57:41,708 --> 00:57:42,709
Continúa.
1453
00:57:42,750 --> 00:57:45,086
Mi terapeuta
te diría que es
1454
00:57:45,420 --> 00:57:47,839
debido a que mi madre se fue
cuando éramos jóvenes.
1455
00:57:48,590 --> 00:57:51,009
Mi padre nunca
recuperarse de eso.
1456
00:57:51,426 --> 00:57:53,344
Y entonces mi hermana
recogiendo su holgura,
1457
00:57:53,428 --> 00:57:56,014
y luego yo aprendiendo a
hacerme lo más pequeño posible
1458
00:57:56,097 --> 00:57:58,016
para no crear más
trabajo para los dos.
1459
00:58:00,393 --> 00:58:01,644
Lo bueno es que soy divertido en las fiestas.
1460
00:58:03,688 --> 00:58:04,856
¿Y tú?
1461
00:58:04,898 --> 00:58:06,357
Échamelo en cara.
Escucha, yo no... no.
1462
00:58:06,399 --> 00:58:08,443
No quiero lo más destacado,
quiero el equipaje.
1463
00:58:08,485 --> 00:58:09,652
Equipaje. De acuerdo.
1464
00:58:09,694 --> 00:58:10,528
Um...
1465
00:58:10,862 --> 00:58:12,822
Bueno, el año pasado fue una pesadilla.
1466
00:58:13,740 --> 00:58:15,533
Me mudé aquí,
perdí a mi padre.
1467
00:58:16,492 --> 00:58:20,580
Y voy entre salvar vidas
1468
00:58:20,622 --> 00:58:23,500
y estar a dos gatos
de convertirse en solterona.
1469
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
También soy cinco centímetros más alto
de lo que me siento cómodo.
1470
00:58:27,253 --> 00:58:28,421
Ahh.
1471
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
- ¿Sólo cinco centímetros?
- Sí.
1472
00:58:33,384 --> 00:58:34,886
No, pero en serio, yo...
1473
00:58:36,012 --> 00:58:37,680
Nunca podría hacer lo que tú haces.
1474
00:58:39,265 --> 00:58:40,683
Pero debe
1475
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
sentirse bien sabiendo que
1476
00:58:44,103 --> 00:58:47,565
tu trabajo hace literalmente
que el mundo sea un lugar mejor.
1477
00:58:50,860 --> 00:58:52,403
Creo que eres increíble, Hope.
1478
00:58:54,155 --> 00:58:56,282
¿Es así como te imaginabas
el final de la cita?
1479
00:58:57,158 --> 00:58:58,076
Por extraño que parezca...
1480
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
así es exactamente como
me imaginaba que acabaría la cita.
1481
00:59:11,089 --> 00:59:12,840
Eh... hola, chicos.
1482
00:59:12,924 --> 00:59:15,218
Lo siento mucho.
1483
00:59:15,301 --> 00:59:17,095
Um...
1484
00:59:17,178 --> 00:59:19,430
como una disculpa por todo el
cautiverio accidental,
1485
00:59:20,390 --> 00:59:22,141
¿qué tal un 50 por ciento de descuento
la próxima vez que vuelvas?
1486
00:59:22,767 --> 00:59:24,227
- Eso está bien, Brendan.
- Ajá.
1487
00:59:24,811 --> 00:59:25,728
Buenos dias.
1488
00:59:27,897 --> 00:59:28,731
Vaya.
1489
00:59:39,576 --> 00:59:40,743
¿Dónde has estado?
1490
00:59:40,785 --> 00:59:42,203
Me quedé atrapado en una
escape room toda la noche.
1491
00:59:42,245 --> 00:59:43,496
Hola Hope.
1492
00:59:43,579 --> 00:59:45,039
No es momento para bromas.
1493
00:59:45,081 --> 00:59:46,457
- Menos de un minuto.
- No es broma. ¿Cómo está mi pelo?
1494
00:59:46,541 --> 00:59:48,418
Sí, es bueno. Perfecto.
Te ves genial. Sí.
1495
00:59:48,459 --> 00:59:49,419
- Rómpete una pierna.
- Sí.
1496
01:00:00,638 --> 01:00:01,931
¿Ted?
1497
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
Hola?
¿Estás con nosotros, amigo?
1498
01:00:03,766 --> 01:00:05,059
Así es, Ken.
1499
01:00:05,143 --> 01:00:07,395
Estoy aquí en directo en
el Centro Comunitario Lackawanna
1500
01:00:07,437 --> 01:00:08,688
donde ha
1501
01:00:09,230 --> 01:00:13,234
nunca ha habido una
hermosa mañana.
1502
01:00:18,865 --> 01:00:20,408
Gracias... Ted.
1503
01:00:21,242 --> 01:00:24,120
Y estos panaderos locales están
tratando de establecer un récord estatal
1504
01:00:24,203 --> 01:00:26,831
para el hombre de jengibre más grande
en la historia de Nueva York.
1505
01:00:27,248 --> 01:00:28,666
¿Y por qué no un récord mundial?
1506
01:00:29,250 --> 01:00:31,711
Bueno, porque el récord mundial
es de más de 32 pies de altura, Ken,
1507
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
y no tenemos
presupuesto para ello.
1508
01:00:33,338 --> 01:00:35,423
Así que, ven
y ayuda a recaudar dinero
1509
01:00:35,465 --> 01:00:36,966
para el hospital
hospital infantil.
1510
01:00:37,050 --> 01:00:38,801
Yo, por mi parte, no puedo pensar en
una manera más deliciosa
1511
01:00:38,843 --> 01:00:40,303
para recaudar dinero para una buena causa.
1512
01:00:40,386 --> 01:00:41,304
¿Puedes?
1513
01:00:43,139 --> 01:00:44,641
Informando en directo desde Lackawanna.
1514
01:00:44,682 --> 01:00:45,808
Soy Ted Cooper.
1515
01:00:46,351 --> 01:00:47,393
Y lo tenemos claro.
1516
01:00:47,435 --> 01:00:47,977
Gracias, señor.
1517
01:00:49,687 --> 01:00:51,189
Eso fue genial, te quiero.
Voy a matarte.
1518
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
¿Dónde estabas?
1519
01:00:52,982 --> 01:00:54,317
Quiero decir, estoy muy feliz, pero tú
no viniste a casa anoche.
1520
01:00:54,359 --> 01:00:56,736
y quiero abrazarte
y quiero estrangularte.
1521
01:00:57,236 --> 01:00:58,488
Tengo sentimientos contradictorios.
1522
01:00:58,529 --> 01:00:59,822
Sí, ya lo veo.
Uh, escucha...
1523
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
Yo, uh, me quedé atrapado
en una habitación de escape.
1524
01:01:01,741 --> 01:01:03,910
Como dije, no puedo hablar ahora.
Te quiero y hablaremos más tarde.
1525
01:01:06,537 --> 01:01:08,539
Entonces, ¿qué estás haciendo
con el resto de tu día?
1526
01:01:09,040 --> 01:01:10,666
Um...
1527
01:01:10,708 --> 01:01:13,252
Bueno, tengo un turno.
Tengo que trabajar hasta las 6:00.
1528
01:01:13,294 --> 01:01:14,879
¡Uf! Ouch.
1529
01:01:14,921 --> 01:01:16,297
Bueno...
1530
01:01:16,339 --> 01:01:18,633
¿qué tal si te llamo
después de que bajes, y...
1531
01:01:19,467 --> 01:01:20,760
tal vez podamos tomar algo, o...
1532
01:01:21,594 --> 01:01:24,180
atascarse en otro
establecimiento local.
1533
01:01:26,099 --> 01:01:28,059
Deberíamos tener tanta suerte.
1534
01:01:32,355 --> 01:01:33,314
Buenos días, Hope.
1535
01:01:36,275 --> 01:01:37,443
Buenos días, Ted.
1536
01:01:47,203 --> 01:01:48,413
Hola.
1537
01:01:48,496 --> 01:01:50,456
Hey, mira quién está en casa.
1538
01:01:51,332 --> 01:01:53,710
Llaves, amante.
Tengo sitios donde estar.
1539
01:01:54,335 --> 01:01:57,422
Y me voy a echar
una larga siesta de invierno.
1540
01:01:57,505 --> 01:01:59,924
Espera, un recordatorio rápido,
tienes una promoción más
1541
01:01:59,966 --> 01:02:01,467
esta tarde antes
el gran evento de mañana.
1542
01:02:01,968 --> 01:02:03,177
Sí, voy a tomar un viaje compartido.
1543
01:02:03,261 --> 01:02:04,971
De acuerdo.
1544
01:02:05,012 --> 01:02:05,930
Sólo que no te metan en la cárcel
de aquí a entonces.
1545
01:02:06,389 --> 01:02:07,557
Sin promesas.
1546
01:02:13,771 --> 01:02:15,231
Ese... ese es Ted, ¿no?
1547
01:02:15,314 --> 01:02:16,774
- Bueno, quiero decir...
- Sí. Eso pensaba.
1548
01:02:17,316 --> 01:02:18,359
Sí.
1549
01:02:20,987 --> 01:02:22,613
Espera, te gusta.
1550
01:02:23,156 --> 01:02:25,324
No recuerdo la última vez
que me divertí tanto.
1551
01:02:26,117 --> 01:02:27,869
¿Cuántos tipos te llevarían
a una sala de escape
1552
01:02:27,910 --> 01:02:28,911
en nuestra primera cita?
1553
01:02:29,412 --> 01:02:30,872
¿Hmm?
1554
01:02:30,955 --> 01:02:33,916
Muy bien, Ted Cooper,
eres un buen operador.
1555
01:02:34,876 --> 01:02:36,002
Espera. ¿Cuándo vas
a verle de nuevo?
1556
01:02:37,336 --> 01:02:37,920
Esta noche.
1557
01:02:39,130 --> 01:02:40,673
Bueno, vale.
1558
01:02:40,757 --> 01:02:42,341
Bueno, supongo que la cena
conmigo y los demás
1559
01:02:42,383 --> 01:02:43,426
queda descartada.
1560
01:02:43,509 --> 01:02:45,344
- Diviértete con tus planes.
- De acuerdo.
1561
01:03:08,326 --> 01:03:09,202
¿Eres Ed?
1562
01:03:09,827 --> 01:03:11,037
La última vez que lo comprobé.
1563
01:03:11,704 --> 01:03:12,955
No esperaba una limusina.
1564
01:03:12,997 --> 01:03:14,123
Bueno, sorpresa, sorpresa.
1565
01:03:14,624 --> 01:03:15,917
Sí.
1566
01:03:16,000 --> 01:03:17,168
Estoy cavando el ambiente
aquí, hombre.
1567
01:03:17,210 --> 01:03:18,628
Vibraciones de cinco estrellas
es lo que soy.
1568
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
Vuelve a poner esas melodías, Ed.
1569
01:03:20,213 --> 01:03:21,547
¡Muy bien, tío!
1570
01:03:22,048 --> 01:03:24,425
♪ Fa la la la la,
la la la la. ♪
1571
01:03:25,051 --> 01:03:28,054
Tis the season
to be jolly.
1572
01:03:28,095 --> 01:03:30,264
♪ Fa la la la la,
la la la la. ♪
1573
01:03:31,015 --> 01:03:32,683
Así que, mañana, si tienes planes,
1574
01:03:33,017 --> 01:03:33,893
cancelarlos.
1575
01:03:33,976 --> 01:03:35,269
Si tienes trabajo, di que estás enfermo.
1576
01:03:35,353 --> 01:03:37,146
Y si tienes
una cita caliente, diles
1577
01:03:37,188 --> 01:03:38,481
no son ellos, eres tú.
1578
01:03:40,483 --> 01:03:41,400
Porque estarás en Lackawanna
en el Gingerbread Invitational.
1579
01:03:42,026 --> 01:03:42,902
De vuelta a ti, Ken.
1580
01:03:43,236 --> 01:03:44,028
Uh...
1581
01:03:44,403 --> 01:03:46,364
Gracias... Ted.
1582
01:03:47,698 --> 01:03:50,743
¿Alguna novedad? Porque no estoy
viendo ningún yeso en partes del cuerpo
1583
01:03:50,827 --> 01:03:53,663
o falta de dientes o cualquier
síntomas aparentes de enfermedad.
1584
01:03:55,873 --> 01:03:56,874
Estoy preocupada.
1585
01:03:57,333 --> 01:03:58,000
¿Va todo bien?
1586
01:03:59,085 --> 01:04:00,461
Es como te dije, Ken.
1587
01:04:00,503 --> 01:04:02,088
Era sólo cuestión de tiempo
1588
01:04:02,129 --> 01:04:04,215
antes de que mi Navidad
mala suerte se diera la vuelta.
1589
01:04:06,342 --> 01:04:07,260
Eso no es glaseado.
1590
01:04:32,034 --> 01:04:32,910
Hola?
1591
01:04:34,078 --> 01:04:35,037
Hola.
1592
01:04:35,705 --> 01:04:36,622
Um...
1593
01:04:38,040 --> 01:04:41,085
Lo siento, estaba... buscando
a Ted.
1594
01:04:41,377 --> 01:04:43,087
¿Ted? Está conmigo.
1595
01:04:43,129 --> 01:04:45,172
Vamos a una rave navideña.
1596
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
¿Quién es?
1597
01:04:47,466 --> 01:04:48,885
Um... uh...
1598
01:04:50,136 --> 01:04:51,220
No importa.
1599
01:04:53,514 --> 01:04:55,474
Se te cayó el teléfono, Ted.
1600
01:04:55,516 --> 01:04:57,435
Mi nombre no es Ted, es Ed.
1601
01:04:58,102 --> 01:04:59,437
Entonces, ¿de quién es este teléfono?
1602
01:05:03,149 --> 01:05:05,109
Espera, ¿ha contestado otra mujer?
1603
01:05:05,151 --> 01:05:06,611
¿Me estás diciendo que
Ted Cooper es un jugador?
1604
01:05:06,694 --> 01:05:08,946
Bueno, yo... Quiero decir... él...
1605
01:05:08,988 --> 01:05:10,865
no parece
el tipo de hombre, pero...
1606
01:05:13,326 --> 01:05:14,577
¿Lo es?
1607
01:05:14,619 --> 01:05:15,745
¿Quieres que
lo localice?
1608
01:05:16,287 --> 01:05:17,705
Al estilo de Liam Neeson.
1609
01:05:18,039 --> 01:05:20,166
Tengo un conjunto
conjunto de habilidades.
1610
01:05:20,541 --> 01:05:22,918
Oh, eso no será necesario.
1611
01:05:23,210 --> 01:05:24,837
¿Es demasiado tarde para
a cenar?
1612
01:05:24,920 --> 01:05:26,297
No quiero esperar aquí.
1613
01:05:26,339 --> 01:05:27,298
Por supuesto.
1614
01:05:27,923 --> 01:05:28,925
Gracias, señor.
1615
01:05:31,802 --> 01:05:33,095
¿Has visto mi teléfono?
1616
01:05:33,137 --> 01:05:35,264
No. ¿Quieres que lo llame?
1617
01:05:35,306 --> 01:05:36,474
Sí, por favor.
1618
01:05:42,563 --> 01:05:43,314
¿Lo oyes?
1619
01:05:43,940 --> 01:05:45,024
No.
1620
01:05:45,107 --> 01:05:46,359
Está sonando.
1621
01:05:52,198 --> 01:05:53,199
Buzón de voz.
1622
01:05:56,661 --> 01:05:58,287
Hola? Sí.
1623
01:05:59,747 --> 01:06:01,082
De acuerdo. Está bien.
1624
01:06:01,165 --> 01:06:03,167
¿Por qué no me llevas
a través del problema primero?
1625
01:06:03,209 --> 01:06:04,543
- De acuerdo. Sí.
- Kate.
1626
01:06:04,585 --> 01:06:05,878
- Kate.
- Kate. ¿Qué?
1627
01:06:05,961 --> 01:06:06,921
¿Me prestas el coche?
1628
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
¿Por qué?
1629
01:06:08,130 --> 01:06:09,256
Porque le dije a Hope
que la llamaría.
1630
01:06:09,340 --> 01:06:10,591
No quiero que ella
piense que soy una escama.
1631
01:06:10,633 --> 01:06:11,842
- Vale, vale.
- Vale, perdona. ¿Es un trabajo...
1632
01:06:11,926 --> 01:06:12,843
- Hola...
- ¿Es una llamada de trabajo?
1633
01:06:12,927 --> 01:06:14,595
Sí.
1634
01:06:14,637 --> 01:06:15,638
Te quiero.
1635
01:06:16,013 --> 01:06:18,182
Lo siento mucho.
1636
01:06:18,224 --> 01:06:20,184
Sí, mi teléfono
estado estropeado últimamente.
1637
01:07:14,822 --> 01:07:16,032
¿Te importa si tomo prestado tu teléfono?
1638
01:07:16,741 --> 01:07:18,617
¿De verdad la estás llamando
tan temprano?
1639
01:07:18,659 --> 01:07:19,410
Sí.
1640
01:07:22,621 --> 01:07:24,623
Vamos, Hope.
1641
01:07:24,665 --> 01:07:27,835
"Vale, he pedido
la ecografía, la radiografía.
1642
01:07:29,628 --> 01:07:30,713
El análisis de sangre.
1643
01:07:35,634 --> 01:07:36,927
No contesta.
1644
01:07:37,011 --> 01:07:39,221
Bueno, Hope es médico.
Probablemente esté ocupada.
1645
01:07:40,473 --> 01:07:42,433
Hablando de ocupados, tengo que irme.
1646
01:07:43,184 --> 01:07:44,685
Adiós.
1647
01:07:44,727 --> 01:07:46,520
Espera, espera, espera. ¿Estoy
pensando demasiado todo esto?
1648
01:07:46,562 --> 01:07:48,147
Porque parecía
estábamos realmente conectando.
1649
01:07:48,230 --> 01:07:49,982
Ted, estoy segura
lo que sea que esté pasando,
1650
01:07:50,065 --> 01:07:51,942
si alguien puede
solucionarlo, eres tú.
1651
01:07:52,526 --> 01:07:54,278
Pero si me haces llegar más tarde
de lo que ya estoy,
1652
01:07:54,320 --> 01:07:56,030
Te lastimaré de maneras
que no puedes imaginar.
1653
01:07:56,072 --> 01:07:57,490
- Entendido.
- De acuerdo.
1654
01:07:57,531 --> 01:07:59,033
- Nos vemos.
- Espera, espera, espera.
1655
01:07:59,074 --> 01:08:00,326
¿Cómo voy a llamar a un coche
sin mi teléfono?
1656
01:08:01,243 --> 01:08:02,077
Camina.
1657
01:08:02,703 --> 01:08:03,412
- Ah...
- Hm.
1658
01:08:03,454 --> 01:08:04,330
¡Vaya!
1659
01:08:06,123 --> 01:08:07,124
¿Un abrazo?
1660
01:08:09,460 --> 01:08:10,628
Sin abrazo. Sí.
1661
01:08:10,669 --> 01:08:11,754
Sin abrazo. De acuerdo.
1662
01:08:11,837 --> 01:08:13,214
- Adiós, Ted.
- Adiós, Ted.
1663
01:08:14,507 --> 01:08:15,841
Que tenga un buen día.
1664
01:08:17,968 --> 01:08:19,261
Ella no respondió.
1665
01:08:22,515 --> 01:08:23,474
¡Ted!
1666
01:08:23,933 --> 01:08:25,684
Estábamos intentando llamarte.
1667
01:08:25,726 --> 01:08:26,936
Oh, perdí mi teléfono.
1668
01:08:26,977 --> 01:08:28,020
¿Qué pasa?
1669
01:08:28,062 --> 01:08:28,729
Bueno...
1670
01:08:30,147 --> 01:08:31,649
las chicas y yo
echamos una mano y, bueno...
1671
01:08:32,525 --> 01:08:33,692
Toma.
1672
01:08:33,734 --> 01:08:34,652
- ¿Para mí?
- Ajá.
1673
01:08:34,693 --> 01:08:36,445
Gracias. Gracias.
1674
01:08:38,781 --> 01:08:42,368
¡No puede ser!
1675
01:08:42,827 --> 01:08:45,496
¡Esto es increíble!
1676
01:08:45,538 --> 01:08:46,580
Gracias, señor.
1677
01:08:46,956 --> 01:08:47,998
Aww.
1678
01:08:48,040 --> 01:08:49,667
Tengo que ponerme esto ahora mismo.
1679
01:08:49,959 --> 01:08:51,210
Soy parte de la tripulación.
1680
01:09:11,856 --> 01:09:13,524
¿Está todo bien, Ted?
1681
01:09:13,566 --> 01:09:16,569
Pareces un poco...
menos entusiasta de lo normal.
1682
01:09:17,153 --> 01:09:18,571
Especialmente con ese atuendo.
1683
01:09:19,154 --> 01:09:20,906
Seguid, chicas.
Nos pondremos al día.
1684
01:09:21,949 --> 01:09:24,368
Bueno, yo, uh, te aseguro,
que no es el traje.
1685
01:09:24,410 --> 01:09:25,995
El conjunto es increíble. Um...
1686
01:09:26,328 --> 01:09:27,204
Es Hope.
1687
01:09:28,789 --> 01:09:30,291
Se suponía que íbamos a hablar
anoche, pero perdí mi teléfono.
1688
01:09:30,374 --> 01:09:31,959
Así que fui a su casa,
y le dejé una nota, pero...
1689
01:09:32,001 --> 01:09:33,252
nunca llamó.
1690
01:09:33,335 --> 01:09:34,879
Estoy dando vueltas,
1691
01:09:34,962 --> 01:09:36,380
preguntándose si ella está teniendo
dudas.
1692
01:09:36,422 --> 01:09:37,882
Nuh-uh.
1693
01:09:37,965 --> 01:09:41,218
En la vida y en el amor
habrá tantas situaciones
1694
01:09:41,302 --> 01:09:42,344
donde se te
se te cruzan los cables.
1695
01:09:42,928 --> 01:09:45,180
No supongas lo peor.
1696
01:09:45,472 --> 01:09:47,850
Es como en las películas,
las parejas jóvenes siempre están
1697
01:09:47,933 --> 01:09:50,603
rompiendo por algún
tonto malentendido.
1698
01:09:50,644 --> 01:09:52,479
Rock Hudson y Doris Day.
1699
01:09:52,563 --> 01:09:54,148
Robert Redford y Jane Fonda.
1700
01:09:54,440 --> 01:09:56,859
Leonardo DiCaprio
y Kate Winslet.
1701
01:09:57,318 --> 01:09:59,111
Sí, no rompieron.
Él murió.
1702
01:09:59,194 --> 01:10:03,490
Porque no entendieron
lo grande que era realmente esa puerta.
1703
01:10:03,991 --> 01:10:06,327
No caigas en la misma
trampa que los demás.
1704
01:10:06,869 --> 01:10:08,954
Como diría Cher,
espabila.
1705
01:10:10,539 --> 01:10:12,583
Pronto volverás a hablar con ella.
1706
01:10:13,208 --> 01:10:14,418
Lo sé.
1707
01:10:14,460 --> 01:10:15,461
Gracias, Ruth.
1708
01:10:33,646 --> 01:10:35,022
Hola?
1709
01:10:35,064 --> 01:10:37,399
Uh... hey, es, uh...
¿Es Hope?
1710
01:10:37,942 --> 01:10:38,567
¿Ted?
1711
01:10:38,817 --> 01:10:40,277
No, Ed.
1712
01:10:40,319 --> 01:10:42,112
Encontré este teléfono
en mi coche esta mañana.
1713
01:10:42,196 --> 01:10:43,781
Sólo estoy llamando a todos
las llamadas recientes,
1714
01:10:43,822 --> 01:10:44,990
tratando de averiguar
a quién pertenece.
1715
01:10:45,824 --> 01:10:47,284
Así que, espera, tú... has tenido...
1716
01:10:48,035 --> 01:10:49,453
¿El teléfono de Ted desde anoche?
1717
01:10:49,995 --> 01:10:51,288
¿Ted Cooper?
1718
01:10:51,872 --> 01:10:53,916
Me acuerdo de él. Buen tipo.
1719
01:10:53,958 --> 01:10:55,584
Ayer lo llevé a dar una vuelta.
1720
01:10:55,626 --> 01:10:57,628
Te diré algo, si puedes
darme su dirección...
1721
01:10:57,670 --> 01:10:58,504
¡Oh!
1722
01:10:59,255 --> 01:11:00,547
Lo he vuelto a hacer.
1723
01:11:00,881 --> 01:11:03,342
Oh, tú... ¿Qué?
¿Qué has hecho?
1724
01:11:03,425 --> 01:11:04,635
Esa cosa.
1725
01:11:04,677 --> 01:11:05,803
Lo que hago.
1726
01:11:06,303 --> 01:11:08,305
Tengo que ir a buscar a Ted.
1727
01:11:08,889 --> 01:11:10,516
Gracias, gracias. Gracias a usted.
1728
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
Entonces, ¿qué debería hacer
con el teléfono de Ted?
1729
01:11:12,393 --> 01:11:13,727
Sí, sí.
Te volveré a llamar.
1730
01:11:14,478 --> 01:11:15,813
Hola? Hola?
1731
01:11:24,655 --> 01:11:25,406
¡Eh!
1732
01:11:25,698 --> 01:11:26,490
Ya está.
1733
01:11:28,158 --> 01:11:29,451
¿Dónde has estado?
1734
01:11:29,493 --> 01:11:30,286
¿Qué llevas puesto?
1735
01:11:31,537 --> 01:11:32,079
No importa.
Eso no importa ahora.
1736
01:11:32,121 --> 01:11:33,288
Bueno, en realidad...
1737
01:11:33,706 --> 01:11:35,874
Eso es todo.
Eso es mucho.
1738
01:11:35,916 --> 01:11:36,834
¿Va todo bien?
1739
01:11:36,875 --> 01:11:38,377
No, quiero decir...
1740
01:11:39,044 --> 01:11:40,170
no lo era.
1741
01:11:42,089 --> 01:11:43,507
Te llamé
anoche, y esto...
1742
01:11:43,966 --> 01:11:45,050
esta chica, ella...
1743
01:11:46,969 --> 01:11:47,886
cogió el teléfono y ella
dijo que estaba contigo y yo...
1744
01:11:48,512 --> 01:11:49,972
Sabes, no sabía
cómo tomarme eso.
1745
01:11:50,055 --> 01:11:51,140
- Oh.
- Yo solo...
1746
01:11:52,808 --> 01:11:53,726
Me di cuenta de que, ya sabes,
no es que seamos exclusivos
1747
01:11:55,436 --> 01:11:56,562
ni nada, quiero decir,
sólo hemos tenido una cita.
1748
01:11:56,937 --> 01:11:58,564
I... Yo sólo estaba, como,
eso no está bien.
1749
01:11:59,356 --> 01:12:00,065
Sí.
1750
01:12:01,567 --> 01:12:02,192
Eso no parece
algo que Ted haría.
1751
01:12:02,568 --> 01:12:03,485
Pero entonces...
1752
01:12:04,194 --> 01:12:05,696
no me llamaste, así que yo...
1753
01:12:05,738 --> 01:12:06,447
¿Recibiste mi nota?
1754
01:12:07,531 --> 01:12:08,949
No, yo...
1755
01:12:08,991 --> 01:12:10,200
Sí... dejé una nota
para ti en tu puerta principal.
1756
01:12:11,410 --> 01:12:14,413
Bueno, un conductor llamó y
dijo que tenía tu teléfono.
1757
01:12:14,496 --> 01:12:15,456
¿Ed tiene mi teléfono?
1758
01:12:16,749 --> 01:12:17,875
- Oh...
- Por supuesto que conoces al conductor.
1759
01:12:18,208 --> 01:12:19,585
Escucha, Ted.
1760
01:12:20,336 --> 01:12:22,796
Estaba tan enfadada conmigo misma
por quedarme sentada,
1761
01:12:22,838 --> 01:12:25,591
esperando a que llames,
que yo solo, yo, um...
1762
01:12:26,842 --> 01:12:27,968
Me rendí.
1763
01:12:28,385 --> 01:12:30,554
Y a veces lo hago.
1764
01:12:31,138 --> 01:12:34,683
Lo hago, y no debería,
y lo siento.
1765
01:12:38,896 --> 01:12:40,606
¿De qué te ríes?
1766
01:12:40,647 --> 01:12:43,025
Ruth, ella llamó a esto.
Es un clásico malentendido.
1767
01:12:44,651 --> 01:12:47,029
Cuando pensaste que había recibido la nota
y luego no te llamé...
1768
01:12:48,155 --> 01:12:49,615
¿Estabas preocupado?
1769
01:12:49,948 --> 01:12:51,825
Sí, me preocupaba que
tuvieras dudas,
1770
01:12:51,867 --> 01:12:53,744
pero ahora estoy... Me alegro
de que lo hayamos aclarado.
1771
01:12:53,786 --> 01:12:55,579
Bueno, no, me alegro
de que lo hayamos aclarado.
1772
01:12:55,621 --> 01:12:57,873
I... Creo que sólo estoy tratando
de hablar,
1773
01:12:58,457 --> 01:13:00,167
ya sabes, lo que sentíamos.
1774
01:13:00,209 --> 01:13:01,835
Vale. Sí, yo... Lo entiendo.
1775
01:13:03,545 --> 01:13:04,421
¿Y tú?
1776
01:13:05,798 --> 01:13:06,548
¿Lo pillas?
1777
01:13:07,633 --> 01:13:08,634
Uh...
1778
01:13:09,301 --> 01:13:11,553
¿Te molesta que
No estoy molesto?
1779
01:13:13,597 --> 01:13:15,432
Bueno, no, yo...
1780
01:13:16,683 --> 01:13:18,852
Bueno, ahora, tal vez creo
Me molesta que nunca
1781
01:13:18,936 --> 01:13:20,187
enfadarse.
1782
01:13:20,229 --> 01:13:22,064
I... Me enfado.
1783
01:13:22,106 --> 01:13:24,274
¿De verdad? Porque siento que
que eres feliz todo el tiempo.
1784
01:13:24,817 --> 01:13:26,360
No, pero...
1785
01:13:26,402 --> 01:13:27,778
incluso si lo fuera, quiero decir, ¿hay
algo malo en ello?
1786
01:13:27,820 --> 01:13:28,946
No. Es que...
1787
01:13:30,864 --> 01:13:32,658
Creo que a veces me cuesta
entenderte a veces.
1788
01:13:33,158 --> 01:13:34,576
Okay. Um...
1789
01:13:35,994 --> 01:13:37,788
¿Qué...
¿Qué es lo que no entiendes?
1790
01:13:38,080 --> 01:13:39,164
Por un lado...
1791
01:13:40,666 --> 01:13:41,667
¿por qué no aceptarías
el trabajo en Buffalo?
1792
01:13:42,793 --> 01:13:44,670
Pues eso, mira,
es complicado, ¿verdad?
1793
01:13:44,711 --> 01:13:46,130
- Porque Jerry me dio...
- No, Ted.
1794
01:13:46,213 --> 01:13:47,965
Esta gran oportunidad
cuando nadie más lo haría.
1795
01:13:48,048 --> 01:13:50,134
Lo sé, lo sé. Es el trabajo.
Es la... la galleta.
1796
01:13:50,217 --> 01:13:53,053
Es la mayonesa en la hamburguesa.
Es... es... es todo.
1797
01:13:53,095 --> 01:13:55,514
Yo no... No sé por qué
renunciarías a lo que quieres
1798
01:13:55,556 --> 01:13:57,516
sólo para hacer
felices a los demás.
1799
01:13:57,558 --> 01:13:58,851
No me gusta ser
una imposición.
1800
01:13:58,892 --> 01:14:00,811
Abogar por ti mismo
no es una imposición.
1801
01:14:03,689 --> 01:14:06,692
Ted, me gustan muchas cosas de ti,
De verdad.
1802
01:14:06,775 --> 01:14:07,693
Yo sólo, creo...
1803
01:14:09,570 --> 01:14:11,238
ya sabes, cuando la vida se pone dura,
y lo hace, todo el tiempo
1804
01:14:11,947 --> 01:14:14,199
en mi línea de trabajo, yo...
No estoy seguro de que pueda
1805
01:14:14,950 --> 01:14:17,995
estar con alguien que lo mantiene
tan superficial todo el tiempo.
1806
01:14:20,831 --> 01:14:22,457
Si tú...
1807
01:14:22,499 --> 01:14:25,294
Quiero decir, si crees que sólo
entierro mi cabeza en la arena...
1808
01:14:27,045 --> 01:14:28,881
No creo que realmente
me conozcas del todo.
1809
01:14:29,631 --> 01:14:30,966
Entonces ayúdame a conocerte.
1810
01:14:31,466 --> 01:14:33,302
Creo que hay mucho más
a Ted
1811
01:14:33,635 --> 01:14:35,512
de lo que nos dejas ver.
1812
01:14:38,265 --> 01:14:39,349
Feliz Navidad, Ted.
1813
01:14:42,936 --> 01:14:44,021
Hope, espera.
1814
01:15:11,381 --> 01:15:13,634
Pareces
inusualmente positivo.
1815
01:15:13,967 --> 01:15:16,261
Oye, tío, ya hemos alcanzado
nuestro objetivo de recaudación de fondos.
1816
01:15:16,762 --> 01:15:17,679
- Lo hemos conseguido.
- ¿Qué cosa?
1817
01:15:18,096 --> 01:15:19,181
¡Lo has conseguido!
1818
01:15:19,223 --> 01:15:19,932
Enhorabuena.
1819
01:15:19,973 --> 01:15:21,558
Gracias, señor.
1820
01:15:22,893 --> 01:15:24,061
¿Se encuentra bien?
1821
01:15:25,771 --> 01:15:26,563
Sí.
1822
01:15:28,982 --> 01:15:29,983
No.
1823
01:15:31,401 --> 01:15:32,653
Hope y yo tuvimos una pelea.
1824
01:15:33,695 --> 01:15:34,780
Vaya.
1825
01:15:35,447 --> 01:15:36,740
¿Te has peleado?
1826
01:15:36,782 --> 01:15:38,283
No sabía que lo llevabas dentro.
1827
01:15:38,325 --> 01:15:39,076
Bueno...
1828
01:15:39,534 --> 01:15:40,869
Hope luchó.
1829
01:15:40,911 --> 01:15:42,996
Me quedé allí
y lo tomé.
1830
01:15:43,747 --> 01:15:44,706
Oh.
1831
01:15:45,582 --> 01:15:46,792
Camina conmigo.
1832
01:15:50,462 --> 01:15:52,631
Voy a decirte algo
agradable para ti,
1833
01:15:52,673 --> 01:15:54,341
pero no te acostumbres
porque es sólo
1834
01:15:54,383 --> 01:15:55,759
va a pasar una vez.
1835
01:15:55,801 --> 01:15:57,010
De acuerdo.
1836
01:15:57,052 --> 01:15:59,429
Te mereces todo
lo bueno de la vida.
1837
01:15:59,763 --> 01:16:00,722
Pero...
1838
01:16:00,764 --> 01:16:02,474
te reprimes a ti mismo.
1839
01:16:02,557 --> 01:16:04,726
Tienes que ir a por
lo que quieres.
1840
01:16:04,768 --> 01:16:05,727
Puede que sea demasiado tarde.
1841
01:16:07,396 --> 01:16:08,105
Eso es algo que la gente dice
cuando tienen miedo.
1842
01:16:09,273 --> 01:16:11,149
Vas a estar bien.
1843
01:16:11,567 --> 01:16:12,859
Vas a decirle
cómo te sientes
1844
01:16:12,943 --> 01:16:14,569
y volverás
molestándome en poco tiempo.
1845
01:16:15,821 --> 01:16:17,030
¿Nosotros contra el mundo?
1846
01:16:17,072 --> 01:16:17,906
Nosotros contra el mundo.
1847
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
- Hola.
- ¿Eh?
1848
01:16:20,576 --> 01:16:22,536
Lo que has hecho aquí
es increíble.
1849
01:16:23,829 --> 01:16:25,455
¿Te has tomado un momento
para apreciarlo?
1850
01:16:25,956 --> 01:16:27,165
Sí.
1851
01:16:27,457 --> 01:16:28,834
No, tío. Lo digo en serio.
1852
01:16:29,293 --> 01:16:30,877
Mira a tu alrededor.
1853
01:16:30,961 --> 01:16:34,131
Esto requirió un esfuerzo hercúleo,
y lo aplastaste.
1854
01:16:34,590 --> 01:16:35,757
Empápate.
1855
01:16:37,467 --> 01:16:38,927
Son momentos como estos
que te hacen casi
1856
01:16:38,969 --> 01:16:40,053
vale la pena las arrugas del entrecejo.
1857
01:16:40,137 --> 01:16:40,846
Casi.
1858
01:16:41,263 --> 01:16:42,180
Casi.
1859
01:17:03,660 --> 01:17:05,954
Así que...
eso es lo que llevas puesto
1860
01:17:05,996 --> 01:17:07,414
a la feria Gingerbread
Gingerbread Invitational?
1861
01:17:07,456 --> 01:17:08,665
Oh, no voy a ir.
1862
01:17:09,249 --> 01:17:10,917
Entendido. De acuerdo.
1863
01:17:11,251 --> 01:17:13,670
Me dijiste por teléfono
que no querías encontrarte con Ted.
1864
01:17:14,046 --> 01:17:15,213
Así es.
1865
01:17:15,255 --> 01:17:16,715
Entonces, ¿por qué estás aquí?
1866
01:17:16,757 --> 01:17:18,258
Porque creo que estás
siendo ridículo.
1867
01:17:18,675 --> 01:17:20,052
Hope, déjame entender esto.
1868
01:17:20,719 --> 01:17:22,179
Estás enfadado con él por no
por no estar enfadado contigo, ¿verdad?
1869
01:17:22,679 --> 01:17:23,805
¡Sí!
1870
01:17:23,847 --> 01:17:24,806
Está contento.
1871
01:17:25,182 --> 01:17:26,308
Todo el tiempo.
1872
01:17:26,391 --> 01:17:28,018
¡Oh, no!
1873
01:17:28,060 --> 01:17:29,353
Un hombre guapo, con trabajo remunerado
de buen humor.
1874
01:17:29,853 --> 01:17:31,521
Creo que sólo está
tratando de impresionarte.
1875
01:17:31,563 --> 01:17:33,440
Intenta impresionar a todo el mundo.
1876
01:17:33,482 --> 01:17:35,150
Así que se preocupa por todos.
1877
01:17:35,233 --> 01:17:36,193
Qué terrible.
1878
01:17:37,235 --> 01:17:37,986
Mira...
1879
01:17:39,738 --> 01:17:41,490
Te he visto pasar
momentos muy duros,
1880
01:17:42,616 --> 01:17:45,369
y quería ayudar,
pero no sé cómo.
1881
01:17:45,744 --> 01:17:47,287
Y entonces aquí viene Ted Cooper.
1882
01:17:47,579 --> 01:17:50,624
Y ha puesto una sonrisa
en tu cara desde entonces
1883
01:17:50,666 --> 01:17:51,875
volvió a la ciudad.
1884
01:17:52,542 --> 01:17:54,419
Esperanza, eso es algo hermoso.
1885
01:17:55,921 --> 01:17:57,047
¿De qué tienes miedo?
1886
01:17:58,215 --> 01:17:59,216
Acabo de...
1887
01:18:01,426 --> 01:18:02,928
Perdí mucho.
1888
01:18:04,054 --> 01:18:06,640
Empezando a sentir como
todo el mundo se va.
1889
01:18:07,224 --> 01:18:08,934
Y tal vez...
1890
01:18:10,852 --> 01:18:11,728
Tal vez sea yo.
1891
01:18:13,689 --> 01:18:14,564
Esperanza.
1892
01:18:15,941 --> 01:18:17,192
Sólo creo que eres tú
si lo dejas
1893
01:18:17,275 --> 01:18:18,318
al otro lado de la ciudad.
1894
01:18:20,320 --> 01:18:21,947
Lucha por él.
1895
01:18:31,331 --> 01:18:34,167
Estoy aquí en Lackawanna donde
el Gingerbread Invitational
1896
01:18:34,209 --> 01:18:35,919
está oficialmente en marcha.
1897
01:18:36,211 --> 01:18:39,089
El hombre de jengibre gigante
detrás de mí pronto se medirá
1898
01:18:39,131 --> 01:18:42,259
para determinar si
ha establecido un récord estatal
1899
01:18:42,300 --> 01:18:45,637
para el hombre de jengibre más grande
en la historia de Nueva York.
1900
01:18:45,720 --> 01:18:47,973
Hasta entonces, estaré aquí
pasando el rato con los miembros
1901
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
de mi ciudad natal,
discutiendo el arte de hornear...
1902
01:18:49,975 --> 01:18:51,643
Bien, Hope.
Respira hondo, respira hondo.
1903
01:18:51,685 --> 01:18:52,811
Y, por supuesto, la Navidad.
1904
01:18:52,894 --> 01:18:54,020
- Ve por él.
- De acuerdo.
1905
01:18:54,354 --> 01:18:55,939
- Lo has pillado.
- Lo sé, lo sé, lo sé.
1906
01:18:55,981 --> 01:18:57,023
Hablemos con algunos amigos,
¿de acuerdo?
1907
01:18:57,357 --> 01:18:58,567
Ustedes dos. Oh, vamos.
1908
01:18:58,608 --> 01:18:59,860
Vestido de punta en blanco.
1909
01:18:59,943 --> 01:19:01,111
¿Qué es lo que te gusta
de la Navidad?
1910
01:19:02,988 --> 01:19:03,989
¿No vas a subir?
1911
01:19:04,364 --> 01:19:05,740
No, odio las multitudes.
1912
01:19:05,782 --> 01:19:07,367
Sí, yo también. A mí también.
1913
01:19:07,409 --> 01:19:09,619
La última vez que desafié a la multitud
fue en la gira Eras.
1914
01:19:10,328 --> 01:19:11,371
¿Fuiste a la gira Eras?
1915
01:19:11,747 --> 01:19:12,831
No me lo habría perdido.
1916
01:19:13,290 --> 01:19:14,332
Oh.
1917
01:19:14,374 --> 01:19:15,500
Bueno. Hola.
1918
01:19:15,792 --> 01:19:16,710
Soy Sydney.
1919
01:19:16,752 --> 01:19:17,419
Brandon.
1920
01:19:17,752 --> 01:19:18,795
- Hola.
- Hola.
1921
01:19:20,464 --> 01:19:22,007
Veamos, ¿quién más?
Sí, tú.
1922
01:19:22,048 --> 01:19:23,759
¿Qué es lo que te gusta
de la Navidad?
1923
01:19:24,050 --> 01:19:26,344
Oh, me gusta la Navidad
por los regalos.
1924
01:19:26,386 --> 01:19:28,346
Y mis abuelos
vienen a la ciudad.
1925
01:19:28,388 --> 01:19:30,098
Y porque me gustan los regalos.
1926
01:19:30,182 --> 01:19:31,725
Creo que has dicho regalos dos veces.
1927
01:19:32,309 --> 01:19:33,769
Me gustan los regalos.
1928
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
Veo que sí.
1929
01:19:35,645 --> 01:19:37,147
Bueno, espero que tengas todo
lo que esperas este año.
1930
01:19:38,023 --> 01:19:38,899
¿Quién más?
1931
01:19:42,027 --> 01:19:42,778
Señora.
1932
01:19:43,320 --> 01:19:44,446
¿Y tú?
1933
01:19:45,405 --> 01:19:47,032
Sí. Tú.
1934
01:19:47,783 --> 01:19:48,992
- Oh, no.
- Oh, vamos,
1935
01:19:49,367 --> 01:19:50,410
No sea tímido.
1936
01:19:51,244 --> 01:19:51,953
Vamos.
1937
01:19:56,458 --> 01:19:58,376
- Hola. Eh...
- Hola.
1938
01:19:58,877 --> 01:20:01,171
¿Qué es lo que
estas Navidades?
1939
01:20:04,633 --> 01:20:05,801
Um...
1940
01:20:07,052 --> 01:20:08,970
- Paz mundial.
- Mmhmm, mmhmm.
1941
01:20:09,304 --> 01:20:11,473
Parece una... una buena.
1942
01:20:11,556 --> 01:20:12,682
- Seguro.
- Um...
1943
01:20:13,225 --> 01:20:16,978
Una, eh... ya sabes...
buena voluntad para todos.
1944
01:20:17,354 --> 01:20:18,396
Sí.
1945
01:20:18,438 --> 01:20:19,606
- No hace falta decirlo.
- Sí.
1946
01:20:19,648 --> 01:20:20,982
Y...
1947
01:20:23,109 --> 01:20:25,028
Tal vez una conversación
que no está en el aire.
1948
01:20:29,074 --> 01:20:31,535
Bueno, suena como...
el momento perfecto
1949
01:20:31,618 --> 01:20:33,203
para devolvértelo
en el estudio, Ken.
1950
01:20:34,371 --> 01:20:35,622
Y lo tenemos claro.
1951
01:20:37,499 --> 01:20:38,708
- Hola.
- Hola.
1952
01:20:40,126 --> 01:20:42,045
Me alegro de verte.
¿Puedo ir primero?
1953
01:20:44,840 --> 01:20:48,426
Soy consciente de que soy
crónicamente optimista
1954
01:20:48,468 --> 01:20:51,096
y que brightside
cada situación.
1955
01:20:52,847 --> 01:20:55,183
Pero me pongo triste,
y me enfado.
1956
01:20:56,059 --> 01:20:58,728
Y puedo hacerlo mejor
en mostrar eso.
1957
01:20:59,104 --> 01:21:00,522
Y tenías razón.
1958
01:21:00,564 --> 01:21:03,441
No abogo por mí
ni lucho por lo que quiero
1959
01:21:03,483 --> 01:21:06,111
tanto como
podría o debería.
1960
01:21:06,653 --> 01:21:08,071
Pero puedo hacerlo mejor.
1961
01:21:08,655 --> 01:21:10,031
Y yo... I... yo...
1962
01:21:11,032 --> 01:21:11,908
hacerlo mejor.
1963
01:21:12,826 --> 01:21:14,119
Empezando por ti.
1964
01:21:16,746 --> 01:21:18,206
Acepté el trabajo en Buffalo.
1965
01:21:19,332 --> 01:21:20,250
¿En serio?
1966
01:21:21,418 --> 01:21:22,252
Sí.
1967
01:21:23,503 --> 01:21:24,921
Es una gran oportunidad
y, um...
1968
01:21:25,505 --> 01:21:27,632
resulta que está mucho más cerca
a la chica que me gusta.
1969
01:21:28,592 --> 01:21:29,634
Son buenas noticias.
1970
01:21:29,676 --> 01:21:30,927
- ¿Sí?
- Sí.
1971
01:21:32,012 --> 01:21:34,931
¿Qué dijeron sus productores
en Corning?
1972
01:21:35,932 --> 01:21:36,891
No lo sé.
1973
01:21:37,726 --> 01:21:38,935
No pregunté.
1974
01:21:47,527 --> 01:21:49,112
[Productor de Campo
Volviendo en tres..
1975
01:21:49,404 --> 01:21:50,655
Dos... uno.
1976
01:21:51,114 --> 01:21:52,365
Estamos li... estamos vivos.
1977
01:21:52,449 --> 01:21:53,908
Somos... ¡Ted!
1978
01:21:53,950 --> 01:21:55,243
Ted, ¡estamos en directo!
1979
01:21:59,539 --> 01:22:01,666
¡Hey! Es Ted. Vamos, Ted.
1980
01:22:02,542 --> 01:22:03,752
¡Dios mío!
1981
01:22:14,137 --> 01:22:16,389
Ken me dio probabilidades
¡de 10.000 a uno!
1982
01:22:16,931 --> 01:22:18,308
¡Soy rico!
1983
01:22:21,811 --> 01:22:23,396
Voy a tener que vender mi barco.
1984
01:22:24,356 --> 01:22:25,565
¡Ted!
1985
01:22:25,607 --> 01:22:27,150
Ted, ¡estamos en directo!
1986
01:22:30,487 --> 01:22:31,780
¡Whoo!
1987
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Oh.
1988
01:22:35,492 --> 01:22:36,409
Sí.
1989
01:22:39,537 --> 01:22:41,206
La mejor Navidad de todas.
1990
01:22:41,539 --> 01:22:44,209
Si aún no lo ha hecho,
considere la posibilidad de donar
1991
01:22:44,250 --> 01:22:46,378
al Hospital Infantil
Children's Hospital.
1992
01:22:46,670 --> 01:22:49,798
No se me ocurre
una causa más digna
1993
01:22:49,839 --> 01:22:51,174
estas fiestas.
1994
01:22:51,591 --> 01:22:53,218
De Lackawanna, soy Ted Hooper.
1995
01:22:53,593 --> 01:22:54,094
No, no lo estoy.
1996
01:22:56,012 --> 01:22:57,180
Kiss me puso nervioso.
1997
01:22:57,222 --> 01:22:59,140
De Lackawanna, soy Ted Cooper.
1998
01:22:59,975 --> 01:23:01,226
Feliz Navidad.
1999
01:23:01,685 --> 01:23:03,186
Y lo tenemos claro.
2000
01:23:03,561 --> 01:23:05,230
Sinceramente, gracias a Dios.
2001
01:23:11,277 --> 01:23:13,988
Esa fue una...
primera vez profesional para mí.
2002
01:23:16,199 --> 01:23:17,242
Bueno...
2003
01:23:18,702 --> 01:23:19,869
Supongo que mi mala suerte navideña
por fin ha quedado atrás.
130369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof