Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,750 --> 00:00:04,750
James!
2
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
Mais r�pido! Mostra pra ele!
3
00:00:10,166 --> 00:00:11,416
Oi!
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
James, voc� consegue!
5
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
A Lydia � a melhor da turma dela.
6
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
Tenho muito orgulho dela.
7
00:00:20,458 --> 00:00:21,415
Vem!
8
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
Vamos ver se voc�
joga bem a bola.
9
00:00:29,458 --> 00:00:30,625
Papai!
10
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
Deveria mandar
o James treinar mais.
11
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
James!
12
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
O que aconteceu?
13
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
O James j� vai voltar ao jogo.
14
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
Tenha calma.
15
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
Nem pense em chorar
na frente de todo mundo.
16
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
Um Beaufort n�o mostra fraqueza.
17
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
Principalmente ap�s ser atingido
por uma bolinha.
18
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
Agora, levante-se e mostre
ao Frederic quem � o melhor.
19
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Entendeu?
20
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
Queria ser o filho perfeito e aprendi
desde cedo a engolir o choro.
21
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
Manter as apar�ncias sempre
foi o mais importante na fam�lia.
22
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
� uma regra t�cita.
23
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
Nosso 1� mandamento.
24
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
E como � agora?
25
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
Pode me dizer o que sente?
26
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
Seus olhos est�o marejados.
27
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
No que est� pensando?
28
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
Na Ruby.
29
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
O que sente quando pensa nela?
30
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
Me sinto�
31
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
triste�
32
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
porque�
33
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
eu a perdi.
34
00:02:44,208 --> 00:02:45,208
Me sinto�
35
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
com raiva�
36
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
porque�
37
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
Porque a culpa � minha.
38
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
O que acha que a Ruby diria
se estivesse aqui agora?
39
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
Que ficar triste � normal.
40
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
Que a fraqueza
41
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
pode virar for�a.
42
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
O in�cio de uma mudan�a.
43
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
� isso que voc� quer? Mudar?
44
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
� por isso que vim.
45
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
{\an8}MAXTON HALL - O MUNDO ENTRE N�S
46
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
BASEADO NO LIVRO
"SALVE-SE" DE MONA KASTEN
47
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Todos eles v�m?
48
00:03:59,041 --> 00:04:00,041
Nossa.
49
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
J� pensou no mapa dos assentos?
50
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Imagina s� ver esses dois
sentados juntos.
51
00:04:07,583 --> 00:04:08,583
S�rio?
52
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Ruby?
53
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
Ruby?
54
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
- Ruby, t� tudo bem?
- Sim, n�o, � que�
55
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
Eu vi o James ontem.
56
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
- Se quiser conversar�
- Obrigada.
57
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
� que�
58
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
N�o d�.
59
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
Preciso focar no jantar,
sen�o me perco de novo.
60
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
Eu tenho a coisa certa pra voc�.
61
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Meio Dua Lipa,
mas mais empoderada.
62
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
Ficou lindo.
63
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
Um dia, todos de Maxton Hall
v�o querer vestir um Ember Bell.
64
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
Pelo menos, os que t�m bom gosto.
65
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
E vai ficar baratinho pra voc�.
66
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
Uma pe�a original Ember Bell
em troca de um ingresso pro jantar.
67
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
Sabe que n�o posso
te levar comigo.
68
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Por que n�o?
69
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
Em, � s� por convite.
70
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
S� para convidados e para quem ajudou
a realizar o evento.
71
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
E eu s� criei o seu look.
72
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
Por que isso agora?
73
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
Sirvo pra fazer vestidos
vitorianos e trajes de gala,
74
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
mas voc� nunca considera
me levar com voc�, n�?
75
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
Pensei que voc�
achava Maxton Hall
76
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
elitista demais,
e que n�o fosse a sua praia.
77
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
- Acha que eu te envergonharia.
- N�o entenda errado.
78
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
Entendi mais
do que queria entender.
79
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Em�
80
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
� complicado.
N�o quero que fique chateada.
81
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
Tarde demais.
82
00:06:41,083 --> 00:06:42,666
Preciso desligar.
83
00:06:43,666 --> 00:06:44,666
Pode deixar.
84
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
Obrigada.
85
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
At� l�.
86
00:06:51,208 --> 00:06:52,208
Camomila.
87
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
- Dizem que diminui a n�usea.
- Obrigada.
88
00:06:58,458 --> 00:07:00,875
- Era a tia Ophelia.
- Voc�s se falam?
89
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
Conversamos algumas vezes.
90
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
Ap�s a leitura do testamento, ela
quer nos ajudar com as a��es dela.
91
00:07:09,666 --> 00:07:11,416
A mam�e iria querer isso.
92
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
O que a mam�e disse a ela?
93
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Ela quer falar mais sobre isso
quando nos encontrarmos.
94
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Acha que estou cometendo um erro?
95
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
O papai n�o me perdoou
pelo que houve com o Greg.
96
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
Se ele descobrir sobre o Graham,
97
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
nunca mais vai confiar em mim,
98
00:07:53,833 --> 00:07:56,125
muito menos me deixar
entrar para a empresa.
99
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
Ser m�e solo
arruinaria a nossa imagem.
100
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
Para os velhos da diretoria, sim.
101
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
Mas assim que eles notarem
que tudo est� normal,
102
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
vou ficar falando de voc�
103
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
at� entenderem que voc� �
o c�rebro da Beaufort Jovem.
104
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Eu seguro as pontas at� l�, t�?
105
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
Tem certeza?
106
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
N�o vou mais te decepcionar.
107
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
Quero que os baixinhos
tenham orgulho do tio.
108
00:08:27,541 --> 00:08:29,083
Vai contar pro Sutton?
109
00:08:33,333 --> 00:08:34,333
Talvez.
110
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Em breve.
111
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
E quanto � Ruby?
112
00:08:40,291 --> 00:08:42,125
Acha que vai te dar outra chance?
113
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
Talvez.
114
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Em breve.
115
00:09:12,873 --> 00:09:14,873
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
116
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
Oi, pessoal.
117
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
Sou May,
assistente da Alice Campbell.
118
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
Oi, May!
119
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
Como devem saber, o jantar de gala
� o evento do ano da Funda��o.
120
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
As doa��es da noite
financiar�o os projetos da Alice,
121
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
ent�o � extremamente importante
que tudo corra bem.
122
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
Sem d�vida. Agrade�o a confian�a.
123
00:09:33,791 --> 00:09:37,291
A Alice e n�s revisamos os planos
que voc� enviou.
124
00:09:37,375 --> 00:09:38,290
Est� tudo certo.
125
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
Por�m, ainda n�o temos
o mapa dos assentos.
126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Sim, est� quase finalizado.
127
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
Era para estar pronto ontem,
para a vistoria.
128
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
Desculpe.
Estamos trabalhando nele.
129
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
Ainda precisamos
do guia de estilo,
130
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
alinhar o card�pio vegano
131
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
e do cronograma do leil�o
das obras de arte doadas.
132
00:09:57,833 --> 00:09:59,333
Anotado.
133
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
Gostaria de sugerir mais
uma ideia para a senhora.
134
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
Queria algu�m para falar em primeira m�o
sobre os programas da Funda��o Campbell.
135
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
Seria muito bom ter algu�m
que j� foi beneficiado.
136
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
Pode ser. Quem voc� tem em mente?
137
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Um jovem que � zelador de voc�s,
Scott Granger.
138
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
Disse que o programa o ajudou
muito. Ficamos emocionados.
139
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
Temos certeza
que os convidados tamb�m ficar�o.
140
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
Falei com ele ao telefone,
e ele adorou a ideia.
141
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
Acho que a Alice vai aprovar.
142
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
Boa ideia, Ruby.
143
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
Enfim,
fico no aguardo dos documentos.
144
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Boa sorte.
145
00:10:35,416 --> 00:10:36,583
Obrigada.
146
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
- Como vamos conseguir at� amanh�?
- Damos um jeito.
147
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
Pensamento positivo.
Vai dar certo.
148
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
Se precisar de ajuda,
149
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
� s� avisar.
150
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
Pode contar comigo.
151
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
S�rio?
152
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
S�rio.
153
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
Se quiser fazer um ensaio com o Scott,
pra ele saber o que esperar,
154
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
j� me ajudaria muito.
155
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
Claro. Vai ser um prazer.
156
00:11:30,083 --> 00:11:33,708
Estamos estudando a obra de Shakespeare,
Sonho de Uma Noite de Ver�o,
157
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
e a boa not�cia
158
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
� que vai ser o tema da prova.
159
00:11:38,666 --> 00:11:39,791
Qu�?
160
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
Adorei o entusiasmo, mas lembrem-se
que vale 20% da nota geral.
161
00:11:46,791 --> 00:11:49,250
- N�s conversamos�
- Odeio Shakespeare.
162
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
�se Shakespeare diz
que temos livre arb�trio
163
00:11:51,791 --> 00:11:55,000
ou se estamos � merc�
das circunst�ncias e do destino.
164
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
O mundo das fadas interfere
no mundo dos mortais
165
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
e leva � loucura os amantes
que entram na floresta.
166
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
Qual � a interpreta��o de voc�s?
167
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
Srta. Bell?
168
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
A no��o de que os homens estariam
� merc� da natureza parece �bvia.
169
00:12:17,458 --> 00:12:19,416
Qualquer tempestade j� traz caos.
170
00:12:19,500 --> 00:12:22,125
Me encontre na fonte
depois da aula. � importante.
171
00:12:22,208 --> 00:12:25,083
Mas a hierarquia supostamente
natural da Era Elizabetana
172
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
era, na pr�tica,
um sistema de classes.
173
00:12:30,083 --> 00:12:32,875
Srta. Bell, parece
que quer roubar meu emprego.
174
00:12:32,958 --> 00:12:37,166
Pois �, ser� que podemos continuar
seguindo a hierarquia da escola?
175
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
Afinal, meu pai n�o paga
para a Srta. Bell me ensinar,
176
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
e sim para o senhor.
177
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
Srta. Ellington,
voc� leu o texto?
178
00:12:49,791 --> 00:12:50,707
Claro que sim.
179
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
Ent�o pode responder
� minha pr�xima pergunta.
180
00:12:53,458 --> 00:12:58,791
Por favor, conte-nos como uma leitura
feminista ou marxista
181
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
pode influenciar
a montagem da pe�a.
182
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Sr. Sutton.
183
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
Parab�ns.
184
00:13:33,041 --> 00:13:35,666
A sua promo��o foi oficializada.
185
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
A partir de hoje,
o senhor � o vice-diretor!
186
00:13:43,125 --> 00:13:44,375
Sr. Sutton!
187
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Minha recomenda��o serviu.
188
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Obrigado, senhor.
189
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
Parab�ns.
190
00:13:54,958 --> 00:13:57,416
O vice-diretor mais jovem
da hist�ria da escola!
191
00:14:37,166 --> 00:14:39,458
FOTOGRAFIAS POSE COM UM ACESS�RIO
192
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
Pelo jeito,
vai ser uma noite lend�ria.
193
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
Ficou exatamente
como eu imaginei.
194
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
Srta. Bell.
195
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
Voc� superou as minhas maiores�
196
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
expectativas.
197
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
- Oi, Sr. Lexington. Obrigada. Isso �?
- Um presente da nossa superintendente,
198
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
a Sra. Dickens.
199
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
Ela deve chegar logo.
200
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
Senhor, temos que nos encontrar
com o pessoal do buf�.
201
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
Sem problema. Eu fecho.
202
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
Sabe que os holofotes
est�o com defeito?
203
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Claro que sei.
204
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
E que s� pode usar
o interruptor da esquerda?
205
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
Srta. Bell,
a escola � sua ou minha?
206
00:15:30,500 --> 00:15:34,291
Podemos falar brevemente
de como a Alice Campbell ajudou voc�
207
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
e como descobriu a Funda��o.
208
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
Eu era�
209
00:15:46,708 --> 00:15:48,291
muito problem�tico.
210
00:15:50,000 --> 00:15:53,916
A minha m�e deixou o meu pai
quando eu era pequeno.
211
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
Eles discutiam muito.
212
00:15:57,791 --> 00:15:59,416
Tentei aliviar a dor.
213
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
Usava drogas.
214
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
Larguei a escola.
215
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
Perdi quase tudo.
216
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
A minha namorada,
217
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
meu est�gio�
218
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
minha casa.
219
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
Fez doer mais.
220
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
E tentei aliviar mais.
221
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
Era um ciclo vicioso.
222
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
Uma noite,
peguei uns panfletos na rua
223
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
sobre o programa da Funda��o
224
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
para pessoas que precisavam
de terapia, mas n�o podiam pagar.
225
00:16:34,791 --> 00:16:36,500
Sabia que n�o daria
conta sozinho.
226
00:16:37,083 --> 00:16:39,333
E quanto tempo
levou pra terapia ajudar?
227
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Demorou bastante pra eu
voltar a sentir alguma coisa
228
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
e pra aceitar o que sentia.
229
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
Meus amigos
que jogavam rugby comigo
230
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
n�o gostaram nada.
231
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
"Homem n�o chora."
232
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
� o que o nosso t�cnico dizia.
233
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
Na terapia, soltei tudo
que eu tinha reprimido.
234
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
Hoje, sou uma nova pessoa.
235
00:17:05,666 --> 00:17:06,666
Tenho emprego.
236
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
Alimento a minha fam�lia.
237
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
Estou bem de novo.
238
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
Perfeito.
239
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
� s� dizer isso no palco.
240
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
S� mais uma pergunta.
241
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
O que houve com os seus amigos?
242
00:17:27,541 --> 00:17:28,541
Os daquela �poca?
243
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
N�o s�o mais meus amigos.
244
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
Tem gente que n�o aceita
que a gente mude.
245
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
- E a�, James, beleza?
- Opa.
246
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
Tem um minutinho?
247
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
S� queria pedir desculpas
248
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
por n�o ter ido ao treino.
249
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
Eu n�o estava legal
250
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
e sei que fiz besteira.
251
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
N�o queria decepcionar,
mas decepcionei todo mundo.
252
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
Voc�s, a Ruby�
253
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Talvez ela n�o seja pra voc�.
254
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
Ela nem ficou ao seu lado
255
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
quando a sua m�e morreu.
256
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
Mas a gente ficou. Todo dia. Mesmo
quando voc� n�o queria nos ver.
257
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
- N�o � t�o f�cil assim.
- Pra mim, �.
258
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Juramos ficar juntos.
259
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Voc� e os caras�
260
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Somos uma fam�lia.
261
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
Quando voc�s sofrem, eu sofro.
262
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
A final n�o vai s� decidir
qual time de lacrosse vai vencer.
263
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
� a minha �ltima
chance de ter uma bolsa.
264
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
Tenho que convencer os olheiros. Sem
voc�, n�o jogo metade do que sou capaz.
265
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Preciso de voc�.
266
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
Se eu for mal,
posso esquecer Oxford.
267
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
Eu n�o sabia.
268
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
Ent�o posso contar com voc�?
269
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
O jantar ser�
perfeito para reafirmar
270
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
nossos valores progressistas.
271
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
A imprensa vai nos adorar.
272
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
Lexington, devo dizer
que voc� tem as melhores ideias.
273
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
Obrigado.
274
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
At� uma escola
de elite como Maxton Hall
275
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
precisa de evolu��o constante
para garantir o melhor aos alunos.
276
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
Por�m, n�o entendo por que decidiu
promover o Sr. Sutton a vice-diretor.
277
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
Ele � muito inexperiente.
278
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
CORA��ES FR�GEIS
279
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
Ent�o, pai, eu s� precisaria
de uma das suas camisas sociais.
280
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
A� eu cortaria ela e faria�
281
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Me desejem sorte.
282
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
- Boa sorte!
- Boa sorte!
283
00:21:16,291 --> 00:21:17,291
Qu�?
284
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
Ai, meu Deus.
285
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
"Cora��es Fr�geis"
� s� um t�tulo tempor�rio, n�?
286
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
Que tal "Cora��es Despeda�ados"?
287
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
Pode ser um pouco
dram�tico demais,
288
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
mas d� bastante espa�o
pra uma decora��o criativa.
289
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
- Cuidado! � fr�gil�
- A Srta. Bell fez milagre.
290
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
A senhora ficar� impressionada.
291
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
Nossa.
292
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
Senhor?
293
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
O senhor apagou os holofotes?
294
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
Eu?
295
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Disse que estava tudo
sob controle, Srta. Bell.
296
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
Sei que n�o est� parecendo, mas�
297
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
Ainda temos quatro horas.
Prometo que vou resolver.
298
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
Desculpe,
tenho que informar � Alice.
299
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
Claro.
300
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Pelo menos, o bolo est� a salvo.
301
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
Existem momentos na vida
em que o mundo exterior se cala
302
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
porque n�o h� palavras
para descrever o caos.
303
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
Isso nos oferece diversas op��es.
304
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
Alguns enterram a cabe�a na areia
e torcem para que tudo desapare�a,
305
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
e outros fogem.
306
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
Entretanto, os que mant�m a calma
307
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
acham uma oportunidade
at� no mais absoluto caos.
308
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
Beleza, pessoal,
� uma situa��o de emerg�ncia.
309
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
Sei que parece
imposs�vel deixar o sagu�o
310
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
festivo e apresent�vel em menos
de tr�s horas e 50 minutos,
311
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
mas eu digo que � poss�vel.
312
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
O importante �
manter a cabe�a fria.
313
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Lin, preciso de uma lista
dos clubes do campus.
314
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
Kieran, veja quem pode
trazer coisas de casa.
315
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
Precisamos de talheres, pratos, toalhas,
guardanapos, velas, cadeiras, tapetes
316
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
e tudo o que conseguir.
317
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
- Beleza. Vamos!
- A gente consegue.
318
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
Beleza. T�.
319
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
Clube de xadrez, bal�, orquestra�
320
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
Vamos l�! Comigo!
321
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
Esquerda, dois, tr�s, quatro.
R�pido, gente!
322
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Vai, vai, vai!
Esquerda, dois, tr�s, quatro.
323
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
Resid�ncia real dos Bell.
Em que posso ajudar?
324
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
Ember? Estou com um problema.
325
00:24:36,875 --> 00:24:37,916
Desembucha.
326
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
Isso! Boa!
327
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
- Isso!
- Aqui.
328
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
O que ela faz aqui?
329
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
- O que foi?
- A gente n�o tem tempo.
330
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
Desculpem o inc�modo,
mas � uma emerg�ncia.
331
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
O jantar de gala est� em perigo
de ser cancelado.
332
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
Precisamos
de toda ajuda poss�vel.
333
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
- S� que a gente t� treinando.
- Do que precisam?
334
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
De tudo. De cada um de voc�s
e de tudo que t�m em casa.
335
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
Decora��es, m�veis,
toalhas, flores
336
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
e bra�os fortes.
337
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
Vaza daqui, Gormsey.
338
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
- N�s temos que vencer.
- N�s tamb�m.
339
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
Deixando claro que n�o � um favor
pra mim, mas pra toda a escola.
340
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
T� dentro, Ruby.
341
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
- Eu tamb�m.
- Sim.
342
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
Estamos dentro. Todos n�s.
343
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
Voc�s ouviram ele.
Vamos l�, gente!
344
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
- S�rio mesmo?
- Vamos l�. Vamos.
345
00:25:47,666 --> 00:25:48,666
T� falando s�rio?
346
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
� s� aquela nerd aparecer que voc�
esquece as suas promessas?
347
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
Podemos fazer
um treino extra amanh�, t�?
348
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
No fim das contas, voc� vai
sempre escolher ela. Valeu mesmo.
349
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
Um amigo de verdade
n�o me faria escolher.
350
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
Voc�s v�m ou n�o?
V�o ficar de papinho?
351
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Acham que vamos esperar?
352
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
- Anda logo.
- Vem, Cyril.
353
00:26:16,541 --> 00:26:18,208
CORA��ES FR�GEIS
354
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
- Opa!
- Ent�o t�. Nossa!
355
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
- Que bom.
- Obrigado por virem.
356
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
Se puderem achar uma mesa�
357
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
T�, Cinderela.
358
00:27:32,000 --> 00:27:37,041
Voc� tem uma hora pra se arrumar e voltar
a tempo de receber os convidados.
359
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
O Kieran e eu cuidamos do resto.
360
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Vai!
361
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
Ember!
362
00:28:05,500 --> 00:28:08,583
CORA��ES FR�GEIS
363
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
Os bolos ficaram lindos.
364
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
O pai me ajudou.
365
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
Pensar por um segundo sequer
que seria errado te levar
366
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
foi uma idiotice enorme.
367
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
Desculpa.
368
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
� uma festa elitista mesmo.
369
00:28:39,333 --> 00:28:40,583
Voc� � a melhor.
370
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
E voc� tem 20
minutos pra se arrumar.
371
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Legal!
372
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
Ruby!
373
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
- Oi!
- Ficou incr�vel.
374
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
- Oi.
- Ember!
375
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
- Oi!
- � pra voc�.
376
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
- Oi. Eu sou o Kieran.
- Oi.
377
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
- � a Ember, n�?
- Sou.
378
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
A Ruby fala muito de voc�.
379
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
Eu t� doido pra cair de boca
no seu bolo.
380
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
Quer dizer�
381
00:29:30,916 --> 00:29:32,750
Foi o nosso pai que fez.
382
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Claro.
383
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
� a Lady Abigail
e a Lady Virgilia!
384
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
- E os Costeen.
- E a Alice Campbell j� vai chegar.
385
00:29:44,833 --> 00:29:45,833
Desculpa.
386
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
Srta. Bell,
387
00:29:48,041 --> 00:29:49,208
� hora do show.
388
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
T�.
389
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
- S� um segundo.
- Qu�?
390
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
S� um retoque antes de ir.
391
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
- Boa noite.
- Boa noite.
392
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
Obrigada.
393
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
Boa noite.
394
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Os Beaufort!
395
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
Olhe pra c�!
396
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
- Maravilhosos! Uma viradinha! Obrigado.
- Sr. Beaufort!
397
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Lydia!
398
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
Est� na Beaufort agora?
399
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
Ela chegou.
400
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
Alice!
401
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
Que prazer!
402
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
Bem-vinda � nossa
humilde institui��o.
403
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
Mais uma vez, por favor.
404
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
� um prazer para mim.
405
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
Ent�o voc� � Ruby Bell.
406
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Muito prazer, Srta. Bell.
407
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
Mais uma vez, aqui!
408
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
Podemos passar, por favor?
409
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
Aqui!
410
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
Esta�
411
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
� Ruby Bell.
412
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
Srta. Bell, como se sente?
413
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
Bem.
414
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
O que est� vestindo?
415
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
� um vestido original Ember Bell Couture,
um dos maiores novos talentos da moda.
416
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Srta. Bell!
417
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
Tinha raz�o, May.
418
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
Ficou diferente
da descri��o do conceito.
419
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
Ap�s o imprevisto, pegamos
carona na onda do upcycling
420
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
para criar uma decora��o �nica.
421
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
�nica?
422
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
Gostei muito, Srta. Bell.
423
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
Obrigada.
424
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
Sra. Campbell?
425
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Com licen�a.
426
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
Temos a primeira apari��o
em p�blico de Mortimer Beaufort
427
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
ap�s a morte de sua esposa.
428
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
Sr. Beaufort, como planeja gerir
as Empresas Beaufort no futuro?
429
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
N�s vamos manter tudo em fam�lia.
430
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
� uma boa not�cia
para os f�s da marca Beaufort.
431
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
James, pode nos dizer
o que est� vestindo?
432
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
� um novo modelo
da nossa linha Beaufort Jovem.
433
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
- Lydia, est� linda como sempre.
- Obrigada.
434
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
Mas como podemos
imaginar uma colabora��o
435
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
entre o seu pai
e o seu irm�o na Beaufort?
436
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
Ao estar de fora, � preciso usar
o seu bom senso feminino
437
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
para intervir
entre o seu pai e o seu irm�o?
438
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
Bom, na verdade, eu n�o�
439
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
Com licen�a, queremos
cumprimentar a anfitri�. Obrigado.
440
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
"De fora"?
441
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
Estou ansioso por esta noite.
442
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
Alice! � um prazer v�-la.
443
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
Est� deslumbrante como sempre,
se me permite dizer.
444
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
Concordo plenamente.
445
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
Voc�s s�o encantadores. Obrigada.
446
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
Mas permitam-me apresentar
a estrela da noite,
447
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
caso ainda n�o a conhe�am.
448
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
Esta � Ruby Bell.
449
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
Ela chefiou o comit� de eventos
de Maxton Hall
450
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
e organizou o evento de hoje.
451
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
Com a ajuda da minha equipe.
452
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
N�s j� nos conhecemos.
453
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
Voc� est� linda!
454
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
Foi a Ember que fez o vestido?
455
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Ela est� aqui.
456
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Em algum lugar.
457
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
- Precisa de ajuda?
- N�o, obrigada.
458
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
Tem certeza? � uma oferta
boa demais pra recusar.
459
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
E por que seria t�o boa assim?
460
00:34:56,750 --> 00:34:57,750
Vou te mostrar.
461
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
T�.
462
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
T�.
463
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
Ficou bonita.
464
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
Igual � garota da foto.
465
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
- Por que nunca te vi por aqui antes?
- Talvez porque eu n�o estudo aqui?
466
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
Claro. Faz sentido.
467
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Sen�o, eu teria te notado.
468
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
N�o me diga que j� pegou algu�m
com essa cantada.
469
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
Pelo jeito,
a minha mar� de sorte acabou.
470
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
Talvez voc� tenha
que se esfor�ar mais.
471
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
Qual �! J� me esforcei ao m�ximo.
472
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
S�rio, cad� eles?
473
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
Eles, quem?
474
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
Os que fizeram voc�
dar em cima de mim.
475
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
Bom�
476
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
nunca precisei de ajuda para dar
em cima de uma garota que estou�
477
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
interessado.
478
00:36:14,958 --> 00:36:17,750
E acha
que o interesse � rec�proco?
479
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
Wren.
480
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Ember.
481
00:36:45,208 --> 00:36:47,375
SCOTT GRANGER ORADOR
482
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
O nosso orador n�o chegou?
483
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
Ainda n�o o vi. N�o fa�o ideia.
484
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
O orador?
485
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
O Scott ainda n�o chegou.
486
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Vou ligar pra ele.
487
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
T� bom, obrigada.
488
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
Ruby, pra manter o cronograma,
voc� precisa abrir a noite.
489
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
Desculpa.
490
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
Oi, Scott. T� tudo bem?
491
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
Uma �tima noite a todos voc�s.
492
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
Senhoras e senhores,
493
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
bem-vindos ao jantar de gala
da Funda��o Alice Campbell deste ano.
494
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
� uma satisfa��o t�-los conosco
495
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
{\an8}e pe�o aos nossos convidados
que tomem seus assentos.
496
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
A Sra. Campbell
os receber� em pessoa,
497
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
seguida de um convidado cuja presen�a
� um prazer especial�ssimo para n�s.
498
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Muito obrigada.
499
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
Alistair, sente-se.
500
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
- Oi, eu sou Alistair.
- Oi. Forest.
501
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
J� nos conhecemos de algum lugar?
502
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Six Oaks.
503
00:38:27,791 --> 00:38:28,791
Lacrosse.
504
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
Eu sempre jogo no ataque�
505
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
Se voc� quiser�
506
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
Tudo bem?
507
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
Vai come�ar?
508
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
Ah, que legal!
509
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
Boas vindas, senhoras e senhores.
510
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
Gostaria de expressar
minha gratid�o.
511
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
Primeiramente, a Maxton Hall
e ao Diretor Lexington
512
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
pela hospitalidade. Obrigada.
513
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
E tamb�m a voc�s,
senhoras e senhores,
514
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
do fundo do meu cora��o.
515
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
Com a ajuda de voc�s,
516
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
podemos proporcionar
a jovens e crian�as
517
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
que tiveram um in�cio de vida
mais desafiador
518
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
todo o cuidado de que precisam
519
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
para serem pessoas fortes, saud�veis
e com um futuro promissor pela frente.
520
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
Gra�as � generosidade de voc�s,
521
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
nosso trabalho pode continuar
522
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
e, no melhor dos casos, ajudar
ainda mais gente do que antes.
523
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
Por falar nisso,
524
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
um brinde ao bem-estar de todos.
525
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
A voc�s e a n�s. Obrigada.
526
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
Senhoras e senhores,
527
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
quero chamar ao palco
um convidado muito especial.
528
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
Algu�m que mudou de vida
atrav�s da terapia que�
529
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
� dif�cil�
530
00:41:02,791 --> 00:41:03,791
Com licen�a.
531
00:41:07,750 --> 00:41:08,750
O Scott n�o vem.
532
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
Qu�?
533
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
Ele vinha, mas voltou pra casa.
534
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
Disse que n�o consegue discursar
pra todas essas pessoas.
535
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
E agora?
536
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
Como vamos conseguir
outro orador t�o r�pido?
537
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
Tive uma ideia.
538
00:41:34,291 --> 00:41:35,291
Me permite?
539
00:41:36,291 --> 00:41:37,291
Claro.
540
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Boa noite.
541
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
Alguns de voc�s devem
estar surpresos de me ver aqui,
542
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
mas acredito piamente
no programa Campbell.
543
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
Eu mesmo j� senti na pele
o quanto � importante
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
ter pessoas para nos ajudar
nos momentos dif�ceis.
545
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
N�o � f�cil pedir ajuda.
546
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
Nem para algu�m como eu,
547
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
que tem uma condi��o financeira
com as quais outras pessoas s� sonham.
548
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
Sei que sou muito privilegiado.
549
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
Ent�o,
� mais dif�cil ainda imaginar
550
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
o que as pessoas sem esses recursos
precisam enfrentar.
551
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
Como a maioria aqui deve saber,
552
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
minha m�e faleceu recentemente.
553
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
� dif�cil traduzir em palavras
o que aconteceu comigo.
554
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
Por n�o ter palavras
555
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
para os sentimentos
que me dominaram,
556
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
eu tentei suprimi-los,
557
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
para n�o sentir a dor.
558
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
Pensava que precisava ser forte
559
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
e fingir que nada
poderia me magoar.
560
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
Nem mesmo a morte
da pessoa que me deu�
561
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
a vida.
562
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
Eu afastei todas as pessoas
563
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
que me amam.
564
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
E acabei me machucando.
565
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Eu�
566
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
magoei pessoas que n�o mereciam.
567
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
E magoei a mulher�
568
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
que � muito importante pra mim�
569
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
em vez de dizer a ela
que eu estava perdido.
570
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
E eu sei que n�o sou o �nico.
571
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
Muitos de n�s agimos assim.
572
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
Por fora, mostramos uma fachada
perfeita, enquanto sofremos em segredo.
573
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
Busquei ajuda.
574
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Ajuda profissional.
575
00:44:43,625 --> 00:44:44,625
E�
576
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
Estou aprendendo muito.
577
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
Estou mudando como lido
comigo mesmo e meus pensamentos.
578
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
N�o quero mais fugir.
579
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
Quero viver.
580
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
E quero amar.
581
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
E acho que todo
mundo merece isso.
582
00:45:11,375 --> 00:45:12,375
Todo mundo.
583
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
Boa, James!
584
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
Aquilo foi�
585
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
Falei demais?
586
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
N�o.
587
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
Sr. Beaufort.
588
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
Foi maravilhoso.
589
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
Obrigada.
590
00:47:04,833 --> 00:47:05,833
James?
591
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
Gostou, Sra. Campbell?
592
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
Sim, foram excelentes.
593
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
Vamos sair daqui agora.
594
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
Se eu ouvir mais uma palavra sua,
juro para voc�
595
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
que esque�o quem sou.
596
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
De repente, a antiga regra
tenta voltar a se impor.
597
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
Sr. Beaufort�
598
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
Nem os dem�nios desistem f�cil.
599
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
Mas assim que a linha � cruzada,
n�o h� mais volta.
600
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
A apar�ncia
perfeita n�o existe mais.
601
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
Hoje, ela come�ou a rachar.
602
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
Mas talvez alguns cora��es
tenham se curado.
603
00:49:45,916 --> 00:49:47,916
Legendas: Luiz Souza
604
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Supervis�o Criativa
Rog�rio Stravino
43452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof