Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,610
light mystical music
3
00:00:07,610 --> 00:00:08,970
♪ ♪
4
00:00:08,980 --> 00:00:10,610
- When are we getting to Home
5
00:00:10,610 --> 00:00:11,980
Is it soon?
6
00:00:11,980 --> 00:00:13,810
Rowan, it's hyperspace.
7
00:00:13,810 --> 00:00:17,780
It doesn't take much time, but
8
00:00:17,790 --> 00:00:19,520
- Coming up on the fleet now.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,320
- Sorry, I'm just anxious.
10
00:00:21,320 --> 00:00:23,520
I mean, we've finally got all
11
00:00:23,520 --> 00:00:25,790
for the Arrowhead, so
12
00:00:25,790 --> 00:00:28,790
blasters firing
13
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
A disaster.
14
00:00:30,800 --> 00:00:33,670
- We're doomed. Abandon ship.
15
00:00:33,670 --> 00:00:35,670
- No.
16
00:00:35,670 --> 00:00:37,700
- The Rebellion needs us now
17
00:00:37,710 --> 00:00:39,200
- Man the blaster cannons.
18
00:00:39,210 --> 00:00:40,570
Time for Zander Freemaker,
19
00:00:40,570 --> 00:00:43,580
daredevil-dogfight guy to get in
20
00:00:43,580 --> 00:00:44,710
blasters firing
21
00:00:44,710 --> 00:00:46,150
- Run the Sidewinder.
22
00:00:46,150 --> 00:00:47,150
- Way ahead of you, little
23
00:00:47,150 --> 00:00:49,880
blasters firing
24
00:00:52,690 --> 00:00:54,220
Whoo-hoo! Nice!
25
00:01:10,700 --> 00:01:12,500
- Freemakers, where
26
00:01:12,510 --> 00:01:14,670
The Empire's got
27
00:01:14,680 --> 00:01:16,340
If we don't turn this battle
28
00:01:16,340 --> 00:01:17,740
the Rebel Alliance is history.
29
00:01:17,750 --> 00:01:20,110
- We're here to help,
30
00:01:22,780 --> 00:01:24,680
Ha-ha, next time they'll
31
00:01:24,690 --> 00:01:27,650
before they tangle with Zander
32
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Eats-his-words guy?
33
00:01:32,730 --> 00:01:35,730
dramatic fanfare
34
00:01:35,730 --> 00:01:39,930
♪ ♪
35
00:01:43,140 --> 00:01:44,270
both: Augh!
36
00:01:47,210 --> 00:01:48,610
- They're closing in fast.
37
00:01:48,610 --> 00:01:50,280
- I'm giving it everything
38
00:01:50,280 --> 00:01:51,380
- Not everything.
39
00:01:54,610 --> 00:01:56,720
- No! Not the salvage!
40
00:01:58,050 --> 00:02:00,220
- Augh!
41
00:02:00,220 --> 00:02:01,420
both: Yes!
42
00:02:01,420 --> 00:02:03,420
- It's like throwing away money.
43
00:02:03,420 --> 00:02:05,120
You get that, right?
44
00:02:14,630 --> 00:02:16,970
- Quarrie, we can finally
45
00:02:16,970 --> 00:02:18,640
- We got the Kyber crystal.
46
00:02:18,640 --> 00:02:20,810
- And you brought it here?
47
00:02:20,810 --> 00:02:23,080
Don't you know Kyber crystals
48
00:02:23,080 --> 00:02:26,280
One this big could
49
00:02:26,280 --> 00:02:29,250
Ahh! Augh!
50
00:02:29,250 --> 00:02:30,950
A supernova.
51
00:02:30,950 --> 00:02:32,750
- Now that you mention
52
00:02:32,750 --> 00:02:34,090
pretty ka-boomy on that crystal
53
00:02:34,090 --> 00:02:35,650
- Roger roger.
54
00:02:35,660 --> 00:02:37,020
- Zander, his is something
55
00:02:37,020 --> 00:02:38,590
mentioned earlier.
56
00:02:42,630 --> 00:02:43,800
- Ahhh!
57
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
- Ahh! That was close.
58
00:02:45,200 --> 00:02:47,270
- It's too dangerous to work
59
00:02:47,270 --> 00:02:50,100
- We have to move the Arrowhead
60
00:02:50,100 --> 00:02:52,040
install the crystal.
61
00:02:52,040 --> 00:02:53,970
- But without the crystal, the
62
00:02:53,970 --> 00:02:56,210
- How can we fly it through that
63
00:02:56,210 --> 00:02:59,480
- We'll need a pilot
64
00:02:59,480 --> 00:03:01,310
- I have a suggestion.
65
00:03:01,320 --> 00:03:03,820
- Someone who can handle an
66
00:03:03,820 --> 00:03:05,620
- No pilot knows the
67
00:03:05,620 --> 00:03:10,390
- Someone with chromium nerves
68
00:03:10,390 --> 00:03:12,190
- I am so flattered, rested, and
69
00:03:12,190 --> 00:03:14,690
- I know.
70
00:03:14,700 --> 00:03:16,730
- Who's the nerf herder
71
00:03:16,730 --> 00:03:18,560
me off the front lines?
72
00:03:18,570 --> 00:03:21,000
- That nerf herder would be me.
73
00:03:21,000 --> 00:03:23,170
- We need you to fly
74
00:03:23,170 --> 00:03:25,700
loud thump
75
00:03:25,710 --> 00:03:27,470
- What's an Arrowhead?
76
00:03:27,470 --> 00:03:32,810
- The ship that's gonna save the
77
00:03:32,810 --> 00:03:36,550
- That is one pretty ship.
78
00:03:36,550 --> 00:03:38,820
Fire up the converters.
79
00:03:38,820 --> 00:03:40,990
Open the hangar door.
80
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
- Whoa!
81
00:03:45,530 --> 00:03:47,860
Here we go.
82
00:03:47,860 --> 00:03:49,760
Ugh!
83
00:03:49,760 --> 00:03:51,430
What's up with the steering?
84
00:03:51,430 --> 00:03:53,000
- Sorry, Lieutenant Valeria.
85
00:03:53,000 --> 00:03:55,730
We haven't fine-tuned
86
00:03:55,740 --> 00:03:56,870
- Fine-tuned?
87
00:03:56,870 --> 00:03:59,400
This isn't even rough-tuned.
88
00:03:59,410 --> 00:04:02,570
Okay, if I keep the control 30
89
00:04:02,580 --> 00:04:05,710
feather the accelerator, and
90
00:04:05,710 --> 00:04:07,310
we might make it out
91
00:04:13,220 --> 00:04:14,890
- We're right behind ya, little
92
00:04:14,890 --> 00:04:16,220
blasters firing
93
00:04:16,220 --> 00:04:19,790
- Look out.
94
00:04:19,790 --> 00:04:22,930
- You can't do a hard flip
95
00:04:22,930 --> 00:04:25,430
- Where are they?
96
00:04:25,430 --> 00:04:27,230
- Oh, good, that's great...
97
00:04:27,230 --> 00:04:28,770
if we need
98
00:04:28,770 --> 00:04:31,800
blasters firing
99
00:04:31,810 --> 00:04:33,770
- Whoa!
100
00:04:33,770 --> 00:04:36,880
- Um, we haven't connected
101
00:04:36,880 --> 00:04:39,710
- That comes after fine-tuning
102
00:04:39,710 --> 00:04:41,910
blasters firing
103
00:04:41,920 --> 00:04:43,820
- Guys, could you help
104
00:04:43,820 --> 00:04:45,720
- Oh, sure, they don't
105
00:04:45,720 --> 00:04:47,090
the Arrowhead, but
106
00:04:47,090 --> 00:04:48,750
to clear everything in its path.
107
00:04:48,760 --> 00:04:51,690
- Zander, less eye-rolling, more
108
00:04:56,460 --> 00:04:58,230
Roger, how you doing
109
00:04:58,230 --> 00:05:00,500
- Great. Oof! Love this.
110
00:05:00,500 --> 00:05:03,770
Ugh! This is just--ugh--the kind
111
00:05:03,770 --> 00:05:05,770
I was programmed to do.
112
00:05:05,770 --> 00:05:07,570
alarm blaring
113
00:05:07,570 --> 00:05:08,940
- We got more TIEs
114
00:05:08,940 --> 00:05:10,440
- Gimme hyperspace.
115
00:05:10,440 --> 00:05:11,740
- Ooooooh...uh...
116
00:05:11,750 --> 00:05:15,250
let us tweak a few things,
117
00:05:16,850 --> 00:05:18,820
- What are you doing?
118
00:05:18,820 --> 00:05:22,820
- We always build these
119
00:05:22,820 --> 00:05:26,530
Whoops. Guess we needed those.
120
00:05:26,530 --> 00:05:28,760
- Hyperspace. Please. Now.
121
00:05:38,470 --> 00:05:41,140
So, where are these coordinates
122
00:05:41,140 --> 00:05:45,940
- Somewhere we can work in
123
00:05:50,180 --> 00:05:52,050
Jakku.
124
00:05:52,050 --> 00:05:53,950
The most deserted, desolate,
125
00:05:53,950 --> 00:05:56,290
depressing place
126
00:05:56,290 --> 00:05:58,520
I almost moved there, but then
127
00:05:58,530 --> 00:06:00,730
Shantipole had worse weather.
128
00:06:00,730 --> 00:06:02,030
Sold!
129
00:06:02,030 --> 00:06:03,830
Great.
130
00:06:03,830 --> 00:06:05,830
the only people we'll blow
131
00:06:05,830 --> 00:06:07,330
In what way is that "great?"
132
00:06:07,330 --> 00:06:08,630
Gah!
133
00:06:08,640 --> 00:06:10,170
- Land anywhere you like.
134
00:06:10,170 --> 00:06:14,410
There's nothing here but sand.
135
00:06:14,410 --> 00:06:18,080
- Mark 23: yellow sand.
136
00:06:18,080 --> 00:06:22,350
Mark 24: yellow sand.
137
00:06:22,350 --> 00:06:27,920
Mark 25: sand with
138
00:06:27,920 --> 00:06:30,360
- Look: yellow sand, yellow
139
00:06:30,360 --> 00:06:33,190
There's nothing on
140
00:06:33,190 --> 00:06:37,600
Now let's head inside for a
141
00:06:37,600 --> 00:06:39,160
- Whoa, no.
142
00:06:39,170 --> 00:06:41,600
After your "Kyber
143
00:06:41,600 --> 00:06:44,100
I am the
144
00:06:44,100 --> 00:06:47,570
- And ya never miss a chance to
145
00:06:47,570 --> 00:06:49,570
Ensign Plumestriker?
146
00:06:49,580 --> 00:06:53,040
- No, I do not, sub-Ensign
147
00:06:53,050 --> 00:06:55,380
Now log this data.
148
00:06:55,380 --> 00:06:59,120
Mark 26: amber yellow
149
00:06:59,120 --> 00:07:01,620
slight sprinkling of white.
150
00:07:08,590 --> 00:07:10,800
- Okay, guys, how long
151
00:07:10,800 --> 00:07:12,230
to get the Kyber crystal
152
00:07:12,230 --> 00:07:16,640
- Shouldn't take long...
153
00:07:16,640 --> 00:07:20,470
though it'd be easier if we
154
00:07:20,470 --> 00:07:22,310
- See? You shoulda let me fly.
155
00:07:22,310 --> 00:07:24,080
I would've landed over there.
156
00:07:24,080 --> 00:07:24,880
Then we'd still...
157
00:07:26,310 --> 00:07:29,050
Not that it matters
158
00:07:29,050 --> 00:07:31,950
loud explosion
159
00:07:36,060 --> 00:07:39,560
- Mark 32: A very, very pale
160
00:07:39,560 --> 00:07:42,390
yellowish sort of beige sand.
161
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
- You hear something?
162
00:07:44,600 --> 00:07:45,900
- That.
163
00:07:48,000 --> 00:07:49,970
blasters firing
164
00:07:49,970 --> 00:07:51,970
- Sir, heavy damage
165
00:07:51,970 --> 00:07:53,240
shields and weapons arrays.
166
00:07:53,240 --> 00:07:55,310
- We have only one
167
00:07:55,310 --> 00:07:57,740
Get me Quarrie.
168
00:07:57,740 --> 00:08:01,010
- Admiral, the Arrowhead's
169
00:08:01,010 --> 00:08:03,180
- That is very good news.
170
00:08:03,180 --> 00:08:05,080
- Yep, we just need
171
00:08:05,090 --> 00:08:07,120
sand and slap her back together.
172
00:08:07,120 --> 00:08:09,860
Sand? Slap her back together?
173
00:08:09,860 --> 00:08:12,020
Quarrie, what is going on?
174
00:08:12,030 --> 00:08:13,360
- Everything's under control,
175
00:08:13,360 --> 00:08:14,690
We've got this; see you
176
00:08:16,630 --> 00:08:18,700
- That was not reassuring.
177
00:08:18,700 --> 00:08:21,200
- He didn't seem reassured.
178
00:08:21,200 --> 00:08:22,730
- You're very perceptive.
179
00:08:24,500 --> 00:08:27,940
- Okay. Uh, we--we can fix
180
00:08:27,940 --> 00:08:30,780
- All we're missing is the
181
00:08:30,780 --> 00:08:32,810
- Oh, that?
182
00:08:32,810 --> 00:08:36,210
I'd guess it came down over
183
00:08:36,220 --> 00:08:39,850
No, wait.
184
00:08:39,850 --> 00:08:41,950
- I'm presuming we need that
185
00:08:41,960 --> 00:08:44,520
- Quarrie, Rowan, you two get
186
00:08:44,530 --> 00:08:46,290
The rest of us
187
00:08:46,290 --> 00:08:49,730
- Yup, and thank you for not
188
00:08:49,730 --> 00:08:51,330
was a terrible idea.
189
00:08:51,330 --> 00:08:54,870
- Well, seemed obvious.
190
00:08:54,870 --> 00:08:57,370
- I see sand and sand
191
00:08:57,370 --> 00:08:59,370
pale yellowish sort
192
00:08:59,370 --> 00:09:01,140
But no activator.
193
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
- Found it.
194
00:09:02,140 --> 00:09:03,880
- Nice!
195
00:09:03,880 --> 00:09:07,350
- Unfortunately, you won't
196
00:09:07,350 --> 00:09:08,980
- Durpin and Plumestriker?
197
00:09:08,980 --> 00:09:10,980
What are
198
00:09:10,980 --> 00:09:12,250
- You know these guys?
199
00:09:12,250 --> 00:09:13,720
- Yeah, we fought them
200
00:09:13,720 --> 00:09:15,990
Naboo, Hoth, Qalydon...
201
00:09:15,990 --> 00:09:17,690
Am I forgetting anywhere?
202
00:09:17,690 --> 00:09:19,930
- Space.
203
00:09:19,930 --> 00:09:22,330
- We're gonna need a plan.
204
00:09:22,330 --> 00:09:25,200
Something clever...something
205
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
- Yeah, no time for smart.
206
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Ahh!
207
00:09:30,000 --> 00:09:31,940
- Right. No time.
208
00:09:31,940 --> 00:09:35,570
- Waah!
209
00:09:35,580 --> 00:09:38,010
both: Ahh!
210
00:09:38,010 --> 00:09:39,950
blasters firing
211
00:09:39,950 --> 00:09:41,950
both: Ugh! Oof! Ugh!
212
00:09:43,180 --> 00:09:45,750
- Okay, maybe we needed a plan.
213
00:09:45,750 --> 00:09:47,920
- Does it always go like this?
214
00:09:47,920 --> 00:09:50,360
- Pretty much...yeah.
215
00:09:51,690 --> 00:09:53,630
- These muckwogs are wanted by
216
00:09:53,630 --> 00:09:56,230
They might even lead us to
217
00:09:56,230 --> 00:09:58,030
If we call
218
00:09:58,030 --> 00:10:00,400
Have I taught you nothing?
219
00:10:00,400 --> 00:10:04,140
Promotion equals responsibility,
220
00:10:04,140 --> 00:10:06,940
"You have failed me for the last
221
00:10:06,940 --> 00:10:09,610
gagging
222
00:10:09,610 --> 00:10:11,740
- Call it in, huh?
223
00:10:11,750 --> 00:10:13,580
I've got a plan.
224
00:10:13,580 --> 00:10:15,750
- Tell me it's smarter than your
225
00:10:15,750 --> 00:10:19,120
- No, it's way dumber.
226
00:10:19,120 --> 00:10:20,190
But that's the point.
227
00:10:24,760 --> 00:10:27,790
- The problem is, you're afraid
228
00:10:27,790 --> 00:10:30,130
- And your problem is, you're
229
00:10:30,130 --> 00:10:32,600
comm chimes
230
00:10:32,600 --> 00:10:34,130
- Durploom. Pinstriper.
231
00:10:34,130 --> 00:10:35,300
- Lord Vader.
232
00:10:35,300 --> 00:10:37,770
Yes. That's our names, sir.
233
00:10:37,770 --> 00:10:39,500
- Or close enough;
234
00:10:39,510 --> 00:10:41,170
- How can we help you?
235
00:10:41,170 --> 00:10:43,440
- I felt a disturbance
236
00:10:43,440 --> 00:10:45,110
Is there something
237
00:10:45,110 --> 00:10:46,610
you have to tell me?
238
00:10:46,610 --> 00:10:48,510
- Yes, sir.
239
00:10:48,520 --> 00:10:50,980
the dangerous criminals known as
240
00:10:50,980 --> 00:10:53,490
They're here on Jakku under our
241
00:10:53,490 --> 00:10:55,750
- Excellent.
242
00:10:55,760 --> 00:10:58,990
and you will receive your just
243
00:10:58,990 --> 00:11:01,130
Look at you; I suppose
244
00:11:01,130 --> 00:11:03,160
- More than you could know.
245
00:11:03,160 --> 00:11:05,800
- Behold.
246
00:11:05,800 --> 00:11:10,140
It is I, Lord Vader.
247
00:11:10,140 --> 00:11:11,870
- Wow. That was fast.
248
00:11:11,870 --> 00:11:15,040
- Lord Vader. Is that you?
249
00:11:15,040 --> 00:11:18,210
- Of course, it is.
250
00:11:18,210 --> 00:11:22,210
- It's just...could you step
251
00:11:22,220 --> 00:11:27,650
- No. I'm more of a
252
00:11:27,650 --> 00:11:30,320
Now bring me the prisoners.
253
00:11:30,320 --> 00:11:32,290
- No.
254
00:11:32,290 --> 00:11:36,460
- What? Don't make me use this
255
00:11:36,460 --> 00:11:40,200
- You're under arrest, Kordi
256
00:11:40,200 --> 00:11:42,230
blaster firing
257
00:11:42,240 --> 00:11:45,070
- Fine. I'm under arrest.
258
00:11:45,070 --> 00:11:47,240
- Like that bucket
259
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
I knew it was you all along.
260
00:11:48,740 --> 00:11:50,740
- You did?
261
00:11:50,740 --> 00:11:53,040
That was a very dumb plan.
262
00:11:53,050 --> 00:11:56,180
- It was, but, honestly,
263
00:11:56,180 --> 00:11:58,750
while Lieutenant Valeria
264
00:11:58,750 --> 00:12:00,420
- Um, who's Lieutenant
265
00:12:00,420 --> 00:12:02,150
- Me.
266
00:12:02,160 --> 00:12:05,320
blasters firing
267
00:12:05,330 --> 00:12:06,990
- That was the smart plan.
268
00:12:06,990 --> 00:12:09,130
I'll take that.
269
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
Ugh!
270
00:12:12,330 --> 00:12:13,330
Hee-ya!
271
00:12:13,330 --> 00:12:14,900
- Oh, no, you don't.
272
00:12:17,200 --> 00:12:19,300
After them. Hee-ya!
273
00:12:28,950 --> 00:12:31,450
- Hurry. They're getting away.
274
00:12:31,450 --> 00:12:33,380
- Move, already. Move!
275
00:12:33,390 --> 00:12:34,520
- We could run faster.
276
00:12:34,520 --> 00:12:39,460
- Right. Run!
277
00:12:39,460 --> 00:12:41,090
- Hmm, they got away from us.
278
00:12:41,090 --> 00:12:42,960
Ah, well...dinner?
279
00:12:42,960 --> 00:12:45,930
- No. Unlike some other
280
00:12:45,930 --> 00:12:47,630
who shall go unnamed...
281
00:12:47,630 --> 00:12:49,970
- Me. You're talking about me.
282
00:12:49,970 --> 00:12:52,600
- I'm not giving up that easily.
283
00:12:57,240 --> 00:12:59,410
- I'm impressed with
284
00:12:59,410 --> 00:13:00,880
- Really?
285
00:13:00,880 --> 00:13:04,120
- Yeah, impressed you're
286
00:13:06,320 --> 00:13:08,120
blasters firing
287
00:13:08,120 --> 00:13:10,390
- Ugh!
288
00:13:10,390 --> 00:13:12,560
- They've got an AT-ST?
289
00:13:12,560 --> 00:13:14,930
- Yep. And they've got us in
290
00:13:14,930 --> 00:13:16,430
- We're not prepared
291
00:13:16,430 --> 00:13:17,230
kind of firepower.
292
00:13:17,230 --> 00:13:19,230
- We're doomed!
293
00:13:19,230 --> 00:13:23,300
- And now to end our Freemaker
294
00:13:29,010 --> 00:13:32,340
- This is going to
295
00:13:32,350 --> 00:13:34,480
fat...promotion.
296
00:13:34,480 --> 00:13:36,450
- What? Gimme that.
297
00:13:36,450 --> 00:13:38,120
You are not getting us promoted.
298
00:13:38,120 --> 00:13:40,350
- I'm getting me promoted.
299
00:13:40,350 --> 00:13:43,620
- You can stay on this dead rock
300
00:13:43,620 --> 00:13:46,290
- Give it to me.
301
00:13:46,290 --> 00:13:47,960
- Um...
302
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
- Give it to me.
303
00:13:53,870 --> 00:13:56,070
- Fly, Zander. Fly!
304
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
- Done.
305
00:13:59,310 --> 00:14:01,510
- Ain't done till we install the
306
00:14:01,510 --> 00:14:04,310
energy matrix activator
307
00:14:04,310 --> 00:14:07,450
Where are your siblings
308
00:14:07,450 --> 00:14:08,510
- There!
309
00:14:12,380 --> 00:14:14,020
- We got the part.
310
00:14:14,020 --> 00:14:15,050
- But you need to install it
311
00:14:15,060 --> 00:14:16,690
- Super fast.
312
00:14:16,690 --> 00:14:18,660
- Like "there's an AT-ST coming
313
00:14:18,660 --> 00:14:20,290
- That's oddly specific.
314
00:14:20,290 --> 00:14:24,460
- Because there's an
315
00:14:24,460 --> 00:14:26,200
blasters firing
316
00:14:26,200 --> 00:14:27,870
- Ahh! The Arrowhead's
317
00:14:27,870 --> 00:14:30,370
- That walker will carve it to
318
00:14:30,370 --> 00:14:31,970
- I'll draw their fire.
319
00:14:31,970 --> 00:14:34,310
You get that ship fixed.
320
00:14:34,310 --> 00:14:37,040
Come on, chicken walker.
321
00:14:39,210 --> 00:14:40,280
- Whoa.
322
00:14:45,350 --> 00:14:47,750
blasters firing
323
00:14:49,050 --> 00:14:50,860
- She's gotta be crazy.
324
00:14:50,860 --> 00:14:52,490
- She's trying to distract us.
325
00:14:52,490 --> 00:14:53,520
We stay on target.
326
00:14:53,530 --> 00:14:55,530
- But she can't get at us.
327
00:14:55,530 --> 00:14:56,860
We're safe in here, right?
328
00:14:56,860 --> 00:14:59,360
Ahh! She can!
329
00:14:59,370 --> 00:15:01,370
Do something!
330
00:15:01,370 --> 00:15:03,000
- sighs
331
00:15:07,710 --> 00:15:09,370
- Zander?
332
00:15:09,380 --> 00:15:10,840
- Hang on, Lieutenant.
333
00:15:11,540 --> 00:15:14,250
- Ahh! Ugh!
334
00:15:14,250 --> 00:15:16,310
groans
335
00:15:18,620 --> 00:15:20,950
That Arrowhead better be worth
336
00:15:23,290 --> 00:15:24,760
- Whoa! Whoa! Whoa!
337
00:15:24,760 --> 00:15:27,760
Whoa-oh-oh!
338
00:15:27,760 --> 00:15:30,530
- Ha-ha. How do you like that?
339
00:15:30,530 --> 00:15:34,600
blasters firing
340
00:15:34,600 --> 00:15:37,370
- Way to fly, Freemaker.
341
00:15:37,370 --> 00:15:39,940
- I wish I could think of a
342
00:15:46,880 --> 00:15:48,450
spitting
343
00:15:48,450 --> 00:15:50,880
I think I swallowed
344
00:15:50,880 --> 00:15:51,880
You okay?
345
00:15:51,890 --> 00:15:53,450
- For now.
346
00:15:53,450 --> 00:15:55,390
- Good.
347
00:15:59,290 --> 00:16:02,290
mystical music
348
00:16:02,300 --> 00:16:09,470
♪ ♪
349
00:16:28,620 --> 00:16:30,250
- Whoa.
350
00:16:30,260 --> 00:16:31,520
- Wow.
351
00:16:31,520 --> 00:16:34,630
- Ohh, you did it, lad.
352
00:16:34,630 --> 00:16:37,530
Lieutenant Valeria, get this
353
00:16:37,530 --> 00:16:39,600
- Whoa, ease off of your main
354
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
I'm in no shape to fly.
355
00:16:40,700 --> 00:16:42,430
- You're not?
356
00:16:42,440 --> 00:16:44,970
- No, but you've already
357
00:16:44,970 --> 00:16:46,440
- Me?
358
00:16:46,440 --> 00:16:50,580
- Well, then, Freemaker,
359
00:16:55,110 --> 00:16:56,880
- Powering up.
360
00:16:56,880 --> 00:16:59,550
Engines to speed.
361
00:16:59,550 --> 00:17:02,120
Shield activated.
362
00:17:02,120 --> 00:17:03,620
engines whirring
363
00:17:03,620 --> 00:17:06,720
- Aw. I am so ready for this.
364
00:17:15,400 --> 00:17:17,840
blaster firing
365
00:17:17,840 --> 00:17:21,310
- What the heck is that?
366
00:17:26,210 --> 00:17:30,050
- A giant glowing hunk of I wish
367
00:17:34,590 --> 00:17:38,020
- Rowan, give me the blade.
368
00:17:38,020 --> 00:17:40,260
- Deploying Embersteel blade.
369
00:17:51,600 --> 00:17:53,200
all cheering
370
00:17:53,210 --> 00:17:54,870
- I love this ship!
371
00:17:54,870 --> 00:17:55,940
- I know.
372
00:17:57,010 --> 00:18:00,680
- Working for the Empire is a
373
00:18:00,680 --> 00:18:03,410
Why do I even try?
374
00:18:03,420 --> 00:18:06,920
- I knew someday you'd see it
375
00:18:06,920 --> 00:18:09,990
blasters firing
376
00:18:13,960 --> 00:18:16,690
- Our fighters are getting
377
00:18:16,700 --> 00:18:19,730
The TIE bombers are
378
00:18:19,730 --> 00:18:22,370
We need a miracle.
379
00:18:25,140 --> 00:18:27,970
- Did somebody ask for a
380
00:18:27,970 --> 00:18:29,810
- Oh, Freemakers.
381
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
- Whoo! Like a lightsaber
382
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
- Zander, Star Destroyer
383
00:18:42,120 --> 00:18:46,660
- On it.
384
00:18:46,660 --> 00:18:48,260
- Hey, Rowan?
385
00:18:48,260 --> 00:18:49,560
- This is gonna work, right?
386
00:18:49,560 --> 00:18:50,960
- I sure hope so.
387
00:19:04,980 --> 00:19:07,580
Wow. These things are big.
388
00:19:07,580 --> 00:19:09,410
- Yep.
389
00:19:09,420 --> 00:19:11,320
- I mean, much bigger
390
00:19:11,320 --> 00:19:12,380
- Yep.
391
00:19:20,590 --> 00:19:22,560
- Great work, Freemakers.
392
00:19:31,540 --> 00:19:32,640
- The Rebels get a win,
393
00:19:32,640 --> 00:19:35,470
and we get our salvage back.
394
00:19:35,480 --> 00:19:38,780
Yes!
395
00:19:42,610 --> 00:19:45,680
cheers and applause
396
00:19:48,950 --> 00:19:51,620
- You did it, Rowan.
397
00:19:51,620 --> 00:19:54,590
- No, Kordi, we did it.
398
00:19:56,960 --> 00:19:58,360
- Wait, wait, wait, wait, wait.
399
00:19:58,360 --> 00:20:00,730
You're telling me
400
00:20:00,730 --> 00:20:04,700
designed by a 12-year-old cut
401
00:20:04,700 --> 00:20:07,170
- Actually, sir, he's 12 1/2.
402
00:20:07,170 --> 00:20:09,210
Oh, 12 1/2.
403
00:20:09,210 --> 00:20:10,810
Well, in that case...
404
00:20:10,810 --> 00:20:12,380
Zappity zappity zap
405
00:20:12,380 --> 00:20:13,680
Get me Vader!
406
00:20:13,680 --> 00:20:15,580
Get me M-OC!
407
00:20:15,580 --> 00:20:18,720
Get them now!
408
00:20:18,720 --> 00:20:21,750
sighs Some days it's
409
00:20:21,750 --> 00:20:23,690
being the iron-fisted
410
00:20:23,690 --> 00:20:25,760
the entire galaxy.
411
00:20:25,760 --> 00:20:27,860
Ah, who am I kidding?
412
00:20:27,860 --> 00:20:30,260
cackling
413
00:20:30,260 --> 00:20:33,260
triumphant music
414
00:20:33,270 --> 00:20:34,700
♪ ♪
415
00:20:34,700 --> 00:20:37,440
- Zander Freemaker,
416
00:20:37,440 --> 00:20:42,440
excellence in flying, I hereby
417
00:20:42,440 --> 00:20:44,010
Thank you, thank you.
418
00:20:44,010 --> 00:20:46,780
I mean, I guess flight leader
419
00:20:46,780 --> 00:20:48,510
I mean, no, no, no, this is
420
00:20:48,510 --> 00:20:50,350
Thank you so much.
421
00:20:50,350 --> 00:20:53,750
- Kordi Freemaker, you have
422
00:20:53,750 --> 00:20:56,850
and unprecedented frugality.
423
00:20:56,860 --> 00:21:00,690
I appoint you my new
424
00:21:00,690 --> 00:21:01,760
- Thank you, sir.
425
00:21:01,760 --> 00:21:04,100
But are these genuine aurodium?
426
00:21:04,100 --> 00:21:06,430
Please tell me
427
00:21:06,430 --> 00:21:07,870
- chuckles
428
00:21:07,870 --> 00:21:09,470
And Rowan Freemaker,
429
00:21:09,470 --> 00:21:13,200
for your visionary design,
430
00:21:13,210 --> 00:21:15,710
and extraordinary perseverance,
431
00:21:15,710 --> 00:21:19,480
I award you the rank
432
00:21:19,480 --> 00:21:21,650
- Master Builder?
433
00:21:21,650 --> 00:21:24,320
- Hey. That's my rank.
434
00:21:24,320 --> 00:21:27,750
chuckles
435
00:21:27,750 --> 00:21:29,090
Congratulations, my boy.
436
00:21:29,090 --> 00:21:32,390
cheers and applause
437
00:21:32,390 --> 00:21:33,760
- Ahem...
438
00:21:33,760 --> 00:21:35,730
forgot the droid.
24646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof