Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,292 --> 00:00:39,696
Cecilio Rodríguez,
2
00:00:39,698 --> 00:00:41,718
suas digitais estão na adaga
que o matou.
3
00:00:41,720 --> 00:00:43,398
Já disse, eu não matei ninguém.
4
00:00:43,400 --> 00:00:46,038
- Nós fomos drogados.
- Ela pode ter colocado
5
00:00:46,040 --> 00:00:47,438
um anestésico no vinho.
6
00:00:47,440 --> 00:00:49,278
Quem melhor que ela
para esfaqueá-lo?
7
00:00:49,280 --> 00:00:50,987
Tem as digitais de todos.
8
00:00:50,989 --> 00:00:52,000
Surpresa!
9
00:00:52,514 --> 00:00:54,558
Acham que nos alinhamos em fila
10
00:00:54,560 --> 00:00:56,110
para esfaquear o bom médico?
11
00:00:56,112 --> 00:00:57,804
Não toquei, mas sei quem tocou.
12
00:00:57,806 --> 00:01:00,120
Sim, eu peguei a adaga.
Mas não é o que parece.
13
00:01:00,278 --> 00:01:02,280
Eu não sou uma assassina!
14
00:01:02,282 --> 00:01:04,358
- Não esconde nada?
- Sou um livro aberto.
15
00:01:04,360 --> 00:01:05,621
Assim como minha esposa.
16
00:01:05,993 --> 00:01:08,118
O casal é o pior.
Ela se faz de boazinha...
17
00:01:08,120 --> 00:01:10,678
- Eu não matei ninguém.
- E o seu marido?
18
00:01:10,680 --> 00:01:13,800
Eu não o matei.
Não dou a mínima para o que pensa.
19
00:01:30,600 --> 00:01:31,819
Quer que seja analisado?
20
00:01:34,806 --> 00:01:37,520
Sabe quantas pessoas
estiveram aqui nas últimas horas?
21
00:01:37,694 --> 00:01:38,720
Trabalhadores.
22
00:01:39,507 --> 00:01:40,520
Pacientes.
23
00:01:41,257 --> 00:01:42,280
Nossos parceiros.
24
00:01:46,487 --> 00:01:47,596
O que você quer?
25
00:01:47,800 --> 00:01:50,400
Eles ainda estão analisando
as imagens de segurança,
26
00:01:51,173 --> 00:01:54,078
mas parece que todas as câmeras
foram desligadas às 18h07,
27
00:01:54,080 --> 00:01:55,800
logo após a Dra. Marlow sair.
28
00:01:59,363 --> 00:02:02,350
A chave para tudo isso
está em um desses suspeitos.
29
00:02:06,866 --> 00:02:08,347
Só temos que saber procurar.
30
00:02:41,680 --> 00:02:42,920
"SHADES"
31
00:02:43,796 --> 00:02:45,794
Tradução e Sincronia
por Tati Saaresto
32
00:02:45,796 --> 00:02:47,280
S01E06 - FARIBA
33
00:02:48,704 --> 00:02:50,720
Dá para ter mais cuidado?
34
00:02:50,893 --> 00:02:52,998
Não reclame,
você teve muita sorte.
35
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
Uns centímetros para a direita
e estaria morto.
36
00:02:55,322 --> 00:02:57,840
E você teria adorado isso, não é?
37
00:02:58,508 --> 00:03:01,640
- Duvido que sentiriam sua falta.
- Claro, e sentiriam a sua...
38
00:03:17,700 --> 00:03:19,140
Como está o paciente?
39
00:03:19,493 --> 00:03:20,733
Ele vai sobreviver.
40
00:03:23,000 --> 00:03:24,108
E a esposa dele?
41
00:03:24,110 --> 00:03:26,560
Descansando no quarto dela.
42
00:03:27,591 --> 00:03:29,720
Quer dizer,
detida e acusada de agressão.
43
00:03:32,894 --> 00:03:36,798
Quando acusadas de assassinato,
as pessoas perdem a paciência.
44
00:03:37,285 --> 00:03:39,827
Por outro lado,
você parece muito calma.
45
00:03:42,200 --> 00:03:43,773
Sou uma mulher árabe
e cirurgiã.
46
00:03:43,775 --> 00:03:46,040
Já fui acusada de muitas coisas.
47
00:03:48,970 --> 00:03:50,027
Por favor.
48
00:03:53,158 --> 00:03:56,038
Só farei algumas perguntas.
Não é um depoimento oficial.
49
00:03:56,213 --> 00:03:58,198
Não precisa se preocupar.
50
00:03:58,200 --> 00:04:00,781
- Então posso ir?
- Sim, claro.
51
00:04:00,783 --> 00:04:04,349
O relatório dirá que você
não colaborou com as autoridades.
52
00:04:06,267 --> 00:04:07,912
Tem algo a esconder?
53
00:04:18,182 --> 00:04:20,558
Obrigado pela sua cooperação,
54
00:04:20,560 --> 00:04:23,241
Sra. Sayyid. Falei certo?
55
00:04:23,867 --> 00:04:24,924
Não.
56
00:04:25,804 --> 00:04:27,122
É "senhorita".
57
00:04:27,787 --> 00:04:29,080
Não sou casada.
58
00:04:30,603 --> 00:04:32,760
A precisão é um valor epistêmico.
59
00:04:33,163 --> 00:04:35,525
Deve valorizar,
especialmente na sua área.
60
00:04:36,478 --> 00:04:39,596
Seria correto dizer que você
foi a paciente mais cética
61
00:04:39,598 --> 00:04:41,200
em relação ao método do médico?
62
00:04:41,292 --> 00:04:44,915
Claro, não há provas científicas
que sustentem o método dele.
63
00:04:45,699 --> 00:04:47,240
O que te fez mudar de ideia?
64
00:04:55,869 --> 00:04:57,560
Eu precisava voltar ao trabalho.
65
00:04:58,443 --> 00:05:01,206
E se ele conseguia curar rápido,
eu tinha que tentar.
66
00:05:04,240 --> 00:05:08,760
Cirurgiã do Hospital Clínico
de Madrid, correto?
67
00:05:10,390 --> 00:05:11,480
Correto.
68
00:05:12,100 --> 00:05:16,291
No ano passado,
na sua sala de cirurgia,
69
00:05:16,293 --> 00:05:17,791
um paciente morreu...
70
00:05:17,792 --> 00:05:18,832
Três.
71
00:05:20,395 --> 00:05:23,893
María Serrano, Luis Armendariz
e Ricardo Castillo.
72
00:05:23,895 --> 00:05:25,415
Lembro dos nomes de todos.
73
00:05:25,598 --> 00:05:28,800
Não. Nenhum desses.
Me refiro ao último que morreu.
74
00:05:30,188 --> 00:05:32,531
O último não morreu
na sala de cirurgia.
75
00:05:36,493 --> 00:05:39,839
No entanto, após a morte dele,
você não operou mais.
76
00:05:41,002 --> 00:05:42,200
Um tremor na mão.
77
00:05:43,710 --> 00:05:45,318
Pensei ser problema físico,
78
00:05:45,320 --> 00:05:47,814
mas fizeram vários exames
e não encontraram nada.
79
00:05:48,165 --> 00:05:50,480
- Não foi nada físico.
- Foi o que eu disse.
80
00:05:50,789 --> 00:05:52,509
Por isso comecei o tratamento.
81
00:05:53,560 --> 00:05:56,280
Ou não poderia voltar a operar
e retomar minha vida.
82
00:06:00,708 --> 00:06:03,198
Você viu como o médico tratou
83
00:06:03,200 --> 00:06:04,545
vários pacientes.
84
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Três.
85
00:06:08,492 --> 00:06:09,572
Dois.
86
00:06:09,814 --> 00:06:10,880
Um.
87
00:06:14,468 --> 00:06:17,520
Respire, relaxe,
preciso que continue se lembrando.
88
00:06:18,320 --> 00:06:19,399
Não consigo.
89
00:06:19,400 --> 00:06:20,838
Não, não, não!
90
00:06:20,840 --> 00:06:22,680
Você consegue.
Só mais um passo.
91
00:06:27,200 --> 00:06:28,238
Acabou.
92
00:06:35,276 --> 00:06:38,142
Nem por um momento
achou que funcionaria?
93
00:06:39,640 --> 00:06:41,215
Eu estava bastante cética.
94
00:06:56,363 --> 00:06:58,451
Ele me pediu para fechar os olhos
95
00:06:58,583 --> 00:07:01,421
e voltar ao dia em que tudo
começou a dar errado.
96
00:07:02,701 --> 00:07:04,050
Quero que você...
97
00:07:04,966 --> 00:07:06,754
volte para quando tudo começou.
98
00:07:09,376 --> 00:07:10,400
Três.
99
00:07:13,092 --> 00:07:14,146
Dois.
100
00:07:16,099 --> 00:07:17,130
Um.
101
00:07:31,003 --> 00:07:32,161
De repente...
102
00:07:32,998 --> 00:07:34,880
eu tinha 13 anos novamente.
103
00:07:44,668 --> 00:07:45,748
Fariba.
104
00:07:46,040 --> 00:07:47,120
Fariba.
105
00:09:04,080 --> 00:09:05,456
O que está acontecendo?
106
00:09:06,205 --> 00:09:08,800
Meu pai me prometeu
para um homem.
107
00:09:13,307 --> 00:09:15,734
Minha mãe descobriu
naquele exato momento.
108
00:09:15,992 --> 00:09:17,080
Assim como eu.
109
00:09:20,597 --> 00:09:22,812
Um casamento arranjado.
110
00:09:23,174 --> 00:09:26,827
É um eufemismo usado
quando um homem vende a filha.
111
00:09:28,676 --> 00:09:31,229
Às vezes a vontade de uma mulher
vale muito pouco.
112
00:09:32,283 --> 00:09:33,728
Ou nada.
113
00:09:35,181 --> 00:09:37,229
Mas sua mãe discordou.
114
00:09:39,452 --> 00:09:42,412
Não sei como, mas em poucas horas
ela organizou minha fuga.
115
00:09:58,768 --> 00:10:01,820
E você foi para a França
com seu tio.
116
00:10:04,059 --> 00:10:06,321
A família da minha mãe
odiava meu pai.
117
00:10:07,696 --> 00:10:09,400
Então, estava segura com eles.
118
00:10:11,774 --> 00:10:14,337
Eles não tinham muito,
mas faziam o que podiam.
119
00:10:15,240 --> 00:10:18,947
Você terminou seus estudos
e morou lá até se formar.
120
00:10:19,440 --> 00:10:21,146
Tudo graças à minha mãe.
121
00:10:23,091 --> 00:10:24,637
Falou com ela novamente?
122
00:10:27,040 --> 00:10:30,080
No dia em que consegui entrar
na Faculdade de Medicina.
123
00:10:30,283 --> 00:10:31,840
Mamãe, Mamãe!
124
00:10:34,998 --> 00:10:38,678
Mas ela te pediu para não entrar.
125
00:10:38,895 --> 00:10:41,382
Sim. Mas tive que dizer que,
graças a ela,
126
00:10:41,384 --> 00:10:43,397
realizaria meu sonho
e viraria cirurgiã.
127
00:10:43,399 --> 00:10:45,079
- Então, ligou para ela?
- Não.
128
00:10:45,080 --> 00:10:47,840
Escrevi para uma amiga
para meu pai não descobrir.
129
00:10:50,660 --> 00:10:52,080
Não esperava uma resposta.
130
00:10:53,299 --> 00:10:55,280
Mas, infelizmente, ela respondeu.
131
00:11:12,496 --> 00:11:14,018
O que dizia a carta?
132
00:11:42,468 --> 00:11:43,840
Não tenha medo.
133
00:11:49,072 --> 00:11:50,520
São apenas palavras.
134
00:11:55,276 --> 00:11:57,830
Sua mãe está morta...
135
00:12:14,840 --> 00:12:16,138
Mãe!
136
00:12:17,570 --> 00:12:20,567
Meu pai descobriu
que ela me ajudou a fugir.
137
00:12:28,590 --> 00:12:30,841
Ele a espancou até a morte
na mesma noite.
138
00:12:37,583 --> 00:12:40,133
Sinto muito.
139
00:12:42,588 --> 00:12:44,312
Você também perdeu alguém...
140
00:12:55,962 --> 00:12:58,722
Não. Foi há muito tempo.
141
00:12:59,869 --> 00:13:01,025
Em outra vida.
142
00:13:02,795 --> 00:13:05,616
Só existe uma vida,
e não pode fugir do seu passado.
143
00:13:08,980 --> 00:13:11,445
Está dizendo isso
pelo que aconteceu depois.
144
00:13:13,180 --> 00:13:14,440
A que se refere?
145
00:13:14,608 --> 00:13:17,309
A agressão que você sofreu.
146
00:13:17,973 --> 00:13:19,800
Está aqui no relatório.
147
00:13:20,891 --> 00:13:22,510
Duvido que o médico
148
00:13:23,076 --> 00:13:25,522
não a tenha feito reviver
essa parte da sua vida.
149
00:13:30,786 --> 00:13:32,035
Agora, eu quero...
150
00:13:32,480 --> 00:13:35,758
que você me leve ao beco,
dois meses depois.
151
00:13:35,760 --> 00:13:36,872
Que beco?
152
00:13:38,198 --> 00:13:40,977
Sabe muito bem qual beco.
153
00:13:40,979 --> 00:13:43,520
Leve-me para lá, agora.
154
00:14:09,092 --> 00:14:11,042
O que está acontecendo, doutora?
155
00:14:12,898 --> 00:14:15,000
- Ele me encontrou.
- Boa noite, Fariba.
156
00:14:17,482 --> 00:14:18,654
O que ele quer?
157
00:14:20,572 --> 00:14:22,254
Me levar de volta.
158
00:14:25,190 --> 00:14:27,110
Vai fugir dessa vez?
159
00:14:50,976 --> 00:14:52,816
Ele deixou você ir embora?
160
00:15:43,381 --> 00:15:45,160
Que merda está fazendo?
161
00:15:46,779 --> 00:15:48,335
Sua mão estava tremendo.
162
00:15:52,980 --> 00:15:54,120
Não me toque mais.
163
00:15:55,781 --> 00:15:57,301
Tem razão, desculpe.
164
00:15:58,600 --> 00:15:59,800
Não se repetirá.
165
00:16:09,269 --> 00:16:11,648
Ainda acha que não posso te ajudar?
166
00:16:24,262 --> 00:16:25,614
Confie em mim.
167
00:16:32,295 --> 00:16:34,645
- Denunciou a agressão de Nasir?
- Claro.
168
00:16:36,163 --> 00:16:38,839
Ele deve ter fugido do país
porque não o encontraram.
169
00:16:40,299 --> 00:16:42,059
Você também fugiu.
170
00:16:43,554 --> 00:16:46,060
Ele sabia onde eu morava,
o que mais poderia fazer?
171
00:16:48,762 --> 00:16:50,360
Foi quando chegou na Espanha.
172
00:16:53,600 --> 00:16:56,280
Foi a saída mais fácil e rápida,
ninguém me conhecia.
173
00:16:56,399 --> 00:16:59,878
E sem conhecer ninguém
e nem mesmo falar a língua,
174
00:16:59,880 --> 00:17:02,528
se matriculou em medicina
apenas um ano depois.
175
00:17:04,275 --> 00:17:05,389
Sim.
176
00:17:06,069 --> 00:17:07,833
Não pense que foi fácil.
177
00:17:09,365 --> 00:17:12,614
"Não alugamos apartamentos
para terroristas",
178
00:17:12,700 --> 00:17:14,720
foi a coisa mais gentil
que me disseram.
179
00:17:18,674 --> 00:17:21,040
Este é o apartamento.
180
00:17:22,490 --> 00:17:25,352
Embora sempre haja alguém
disposto a tirar vantagem.
181
00:17:25,765 --> 00:17:27,129
Todo mundo quer.
182
00:17:28,370 --> 00:17:29,946
Tem uma vista linda, não acha?
183
00:17:35,872 --> 00:17:37,640
Se decida logo, está bem?
184
00:17:46,485 --> 00:17:47,800
Eu estudava o tempo todo.
185
00:17:51,160 --> 00:17:53,936
E trabalhava fazendo o que podia
para sobreviver.
186
00:17:56,571 --> 00:17:59,743
Minha mãe deu a vida
para que eu pudesse ser livre.
187
00:18:02,160 --> 00:18:03,680
Eu não ia decepcioná-la.
188
00:18:14,191 --> 00:18:16,603
Deve ter sido muito difícil.
189
00:18:16,810 --> 00:18:18,457
Com todo o respeito, Tenente,
190
00:18:18,459 --> 00:18:21,121
o senhor não tem ideia, porra.
191
00:18:23,202 --> 00:18:24,507
Peço desculpas.
192
00:18:24,880 --> 00:18:26,040
Não faça isso.
193
00:18:27,372 --> 00:18:28,932
Não quero sua pena.
194
00:18:32,608 --> 00:18:34,800
Voltando à cerimônia.
195
00:18:35,390 --> 00:18:38,910
Foi aí que deu uma chance
ao médico.
196
00:18:40,680 --> 00:18:42,429
Agora, quero que me leve...
197
00:18:43,578 --> 00:18:45,040
ao dia da cirurgia.
198
00:18:46,964 --> 00:18:49,404
Ao momento que você escolher.
199
00:18:53,485 --> 00:18:54,538
Três.
200
00:18:55,278 --> 00:18:56,311
Dois.
201
00:18:57,374 --> 00:18:58,400
Um.
202
00:19:00,173 --> 00:19:03,243
- Onde você está?
- No PS. Durante um intervalo.
203
00:19:03,501 --> 00:19:06,336
Minha residente e eu
estamos de plantão há 16 horas.
204
00:19:06,624 --> 00:19:08,358
- O que foi?
- O intervalo acabou.
205
00:19:08,360 --> 00:19:11,080
Acidente chegando,
duas ambulâncias em cinco minutos.
206
00:19:13,392 --> 00:19:14,640
Está pronta?
207
00:19:15,205 --> 00:19:16,347
Claro.
208
00:19:24,240 --> 00:19:28,120
Quando se trabalha no PS,
tem que estar preparado para tudo.
209
00:19:31,120 --> 00:19:33,118
Não importa se está sem dormir,
210
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
sempre precisa estar 100%.
211
00:19:35,640 --> 00:19:37,825
Nunca se sabe o que vai acontecer.
212
00:19:39,120 --> 00:19:41,560
Homem, 55 anos,
ferimento profundo no abdômen.
213
00:19:41,562 --> 00:19:43,244
- Perdeu sangue.
- Sinais vitais?
214
00:19:43,246 --> 00:19:44,278
Glasgow 4.
215
00:19:44,280 --> 00:19:46,283
Bea, prepare a SO.
216
00:19:46,285 --> 00:19:48,760
- Medicamentos vasoativos?
- Afirmativo.
217
00:19:55,505 --> 00:19:56,916
Tudo pronto na SO.
218
00:19:56,918 --> 00:19:59,198
Minha residente
nunca havia passado por isso.
219
00:19:59,280 --> 00:20:00,320
Doutora...
220
00:20:00,787 --> 00:20:01,800
Ela estava ansiosa.
221
00:20:02,299 --> 00:20:03,542
vai dar tudo certo.
222
00:20:14,677 --> 00:20:16,328
Mas desta vez...
223
00:20:17,579 --> 00:20:19,826
não é a mesma coisa, não é?
224
00:20:22,364 --> 00:20:23,480
Um, dois, três.
225
00:20:35,080 --> 00:20:36,120
Não consigo ver.
226
00:20:38,968 --> 00:20:40,080
Claro que consegue.
227
00:20:41,167 --> 00:20:43,160
Deixe-se lembrar.
228
00:20:45,360 --> 00:20:47,613
Não, não consigo.
229
00:20:49,285 --> 00:20:51,445
Se concentre...
230
00:20:52,520 --> 00:20:53,540
no cheiro.
231
00:20:54,976 --> 00:20:57,151
O que você sente primeiro?
232
00:20:58,682 --> 00:20:59,906
Ferro.
233
00:21:01,289 --> 00:21:02,760
Ferro, do sangue.
234
00:21:16,097 --> 00:21:17,480
O que você está fazendo?
235
00:21:17,972 --> 00:21:19,520
Removendo cacos de vidro.
236
00:21:21,000 --> 00:21:22,520
Estamos operando há uma hora.
237
00:21:27,600 --> 00:21:28,880
Acho que é o último.
238
00:21:31,281 --> 00:21:32,720
Hemorragia. Sucção.
239
00:21:34,742 --> 00:21:36,958
Um dos cacos
deve ter danificado uma artéria.
240
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
Não vejo nada.
241
00:21:38,080 --> 00:21:40,680
- Pressão cardíaca.
- Sistólica em 80 e caindo.
242
00:21:40,885 --> 00:21:42,120
É a artéria renal.
243
00:21:48,862 --> 00:21:50,363
Não encontro a origem.
244
00:21:50,795 --> 00:21:52,680
- Olha.
- É o baço.
245
00:21:52,794 --> 00:21:54,876
- Pontos reconstrutivos.
- Tem certeza?
246
00:21:54,878 --> 00:21:56,758
Já fez sutura vascular arterial?
247
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
- Não.
- Frequência cardíaca, 115bpm...
248
00:21:59,870 --> 00:22:00,880
110bpm.
249
00:22:03,502 --> 00:22:04,878
Merda, rasgou.
250
00:22:04,880 --> 00:22:07,294
- Pressão arterial 50x30mmHg.
- Sucção.
251
00:22:07,296 --> 00:22:08,678
Temos que remover o baço.
252
00:22:08,680 --> 00:22:10,034
Pinças. Vamos.
253
00:22:10,207 --> 00:22:12,440
Vasoativos no máximo,
não consigo mais.
254
00:22:15,781 --> 00:22:17,549
Precisamos seccionar. Bisturi.
255
00:22:22,385 --> 00:22:23,957
Estou com muito calor.
256
00:22:25,477 --> 00:22:26,557
Continue.
257
00:22:31,268 --> 00:22:32,360
Estamos chegando lá.
258
00:22:39,600 --> 00:22:41,120
Consegui, vamos suturar.
259
00:22:43,069 --> 00:22:44,120
Pronta?
260
00:22:44,122 --> 00:22:46,158
PA 40x20mmHg.
Estamos perdendo ele.
261
00:22:46,160 --> 00:22:47,240
Seda 2/0.
262
00:22:52,893 --> 00:22:54,480
Vamos perdê-lo, doutora.
263
00:23:05,566 --> 00:23:07,330
Recuperamos a pressão arterial.
264
00:23:07,800 --> 00:23:09,880
40x70mmHg, 80x55mmHg.
265
00:23:14,480 --> 00:23:16,240
Pensei que o perderíamos,
266
00:23:16,662 --> 00:23:19,022
mas concluímos a operação
com sucesso.
267
00:23:19,024 --> 00:23:21,764
Sucesso? Que sucesso?
268
00:23:23,285 --> 00:23:24,930
O paciente morreu.
269
00:23:25,198 --> 00:23:26,638
Não morreu na minha frente.
270
00:23:26,640 --> 00:23:29,758
Era seu paciente, sua cirurgia.
271
00:23:29,760 --> 00:23:31,749
Eu salvei a vida daquele homem.
272
00:23:37,012 --> 00:23:38,838
A situação é crítica,
mas estável.
273
00:23:38,840 --> 00:23:41,640
Deu a morfina e os antibióticos
que eu disse?
274
00:23:41,910 --> 00:23:43,635
Nas doses que você prescreveu.
275
00:23:44,510 --> 00:23:46,311
Vá para casa descansar.
276
00:23:47,164 --> 00:23:48,724
Nós cuidamos dele.
277
00:23:51,174 --> 00:23:54,134
Minha equipe médica
seguiu o protocolo à risca.
278
00:23:54,306 --> 00:23:57,000
Mesmo assim,
o paciente morreu no dia seguinte.
279
00:23:57,411 --> 00:23:59,608
Complicações pós-cirúrgicas.
280
00:24:00,687 --> 00:24:03,013
Hemorragia interna,
às vezes acontece.
281
00:24:03,600 --> 00:24:05,543
Além disso,
eu nem estava no hospital.
282
00:24:06,676 --> 00:24:09,546
Isso não significa
que não tenha sido responsável.
283
00:24:11,476 --> 00:24:13,635
Este é o relatório cirúrgico.
284
00:24:14,709 --> 00:24:18,349
A equipe do médico descobriu isso
enquanto investigava seu caso.
285
00:24:23,388 --> 00:24:27,004
- Eu sei o que está escrito.
- Então me conte
286
00:24:27,763 --> 00:24:30,038
como foi a cerimônia com o médico.
287
00:24:34,882 --> 00:24:35,960
Foi incrível.
288
00:24:36,390 --> 00:24:38,512
Então, a cirurgia correu bem?
289
00:24:38,675 --> 00:24:39,835
Eu faço a sutura.
290
00:24:40,370 --> 00:24:41,450
Sim.
291
00:24:42,775 --> 00:24:45,535
Só preciso dar os pontos e...
292
00:24:46,880 --> 00:24:47,960
E?
293
00:24:52,498 --> 00:24:53,618
Doutora...
294
00:24:55,372 --> 00:24:56,532
O que foi?
295
00:25:00,172 --> 00:25:03,998
Nunca olho o rosto de um paciente
até saber que ele está salvo.
296
00:25:04,280 --> 00:25:05,312
Obrigada.
297
00:25:05,661 --> 00:25:07,097
Desta vez, você olhou.
298
00:25:07,767 --> 00:25:09,247
Olhe agora.
299
00:25:10,276 --> 00:25:11,436
Doutora...
300
00:25:12,400 --> 00:25:15,826
olhe para o rosto do paciente
que você acabou de salvar.
301
00:25:31,172 --> 00:25:32,200
É ele.
302
00:25:40,686 --> 00:25:41,726
É ele.
303
00:25:42,360 --> 00:25:44,547
Nasir Rahal.
304
00:25:45,200 --> 00:25:46,920
Caso tenha esquecido o nome dele.
305
00:25:47,878 --> 00:25:50,728
Você tinha seu agressor
na mesa de operação,
306
00:25:50,908 --> 00:25:54,720
o homem que a perseguiu por anos,
que a marcou para o resto da vida.
307
00:26:00,102 --> 00:26:01,270
O que vai fazer?
308
00:26:03,882 --> 00:26:05,442
O que você vai fazer, doutora?
309
00:26:07,580 --> 00:26:08,815
Doutora.
310
00:26:09,782 --> 00:26:11,078
O que vai fazer, doutora?
311
00:26:11,080 --> 00:26:13,025
Esquecer um ponto.
312
00:26:13,681 --> 00:26:15,840
O que aconteceria
se não desse esse ponto?
313
00:26:18,674 --> 00:26:21,960
Sangraria aos poucos até a morte
e ninguém notaria.
314
00:26:28,120 --> 00:26:31,585
O destino o serviu de bandeja,
poderia se livrar dele para sempre,
315
00:26:31,587 --> 00:26:33,530
você tinha motivo e oportunidade.
316
00:26:33,532 --> 00:26:35,752
Acha que ninguém notaria?
317
00:26:36,720 --> 00:26:38,951
Ninguém notaria.
318
00:26:39,774 --> 00:26:41,908
Suas mãos começaram a tremer...
319
00:26:43,298 --> 00:26:44,958
não depois da morte do paciente,
320
00:26:44,960 --> 00:26:48,276
elas começaram a tremer
porque decidiu cruzar uma linha
321
00:26:48,278 --> 00:26:50,647
que nenhum médico
jamais deveria cruzar.
322
00:26:52,958 --> 00:26:55,222
Você não deu o último ponto.
323
00:26:57,200 --> 00:27:00,856
Deixou Nasir sangrando aos poucos
até a morte.
324
00:27:09,479 --> 00:27:10,520
Doutora.
325
00:27:13,668 --> 00:27:14,680
Doutora.
326
00:27:18,760 --> 00:27:21,320
O que você fez, doutora?
327
00:27:21,487 --> 00:27:23,800
Eu o matei. Eu o matei!
328
00:27:24,190 --> 00:27:26,400
Eu o matei!
329
00:27:26,787 --> 00:27:28,307
Eu o matei!
330
00:27:29,484 --> 00:27:30,760
Eu o matei!
331
00:27:35,087 --> 00:27:37,211
O que o médico desbloqueou em você
332
00:27:37,572 --> 00:27:39,744
não foi a culpa
pela morte de um paciente,
333
00:27:41,251 --> 00:27:43,080
mas sim a culpa por matá-lo.
334
00:27:43,557 --> 00:27:45,117
Não pode provar isso.
335
00:27:46,560 --> 00:27:49,040
- O corpo foi cremado.
- Não preciso do corpo.
336
00:27:49,144 --> 00:27:51,560
- Você acabou de confessar.
- Não confessei nada.
337
00:27:51,708 --> 00:27:55,149
E você mesmo disse
que não era um depoimento oficial.
338
00:27:55,440 --> 00:27:57,726
Só preciso que o juiz
considere isso um motivo
339
00:27:57,728 --> 00:27:59,349
para o assassinato do médico.
340
00:28:02,998 --> 00:28:05,653
Acha mesmo
que eu matei o médico
341
00:28:06,168 --> 00:28:09,040
para que ele não contasse
que deixei um paciente morrer?
342
00:28:12,398 --> 00:28:13,478
Você matou?
343
00:28:13,480 --> 00:28:14,757
Sim!
344
00:28:15,758 --> 00:28:16,958
Fui eu!
345
00:28:36,800 --> 00:28:37,880
Pronto.
346
00:28:39,082 --> 00:28:40,413
Pode voltar.
347
00:28:43,080 --> 00:28:44,400
Você renasceu.
348
00:28:56,370 --> 00:28:57,600
Você matou?
349
00:29:01,918 --> 00:29:02,958
Não.
350
00:29:03,673 --> 00:29:04,800
Não matei.
351
00:29:05,079 --> 00:29:06,319
Com licença, Tenente.
352
00:29:08,382 --> 00:29:09,662
Você precisa ver isso.
353
00:29:45,707 --> 00:29:47,440
Já verificaram as câmeras.
354
00:29:48,597 --> 00:29:51,200
E foi isso que elas gravaram...
355
00:29:51,367 --> 00:29:52,756
antes de desligarem.
356
00:30:04,278 --> 00:30:06,819
Quero os resultados
o mais rápido possível.
357
00:30:06,998 --> 00:30:09,447
Espere,
o melhor ainda está por vir.
358
00:30:17,884 --> 00:30:20,040
Nosso último suspeito...
359
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
25255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof