Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,509 --> 00:00:39,560
Posso?
2
00:00:41,970 --> 00:00:43,200
Não pode fumar aqui.
3
00:00:46,560 --> 00:00:47,600
Claro.
4
00:00:51,782 --> 00:00:54,144
Podia ao menos me dizer
como está minha esposa.
5
00:00:54,998 --> 00:00:56,038
Bem.
6
00:00:56,040 --> 00:00:57,540
- "Bem"...
- Eu...
7
00:00:58,000 --> 00:00:59,560
falarei com ela mais tarde.
8
00:00:59,983 --> 00:01:02,120
Eu quero estar presente.
9
00:01:03,501 --> 00:01:05,621
Isso é impossível.
10
00:01:06,091 --> 00:01:07,929
É para o seu próprio bem.
11
00:01:09,405 --> 00:01:11,008
Eu conheço minha esposa,
12
00:01:11,010 --> 00:01:14,000
sei que ela está chateada
e relaxaria se eu estivesse junto.
13
00:01:17,308 --> 00:01:19,998
Separamos todos vocês
por motivos óbvios.
14
00:01:20,000 --> 00:01:21,925
Sim, claro.
15
00:01:23,179 --> 00:01:26,212
Porque encontraram nossas digitais
na adaga.
16
00:01:26,876 --> 00:01:29,120
Certo? E daí?
17
00:01:30,295 --> 00:01:34,092
Acham que nos alinhamos em fila
para esfaquear o bom médico?
18
00:01:34,094 --> 00:01:36,042
Sério? É essa a sua teoria?
19
00:01:41,102 --> 00:01:42,422
E qual é a sua?
20
00:01:44,179 --> 00:01:45,424
Está muito claro.
21
00:01:46,487 --> 00:01:47,922
Um de nós...
22
00:01:48,502 --> 00:01:53,120
colocou as digitais na adaga.
23
00:01:53,489 --> 00:01:55,600
E matou o médico
sem nenhuma consequência.
24
00:01:56,500 --> 00:01:58,065
Só isso, é tão simples.
25
00:01:59,104 --> 00:02:01,720
Suspeita de alguém em particular?
26
00:02:03,502 --> 00:02:04,935
Sabe de quem não suspeito?
27
00:02:06,973 --> 00:02:08,238
Do Sr. Torre.
28
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
Boiola demais.
29
00:02:09,522 --> 00:02:11,922
Como todos na comunidade dele,
30
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
latem mas não mordem.
31
00:02:13,875 --> 00:02:15,560
E aí temos...
32
00:02:15,800 --> 00:02:18,840
a Sra. Peão.
Ela não faria mal a uma mosca.
33
00:02:19,490 --> 00:02:22,318
Mas são as únicas duas pessoas
34
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
que ameaçaram ou agrediram
o médico.
35
00:02:27,894 --> 00:02:29,220
De fato.
36
00:02:30,392 --> 00:02:31,823
O que isso te diz?
37
00:02:32,190 --> 00:02:34,522
Não podem ser eles,
é muito previsível.
38
00:02:34,524 --> 00:02:35,850
Eu os descartaria.
39
00:02:36,280 --> 00:02:37,320
Quanto
40
00:02:38,699 --> 00:02:40,132
à doutora...
41
00:02:40,972 --> 00:02:42,179
Ali Babá,
42
00:02:43,398 --> 00:02:45,030
ela tem formação médica.
43
00:02:45,601 --> 00:02:49,680
Ela pode ter colocado um anestésico
no nosso vinho e nos drogado.
44
00:02:50,060 --> 00:02:52,223
E quem melhor do que ela
para esfaqueá-lo?
45
00:02:52,603 --> 00:02:54,558
Quer dizer a Dra. Sayyid? Bispo?
46
00:02:54,560 --> 00:02:56,994
Sim, a Árabe malvada.
47
00:02:56,996 --> 00:02:58,337
E depois tem o Cavalo.
48
00:02:59,069 --> 00:03:01,400
Se o Cavalo surtar...
49
00:03:01,402 --> 00:03:03,150
tudo pode acontecer.
50
00:03:05,878 --> 00:03:07,443
Quem imaginaria...
51
00:03:08,598 --> 00:03:09,954
Quem imaginaria o quê?
52
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Sinto muito pelo que aconteceu
com o médico.
53
00:03:16,877 --> 00:03:17,945
Sinceramente.
54
00:03:19,758 --> 00:03:21,038
Mas...
55
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
ele causou isso a si mesmo,
não acha?
56
00:03:23,659 --> 00:03:24,678
Quer dizer,
57
00:03:24,680 --> 00:03:26,206
prometer uma cura milagrosa
58
00:03:26,208 --> 00:03:29,007
para pessoas loucas e desesperadas,
sério?
59
00:03:29,009 --> 00:03:31,838
- Mas você também está aqui.
- Por causa da minha esposa.
60
00:03:32,493 --> 00:03:34,440
Ela é a louca, entendi.
61
00:03:40,391 --> 00:03:43,111
Eu agradeceria se demonstrasse
62
00:03:43,867 --> 00:03:46,051
mais respeito pela minha esposa.
63
00:03:48,603 --> 00:03:50,796
Minha esposa só está deprimida,
64
00:03:50,798 --> 00:03:53,082
ela não é nada parecida
com os outros malucos
65
00:03:53,085 --> 00:03:55,529
que deveriam ser presos
e a chave jogada no mar.
66
00:03:57,493 --> 00:03:58,933
E algo me diz...
67
00:03:59,594 --> 00:04:01,320
que também estão escondendo algo.
68
00:04:01,676 --> 00:04:04,133
E você?
Não está escondendo nada?
69
00:04:07,580 --> 00:04:08,650
Eu?
70
00:04:09,571 --> 00:04:11,927
O que eu poderia esconder?
Sou um livro aberto.
71
00:04:12,109 --> 00:04:13,438
Assim como minha esposa.
72
00:04:13,440 --> 00:04:15,552
Desde o início,
73
00:04:15,881 --> 00:04:17,616
dissemos que estávamos aqui
74
00:04:17,802 --> 00:04:19,840
para superar a morte
da nossa filha.
75
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Só isso.
76
00:04:48,600 --> 00:04:49,840
"SHADES"
77
00:04:50,718 --> 00:04:52,622
Tradução e Sincronia
por Tati Saaresto
78
00:04:52,624 --> 00:04:54,200
S01E05 - SR. E SRA. POLAN
79
00:04:56,783 --> 00:04:57,959
Ela se chamava Gina.
80
00:04:58,680 --> 00:04:59,920
Foi há um ano.
81
00:05:00,578 --> 00:05:01,714
Sinto muito.
82
00:05:02,901 --> 00:05:06,320
Meu marido não me deixou afundar.
Tentamos superar juntos,
83
00:05:06,788 --> 00:05:08,321
mas precisávamos de ajuda.
84
00:05:08,878 --> 00:05:09,920
Foi você
85
00:05:10,175 --> 00:05:12,880
que decidiu entrar em contato
com o Dr. Marlow?
86
00:05:13,303 --> 00:05:15,040
Alguns amigos
me falaram sobre ele.
87
00:05:15,998 --> 00:05:19,480
Soube que era caro,
mas dinheiro não é problema.
88
00:05:21,197 --> 00:05:24,646
- Quando começou o tratamento...
- Desculpe.
89
00:05:25,320 --> 00:05:26,463
Se importa?
90
00:05:28,493 --> 00:05:29,740
Não.
91
00:05:31,501 --> 00:05:32,627
Claro que não.
92
00:05:32,840 --> 00:05:33,908
O que dizia?
93
00:05:34,979 --> 00:05:37,960
Quando você começou o tratamento,
sentiu alguma melhora?
94
00:05:38,861 --> 00:05:39,880
Não.
95
00:05:41,485 --> 00:05:42,960
Mas era isso que esperávamos.
96
00:05:44,405 --> 00:05:45,956
Nas sessões com a Dra. Marlow,
97
00:05:45,958 --> 00:05:48,433
ela deixou claro que o importante
era a cerimônia.
98
00:06:02,493 --> 00:06:04,050
Olhem para as taças.
99
00:06:06,700 --> 00:06:09,160
Apreciem a cor dos vinhos.
100
00:06:10,680 --> 00:06:14,138
Eles são parecidos, não são?
Mas, se vocês olharem com atenção,
101
00:06:14,864 --> 00:06:19,000
o tom reflete que o vinho
da nossa Rainha é mais vibrante.
102
00:06:19,502 --> 00:06:20,960
Muito mais novo.
103
00:06:25,266 --> 00:06:26,306
E agora...
104
00:06:27,590 --> 00:06:29,136
me digam qual é o cheiro.
105
00:06:38,564 --> 00:06:40,960
De vinho barato.
106
00:06:43,990 --> 00:06:45,110
O meu, não.
107
00:06:45,959 --> 00:06:49,280
Os dois foram envelhecidos
no mesmo barril.
108
00:06:50,397 --> 00:06:52,499
O que foi usado para o vinho do Rei
109
00:06:52,501 --> 00:06:55,320
foi usado mais tarde
para envelhecer o vinho da Rainha.
110
00:07:00,274 --> 00:07:01,714
Fechem os olhos.
111
00:07:08,475 --> 00:07:09,551
Por favor.
112
00:07:10,202 --> 00:07:11,633
Feche os olhos.
113
00:07:16,267 --> 00:07:17,363
O que foi?
114
00:07:18,086 --> 00:07:19,520
Eu não confiava nele.
115
00:07:21,701 --> 00:07:23,878
Mas se não confiava
no método do médico,
116
00:07:23,880 --> 00:07:25,133
não tinha nada a perder.
117
00:07:25,375 --> 00:07:28,083
Depois do que vi,
ficou claro que o método dele
118
00:07:28,085 --> 00:07:30,318
mexia com as coisas dentro de nós.
119
00:07:30,320 --> 00:07:31,920
Não é por isso que veio?
120
00:07:33,165 --> 00:07:34,206
Não.
121
00:07:35,267 --> 00:07:38,060
Só não queria ver minha esposa
continuar sofrendo.
122
00:07:39,572 --> 00:07:42,918
Primeiro, esse médico
nos faz sentir uns merdas
123
00:07:42,920 --> 00:07:45,934
e segundo,
ele não serve para nada.
124
00:07:46,482 --> 00:07:48,112
E por que você concordou?
125
00:07:50,698 --> 00:07:52,080
Você é casado?
126
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
Não. Claro que não.
127
00:07:57,164 --> 00:07:58,801
Se fosse, entenderia.
128
00:08:06,474 --> 00:08:07,600
Por você.
129
00:08:18,596 --> 00:08:20,040
Provem seus vinhos.
130
00:08:30,981 --> 00:08:33,991
Quando a contagem acabar,
quero que vocês voltem
131
00:08:33,993 --> 00:08:37,905
quando o comportamento de Gina
começou a mudar.
132
00:08:38,550 --> 00:08:39,580
Três.
133
00:08:40,106 --> 00:08:41,146
Dois.
134
00:08:41,220 --> 00:08:42,240
Um.
135
00:08:43,860 --> 00:08:45,118
- Gina!
- Filha da puta!
136
00:08:45,198 --> 00:08:49,398
Pensamos que era a adolescência,
que ela só estava nos desafiando.
137
00:08:49,400 --> 00:08:50,520
Gina, não...
138
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
Calma.
139
00:08:53,840 --> 00:08:55,240
Mas ela se tornou violenta.
140
00:08:55,779 --> 00:08:58,038
- Chega!
- Me solta!
141
00:08:58,281 --> 00:08:59,548
Gina, não...
142
00:09:03,109 --> 00:09:04,935
Eu nunca a tinha visto assim.
143
00:09:05,950 --> 00:09:09,250
Foi aí que decidiram
interná-la na Inglaterra.
144
00:09:09,858 --> 00:09:11,037
Como sabe disso?
145
00:09:12,788 --> 00:09:14,507
Está tudo no relatório.
146
00:09:18,365 --> 00:09:19,907
Estávamos sobrecarregados.
147
00:09:20,313 --> 00:09:21,845
Não sabíamos o que fazer.
148
00:09:22,198 --> 00:09:24,711
Achamos que disciplina
seria bom para ela.
149
00:09:24,880 --> 00:09:27,629
Mas acabou sendo ainda pior.
150
00:09:28,982 --> 00:09:31,242
Não percebi...
151
00:09:32,088 --> 00:09:35,600
que ela não estava pronta,
insisti em mandá-la.
152
00:09:37,573 --> 00:09:39,610
Nem minha esposa concordou.
153
00:09:39,920 --> 00:09:43,325
O internato não te avisou
que ela não estava bem
154
00:09:43,478 --> 00:09:45,558
e que as coisas estavam piorando?
155
00:09:46,012 --> 00:09:47,332
Não faça isso.
156
00:09:47,680 --> 00:09:49,832
- Sei onde que chegar.
- Onde?
157
00:09:52,913 --> 00:09:55,000
Depois do que aconteceu com a Gina,
158
00:09:56,395 --> 00:10:00,463
a raiva e a impotência
nos levaram a culpar a todos.
159
00:10:00,465 --> 00:10:02,787
Todos, menos a nós mesmos.
O internato,
160
00:10:02,789 --> 00:10:04,994
os professores, os outros alunos...
161
00:10:04,996 --> 00:10:08,628
mas essa terapia de merda
só serviu para uma coisa.
162
00:10:09,789 --> 00:10:10,898
Só uma.
163
00:10:12,461 --> 00:10:14,240
Aceitar que também tenho culpa.
164
00:10:15,983 --> 00:10:17,638
Não posso responsabilizar o lugar
165
00:10:17,640 --> 00:10:21,158
só porque não sabem o que passa
na cabeça de uma criança...
166
00:10:21,160 --> 00:10:22,319
E você?
167
00:10:22,583 --> 00:10:24,823
Pode ser responsabilizado?
168
00:10:32,667 --> 00:10:36,296
Eu deveria saber.
Não sabia nada sobre ela.
169
00:10:36,567 --> 00:10:39,247
Eu deveria ter percebido,
sou a mãe dela.
170
00:10:40,283 --> 00:10:42,243
Não teve notícias da sua filha?
171
00:10:42,493 --> 00:10:44,598
Lá as meninas não têm celular
172
00:10:44,600 --> 00:10:45,730
nem acesso à internet.
173
00:10:46,603 --> 00:10:48,203
Pediram para não ter contato?
174
00:10:48,371 --> 00:10:50,935
Não. Podíamos enviar cartas.
175
00:10:51,600 --> 00:10:52,862
- Cartas?
- Sim.
176
00:10:52,864 --> 00:10:55,480
A escola considerava
algumas tecnologias prejudiciais
177
00:10:55,482 --> 00:10:58,429
ao desenvolvimento delas,
então assinamos um contrato.
178
00:10:59,811 --> 00:11:02,005
Deve me achar uma péssima mãe.
179
00:11:02,271 --> 00:11:03,280
Não.
180
00:11:03,493 --> 00:11:05,797
Só uma mãe desesperada.
181
00:11:07,389 --> 00:11:09,438
Notou algo estranho nas cartas?
182
00:11:11,186 --> 00:11:14,146
Ela nunca respondeu.
183
00:11:15,677 --> 00:11:17,047
Eu queria pensar
184
00:11:17,274 --> 00:11:20,720
que era porque ela estava
com as amigas.
185
00:11:21,586 --> 00:11:25,049
Não porque ainda estivesse brava
por ter sido internada.
186
00:11:25,920 --> 00:11:27,817
Não podiam visitá-la?
187
00:11:28,239 --> 00:11:29,400
Sim, cara.
188
00:11:29,987 --> 00:11:31,495
Uma vez por semestre.
189
00:11:33,000 --> 00:11:35,038
"Dia dos Pais".
190
00:11:38,804 --> 00:11:40,436
Naquela ocasião,
191
00:11:41,276 --> 00:11:43,218
Gina sabia que estávamos indo.
192
00:11:47,650 --> 00:11:48,942
Ela sabia.
193
00:11:58,687 --> 00:12:00,881
Está ansiosa para vê-la?
194
00:12:01,478 --> 00:12:02,506
Sim.
195
00:12:06,080 --> 00:12:07,147
O que você vê?
196
00:12:08,850 --> 00:12:10,198
Onde vocês estão agora?
197
00:12:10,309 --> 00:12:12,531
Estamos no corredor da escola
da Gina.
198
00:12:14,780 --> 00:12:16,934
- Olá.
- Indo para o quarto dela.
199
00:12:20,640 --> 00:12:21,680
Gina?
200
00:12:23,967 --> 00:12:25,000
Gina?
201
00:12:26,483 --> 00:12:27,562
Gina!
202
00:12:27,968 --> 00:12:29,000
O que foi?
203
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
A porta está trancada.
204
00:12:32,689 --> 00:12:33,760
Gina!
205
00:12:34,291 --> 00:12:35,945
A porta estava aberta.
206
00:12:36,196 --> 00:12:37,940
Então, agora também está.
207
00:12:41,294 --> 00:12:43,000
Só precisa querer abrir.
208
00:12:45,364 --> 00:12:46,398
Não posso.
209
00:12:46,400 --> 00:12:47,733
Não precisa ter medo.
210
00:12:48,076 --> 00:12:49,240
Abra.
211
00:12:49,403 --> 00:12:50,471
Não...
212
00:12:53,077 --> 00:12:54,284
Não consigo.
213
00:12:54,286 --> 00:12:55,637
Não vai fazer nada?
214
00:13:10,259 --> 00:13:12,240
Gina. Gina!
215
00:13:12,792 --> 00:13:14,360
Gina, não!
216
00:13:17,560 --> 00:13:20,200
Gina! Não...
217
00:13:20,976 --> 00:13:22,040
Gina!
218
00:13:25,281 --> 00:13:26,456
Socorro!
219
00:13:26,763 --> 00:13:28,520
Socorro!
220
00:13:41,004 --> 00:13:42,943
Minha filha se matou.
221
00:13:45,190 --> 00:13:46,720
Não...
222
00:14:10,781 --> 00:14:13,619
Deve ter sido doloroso
lembrar disso.
223
00:14:13,814 --> 00:14:16,800
Não era só uma lembrança,
lembro da minha filha todo dia.
224
00:14:17,404 --> 00:14:19,241
O médico me fez reviver tudo.
225
00:14:19,800 --> 00:14:21,680
Essa terapia não parece cruel?
226
00:14:23,471 --> 00:14:24,951
Sim, foi difícil.
227
00:14:26,961 --> 00:14:28,838
Mas foi algo mais consciente.
228
00:14:28,840 --> 00:14:30,509
Deve ter sido tão intenso
229
00:14:30,511 --> 00:14:34,160
que vocês dois acordaram do transe
tão afetados.
230
00:14:34,903 --> 00:14:37,157
Não disse que nós dois acordamos.
231
00:14:38,071 --> 00:14:39,120
Você foi ótima.
232
00:14:40,468 --> 00:14:41,802
Respire, respire.
233
00:14:42,372 --> 00:14:43,749
Respire.
234
00:14:44,202 --> 00:14:45,428
Isso mesmo.
235
00:14:48,076 --> 00:14:49,651
Você se saiu muito bem.
236
00:14:54,676 --> 00:14:56,529
Por que ele não acordou?
237
00:14:58,174 --> 00:15:00,133
Só uma dor muito intensa...
238
00:15:01,084 --> 00:15:02,964
te desperta desse transe.
239
00:15:09,157 --> 00:15:10,459
Ele me enganou!
240
00:15:11,467 --> 00:15:14,077
O desgraçado sabia exatamente
o que ia acontecer
241
00:15:14,079 --> 00:15:15,809
- e me enganou.
- Ele te fez passar
242
00:15:15,811 --> 00:15:18,617
pela mesma experiência
e você reagiu de forma diferente.
243
00:15:18,619 --> 00:15:21,048
Está insinuando
que não dou a mínima
244
00:15:21,050 --> 00:15:22,960
para o suicídio da minha filha?
245
00:15:24,198 --> 00:15:27,276
Ele me perseguiu desde o começo.
246
00:15:27,278 --> 00:15:30,082
Queria me humilhar
na frente da minha esposa.
247
00:15:30,084 --> 00:15:32,924
Fingia ser sensível, compassivo...
248
00:15:33,289 --> 00:15:35,120
mas era um verdadeiro canalha.
249
00:15:36,678 --> 00:15:38,785
Esse tipo de declaração
sobre a vítima
250
00:15:38,787 --> 00:15:40,243
não te ajuda.
251
00:15:41,797 --> 00:15:42,917
Não fui eu.
252
00:15:43,210 --> 00:15:46,400
Eu não o matei.
Não dou a mínima para o que pensa.
253
00:15:48,173 --> 00:15:49,733
E o que sua esposa pensa?
254
00:15:51,382 --> 00:15:53,800
Cada um lida com a morte
de uma forma.
255
00:15:54,693 --> 00:15:57,222
Ele sempre foi mais forte
do que eu.
256
00:15:57,379 --> 00:15:59,340
Mas ele não é insensível.
257
00:16:01,182 --> 00:16:02,302
Claro.
258
00:16:04,078 --> 00:16:06,324
O que aconteceu depois
com o Sr. Polan?
259
00:16:09,556 --> 00:16:12,045
O médico o orientou
em seu próprio processo.
260
00:16:13,880 --> 00:16:17,800
Agora, quero que você volte
um pouco mais no tempo.
261
00:16:18,598 --> 00:16:20,040
Ao seu primeiro casamento.
262
00:16:20,181 --> 00:16:21,238
Não.
263
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
Viemos superar a morte
da nossa filha.
264
00:16:23,967 --> 00:16:25,647
Não o faça passar por isso.
265
00:16:26,504 --> 00:16:27,998
Ele ou você?
266
00:16:28,000 --> 00:16:29,327
Não quero que ele sofra.
267
00:16:30,783 --> 00:16:33,439
Para superar a morte de sua filha,
268
00:16:33,768 --> 00:16:35,320
seu marido e você
269
00:16:35,576 --> 00:16:38,280
devem chegar ao mesmo destino,
por caminhos diferentes.
270
00:16:38,282 --> 00:16:42,258
Ele precisa fazer essa jornada,
e você precisa testemunhá-la.
271
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
Por favor, olhe para mim.
272
00:16:48,702 --> 00:16:51,623
Eu prometo ser cuidadoso.
273
00:16:52,774 --> 00:16:55,856
Não esperava que o médico
te fizesse lembrar dela.
274
00:16:58,373 --> 00:16:59,413
Não.
275
00:16:59,490 --> 00:17:02,495
Não pareceu se importar com o fato
de ele entrar na sua mente
276
00:17:02,497 --> 00:17:03,897
sem consentimento.
277
00:17:04,203 --> 00:17:05,243
Três.
278
00:17:05,781 --> 00:17:06,918
Dois.
279
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
Eu a veria novamente.
280
00:17:08,886 --> 00:17:10,006
Eu a veria novamente.
281
00:17:10,189 --> 00:17:11,200
Um.
282
00:17:12,520 --> 00:17:13,840
Você já está com ela.
283
00:17:16,594 --> 00:17:17,600
Teresa...
284
00:17:20,720 --> 00:17:21,756
meu amor.
285
00:17:37,080 --> 00:17:38,440
Cheira flor de laranjeira.
286
00:17:42,883 --> 00:17:44,360
Você é linda.
287
00:17:45,680 --> 00:17:48,200
Quero passar o resto da vida
com você.
288
00:17:49,681 --> 00:17:51,149
É o amor da minha vida.
289
00:17:51,520 --> 00:17:52,930
- Sim?
- Sim.
290
00:17:53,102 --> 00:17:54,160
Por ali?
291
00:17:59,373 --> 00:18:00,634
Teresa...
292
00:18:04,766 --> 00:18:05,958
Sim, Teresa.
293
00:18:08,078 --> 00:18:10,313
Nos conhecemos muito jovens.
294
00:18:10,600 --> 00:18:12,288
Mas, desde o momento em que a vi,
295
00:18:12,290 --> 00:18:14,245
soube que ela era
o amor da minha vida.
296
00:18:14,598 --> 00:18:17,198
Queria passar cada minuto
do meu tempo com ela,
297
00:18:17,495 --> 00:18:19,878
casar, constituir família...
298
00:18:19,880 --> 00:18:20,920
E você fez isso.
299
00:18:24,306 --> 00:18:26,120
Constituiu família.
300
00:18:26,260 --> 00:18:28,440
Segundo os registros médicos,
você teve...
301
00:18:28,978 --> 00:18:30,047
uma filha.
302
00:18:36,486 --> 00:18:37,806
Sua primeira filha.
303
00:18:38,592 --> 00:18:39,760
Ela é idêntica a você.
304
00:18:40,369 --> 00:18:41,855
Ela terá o seu nome.
305
00:18:43,163 --> 00:18:44,360
Sua filha Teresa...
306
00:18:44,805 --> 00:18:46,198
é igualzinha à mãe.
307
00:18:46,200 --> 00:18:47,594
Por favor, pare.
308
00:18:47,782 --> 00:18:48,945
Isso é necessário.
309
00:18:49,080 --> 00:18:51,520
Confie em mim,
vai ficar tudo bem.
310
00:18:52,185 --> 00:18:53,240
Me diga,
311
00:18:53,242 --> 00:18:55,304
o que está acontecendo agora?
312
00:18:56,480 --> 00:18:58,125
Eu vejo...
313
00:19:00,099 --> 00:19:01,836
- que estamos felizes.
- Papai.
314
00:19:03,769 --> 00:19:05,651
Não conseguiria viver sem ela.
315
00:19:08,483 --> 00:19:10,647
Dezoito anos maravilhosos.
316
00:19:12,573 --> 00:19:15,743
Nunca pensei que alguém
pudesse ser feliz por tanto tempo.
317
00:19:16,758 --> 00:19:18,014
O que aconteceu depois?
318
00:19:18,272 --> 00:19:19,320
Depois,
319
00:19:19,570 --> 00:19:22,901
o médico me levou ao dia
em que meu mundo desabou.
320
00:19:24,076 --> 00:19:26,396
Ela já estava se sentindo mal
há algum tempo,
321
00:19:27,005 --> 00:19:28,765
mas não pensamos muito nisso.
322
00:19:29,202 --> 00:19:30,240
Sim, sou eu.
323
00:19:31,165 --> 00:19:34,524
Até recebermos
os resultados dos exames.
324
00:19:36,887 --> 00:19:38,527
Câncer de pâncreas.
325
00:19:42,280 --> 00:19:43,360
Nós vamos lutar...
326
00:19:46,470 --> 00:19:47,750
Nós vamos lutar.
327
00:19:49,000 --> 00:19:52,421
Contratei os melhores especialistas
para tratá-la em casa.
328
00:19:53,480 --> 00:19:56,162
Foi um tratamento muito agressivo.
329
00:19:57,619 --> 00:20:01,040
Houve dias ruins, dias terríveis.
330
00:20:03,179 --> 00:20:04,341
Vem cá, querida.
331
00:20:04,803 --> 00:20:07,051
Mas também houve dias ótimos.
332
00:20:12,402 --> 00:20:16,880
Sabe qual a taxa de sobrevivência
de quem tem câncer de pâncreas?
333
00:20:18,685 --> 00:20:20,042
11%.
334
00:20:22,877 --> 00:20:24,022
Deus...
335
00:20:24,684 --> 00:20:26,898
nos apegamos a esse número.
336
00:20:28,002 --> 00:20:30,522
Se tornou nosso talismã.
337
00:20:33,267 --> 00:20:36,377
Mas ela fazia parte
dos 89% restantes.
338
00:20:44,584 --> 00:20:45,615
Meu amor...
339
00:20:45,617 --> 00:20:46,617
Você cheira...
340
00:20:47,182 --> 00:20:48,702
flor de laranjeira.
341
00:20:51,192 --> 00:20:53,540
Não quero viver sem você.
342
00:20:56,675 --> 00:20:57,940
Não vá.
343
00:21:01,491 --> 00:21:02,899
Ela aguentou por um mês.
344
00:21:23,760 --> 00:21:26,464
Não! Não me deixe sozinho.
345
00:21:38,463 --> 00:21:39,503
Pare.
346
00:21:39,884 --> 00:21:41,724
Por favor, pare.
Por que faz isso?
347
00:21:46,320 --> 00:21:47,880
Pode voltar.
348
00:21:55,776 --> 00:21:56,940
Amor, você está bem?
349
00:21:57,705 --> 00:21:59,021
O que aconteceu?
350
00:22:11,960 --> 00:22:13,400
O que aconteceu depois?
351
00:22:14,250 --> 00:22:15,318
Foi só isso.
352
00:22:15,320 --> 00:22:18,286
Depois ele começou a tratar
a médica jihadista
353
00:22:18,288 --> 00:22:21,002
e o gordo com borderline,
e seguiu em frente.
354
00:22:21,004 --> 00:22:22,559
Posso contar o que aconteceu...
355
00:22:22,560 --> 00:22:23,850
Não precisa.
356
00:22:25,580 --> 00:22:26,599
Muito bem,
357
00:22:26,600 --> 00:22:29,720
se não precisa de mais nada
de mim...
358
00:22:30,065 --> 00:22:31,400
Não disse que terminei.
359
00:22:46,877 --> 00:22:48,947
- E os exames?
- Que exames?
360
00:22:49,469 --> 00:22:54,038
De acordo com isso,
antes da cerimônia,
361
00:22:54,040 --> 00:22:55,237
eles realizaram...
362
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
exames genéticos.
363
00:22:59,950 --> 00:23:00,990
Sim.
364
00:23:01,658 --> 00:23:02,798
Tem razão.
365
00:23:02,800 --> 00:23:05,678
Queriam avaliar nossa predisposição
366
00:23:05,680 --> 00:23:08,120
a sofrer de doenças mentais,
mas saiu normal.
367
00:23:12,551 --> 00:23:15,233
Talvez não houvesse marcadores
para doenças mentais,
368
00:23:15,599 --> 00:23:17,719
mas descobriram...
369
00:23:18,553 --> 00:23:19,720
outra coisa.
370
00:23:26,484 --> 00:23:28,560
A Sra. Polan não é só sua esposa.
371
00:23:32,492 --> 00:23:33,800
Ela também é sua filha.
372
00:23:39,164 --> 00:23:40,444
Surpresa.
373
00:23:43,770 --> 00:23:45,278
Não é o que você imagina.
374
00:23:45,280 --> 00:23:47,598
- Claro que não.
- Nunca toquei nela criança.
375
00:23:47,600 --> 00:23:50,320
- Como adulta, ela podia decidir.
- Ela era sua filha.
376
00:23:50,400 --> 00:23:52,291
Você não pode me julgar!
377
00:23:52,293 --> 00:23:53,635
Não, e não vou.
378
00:23:54,197 --> 00:23:55,400
Mas um juiz vai.
379
00:23:55,694 --> 00:23:59,247
Casamento entre pai e filha
é ilegal.
380
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
E o que isso tem a ver
com a morte do médico?
381
00:24:04,084 --> 00:24:05,616
O médico sabia.
382
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
E você achava que ele sabia.
383
00:24:11,876 --> 00:24:14,720
Eu prometo ser cuidadoso.
384
00:24:15,167 --> 00:24:16,771
Sabia que esse é um segredo
385
00:24:16,773 --> 00:24:19,618
que as pessoas matariam
para que não viesse à tona?
386
00:24:19,786 --> 00:24:22,280
- Eu não matei ninguém.
- Talvez não.
387
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
Mas pode dizer o mesmo
do seu marido?
388
00:24:26,160 --> 00:24:28,577
Mesmo que ele soubesse,
não poderia dizer nada
389
00:24:28,579 --> 00:24:30,080
devido ao sigilo profissional.
390
00:24:30,400 --> 00:24:34,318
O sigilo profissional tem exceções,
como em casos de abuso sexual.
391
00:24:34,320 --> 00:24:35,598
Eu não abusei de ninguém!
392
00:24:35,600 --> 00:24:39,438
Se o psicanalista tiver certeza
de que houve abuso pela família,
393
00:24:39,440 --> 00:24:42,318
ele tem o dever
de denunciar às autoridades.
394
00:24:42,320 --> 00:24:44,265
Não houve abuso!
395
00:24:50,771 --> 00:24:52,049
Eu amo ela.
396
00:24:55,662 --> 00:24:56,817
Não me olhe assim.
397
00:24:57,114 --> 00:24:58,691
- Assim como?
- Com pena.
398
00:24:58,693 --> 00:24:59,831
- Não.
- Sim.
399
00:25:00,772 --> 00:25:03,831
E sua pena me mostra seu desprezo.
400
00:25:05,051 --> 00:25:06,897
Não, eu não te desprezo.
401
00:25:07,153 --> 00:25:10,523
- Na verdade, eu te considero...
- Não me importa o que você pensa.
402
00:25:12,982 --> 00:25:15,633
Queria que ele me olhasse
como olhava para ela.
403
00:25:16,562 --> 00:25:17,853
- Papai.
- Eu a odiava
404
00:25:17,855 --> 00:25:20,666
por não perceber
o quanto eu precisava do meu pai.
405
00:25:22,000 --> 00:25:25,105
Quando ela entrava em um cômodo,
eu desaparecia para ele.
406
00:25:25,200 --> 00:25:28,959
Era ela que me matava mais
do que a rejeição do meu pai.
407
00:25:29,478 --> 00:25:31,320
Quando minha mãe morreu...
408
00:25:31,454 --> 00:25:33,169
- eu me senti...
- Culpada?
409
00:25:33,693 --> 00:25:34,936
Livre.
410
00:25:38,505 --> 00:25:40,238
Tem uma explicação.
411
00:25:40,240 --> 00:25:42,404
De acordo com o relatório,
o médico achou
412
00:25:42,406 --> 00:25:44,613
que você sofria
de Complexo de Electra.
413
00:25:46,783 --> 00:25:49,343
O nome muda o que eu sinto?
414
00:25:51,983 --> 00:25:53,835
Foi aí...
415
00:25:54,856 --> 00:25:56,567
que o relacionamento com seu pai
416
00:25:57,557 --> 00:25:58,637
mudou.
417
00:26:00,581 --> 00:26:02,843
Quando minha mãe morreu,
ele ficou deprimido.
418
00:26:03,468 --> 00:26:05,652
Passou quase um ano
trancado em casa.
419
00:26:07,363 --> 00:26:09,398
Ele costumava ser cheio de energia,
420
00:26:09,697 --> 00:26:13,057
vida e ambição,
mas se foi e ele ficou sombrio.
421
00:26:13,680 --> 00:26:15,537
Não suportava vê-lo assim.
422
00:26:18,077 --> 00:26:19,632
Eu precisava do amor dele.
423
00:26:20,786 --> 00:26:22,335
Estava morrendo por seu amor.
424
00:26:22,680 --> 00:26:24,720
Morrendo por sua lealdade
à minha mãe.
425
00:26:27,084 --> 00:26:28,960
Eu não sabia bem
o que estava fazendo.
426
00:26:30,147 --> 00:26:32,927
Mas, através dela,
nossos sofrimentos chegaram ao fim.
427
00:26:35,864 --> 00:26:37,120
Ele sorriu novamente.
428
00:26:38,160 --> 00:26:40,341
Eu me senti viva pela primeira vez.
429
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
Estava recebendo o que sempre quis:
sua atenção.
430
00:26:46,283 --> 00:26:47,529
Eu adorava.
431
00:26:53,405 --> 00:26:54,897
Você idolatrava seu pai.
432
00:26:54,899 --> 00:26:57,062
Ele se aproveitou disso
para abusar de você.
433
00:26:59,268 --> 00:27:01,022
Ninguém abusou de mim.
434
00:27:01,877 --> 00:27:04,317
Ele precisava de mim, e eu dele.
435
00:27:05,568 --> 00:27:07,317
Estava arrasado.
436
00:27:08,869 --> 00:27:10,000
Deprimido.
437
00:27:10,462 --> 00:27:11,478
E ela me salvou.
438
00:27:11,480 --> 00:27:13,592
Seduziu sua filha
para preencher o vazio
439
00:27:13,594 --> 00:27:15,869
deixado pela sua esposa.
Sua própria filha.
440
00:27:15,871 --> 00:27:17,300
Ela é minha esposa.
441
00:27:17,860 --> 00:27:19,620
E ela está muito feliz com isso.
442
00:27:20,675 --> 00:27:22,078
Ela te disse o contrário?
443
00:27:22,282 --> 00:27:24,831
Ela disse que está infeliz? Não.
Sabe por quê?
444
00:27:26,693 --> 00:27:28,238
Porque estamos apaixonados.
445
00:27:28,388 --> 00:27:31,600
Ela é sua filha
e você a engravidou.
446
00:27:33,371 --> 00:27:34,440
Você tem filhos?
447
00:27:38,275 --> 00:27:41,149
Ser mãe da Gina é a melhor coisa
que já me aconteceu.
448
00:27:41,993 --> 00:27:44,798
Diferente da sua primeira esposa,
ela derramou seu amor
449
00:27:44,800 --> 00:27:48,800
e atenção em Gina,
e você não suportou isso.
450
00:27:48,901 --> 00:27:50,040
O que está insinuando?
451
00:27:50,677 --> 00:27:52,037
Eu amava minha filha.
452
00:27:52,891 --> 00:27:54,040
Eu adorava a Gina.
453
00:27:54,042 --> 00:27:56,760
- Não ouse insinuar o contrário.
- Como Gina se sentia?
454
00:27:57,386 --> 00:27:59,084
O amor de Gina era diferente.
455
00:27:59,086 --> 00:28:00,526
Ela não te idolatrava.
456
00:28:00,775 --> 00:28:02,816
Parece que Gina amava mais a mãe.
457
00:28:10,382 --> 00:28:11,730
Sr. Polan...
458
00:28:14,769 --> 00:28:18,271
muitos estudos sustentam
que crianças nascidas de incesto
459
00:28:18,273 --> 00:28:20,615
desenvolvem
transtornos psiquiátricos.
460
00:28:21,883 --> 00:28:23,755
Gina era uma criança normal.
461
00:28:24,773 --> 00:28:26,613
Só um pouco travessa.
462
00:28:26,805 --> 00:28:28,685
Ela não tinha problemas mentais.
463
00:28:29,106 --> 00:28:30,320
Ela simplesmente...
464
00:28:30,866 --> 00:28:33,645
descobriu tudo
e não conseguia aceitar.
465
00:28:35,440 --> 00:28:38,788
Ouvimos como as mães
amam seus filhos,
466
00:28:38,790 --> 00:28:40,541
mas raramente sobre os filhos.
467
00:28:41,036 --> 00:28:42,396
Filha da puta!
468
00:28:42,398 --> 00:28:44,008
Gina! Gina!
469
00:28:44,010 --> 00:28:45,419
Filha da puta!
470
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Filha da puta!
471
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
- Não me toque.
- Gina, calma.
472
00:28:51,420 --> 00:28:52,680
- Não.
- Não, não.
473
00:28:52,720 --> 00:28:54,880
- Chega!
- Me solta!
474
00:28:54,920 --> 00:28:57,409
- Calma, minha vida.
- Deixe-a em paz, por favor.
475
00:28:57,574 --> 00:28:59,894
Solta ela, por favor.
476
00:28:59,896 --> 00:29:03,038
Me solta, não me toque!
Por quê?
477
00:29:03,040 --> 00:29:05,004
- Desculpa.
- Não me toque!
478
00:29:05,090 --> 00:29:06,680
- Desculpa.
- Não me toque!
479
00:29:06,998 --> 00:29:08,200
Desculpa.
480
00:29:09,692 --> 00:29:11,086
Eu poderia ter mentido,
481
00:29:11,088 --> 00:29:14,680
mas pensei que seria a única pessoa
que poderia me amar.
482
00:29:15,085 --> 00:29:16,120
Vem cá, querida.
483
00:29:17,273 --> 00:29:19,960
Ela é idêntica a você.
Ela terá o seu nome.
484
00:29:28,597 --> 00:29:31,280
- E aí mandou ela embora.
- Não.
485
00:29:32,479 --> 00:29:33,560
Não foi isso.
486
00:29:34,346 --> 00:29:36,358
Achamos que seria uma boa ideia
487
00:29:36,360 --> 00:29:38,720
mandá-la embora
e ganhar um pouco de distância.
488
00:29:38,985 --> 00:29:40,393
A vida continuou.
489
00:29:40,871 --> 00:29:42,125
Sem termos...
490
00:29:42,469 --> 00:29:45,998
que ficar sempre lembrando...
491
00:29:46,000 --> 00:29:47,252
Já chega.
492
00:29:50,956 --> 00:29:52,558
Responderá perante um juiz.
493
00:29:58,189 --> 00:30:01,509
Muitas mulheres demoram a perceber
que foram abusadas.
494
00:30:06,040 --> 00:30:07,053
Teresa...
495
00:30:08,480 --> 00:30:09,880
eu posso te ajudar.
496
00:30:10,805 --> 00:30:12,170
Eu amo meu marido.
497
00:30:15,197 --> 00:30:18,267
E se disser que seu marido sabia
o que acontecia no internato?
498
00:30:20,468 --> 00:30:21,530
O quê?
499
00:30:31,673 --> 00:30:34,321
Isso estava no laudo médico
sobre seu marido.
500
00:30:38,758 --> 00:30:41,618
São vários e-mails
entre o Sr. Polan e o internato.
501
00:30:41,676 --> 00:30:43,536
Neles, disseram...
502
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
que sua filha não estava bem.
503
00:30:48,880 --> 00:30:50,114
Depressão grave.
504
00:30:50,840 --> 00:30:53,911
A psicóloga da escola
a tratava há meses,
505
00:30:53,913 --> 00:30:55,341
mas Gina não melhorava.
506
00:30:55,794 --> 00:30:57,030
Meu marido não sabia.
507
00:30:57,032 --> 00:31:00,360
A diretora pediu ao seu marido
que a tirasse da escola.
508
00:31:00,608 --> 00:31:02,325
- Não.
- Para tratá-la em casa.
509
00:31:02,327 --> 00:31:03,825
- Não.
- Por favor.
510
00:31:04,892 --> 00:31:06,214
Leia a resposta dele.
511
00:31:17,366 --> 00:31:19,889
"Gina está em uma idade difícil,
ela vai superar".
512
00:31:19,891 --> 00:31:23,078
Ele pediu que as correspondências
fossem guardadas.
513
00:31:23,080 --> 00:31:27,147
Ele ofereceu uma doação
para que permanecesse entre eles.
514
00:31:27,400 --> 00:31:28,455
Gina?
515
00:31:29,920 --> 00:31:31,019
Gina!
516
00:31:46,488 --> 00:31:48,360
Seu filho da puta!
517
00:31:48,400 --> 00:31:51,600
- Me deixe...
- Seu filho da puta!
518
00:31:51,640 --> 00:31:53,128
Filho da puta!
519
00:31:53,511 --> 00:31:54,990
Filho da puta!
520
00:31:54,992 --> 00:31:58,172
- Filho da puta!
- Solte ele!
521
00:31:58,174 --> 00:32:00,303
- Filho da puta!
- Se afaste!
522
00:32:00,305 --> 00:32:02,391
Filho da puta!
523
00:32:02,393 --> 00:32:03,525
Chega.
524
00:32:13,680 --> 00:32:15,680
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
36053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof