Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪
2
00:00:08,270 --> 00:00:11,080
( triumphant fanfare )
3
00:00:42,840 --> 00:00:46,010
( clank, ding )
4
00:00:46,010 --> 00:00:47,550
Roger Roger!
5
00:00:51,850 --> 00:00:54,050
C-3PO:
6
00:00:54,050 --> 00:00:58,160
General, I am grateful
7
00:00:58,160 --> 00:01:00,290
of the disassembly line,
8
00:01:00,290 --> 00:01:02,990
you're making
9
00:01:03,000 --> 00:01:05,060
I already was
10
00:01:05,070 --> 00:01:08,400
and it was simply ridiculous--
11
00:01:08,400 --> 00:01:10,970
Perhaps you'd like
12
00:01:10,970 --> 00:01:13,510
No, I'll-- I'll wait
13
00:01:13,510 --> 00:01:17,710
Stay here and watch them
14
00:01:17,710 --> 00:01:20,050
Yes. Stay here and watch them
15
00:01:20,050 --> 00:01:23,010
No, until I get back.
16
00:01:23,020 --> 00:01:24,520
Until you or anybody else--
17
00:01:24,520 --> 00:01:28,890
No! Just me!
18
00:01:28,890 --> 00:01:33,060
Ah! Stay here!
19
00:01:33,060 --> 00:01:34,430
( beeping )
20
00:01:34,430 --> 00:01:36,260
What's that, R2,
21
00:01:36,260 --> 00:01:38,100
( beeping )
22
00:01:38,100 --> 00:01:40,870
You want me to distract
23
00:01:40,870 --> 00:01:43,670
by blabbing on
24
00:01:43,670 --> 00:01:47,910
Oh, it is the role
25
00:01:47,910 --> 00:01:51,880
You masked tormentors
26
00:01:51,880 --> 00:01:54,710
We may look like
27
00:01:54,720 --> 00:01:57,120
but I'll have you know
28
00:01:57,120 --> 00:01:58,720
the second Death Star.
29
00:01:58,720 --> 00:02:01,090
You? We blew it up!
30
00:02:01,090 --> 00:02:02,350
Which you could not
31
00:02:02,360 --> 00:02:04,920
had we not disabled
32
00:02:04,930 --> 00:02:06,460
( howls )
33
00:02:06,460 --> 00:02:07,590
Pipe down!
34
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
Nobody cares
35
00:02:09,130 --> 00:02:10,360
Oh, very well, then.
36
00:02:10,360 --> 00:02:12,060
It appears that
37
00:02:12,070 --> 00:02:13,900
the real story.
38
00:02:13,900 --> 00:02:16,770
Wait, there's a real story?
39
00:02:16,770 --> 00:02:17,970
Oh, it's really
40
00:02:17,970 --> 00:02:19,740
No, tell us.
41
00:02:19,740 --> 00:02:21,570
Oh, well, if you insist.
42
00:02:21,580 --> 00:02:24,380
Gather 'round now.
43
00:02:24,380 --> 00:02:25,940
Don't look at R2.
44
00:02:25,950 --> 00:02:30,620
Here is the stirring tale
45
00:02:30,620 --> 00:02:33,290
The Rebellion was
46
00:02:33,290 --> 00:02:37,290
The Empire was building
47
00:02:37,290 --> 00:02:40,260
and Han Solo had been
48
00:02:40,260 --> 00:02:43,730
and hung on the wall
49
00:02:43,730 --> 00:02:47,070
But we had a plan
50
00:02:47,070 --> 00:02:50,400
( guards snoring )
51
00:02:50,400 --> 00:02:52,170
Han, are you in there?
52
00:02:52,170 --> 00:02:54,140
It's Leia. We've come
53
00:02:54,140 --> 00:02:57,180
( muffled reply )
54
00:02:57,180 --> 00:02:58,840
Ooh!
55
00:03:01,780 --> 00:03:05,650
I'm free!
56
00:03:05,650 --> 00:03:07,590
Your eyesight will return
57
00:03:07,590 --> 00:03:11,860
Oh, Leia, thank you.
58
00:03:11,860 --> 00:03:13,660
Yeah, you're droolier
59
00:03:13,660 --> 00:03:15,630
( roars )
60
00:03:15,630 --> 00:03:19,360
But you still have that
61
00:03:19,370 --> 00:03:20,530
Oh!
62
00:03:20,530 --> 00:03:23,870
Halt!
63
00:03:23,870 --> 00:03:26,070
Release them at once!
64
00:03:33,610 --> 00:03:37,620
Jabba, I'm gonna ask you nicely
65
00:03:37,620 --> 00:03:40,650
Do as I say
66
00:03:40,650 --> 00:03:43,360
( all laughing )
67
00:03:43,360 --> 00:03:45,620
Chewie, I can't see.
68
00:03:45,630 --> 00:03:48,460
Are they laughing at Luke
69
00:03:51,200 --> 00:03:53,330
They were definitely
70
00:03:53,330 --> 00:03:55,230
( roars )
71
00:03:55,240 --> 00:03:56,670
( laughing )
72
00:03:56,670 --> 00:03:59,200
( speaking native language )
73
00:03:59,210 --> 00:04:02,570
Jabba says to toss you
74
00:04:02,580 --> 00:04:04,640
Yeah, we figured
75
00:04:04,650 --> 00:04:06,980
Han, there's nothing
76
00:04:06,980 --> 00:04:09,110
We've got friends
77
00:04:25,230 --> 00:04:27,100
They all came together?
78
00:04:27,100 --> 00:04:28,400
Well, it pays
79
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
R2, now!
80
00:04:38,510 --> 00:04:40,280
Uh-oh.
81
00:04:40,280 --> 00:04:41,080
( speaking native language )
82
00:04:41,080 --> 00:04:42,150
( belches )
83
00:04:46,350 --> 00:04:48,090
Oh, no!
84
00:04:48,090 --> 00:04:51,120
( laughing )
85
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Aah!
86
00:04:57,800 --> 00:04:59,860
( laughing )
87
00:05:07,410 --> 00:05:10,540
Aaaa...
88
00:05:11,710 --> 00:05:13,580
This is nothing.
89
00:05:13,580 --> 00:05:15,180
Now to plan my escape.
90
00:05:16,480 --> 00:05:20,820
I'm too handsome to die!
91
00:05:20,820 --> 00:05:23,150
Hang on, buddy.
92
00:05:23,160 --> 00:05:25,620
I got you.
93
00:05:25,630 --> 00:05:27,560
And we've got you.
94
00:05:27,560 --> 00:05:29,390
Thanks, but who are you?
95
00:05:29,400 --> 00:05:33,670
Oh, the story
96
00:05:33,670 --> 00:05:35,130
Hyah!
97
00:05:35,140 --> 00:05:37,170
Aah!
98
00:05:40,140 --> 00:05:41,810
We have to help Luke.
99
00:05:41,810 --> 00:05:43,340
( beeping )
100
00:05:43,340 --> 00:05:45,140
C-3PO:
101
00:05:45,150 --> 00:05:48,350
( Luke groaning )
102
00:05:50,580 --> 00:05:52,150
Aah!
103
00:05:52,150 --> 00:05:53,490
Aah!
104
00:05:53,490 --> 00:05:55,550
( explosions )
105
00:06:00,130 --> 00:06:04,600
No giant monster mouth
106
00:06:04,600 --> 00:06:07,930
Unh!
107
00:06:12,810 --> 00:06:14,870
See you at the
108
00:06:14,880 --> 00:06:17,340
I have to visit Yoda first,
109
00:06:17,340 --> 00:06:18,680
How are you feeling?
110
00:06:18,680 --> 00:06:22,650
Great. My eyesight is back
111
00:06:22,650 --> 00:06:24,880
Whoa...
112
00:06:24,890 --> 00:06:27,420
Okay, more like 30%.
113
00:06:28,490 --> 00:06:30,190
( R2 beeping )
114
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
LUKE: Yoda,
115
00:06:32,390 --> 00:06:35,390
Is Darth Vader my father?
116
00:06:35,400 --> 00:06:36,960
Your father?
117
00:06:36,960 --> 00:06:38,730
Who told you that?
118
00:06:38,730 --> 00:06:40,070
Darth Vader.
119
00:06:40,070 --> 00:06:41,170
( frustrated groan )
120
00:06:41,170 --> 00:06:43,330
Spill the beans
121
00:06:43,340 --> 00:06:47,010
Yes, your father he is.
122
00:06:47,010 --> 00:06:49,240
And confront him now
123
00:06:49,240 --> 00:06:51,040
or all we have
124
00:06:51,040 --> 00:06:52,810
will be for nothing.
125
00:06:52,810 --> 00:06:54,880
No pressure.
126
00:06:54,880 --> 00:06:56,550
I don't know
127
00:06:56,550 --> 00:06:59,180
Not alone you will be.
128
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
You have a sister.
129
00:07:01,890 --> 00:07:05,360
A sister?
130
00:07:05,360 --> 00:07:06,520
Yes.
131
00:07:06,530 --> 00:07:08,390
Wise in the Force
132
00:07:08,400 --> 00:07:10,930
No, she's the only girl
133
00:07:10,930 --> 00:07:14,330
Not many women in our
134
00:07:14,330 --> 00:07:16,940
Fix that next time
135
00:07:25,340 --> 00:07:27,080
This mission may be
136
00:07:27,080 --> 00:07:28,680
to defeat the Empire.
137
00:07:28,680 --> 00:07:32,050
We will attack the Death Star
138
00:07:32,050 --> 00:07:33,280
from the attack
139
00:07:33,290 --> 00:07:35,450
totally different
140
00:07:35,460 --> 00:07:36,920
Totally different.
141
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Got that?
142
00:07:37,920 --> 00:07:40,190
ALL: Yes, yes.
143
00:07:40,190 --> 00:07:44,430
Now, we found a tiny flaw
144
00:07:44,430 --> 00:07:45,530
one-in-a-million shot
145
00:07:45,530 --> 00:07:47,600
could make the whole thing
146
00:07:47,600 --> 00:07:49,470
Way to go!
147
00:07:49,470 --> 00:07:51,700
General Solo
148
00:07:51,710 --> 00:07:55,310
will go to Endor in this
149
00:07:55,310 --> 00:07:58,640
and take out the Death Star's
150
00:07:58,650 --> 00:08:02,080
And Lando will lead
151
00:08:02,080 --> 00:08:03,820
in the Millennium Falcon.
152
00:08:03,820 --> 00:08:06,320
On second thought,
153
00:08:06,320 --> 00:08:08,420
Han, we need you
154
00:08:08,420 --> 00:08:10,490
And I'll take
155
00:08:10,490 --> 00:08:12,490
It used to belong
156
00:08:12,490 --> 00:08:14,460
Aw, but it's mine now.
157
00:08:14,460 --> 00:08:16,490
All my stuff is in it!
158
00:08:16,500 --> 00:08:18,960
Oh, brother,
159
00:08:18,970 --> 00:08:23,430
Let me show you a picture
160
00:08:23,440 --> 00:08:25,170
Oh-ho, she's a real--
161
00:08:25,170 --> 00:08:26,810
Nobody cares about
162
00:08:26,810 --> 00:08:29,510
I care.
163
00:08:29,510 --> 00:08:33,010
( fussing, panicked shouts )
164
00:08:33,010 --> 00:08:34,580
This should be easy.
165
00:08:34,580 --> 00:08:37,320
Get in, destroy
166
00:08:37,320 --> 00:08:38,920
get out.
167
00:08:38,920 --> 00:08:41,350
( gasps )
168
00:08:41,350 --> 00:08:43,490
It'll but all of us
169
00:08:43,490 --> 00:08:45,590
Oh, man!
170
00:08:45,590 --> 00:08:47,590
Stop worrying.
171
00:08:47,590 --> 00:08:49,690
Oh, man, oh, man.
172
00:08:57,300 --> 00:08:59,440
(gasps)
173
00:08:59,440 --> 00:09:00,370
We have to warn
174
00:09:00,370 --> 00:09:01,610
To the bikes!
175
00:09:01,610 --> 00:09:03,610
I told you
176
00:09:03,610 --> 00:09:04,740
After them!
177
00:09:30,070 --> 00:09:31,470
( engine sputtering )
178
00:09:31,470 --> 00:09:34,470
Oh... I'm running
179
00:09:34,470 --> 00:09:37,840
And I've got squished bugs
180
00:09:37,840 --> 00:09:40,110
Help is on the way.
181
00:09:43,820 --> 00:09:46,890
Let's get
182
00:09:46,890 --> 00:09:51,320
What? Why should you guys get
183
00:10:00,600 --> 00:10:02,270
Whoooa...
184
00:10:02,270 --> 00:10:06,440
I feel like the meat
185
00:10:06,440 --> 00:10:08,370
( laughing )
186
00:10:08,380 --> 00:10:10,170
Uh-oh.
187
00:10:10,180 --> 00:10:12,240
Aah...
188
00:10:12,250 --> 00:10:15,680
See, kid? I told you
189
00:10:15,680 --> 00:10:19,080
You're right. I need to
190
00:10:19,090 --> 00:10:22,620
( creatures speaking
191
00:10:22,620 --> 00:10:24,820
Once again,
192
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
No, not a black one.
193
00:10:32,200 --> 00:10:35,500
They both look the same
194
00:10:37,640 --> 00:10:41,370
Master, I detect
195
00:10:41,370 --> 00:10:45,640
Yes, he and his friends
196
00:10:45,650 --> 00:10:48,750
hoping to blow up
197
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
But have no fear.
198
00:10:50,750 --> 00:10:52,620
He will come to you.
199
00:10:52,620 --> 00:10:54,590
He will come to me?
200
00:10:54,590 --> 00:10:58,490
He hopes to save you
201
00:10:58,490 --> 00:11:00,490
just as I planned.
202
00:11:00,490 --> 00:11:02,090
I planned everything.
203
00:11:02,100 --> 00:11:03,900
I even planned
204
00:11:03,900 --> 00:11:05,560
- No you did--
205
00:11:05,570 --> 00:11:07,330
See? All planned.
206
00:11:07,330 --> 00:11:09,270
That's so incredibly a--
207
00:11:09,270 --> 00:11:11,470
Amazing!
208
00:11:11,470 --> 00:11:14,440
I was going to say annoying.
209
00:11:14,440 --> 00:11:16,910
But amazing works too.
210
00:11:16,910 --> 00:11:18,610
ADMIRAL ACKBAR:
211
00:11:18,610 --> 00:11:20,140
is your assault fleet ready
212
00:11:20,150 --> 00:11:22,010
to take off toward
213
00:11:22,020 --> 00:11:23,610
Almost, Admiral.
214
00:11:23,620 --> 00:11:26,250
One last final touch.
215
00:11:26,250 --> 00:11:30,250
May the funk
216
00:11:30,260 --> 00:11:32,760
( funk music playing )
217
00:11:32,760 --> 00:11:35,590
Ewokese is one is one of
218
00:11:35,600 --> 00:11:37,030
in which I am fluent,
219
00:11:37,030 --> 00:11:39,600
so I can tell you that
220
00:11:39,600 --> 00:11:41,500
think that I am a god.
221
00:11:41,500 --> 00:11:43,630
I should add they plan
222
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
( Chewie groans )
223
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
Yeah we figured
224
00:11:46,810 --> 00:11:48,710
It's gonna be okay.
225
00:11:48,710 --> 00:11:51,110
LUKE: 3PO, tell them
226
00:11:51,110 --> 00:11:52,880
you will become angry
227
00:11:52,880 --> 00:11:54,210
and use your magic.
228
00:11:54,210 --> 00:11:56,710
Magic?
229
00:11:56,720 --> 00:11:58,220
You can now.
230
00:11:58,220 --> 00:12:00,890
( frightened cries )
231
00:12:08,730 --> 00:12:11,000
Whoo!
232
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
Oh...
233
00:12:12,970 --> 00:12:14,270
Ah...
234
00:12:16,700 --> 00:12:18,070
( howling )
235
00:12:18,070 --> 00:12:21,570
I won't reveal
236
00:12:21,570 --> 00:12:22,810
because I don't know.
237
00:12:22,810 --> 00:12:24,340
( cheering )
238
00:12:24,340 --> 00:12:27,310
Thank you, thank you.
239
00:12:27,310 --> 00:12:29,310
You did it, Luke.
240
00:12:29,320 --> 00:12:31,650
Uh, Luke?
241
00:12:32,990 --> 00:12:34,590
Where are you going?
242
00:12:34,590 --> 00:12:37,390
You'll have to destroy
243
00:12:37,390 --> 00:12:39,560
Vader is here, and
244
00:12:39,560 --> 00:12:41,760
He's my father.
245
00:12:41,760 --> 00:12:43,830
What? No way.
246
00:12:43,830 --> 00:12:47,900
That's the worst thing I could
247
00:12:47,900 --> 00:12:50,330
He's your father too.
248
00:12:50,340 --> 00:12:52,540
Ugh!
249
00:12:52,540 --> 00:12:56,410
3PO:
250
00:12:56,410 --> 00:12:58,080
He turned himself in,
251
00:12:58,080 --> 00:13:00,780
just as the emperor
252
00:13:00,780 --> 00:13:04,680
Ooh, I love being right
253
00:13:04,680 --> 00:13:06,780
Luke Skywalker.
254
00:13:06,790 --> 00:13:10,860
Today we'll see the end of your
255
00:13:10,860 --> 00:13:14,590
and your ridiculous plan
256
00:13:14,590 --> 00:13:16,090
You knew we were coming?
257
00:13:16,100 --> 00:13:17,700
Righty-O!
258
00:13:17,700 --> 00:13:19,760
I'm afraid the deflector shield
259
00:13:19,770 --> 00:13:21,770
will be quite
260
00:13:21,770 --> 00:13:23,600
when your friends arrive.
261
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Wow, do you have to be
262
00:13:25,610 --> 00:13:27,810
Did I hurt your feelings?
263
00:13:27,810 --> 00:13:28,810
You certainly did.
264
00:13:28,810 --> 00:13:31,280
Ha!
265
00:13:31,280 --> 00:13:33,110
( laughing )
266
00:13:34,610 --> 00:13:36,750
Okay, let's get
267
00:13:36,750 --> 00:13:38,050
R2, do your stuff.
268
00:13:41,590 --> 00:13:42,650
R2!
269
00:13:43,620 --> 00:13:45,290
The door was booby trapped.
270
00:13:45,290 --> 00:13:46,660
They knew we were coming!
271
00:13:46,660 --> 00:13:48,130
So it would seem
272
00:13:51,800 --> 00:13:54,800
LANDO:
273
00:13:54,800 --> 00:13:56,870
The shield is still up.
274
00:13:59,340 --> 00:14:02,840
The situation looked
275
00:14:02,840 --> 00:14:04,010
What happened then?
276
00:14:04,010 --> 00:14:06,810
Send in the next droid.
277
00:14:06,810 --> 00:14:09,750
Send-- Send in--
278
00:14:09,750 --> 00:14:11,020
Oh...
279
00:14:11,020 --> 00:14:12,480
Send in the next droid.
280
00:14:12,490 --> 00:14:14,290
Hold that thought.
281
00:14:14,290 --> 00:14:16,820
Let's go, old timer.
282
00:14:16,820 --> 00:14:17,920
Oh...
283
00:14:19,530 --> 00:14:22,090
( R2 beeping)
284
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
R2, you freed yourself.
285
00:14:24,100 --> 00:14:25,830
Oh, you are a hero.
286
00:14:25,830 --> 00:14:27,770
Now, cut us loose and--
287
00:14:27,770 --> 00:14:28,770
The traitor!
288
00:14:28,770 --> 00:14:30,540
He has abandoned us!
289
00:14:30,540 --> 00:14:31,870
Maybe he has a plan.
290
00:14:31,870 --> 00:14:34,010
A plan to leave us here
291
00:14:34,010 --> 00:14:35,840
Why did I ever
292
00:14:35,840 --> 00:14:37,710
to save that selfish droid?
293
00:14:37,710 --> 00:14:40,280
Okay, tell us the rest
294
00:14:40,280 --> 00:14:43,650
R2-D2 betrayed everyone
295
00:14:43,650 --> 00:14:45,820
The end.
296
00:14:45,820 --> 00:14:47,790
I'll tell the rest.
297
00:14:47,790 --> 00:14:49,820
And it's got a heck
298
00:14:49,820 --> 00:14:52,660
Just as things looked
299
00:14:52,660 --> 00:14:57,730
we were saved by your boss,
300
00:14:57,730 --> 00:14:59,330
Get outta here!
301
00:14:59,330 --> 00:15:01,070
You better believe it.
302
00:15:01,070 --> 00:15:03,900
We were in big trouble.
303
00:15:07,070 --> 00:15:10,340
LANDO: Fire at the big
304
00:15:10,340 --> 00:15:12,280
It's our only hope.
305
00:15:13,410 --> 00:15:16,310
I'm hit!
306
00:15:16,320 --> 00:15:18,220
But I got hit first.
307
00:15:18,220 --> 00:15:20,820
Y-WING PILOT:
308
00:15:20,820 --> 00:15:24,750
( Emperor and Vader laughing )
309
00:15:24,760 --> 00:15:26,590
No! Stop it!
310
00:15:26,590 --> 00:15:28,860
Can't you see this is
311
00:15:28,860 --> 00:15:30,730
Uh, that's the general idea.
312
00:15:30,730 --> 00:15:34,530
Yes. Unleash your anger.
313
00:15:34,530 --> 00:15:37,900
That's how I'll turn you
314
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
You'll never make me
315
00:15:39,510 --> 00:15:40,910
to go to the Dark Side.
316
00:15:40,910 --> 00:15:43,010
Oh, you asked for it.
317
00:15:43,010 --> 00:15:46,580
You're a poopy-pants
318
00:15:46,580 --> 00:15:48,510
Huh?
319
00:15:48,510 --> 00:15:51,080
No.
320
00:15:51,080 --> 00:15:53,950
You'll never be as cool
321
00:15:53,950 --> 00:15:55,750
Oh, that tears it!
322
00:15:58,990 --> 00:16:01,390
You Rebel scum
323
00:16:01,390 --> 00:16:03,090
defeat the empire, eh?
324
00:16:03,100 --> 00:16:05,730
You'll never match
325
00:16:05,730 --> 00:16:07,930
and intelligence
326
00:16:07,930 --> 00:16:10,370
who will always be
327
00:16:10,370 --> 00:16:12,370
Aaaaahh...
328
00:16:12,370 --> 00:16:15,070
R2, you came back
329
00:16:15,070 --> 00:16:16,910
( bugle call )
330
00:16:16,910 --> 00:16:17,880
( shouting indistinctly
331
00:16:19,950 --> 00:16:22,550
Teddy bears!
332
00:16:24,880 --> 00:16:27,390
Yes. yes!
333
00:16:27,390 --> 00:16:29,790
Ow! My nose!
334
00:16:29,790 --> 00:16:31,390
Sorry.
335
00:16:31,390 --> 00:16:32,990
No, no, my fault.
336
00:16:32,990 --> 00:16:35,830
Too close to the action.
337
00:16:39,230 --> 00:16:42,000
I feel a great disturbance
338
00:16:42,000 --> 00:16:45,570
As if my easy chair
339
00:16:45,570 --> 00:16:47,670
Concentrate on getting
340
00:16:47,670 --> 00:16:50,140
I can't open it.
341
00:16:53,850 --> 00:16:55,580
Great work,
342
00:16:55,580 --> 00:16:58,820
(coughs)
343
00:16:58,820 --> 00:17:01,090
I don't know what
344
00:17:01,090 --> 00:17:02,250
( howls )
345
00:17:02,260 --> 00:17:04,720
Thank you...
346
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
Whoa.
347
00:17:06,760 --> 00:17:08,960
EMPEROR:
348
00:17:08,960 --> 00:17:11,030
Now finish him!
349
00:17:11,030 --> 00:17:13,260
Excuse me.
350
00:17:13,270 --> 00:17:15,030
Come on,
351
00:17:15,030 --> 00:17:17,100
It's the same thing
352
00:17:17,100 --> 00:17:19,000
Fair enough.
353
00:17:19,010 --> 00:17:21,510
Finish him, Luke.
354
00:17:21,510 --> 00:17:23,870
Then your journey
355
00:17:23,880 --> 00:17:25,410
will be complete.
356
00:17:26,950 --> 00:17:29,050
No, I won't do it.
357
00:17:29,050 --> 00:17:31,980
I'm a Jedi, like
358
00:17:31,980 --> 00:17:34,220
You failed.
359
00:17:34,220 --> 00:17:36,850
Oh, well,
360
00:17:36,860 --> 00:17:38,860
Kidding!
361
00:17:38,860 --> 00:17:40,060
You ready?
362
00:17:40,060 --> 00:17:41,660
Let's do this thing.
363
00:17:41,660 --> 00:17:42,730
( beeping )
364
00:17:48,330 --> 00:17:50,070
HAN:
365
00:17:50,070 --> 00:17:51,340
Attack now!
366
00:17:51,340 --> 00:17:52,340
All right, old buddy.
367
00:17:52,340 --> 00:17:53,670
( violent bang )
368
00:17:53,670 --> 00:17:55,010
But be careful
369
00:17:55,010 --> 00:17:58,080
We're trying to destroy
370
00:17:58,080 --> 00:18:00,310
I just waxed it is all.
371
00:18:04,380 --> 00:18:05,720
( laughing )
372
00:18:05,720 --> 00:18:07,590
Aah! Aah! Ooh!
373
00:18:07,590 --> 00:18:10,920
Help... Father!
374
00:18:10,920 --> 00:18:12,920
This is really messing
375
00:18:12,930 --> 00:18:15,930
No. No!
376
00:18:15,930 --> 00:18:17,930
Oh, good, Vader.
377
00:18:17,930 --> 00:18:22,000
That's it, carry me
378
00:18:22,000 --> 00:18:24,570
Where are you going?
379
00:18:24,570 --> 00:18:28,970
This was not part
380
00:18:30,540 --> 00:18:32,580
Oh...
381
00:18:32,580 --> 00:18:34,010
Oh...
382
00:18:34,010 --> 00:18:35,850
You saved me.
383
00:18:35,850 --> 00:18:37,780
You did have good
384
00:18:37,780 --> 00:18:40,050
You were right about me.
385
00:18:40,050 --> 00:18:44,590
Luke, help me
386
00:18:44,590 --> 00:18:47,290
Just once, let me
387
00:18:47,290 --> 00:18:49,360
with my own eyes.
388
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
( pop )
389
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Oh, my bad.
390
00:18:52,970 --> 00:18:54,800
It's a little tricky.
391
00:18:57,400 --> 00:19:00,040
I think that's
392
00:19:14,490 --> 00:19:17,990
( cheering )
393
00:19:17,990 --> 00:19:21,090
We are the bosses
394
00:19:21,090 --> 00:19:24,830
That was the end
395
00:19:24,830 --> 00:19:26,960
The prophecy was right.
396
00:19:26,970 --> 00:19:32,770
Anakin Skywalker did restore
397
00:19:32,770 --> 00:19:35,010
( cheering)
398
00:19:35,010 --> 00:19:37,010
That's amazing.
399
00:19:37,010 --> 00:19:39,180
Ahem!
400
00:19:39,180 --> 00:19:43,150
We don't give Rebels
401
00:19:43,150 --> 00:19:45,020
You, goldenrod,
402
00:19:45,020 --> 00:19:47,790
time to join my
403
00:19:47,790 --> 00:19:49,120
You and, uh--
404
00:19:49,120 --> 00:19:50,650
Where's your troublesome
405
00:19:50,660 --> 00:19:53,120
Isn't that the question
406
00:19:53,130 --> 00:19:54,790
That cowardly turncoat
407
00:19:54,790 --> 00:19:56,360
( violent bang )
408
00:20:01,870 --> 00:20:04,970
That droid is crazy.
409
00:20:04,970 --> 00:20:06,040
( beeping )
410
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
R2, I never doubted you
411
00:20:12,210 --> 00:20:13,810
Fire at them!
412
00:20:13,810 --> 00:20:15,850
I'll launch
413
00:20:15,850 --> 00:20:18,220
( roaring )
414
00:20:18,220 --> 00:20:22,120
( humming )
415
00:20:25,360 --> 00:20:27,020
Hmm.
416
00:20:27,030 --> 00:20:29,530
( continues humming )
417
00:20:37,400 --> 00:20:38,870
Punch it, R2.
418
00:20:38,870 --> 00:20:41,570
( power surge )
419
00:20:41,570 --> 00:20:44,880
( maniacal laughter )
420
00:20:46,880 --> 00:20:49,410
He's really quite good
421
00:20:49,420 --> 00:20:51,250
construction thing,
422
00:20:51,250 --> 00:20:53,280
It's over, Rebels.
423
00:20:56,090 --> 00:20:59,220
To quote my idol,
424
00:20:59,230 --> 00:21:01,760
I have you now!
425
00:21:02,860 --> 00:21:04,900
Aah!
426
00:21:04,900 --> 00:21:07,260
It's a last minute
427
00:21:07,270 --> 00:21:09,970
Go get 'em, Daisy Mae!
428
00:21:14,670 --> 00:21:16,440
( creaking )
429
00:21:16,440 --> 00:21:18,480
3PO:
430
00:21:27,950 --> 00:21:30,420
Oh, now I have to
431
00:21:30,420 --> 00:21:32,360
and live with my parents!
432
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
( cheering )
433
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
( cheering )
434
00:21:52,210 --> 00:21:54,040
Didn't we just do this?
435
00:21:54,050 --> 00:21:55,250
R2, I'm glad you're safe,
436
00:21:55,250 --> 00:21:57,080
but you have got
437
00:21:57,080 --> 00:21:59,420
through so much trouble.
438
00:21:59,420 --> 00:22:02,290
Quite honestly, mister,
439
00:22:02,290 --> 00:22:04,150
( beeping )
440
00:22:04,160 --> 00:22:05,390
A medal?
441
00:22:05,390 --> 00:22:08,130
A genuine "medal ceremony"
442
00:22:08,130 --> 00:22:09,960
Um, thank you
443
00:22:09,960 --> 00:22:12,130
but you will forgive me
444
00:22:12,130 --> 00:22:14,330
Gold really isn't
445
00:22:14,330 --> 00:22:16,470
But I do know someone
446
00:22:16,470 --> 00:22:18,600
most appropriate.
447
00:22:18,600 --> 00:22:20,100
( beeping )
448
00:22:20,110 --> 00:22:22,140
( roaring )
449
00:22:22,140 --> 00:22:24,740
(all cheering )
450
00:22:32,480 --> 00:22:35,150
( Star Wars theme playing )
23597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof