Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,997 --> 00:00:05,778
Why did you do it?
2
00:00:06,199 --> 00:00:08,032
I loved you...
3
00:00:08,455 --> 00:00:10,817
I loved you so much...
4
00:00:10,817 --> 00:00:12,588
How could you?
5
00:00:25,988 --> 00:00:27,235
Episode 3
6
00:00:31,630 --> 00:00:35,201
Wol Ryung...
I'm certain that Wol Ryung is back!
7
00:00:35,201 --> 00:00:37,567
Wol Ryung! You came back...
8
00:00:44,405 --> 00:00:46,974
Who... are you?
9
00:01:09,349 --> 00:01:13,931
I made mogwort soup, eat this
for now.
10
00:01:18,930 --> 00:01:20,695
Little fellow...
11
00:01:20,695 --> 00:01:23,514
You have Wol Ryung's eyes.
12
00:01:25,147 --> 00:01:27,029
Is that so?
13
00:01:27,553 --> 00:01:31,517
I'm not sure of that.
14
00:01:32,152 --> 00:01:36,749
What his face was like...
What his eyes looked like...
15
00:01:37,062 --> 00:01:39,427
The way he smiled...
16
00:01:40,430 --> 00:01:43,246
I can't remember any of it.
17
00:01:53,567 --> 00:01:57,227
I had told him to stab your heart
with that.
18
00:01:57,626 --> 00:02:01,290
Because Wol Ryung could have lived if he had stabbed you.
19
00:02:02,379 --> 00:02:05,884
But... why didn't he stab me?
20
00:02:08,624 --> 00:02:12,691
He said you were the woman
who made his heart flutter for the first time in a thousand years.
21
00:02:12,935 --> 00:02:16,992
He probably couldn't hurt you only to survive alone.
22
00:02:18,665 --> 00:02:21,870
That was Wol Ryung's love.
23
00:02:23,085 --> 00:02:26,017
Now it's your turn to hold on to this dagger.
24
00:02:26,017 --> 00:02:31,984
Because it is the last possession left
by Wol Ryung, who loved you and believed in you fully.
25
00:02:50,190 --> 00:02:53,098
I wanted to kill him.
26
00:02:56,100 --> 00:02:58,897
I may give birth to a monster child...
27
00:02:59,085 --> 00:03:02,084
it'd be better to kill it.
28
00:03:02,732 --> 00:03:06,036
I had truly decided to do so myself.
29
00:03:06,881 --> 00:03:10,825
Aigoo! It must have been hard to travel such a long way.
30
00:03:11,158 --> 00:03:13,691
Have you been well? (speaking Japanese)
31
00:03:15,205 --> 00:03:17,668
Did you have any difficulties?
32
00:03:22,030 --> 00:03:26,515
That a human is such a weak
and feeble being...
33
00:03:38,412 --> 00:03:43,503
Such a foolish being that realizes the worth of something precious too late..
34
00:03:47,804 --> 00:03:51,631
As such, I don't deserve to be forgiven.
35
00:03:59,112 --> 00:04:02,546
I let my loved one down into the abyss of despair.
36
00:04:02,546 --> 00:04:08,235
This poor wretch who even wanted to kill his child, please don't forgive her.
37
00:04:09,112 --> 00:04:12,910
Because I will be the one taking responsibility for all these sins.
38
00:04:20,258 --> 00:04:24,839
Please... take care of this child.
39
00:04:25,778 --> 00:04:29,809
Don't make him live a sad and lonely fate like Wol Ryung.
40
00:04:29,809 --> 00:04:35,107
Please let him live plainly among humans as a true human's child.
41
00:05:00,303 --> 00:05:06,242
It is the last request of this foolish mother.
42
00:05:20,711 --> 00:05:23,947
Let him live as a human's child...?
43
00:05:27,858 --> 00:05:32,618
As a true human's child among humans...
44
00:05:47,106 --> 00:05:50,487
Haha! That's right, hahaha!
45
00:05:51,174 --> 00:05:54,361
Please eat as much as you would like.
46
00:05:54,586 --> 00:05:57,200
Here, here!
47
00:05:59,866 --> 00:06:02,518
Chunho, give me some water.
48
00:06:09,191 --> 00:06:10,700
Aigoo, that's refreshing!
49
00:06:10,700 --> 00:06:13,724
It's a pity that you cannot drink any wine.
50
00:06:13,724 --> 00:06:17,549
Can't be helped. They oversee the salt trading rights of the area.
51
00:06:17,549 --> 00:06:20,038
I have to get on their good side.
52
00:06:20,038 --> 00:06:24,669
Things haven't changed. They can't say no to free food or free women.
53
00:06:24,669 --> 00:06:28,264
The ambitious and self-righteous are more of a headache.
54
00:06:28,264 --> 00:06:32,224
Those with greed for money are easier to deal with.
55
00:06:33,828 --> 00:06:35,532
Wait...
56
00:06:35,853 --> 00:06:38,230
Do you hear a sound?
57
00:06:39,562 --> 00:06:40,996
What sound are you talking about?
58
00:06:40,996 --> 00:06:43,275
I think I heard a child crying.
59
00:06:43,275 --> 00:06:45,105
I don't hear anything.
60
00:06:45,105 --> 00:06:49,209
No, I'm sure I'm hearing a baby crying.
61
00:06:52,416 --> 00:06:55,345
Please stop for a moment.
62
00:06:57,160 --> 00:06:58,592
Aigoo.
63
00:06:58,592 --> 00:07:00,393
Isn't that a baby crying?
64
00:07:00,425 --> 00:07:05,020
-Why would there be a baby here?
- I know, right?
65
00:07:05,020 --> 00:07:08,126
There, over there!
66
00:07:09,828 --> 00:07:12,550
Ah! Over there...
67
00:07:36,376 --> 00:07:37,834
What is it?
68
00:07:37,834 --> 00:07:40,109
What is it all of a sudden?
69
00:07:40,109 --> 00:07:42,661
What is this? Isn't it a baby?
70
00:07:42,661 --> 00:07:47,176
What kind of terrible person would abandon a baby in a river?
71
00:07:47,176 --> 00:07:49,666
My sentiments exactly.
72
00:07:50,827 --> 00:07:52,285
Aigoo...
73
00:07:52,285 --> 00:07:57,140
You've got yourself a load of good luck. You just picked up a fortune!
74
00:07:59,035 --> 00:08:01,966
You've gotten yourself a load of good luck.
75
00:08:02,355 --> 00:08:03,407
Who are you?
76
00:08:03,407 --> 00:08:08,090
I'm So Jung. Let me take a look.
77
00:08:08,475 --> 00:08:14,921
In my travels from here to there, I have learned how to read the signs from the heavens.
78
00:08:17,553 --> 00:08:19,445
If you, my Lord, happen to take this
79
00:08:19,445 --> 00:08:24,594
child and raise him, you will be blessed with a huge fortune.
80
00:08:25,291 --> 00:08:27,433
Huge fortune?
81
00:08:27,433 --> 00:08:32,769
From your face, I can see that you are bound to control a great fortune.
82
00:08:33,295 --> 00:08:38,886
However, right now, whatever you try isn't going the way you want...
83
00:08:40,447 --> 00:08:45,759
Then, if I take and raise this bundle of good luck, everything will go well?
84
00:09:07,865 --> 00:09:13,003
Can you promise me that this bracelet will not come off until he is 20 years old?
85
00:09:13,430 --> 00:09:14,837
What is this?
86
00:09:14,837 --> 00:09:16,996
It's to ward off evil, so to speak.
87
00:09:16,996 --> 00:09:18,434
Ward off evil?
88
00:09:18,434 --> 00:09:23,652
If you raise this child without taking off this bracelet until he is 20 years old,
89
00:09:23,652 --> 00:09:29,299
the accumulated karma will make you prosper in everything you do.
90
00:09:29,859 --> 00:09:32,944
Are you expecting me to believe such nonsense?
91
00:09:35,328 --> 00:09:38,770
The woods, trees, and winds
present here
92
00:09:39,159 --> 00:09:41,947
will all become witnesses to what I have said.
93
00:10:07,048 --> 00:10:08,133
Ohh...
94
00:10:08,552 --> 00:10:13,320
You are quite lucky, Master Park, to have found a bundle of good luck at a picnic!
95
00:10:14,143 --> 00:10:16,216
While we're at it,
96
00:10:16,216 --> 00:10:21,076
I'll come up with a name for him.
Since he was abandoned in a river, how about the name Kang Chi?
97
00:10:21,076 --> 00:10:24,814
Kang for river, Chi for abandon. Together, Kang Chi!
98
00:10:24,814 --> 00:10:28,786
And give him Steward Choi's last name, and call him Choi Kang Chi!
99
00:10:28,786 --> 00:10:32,083
Sirs, I haven't even gotten married yet.
100
00:10:32,365 --> 00:10:35,828
Choi Kang Chi, what a great name!
101
00:10:36,794 --> 00:10:40,152
What do you think, Master Park?
102
00:10:48,912 --> 00:10:55,477
It was a mysterious place, a dangerous mountain forest that didn't easily allow the approach of humans...
103
00:10:56,524 --> 00:11:03,327
but another legend was just beginning, called...
104
00:11:03,483 --> 00:11:05,887
Kang Chi...
105
00:11:05,887 --> 00:11:08,626
Choi Kang Chi.
106
00:11:29,917 --> 00:11:31,462
So what did he do?
107
00:11:31,500 --> 00:11:33,606
Did he raise the child that was thrown away in the river?
108
00:11:33,700 --> 00:11:35,600
Of course he raised him!
109
00:11:35,800 --> 00:11:37,300
What about that nobleman?
110
00:11:37,436 --> 00:11:39,412
Did he really become a rich man?
111
00:11:39,521 --> 00:11:42,769
Of course! Of course he became a rich man!
112
00:11:43,075 --> 00:11:48,164
That nobleman who took and raised that child abandoned in a river,
113
00:11:48,500 --> 00:11:51,285
after that everything he touched turned
114
00:11:51,285 --> 00:11:58,300
turn to gold! Pure gold. He became the richest of rich men.
115
00:11:58,323 --> 00:12:03,401
He became the owner of the most expensive inn of the region,
116
00:12:03,510 --> 00:12:09,377
called the 100 Year Inn!
117
00:12:24,255 --> 00:12:27,847
There are more than 100 servants working at the inn,
118
00:12:27,993 --> 00:12:30,986
and there are over 10 apartment buildings to house the guests
119
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
with over 50 rooms.
120
00:12:33,800 --> 00:12:38,300
There are two stables for cows and also two stables for horses.
121
00:12:38,466 --> 00:12:42,460
There are baths full of fresh water where the customers can relax.
122
00:12:42,700 --> 00:12:45,875
And in the kitchen of each guest house...
123
00:12:46,039 --> 00:12:51,653
all kinds of delicacies are prepared to satisfy the guests.
124
00:12:51,770 --> 00:12:55,234
Wow! That sounds yummy!
125
00:12:55,500 --> 00:12:59,300
Not only the guests from the eight provinces,
126
00:12:59,400 --> 00:13:05,500
but also guests from Ming and Japan flock to their gates!
127
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
If he's that rich, he must have a lot of gold and silver.
128
00:13:10,050 --> 00:13:13,178
Oh my... There's more than just gold and silver.
129
00:13:13,295 --> 00:13:18,337
In all of the 12 storage rooms,
130
00:13:18,515 --> 00:13:22,040
all kinds of treasures are overflowing.
131
00:13:22,324 --> 00:13:24,725
Wooow...!
132
00:13:24,900 --> 00:13:28,600
So at one point, there were a lot of thieves there.
133
00:13:29,100 --> 00:13:31,500
You thief!!
134
00:13:33,374 --> 00:13:35,984
But after they got guards,
135
00:13:36,200 --> 00:13:40,000
no thieves ever came in again.
136
00:13:40,100 --> 00:13:41,800
That's not all...
137
00:13:46,565 --> 00:13:49,013
I did wrong.
138
00:13:49,369 --> 00:13:51,177
Please have pity on me.
139
00:13:52,400 --> 00:13:55,500
Just this once, please forgive me.
140
00:13:58,913 --> 00:14:01,606
Master, what should we do?
141
00:14:11,700 --> 00:14:15,900
Are you the one who tried to steal from the 100 Year Inn?
142
00:14:16,153 --> 00:14:18,343
My Lord!
143
00:14:19,000 --> 00:14:22,200
I have committed a horrible sin.
144
00:14:22,300 --> 00:14:27,100
I have an elderly mother, a wife, and seven children to feed.
145
00:14:27,300 --> 00:14:31,000
They've already gone five days without food.
146
00:14:31,166 --> 00:14:33,909
I wasn't thinking straight.
147
00:14:34,091 --> 00:14:37,940
I truly have committed a horrible crime.
148
00:14:38,590 --> 00:14:42,408
Please spare me, my Lord!
149
00:14:46,437 --> 00:14:50,815
Use one bag for food, and use the other bag for planting.
150
00:14:51,200 --> 00:14:55,600
If you bring me the crops after farming, I will buy them from you at a good price.
151
00:14:56,900 --> 00:14:59,200
T-Thank you.
152
00:14:59,537 --> 00:15:01,681
How can I
153
00:15:01,835 --> 00:15:04,532
ever repay you?
154
00:15:04,692 --> 00:15:06,104
Live well.
155
00:15:07,455 --> 00:15:11,261
It will be payment enough if you live well.
156
00:15:11,800 --> 00:15:15,900
From now on my life is dedicated to you!
157
00:15:16,046 --> 00:15:21,646
Whenever you will ask me to give my life to you, I will give it!
158
00:15:28,000 --> 00:15:33,800
The generosity and kindness of Master Park of that inn was so great.
159
00:15:33,900 --> 00:15:40,900
Thanks to him, less and less people went hungry.
160
00:15:41,100 --> 00:15:46,700
The people in the surrounding areas came to respect Master Park greatly.
161
00:15:47,395 --> 00:15:49,817
Wooooow!
162
00:15:49,900 --> 00:15:56,900
So, what do you think? Should you grow up to be someone with good character and generosity like Master Park?
163
00:15:57,203 --> 00:15:58,575
Or shouldn't you?
164
00:15:58,679 --> 00:16:01,164
We should!
165
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
Ah! I have a question.
166
00:16:07,892 --> 00:16:08,836
Yes?
167
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
What happened to the baby from the river?
168
00:16:14,661 --> 00:16:15,447
What?
169
00:16:15,578 --> 00:16:19,471
I'm talking about the baby Master Park found floating in the river.
170
00:16:19,572 --> 00:16:23,604
I'm curious about what happened after that? What happened then.
171
00:16:25,500 --> 00:16:29,100
Well the thing is...uh...the thing is...
172
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
Kang Chi!
173
00:16:30,600 --> 00:16:33,800
Kang Chi, where are you? Choi Kang Chi?
174
00:16:40,011 --> 00:16:43,472
Kang Chi Hyungnim? He isn't here.
175
00:16:43,702 --> 00:16:47,435
What do you mean, he isn't here?
176
00:16:47,585 --> 00:16:51,906
I told him to finish the work in the storage by the hour of the horse!
177
00:16:52,008 --> 00:16:53,127
What's the matter?
178
00:16:53,224 --> 00:16:55,495
Is Kang Chi Hyungnim in trouble again?
179
00:16:55,618 --> 00:17:00,713
He is! He's in a huge trouble indeed!
180
00:17:00,800 --> 00:17:02,100
What?
181
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Are your ears stuffed or something?
182
00:17:11,400 --> 00:17:16,100
I told you to bring out Kang Chi! Why isn't anybody responding?
183
00:17:17,900 --> 00:17:20,200
Why are you searching for Choi Kang Chi?
184
00:17:28,800 --> 00:17:30,700
Who would you be?
185
00:17:30,900 --> 00:17:34,332
I am Park Tae Seo who is in charge of the inn.
186
00:17:34,332 --> 00:17:37,702
Why are you causing such ruckus at our inn.
187
00:17:37,702 --> 00:17:41,300
You really need me to spell out to you why I'm here?
188
00:17:43,000 --> 00:17:49,400
Who do you think is responsible for making their faces like that?
189
00:17:49,733 --> 00:17:51,677
Are you saying that Choi Kang Chi is responsible for this?
190
00:17:51,677 --> 00:17:55,202
If you know it already, bring him here right now.
191
00:17:55,229 --> 00:18:00,974
Either I'll strangle him myself or take him to the authorities; it ends today!
192
00:18:04,200 --> 00:18:07,200
I understand, so go back for now.
193
00:18:07,400 --> 00:18:09,800
I'll contact you again after I find out what happened.
194
00:18:09,900 --> 00:18:12,200
Contact my ass!
195
00:18:12,800 --> 00:18:17,200
I'm not taking a single step until that bastard comes before me.
196
00:18:21,886 --> 00:18:24,944
What are you doing?
197
00:18:25,300 --> 00:18:29,700
Bring Kang Chi here NOOOOW!
198
00:18:42,575 --> 00:18:45,668
Wow....
199
00:18:45,789 --> 00:18:48,499
Our lady is so beautiful.
200
00:18:48,656 --> 00:18:51,835
So, today's visitor is the lady of Magistrate Oh of Sambong?
201
00:18:51,961 --> 00:18:54,575
He's not a magistrate; he's an assistant minister now.
202
00:19:02,455 --> 00:19:07,145
An assistant minister? Then, about Junior Rank 2 then.
203
00:19:07,200 --> 00:19:13,200
Yes, he recently received the appointment from the King, and the whole family will be moving to Han Yang next month.
204
00:19:13,300 --> 00:19:15,800
That's why they are hurrying the marriage.
205
00:19:16,045 --> 00:19:20,338
If he wants to start a life in Han Yang, he must need money for politics.
206
00:19:20,584 --> 00:19:22,178
That's why he needs father's money.
207
00:19:23,200 --> 00:19:26,400
And that must be why they are rushing this marriage.
208
00:19:26,647 --> 00:19:28,797
Wouldn't you agree, Kang Chi?
209
00:19:33,200 --> 00:19:37,300
Have you no respect to call me by my name? I'm 2 years older than you!
210
00:19:37,500 --> 00:19:41,900
So what? The way you act, you're like a little brother 2 years younger.
211
00:19:43,300 --> 00:19:46,600
How is it that the older you get, the more boring you are?
212
00:19:46,700 --> 00:19:52,000
You used to be so cute, following me around calling me "brother, brother."
213
00:19:52,200 --> 00:19:54,600
Back then, I was childish, but now..
214
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
But now?
215
00:19:59,300 --> 00:20:02,300
Soon, I will be a daughter-in-law of the household of an assistant minister.
216
00:20:05,800 --> 00:20:10,800
Why bother? How are you going to handle being in a position that doesn't suit you?
217
00:20:10,900 --> 00:20:13,500
What do you mean, that it doesn't suit me?
218
00:20:16,458 --> 00:20:17,815
As far as I know,
219
00:20:17,900 --> 00:20:21,900
you're someone who can't stand to lead a boring life.
220
00:20:21,940 --> 00:20:28,524
You won't be happy at such a boring place. I know you too well.
221
00:20:30,500 --> 00:20:33,800
You shouldn't be here acting like this.
222
00:20:34,000 --> 00:20:36,600
The lady's mother will be here soon.
223
00:20:40,000 --> 00:20:41,300
Oh my!
224
00:20:42,233 --> 00:20:45,682
How could this happen, really?
225
00:20:45,968 --> 00:20:49,415
My lady it's your mother, your mother!
226
00:20:54,000 --> 00:20:58,300
Miss Chung Jo, the Madam is here.
227
00:21:03,200 --> 00:21:06,300
Chung Jo, it's your mother. Are you in there?
228
00:21:09,105 --> 00:21:10,405
Chung Jo?
229
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Ah, yes Madam.
230
00:21:12,535 --> 00:21:16,263
The Lady is still getting ready.
231
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
Hurry. Hurry, go out this way.
232
00:21:27,500 --> 00:21:29,200
Are you serious?
233
00:21:29,200 --> 00:21:32,900
As you said, this marriage is arranged for the benefit of the two families.
234
00:21:33,018 --> 00:21:34,662
Are you
235
00:21:35,510 --> 00:21:38,868
serious about this kind of marriage?
236
00:21:49,600 --> 00:21:53,100
If you wait a bit longer, she'll be ready soon, my Lady.
237
00:21:53,100 --> 00:21:56,000
Move aside.
238
00:22:04,200 --> 00:22:06,300
Mother..
239
00:22:07,100 --> 00:22:09,700
I was just about to head out.
240
00:22:11,300 --> 00:22:15,100
Was it Kang Chi? Did he come here again?
241
00:22:15,200 --> 00:22:16,700
That's impossible.
242
00:22:16,700 --> 00:22:19,000
I have not seen a hair of older brother Kang Chi.
243
00:22:19,100 --> 00:22:23,700
I just had the window open because the spring wind felt nice.
244
00:22:23,700 --> 00:22:27,000
When there's talk of marriage, you should avoid even the spring wind.
245
00:22:27,000 --> 00:22:33,700
How many times did I tell you that this marriage is just as important to us as it is to them.
246
00:22:34,200 --> 00:22:36,500
Even though you and Kang Chi grew up like brother and sister,
247
00:22:36,600 --> 00:22:39,800
Kang Chi's station is much lower than yours.
248
00:22:40,100 --> 00:22:44,200
You are old enough to differentiate between the classes. Do you understand?
249
00:22:45,200 --> 00:22:48,600
I understand, Mother. Don't worry.
250
00:22:53,100 --> 00:22:55,900
I asked them to get tea ready on the patio.
251
00:22:56,000 --> 00:23:00,200
Lady Gong is waiting outside. Greet her properly first,
252
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
and bring her there.
253
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
Yes, Mother.
254
00:23:40,700 --> 00:23:41,500
Ah, Tae Seo.
255
00:23:41,600 --> 00:23:46,000
Did you forget already that mother said not to come here?
256
00:23:46,700 --> 00:23:50,500
How could I forget? I wasn't visiting, I was just passing by.
257
00:23:51,921 --> 00:23:53,573
Then...
258
00:23:57,100 --> 00:24:00,700
What I said is true! I was just passing by.
259
00:24:00,800 --> 00:24:03,900
Ma Bong Chool of Nolmokjae is here to see you.
260
00:24:12,500 --> 00:24:14,600
Just make them leave quietly.
261
00:24:14,631 --> 00:24:17,867
We have an important guest in the main building today.
262
00:24:18,547 --> 00:24:20,765
Do you guys have a death wish?!
263
00:24:20,765 --> 00:24:22,267
W-W-What?
264
00:24:22,300 --> 00:24:23,300
What did you say?!
265
00:24:23,300 --> 00:24:24,000
Kang Chi!
266
00:24:24,140 --> 00:24:25,719
You guys!
267
00:24:25,800 --> 00:24:27,900
Do you know what this place is?
268
00:24:27,926 --> 00:24:32,364
What do you mean, "what is this place"? It's the 100 Year Inn.
269
00:24:32,800 --> 00:24:34,300
Then who am I?
270
00:24:34,363 --> 00:24:37,444
Who else are you, you're Choi Kang Chi!!
271
00:24:37,900 --> 00:24:39,700
Ah...you know well.
272
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
Then you must know this well, too.
273
00:24:42,100 --> 00:24:46,200
That those who enter the 100 Year Inn and cause trouble and mayhem,
274
00:24:46,700 --> 00:24:52,100
I, Choi Kang Chi, will punish and beat them all to dust.
275
00:24:53,800 --> 00:24:58,200
What did you say? Beat us? This bad mouthing kid.
276
00:24:58,300 --> 00:25:01,100
Look at you talking, when you're nothing but an orphan who was brought in.
277
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
Listen here! Be careful what you say!
278
00:25:03,604 --> 00:25:09,526
You have such a nasty temper for someone without any roots.
279
00:25:09,784 --> 00:25:14,781
Counting on Master Park's support, you've been acting up like a madman.
280
00:25:15,017 --> 00:25:19,999
Now you've become a bastard that pesters the good folks like us!
281
00:25:20,589 --> 00:25:23,696
Hyung-nim!!! Hyung-nim!
282
00:25:23,800 --> 00:25:25,300
Choi Kang Chi!
283
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
I won't make this long.
284
00:25:28,221 --> 00:25:31,781
Shut up and leave before I count to 3.
285
00:25:31,792 --> 00:25:33,286
One...
286
00:25:33,400 --> 00:25:37,400
Did you just kick me? Ahh... You bastard!
287
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
Why are you like this? I said to send them off quietly.
288
00:25:39,800 --> 00:25:40,300
Two!
289
00:25:40,300 --> 00:25:43,100
I told you there is an important guest here, Kang Chi. Stop this!
290
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Three!!
291
00:25:44,300 --> 00:25:45,000
I told you to stop!!
292
00:25:45,300 --> 00:25:47,000
You bastard!
293
00:25:47,100 --> 00:25:48,400
You stop as well!
294
00:25:48,600 --> 00:25:50,500
I'm the one who was attacked! Didn't you see it yourself?
295
00:25:50,700 --> 00:25:52,300
Will 10 yang be enough?
- What!?
296
00:25:52,400 --> 00:25:54,100
How is 10 yang?
297
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
Hey, Park Tae Seo!
298
00:25:55,800 --> 00:25:59,100
Ah do you think 10 yang will cover all this?
299
00:25:59,300 --> 00:26:00,800
20 yang.
300
00:26:01,200 --> 00:26:04,300
Then that will clear all this up.
301
00:26:04,318 --> 00:26:08,225
You bastard! Is 20 yang a dog's name?!
302
00:26:08,400 --> 00:26:12,500
By the way, I wonder how much this is?
303
00:26:12,900 --> 00:26:16,700
I guess I'll have to add 10 more. 30 yang?
304
00:26:16,800 --> 00:26:18,600
Do you want to die!?
305
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
I understand, 30 yang. Is that it?
306
00:26:21,400 --> 00:26:25,100
Are you crazy!? Giving that guy 30 yang!
307
00:26:25,133 --> 00:26:29,297
You're the one who made the 20 into a 30 yang, so shut up.
308
00:26:29,300 --> 00:26:33,500
I shall do what the young Master has said and accept the 30 yang.
309
00:26:33,600 --> 00:26:35,300
50 yang!
310
00:26:35,300 --> 00:26:39,200
50 yang? 50 yang??
311
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
Let's change it to 50 yang, but...
312
00:26:47,800 --> 00:26:49,100
What?
313
00:27:02,800 --> 00:27:06,200
If you can drag me to this broom, then we'll give you 50 yang.
314
00:27:06,300 --> 00:27:06,900
Kang Chi!
315
00:27:06,900 --> 00:27:09,200
Doesn't 50 yang sound good to you?
316
00:27:09,223 --> 00:27:12,603
How about 50 yang if you bring me here on my knees?
317
00:27:12,700 --> 00:27:14,800
Doesn't that sound good?
318
00:27:14,854 --> 00:27:17,932
How is it? You want to try?
319
00:27:19,806 --> 00:27:25,592
Didn't you guys hear him? He gave a clear order.
320
00:27:25,800 --> 00:27:28,600
Hurry and catch that guy!
321
00:27:50,800 --> 00:27:53,500
Choi Kang Chi...
322
00:28:10,200 --> 00:28:13,700
I made this tea with the first blossoms of a lotus flower.
323
00:28:13,800 --> 00:28:20,700
Everything you say and do is pretty like a lotus.
324
00:28:20,751 --> 00:28:25,513
No compliment can be too good for you.
325
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
Ahhh... you son of a bi***!!!
326
00:28:51,000 --> 00:28:55,500
Once in a while there are some loud guests here that cause a ruckus.
327
00:28:55,540 --> 00:29:00,178
Guest rooms and private quarters are separated. So please do not worry.
328
00:29:10,700 --> 00:29:12,100
Kang Chi?
329
00:29:12,700 --> 00:29:15,600
Yah! Choi Kang Chi!
330
00:29:17,900 --> 00:29:20,100
What are you doing...?
331
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
50 yang guys! 50 yang!
332
00:29:36,100 --> 00:29:38,300
It's 50 yang for us!
333
00:29:47,700 --> 00:29:49,900
We finally caught him!
334
00:29:49,944 --> 00:29:54,783
What are you guys doing?! Hurry and get him! It's 50 yang!
335
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
Stop right there!
336
00:30:11,400 --> 00:30:13,700
What is this ruckus?
337
00:30:15,700 --> 00:30:17,300
Ah, Lord...
338
00:30:20,800 --> 00:30:23,200
Kang Chi, are you ok?
339
00:30:26,200 --> 00:30:29,700
Kang Chi you troublemaker! Stand up!
340
00:30:58,700 --> 00:31:01,100
The 50 yang Kang Chi promised.
341
00:31:01,300 --> 00:31:04,200
Since he's on his knees and bowed his head even, are you happy now?
342
00:31:04,257 --> 00:31:06,917
Of course, my Lord.
343
00:31:08,900 --> 00:31:13,100
Than... I guess we can take it...?
344
00:31:14,100 --> 00:31:17,100
If that is all, please leave.
345
00:31:17,134 --> 00:31:21,510
Aigoo of course, we should leave now.
346
00:31:26,390 --> 00:31:29,777
Nooow, let us go!
347
00:31:35,637 --> 00:31:37,959
You bastards!
348
00:31:39,500 --> 00:31:42,200
Why are you yelling, when you didn't do any good?
349
00:31:42,203 --> 00:31:44,371
Just ask for forgiveness!
350
00:31:45,900 --> 00:31:47,600
What was it this time?
351
00:31:48,900 --> 00:31:49,300
Pardon?
352
00:31:49,400 --> 00:31:52,500
When you fight like this, it's one or the other.
353
00:31:52,600 --> 00:31:56,700
He's done damage to our inn, or you've seen him bother a weak man.
354
00:31:57,200 --> 00:31:59,300
Which one was it?
355
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
As a man, I can't make any excuse for my action.
356
00:32:05,400 --> 00:32:08,400
It's all because of my temper and lack of self-control.
357
00:32:08,700 --> 00:32:10,500
I did wrong!
358
00:32:12,837 --> 00:32:16,741
Who can blame a youthful fist fight?
359
00:32:17,243 --> 00:32:23,341
But, Kang Chi... You're an adult now. Soon, you'll be the steward of this inn,
360
00:32:23,380 --> 00:32:27,187
assisting Tae Seo. You should have handled this more wisely.
361
00:32:27,187 --> 00:32:29,926
I have no words to say Lord.
362
00:32:30,100 --> 00:32:34,100
Then, stay there until the hour of the dog, reflecting on your actions today.
363
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
Let us leave now.
364
00:32:40,000 --> 00:32:43,400
Grow up, please. Will ya?
365
00:32:49,600 --> 00:32:52,400
For how long will we let that child be?
366
00:32:52,500 --> 00:32:54,800
Did Lady Gong go home?
367
00:32:54,900 --> 00:32:59,300
I begged for forgiveness and sent her home with some silk.
368
00:32:59,900 --> 00:33:02,713
I'm so embarrassed and ashamed.
369
00:33:04,400 --> 00:33:08,500
I beg you, please send that child Kang Chi away from here.
370
00:33:08,600 --> 00:33:09,000
Please?
371
00:33:09,400 --> 00:33:12,600
There is less than a month until he turns 20.
372
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
When this month ends,
373
00:33:14,400 --> 00:33:17,800
Will you then send him away?
374
00:33:18,100 --> 00:33:18,700
Dear.
375
00:33:18,800 --> 00:33:21,100
I feel ominous about that Kang Chi.
376
00:33:21,400 --> 00:33:24,200
Since the day you brought him here, I felt it.
377
00:33:27,629 --> 00:33:29,735
An orphan child?
378
00:33:29,800 --> 00:33:31,900
Right when our first child is to be born?
379
00:33:32,100 --> 00:33:34,900
I couldn't possibly abandon him just like that.
380
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
I won't allow it.
381
00:33:36,100 --> 00:33:37,300
I refuse!
382
00:33:37,343 --> 00:33:40,732
I cannot give shelter to a child I don't know.
383
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
What if he brings the opposite of good luck?
384
00:33:43,218 --> 00:33:46,707
We haven't heard anything from the ships to Ming for two months.
385
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
Moreover, our family fortune is dwindling down.
386
00:33:48,807 --> 00:33:50,432
Dear...
387
00:33:54,300 --> 00:33:58,800
Oh no! What to do! His head is bleeding.
388
00:33:58,900 --> 00:34:00,300
Aigooo...
389
00:34:01,400 --> 00:34:02,800
What happened here?!
390
00:34:02,900 --> 00:34:05,300
I'm sorry my Lord, I accidentally
391
00:34:05,400 --> 00:34:09,400
and it suddenly it fell on his head.
392
00:34:17,546 --> 00:34:20,168
My lord! The baby!
393
00:34:28,700 --> 00:34:30,200
Husband...
394
00:34:30,207 --> 00:34:33,135
What have you brought into the house!?
395
00:34:39,400 --> 00:34:41,500
This is too ominous.
396
00:34:41,521 --> 00:34:45,540
Please send that child out now. Now!
397
00:34:50,700 --> 00:34:51,900
Dear!
398
00:34:57,700 --> 00:35:00,100
Hot water! Hot water!
399
00:35:00,100 --> 00:35:01,900
Aigoo, hurry!
400
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
My lady!
401
00:35:10,000 --> 00:35:13,600
What should we do, my Lord? The Lady is having a difficult delivery.
402
00:35:13,617 --> 00:35:17,385
The Lady and the child could both be in danger.
403
00:35:22,300 --> 00:35:25,300
It is a type of exorcist.
404
00:35:25,333 --> 00:35:30,792
If you do not take this bracelet off until the baby turns 20, and you are the one to take care of him,
405
00:35:30,792 --> 00:35:36,365
Then you will have good fortune in anything that you do.
406
00:35:41,100 --> 00:35:43,600
What are you?
407
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
Are you really a buddle of fortune?
408
00:35:45,800 --> 00:35:48,500
Or are you a cursed baby?
409
00:36:18,500 --> 00:36:21,800
My Lord! A baby has been born!
410
00:36:21,900 --> 00:36:23,600
It's a son!
411
00:36:23,900 --> 00:36:26,100
Is my wife alright? Is she alright?
412
00:36:26,300 --> 00:36:31,100
Yes, she is fine! The lady and the baby they're both fine!
413
00:36:33,100 --> 00:36:35,500
My Lord! My Lord!
414
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Important news has just come in!
415
00:36:37,800 --> 00:36:41,000
The boats that you thought were lost at sea have returned!
416
00:36:41,100 --> 00:36:43,600
What did you say? The boats have returned?
417
00:36:43,700 --> 00:36:45,300
All 3 of them?
418
00:36:45,326 --> 00:36:49,382
Yes, my Lord! All of 3 of them came back!
419
00:36:50,300 --> 00:36:54,700
Now we can live happily! We can live!
420
00:37:00,700 --> 00:37:03,000
If you take care of this child.
421
00:37:03,045 --> 00:37:06,581
Then everything you do will be succeed.
422
00:37:07,700 --> 00:37:10,600
Let the wood, trees, and winds.
423
00:37:10,781 --> 00:37:14,370
Be the witnesses to my words.
424
00:37:52,300 --> 00:37:54,000
Chung Jo!
425
00:37:55,208 --> 00:37:59,302
What are you doing here? Don't you know women are not allowed in the guest house?
426
00:38:00,800 --> 00:38:02,400
So you're saying that you won't eat?
427
00:38:06,900 --> 00:38:09,800
If you were going to bring me food, you should have brought me chicken.
428
00:38:17,600 --> 00:38:18,900
Why did you do it?
429
00:38:20,000 --> 00:38:24,300
Even if you do that, the marriage wouldn't be called off.
430
00:38:24,414 --> 00:38:26,772
You know that.
431
00:38:29,900 --> 00:38:33,400
As you live, there are times when you have to do things you don't want to do.
432
00:38:34,011 --> 00:38:36,123
It's the same with this marriage.
433
00:38:36,200 --> 00:38:39,600
If you like it, you like it. If you hate it, then you hate it. Why should you do something you don't like?
434
00:38:39,800 --> 00:38:44,700
You have to be patient and make sacrifices to protect something dear.
435
00:38:45,600 --> 00:38:48,900
What is the thing that needs to be protected?
436
00:38:49,400 --> 00:38:50,700
Family.
437
00:38:51,900 --> 00:38:54,700
I may not be a strong girl,
438
00:38:55,031 --> 00:39:00,573
But if my marriage can secure my Father and my family's well being,
439
00:39:00,600 --> 00:39:03,700
moreover, if it means the 100 year inn will grow bigger,
440
00:39:03,800 --> 00:39:05,200
then I'm fine with it.
441
00:39:05,238 --> 00:39:07,260
I can do that!
442
00:39:07,260 --> 00:39:11,584
The 100 Year Inn, you, the Lord, and everyone here, I can protect you all.
443
00:39:11,584 --> 00:39:15,444
I will protect you all! I'm strong, and you know it, too.
444
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
Of course I know.
445
00:39:18,303 --> 00:39:22,101
But there are some things that can't be done with strength alone.
446
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
Strategic partnerships and politics are such.
447
00:39:24,500 --> 00:39:27,100
Without all of that...
448
00:39:27,121 --> 00:39:29,386
What is in your heart?
449
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Do you even like me?
450
00:39:31,599 --> 00:39:32,349
Kang Chi..
451
00:39:32,349 --> 00:39:34,637
You don't have to say anything. Just answer my question.
452
00:39:36,984 --> 00:39:38,016
One...
453
00:39:40,365 --> 00:39:41,718
Two...
454
00:39:43,386 --> 00:39:44,691
Three...
455
00:39:49,485 --> 00:39:50,767
One...
456
00:39:51,700 --> 00:39:53,200
Two...
457
00:39:53,300 --> 00:39:53,800
Three...
458
00:39:55,124 --> 00:39:59,188
♫ Love hurts...♫
459
00:39:59,757 --> 00:40:02,947
♫Like a cold♫
460
00:40:03,000 --> 00:40:06,200
♫Tears are bitter,♫
461
00:40:06,200 --> 00:40:10,782
♫Because I am lovesick♫
462
00:40:14,700 --> 00:40:19,900
♫Even if I only look from far away,♫
463
00:40:21,007 --> 00:40:27,065
♫The person who made me smile♫
464
00:40:27,766 --> 00:40:33,995
♫The one who made my frozen heart♫
465
00:40:34,600 --> 00:40:37,000
♫Melt slowly, slowly with the warmth of love♫
466
00:40:37,429 --> 00:40:41,997
Ah, the night is kind of cold. We should go in.
467
00:40:44,562 --> 00:40:48,824
♫Love hurts...♫
468
00:40:48,900 --> 00:40:51,800
♫Like a cold♫
469
00:40:52,204 --> 00:40:59,731
♫My tears are bitter, because I am lovesick♫
470
00:40:59,731 --> 00:41:04,378
♫My heart is calling only you,♫
471
00:41:04,378 --> 00:41:07,073
♫Only you,♫
472
00:41:07,073 --> 00:41:10,347
♫Like a scream♫
473
00:41:10,347 --> 00:41:17,374
♫Although it hurts, and hurts, and hurts like this,♫
474
00:41:17,400 --> 00:41:24,000
Ahoooo!!
475
00:41:36,000 --> 00:41:38,800
There is less then a month until he turns 20.
476
00:41:38,900 --> 00:41:40,600
Let's keep him for one more month.
477
00:41:40,633 --> 00:41:42,950
What if something were to happen during that time period?
478
00:41:42,950 --> 00:41:44,666
What will you do then?
479
00:41:44,666 --> 00:41:50,154
Don't tell me you don't know that the child Kang Chi has feelings for our daughter Chung Jo?
480
00:41:51,100 --> 00:41:54,300
Chung Jo and Kang Chi grew up like a sister and a brother since they were little.
481
00:41:54,600 --> 00:41:58,600
What you are worried about will never happen.
482
00:42:01,400 --> 00:42:05,500
But something has happened.
483
00:42:07,700 --> 00:42:13,600
If you won't do it, then I guess I have no choice but to send him away myself.
484
00:42:29,700 --> 00:42:31,600
No good.
485
00:42:31,900 --> 00:42:32,800
What do you mean by that?
486
00:42:32,824 --> 00:42:35,990
You don't have any dating luck.
487
00:42:36,100 --> 00:42:38,400
Men need to have some fat in their face.
488
00:42:38,500 --> 00:42:43,700
They should have broad shoulders.
489
00:42:44,200 --> 00:42:47,300
Then, girls will fall for them.
490
00:42:47,400 --> 00:42:50,800
You're so thin and weak-looking.
491
00:42:50,900 --> 00:42:54,800
But grandma, I'm a woman.
492
00:42:59,100 --> 00:43:01,700
It's even worse. Even worse.
493
00:43:02,500 --> 00:43:07,500
What man will fall for you when you go around looking like that?
494
00:43:08,100 --> 00:43:11,600
Girls need to be delicate and feminine to get guys.
495
00:43:11,642 --> 00:43:16,181
Girls need to be delicate and feminine to get guys.
496
00:43:16,181 --> 00:43:17,317
What?
497
00:43:17,317 --> 00:43:20,434
I can't look any more, one coin.
498
00:43:24,900 --> 00:43:29,900
I think my fate is to live alone and die of old age.
499
00:43:29,900 --> 00:43:33,000
Delicate and feminine?
500
00:43:33,400 --> 00:43:36,700
What medicine will help me to become like that?
501
00:43:36,700 --> 00:43:41,000
Don't get so concerned over a bad fortune teller's words.
502
00:43:41,485 --> 00:43:43,928
I'm only asking this because I'm really curious.
503
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
A girl who can use arrows and swords . . .
504
00:43:45,600 --> 00:43:49,700
is that really not charming to men? Is that true?
505
00:43:51,364 --> 00:43:53,197
I'm not sure.
506
00:43:53,300 --> 00:43:55,100
That's it. Of course.
507
00:43:55,207 --> 00:43:57,925
No, that's not what I meant.
508
00:43:57,925 --> 00:44:00,943
I'm alright. It's okay. Don't comfort me.
509
00:44:01,569 --> 00:44:05,014
I'm going to die old like this anyway.
510
00:44:05,014 --> 00:44:08,510
I'm okay. You don't have to worry about me.
511
00:44:08,510 --> 00:44:12,429
Even an old shoe has a matching pair.
512
00:44:12,429 --> 00:44:17,704
Why would a human being be matchless.
513
00:44:19,552 --> 00:44:22,291
Elder, do you know how to tell fortunes, too?
514
00:44:25,561 --> 00:44:30,634
You have a really bright and innocent soul.
515
00:44:30,700 --> 00:44:34,100
Ohhh, you do know!
516
00:44:34,300 --> 00:44:37,800
Can you see? If I have a destined pair or not?
517
00:44:37,845 --> 00:44:39,309
Lady.
- Shhh!
518
00:44:39,565 --> 00:44:41,648
Quiet!
519
00:44:42,120 --> 00:44:45,158
Ah let's...
520
00:44:45,300 --> 00:44:48,000
let's seeeeee...
521
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
What is it?
522
00:44:56,300 --> 00:45:01,100
Is there really no one? Am I going to die alone like that other grandma said?
523
00:45:01,122 --> 00:45:03,229
It is not like that.
524
00:45:03,300 --> 00:45:05,700
That person will appear soon.
525
00:45:05,800 --> 00:45:08,300
Really?! When? Where!?
526
00:45:08,315 --> 00:45:10,758
What kind of person is he?
527
00:45:11,100 --> 00:45:14,600
If you could avoid him, it would be better to.
528
00:45:16,100 --> 00:45:18,400
What? But isn't he my soulmate?
529
00:45:18,500 --> 00:45:20,900
Isn't a soulmate something the heavens decide?
530
00:45:21,144 --> 00:45:24,969
If I said I wanted to leave him and left, how is that a soulmate?
531
00:45:25,200 --> 00:45:29,700
If you meet him, it may be unavoidable. But you can choose your fate.
532
00:45:29,800 --> 00:45:33,700
Although it is fated to meet with this person, if you do not accept him then it may not happen.
533
00:45:33,958 --> 00:45:36,520
Fate will end there. That's what I mean.
534
00:45:36,545 --> 00:45:38,591
Is there any other way?
535
00:45:38,591 --> 00:45:41,959
A good luck charm or something like that?
536
00:45:43,300 --> 00:45:49,100
I had a close friend long ago who met a woman he shouldn't have met.
537
00:45:50,400 --> 00:45:52,600
In the end he died.
538
00:45:54,400 --> 00:45:57,800
There is no other way to stop a relationship between a man and a woman, except to avoid it.
539
00:45:57,900 --> 00:46:03,000
In the end, what you're saying is that I'll live my life alone until I die?
540
00:46:03,200 --> 00:46:04,700
Isn't that so?
541
00:46:05,749 --> 00:46:09,987
You really have a good character, Miss.
542
00:46:10,000 --> 00:46:13,300
If you wait, a much better fate will come to you.
543
00:46:13,334 --> 00:46:16,408
Forget it. There is no need to comfort me.
544
00:46:20,600 --> 00:46:25,000
A peach tree with a crescent moon hanging from it, is a bad sign for you.
545
00:46:26,270 --> 00:46:30,559
No matter what, you must run away from the soulmate you will meet there.
546
00:46:30,800 --> 00:46:32,500
Do you understand?
547
00:47:09,900 --> 00:47:11,100
Where are you going suddenly?
548
00:47:11,263 --> 00:47:15,480
There is someone I must meet. I may not come home tonight.
549
00:47:15,480 --> 00:47:17,098
I understand.
550
00:47:17,098 --> 00:47:19,865
Since Tae Seo is here there is nothing to worry about, so focus on your travel.
551
00:47:20,200 --> 00:47:21,100
Hurry and ready the horse.
552
00:47:21,113 --> 00:47:23,342
Yes, Lord.
553
00:47:23,342 --> 00:47:25,166
I shall return.
554
00:47:37,000 --> 00:47:38,500
What is all this?
555
00:47:38,900 --> 00:47:43,000
They're the accounting books for the last three months.
556
00:47:43,013 --> 00:47:46,663
Look through all of it it today, and make sure all of the calculations are correct.
557
00:47:46,663 --> 00:47:47,623
Ah!
558
00:47:48,000 --> 00:47:49,600
Why are you like this?
559
00:47:49,800 --> 00:47:52,300
This couldn't be a punishment from yesterday, could it?
560
00:47:52,800 --> 00:47:54,300
Because of you we lost 50 yang.
561
00:47:54,700 --> 00:47:57,200
Since you lost it, shouldn't you pay it back?
562
00:47:57,282 --> 00:47:59,715
Ah, at least give me work that involves my strength, Tae Seo.
563
00:47:59,715 --> 00:48:01,535
Should I clean the stables?
564
00:48:01,535 --> 00:48:06,145
Or, should I clean the 12 storage rooms?
565
00:48:06,400 --> 00:48:07,600
Sit.
566
00:48:12,200 --> 00:48:16,400
Don't move until you've finished all the work. Understand?
567
00:48:16,600 --> 00:48:19,500
Do you understand? What an unforgiving guy!
568
00:48:19,600 --> 00:48:23,600
I care about you, so I'm letting you off easy.
569
00:48:24,700 --> 00:48:28,200
Don't complain, and finish all the work today, Okay?
570
00:48:29,800 --> 00:48:32,200
Ah Ta-Tae Seo-ah!!
571
00:48:49,000 --> 00:48:50,100
Gob Dan.
572
00:48:50,118 --> 00:48:51,923
What are you doing here?
573
00:49:46,000 --> 00:49:50,300
Sir, Lord Park Moo Sol of the 100 Year Inn is here.
574
00:49:59,500 --> 00:50:01,300
Long time no see!
575
00:50:01,400 --> 00:50:03,200
Thank you for traveling this far.
576
00:50:03,245 --> 00:50:07,254
I couldn't wait a minute after I got your letter.
577
00:50:16,600 --> 00:50:20,500
It's so nice here when that Kang Chi is so quiet all day.
578
00:50:20,531 --> 00:50:23,239
I bet he is sleeping right now
579
00:50:34,700 --> 00:50:37,000
Kang Chi, you rascal...
580
00:50:42,400 --> 00:50:43,800
Chung Jo?
581
00:50:43,900 --> 00:50:46,300
It's me. Are you inside?
582
00:50:46,331 --> 00:50:48,397
Chung Jo?!
583
00:50:59,600 --> 00:51:00,900
Gob Dan!
584
00:51:01,100 --> 00:51:05,600
What is going on? Why did Chung Jo ask to meet here?
585
00:51:07,057 --> 00:51:09,151
Did something happen?
586
00:51:09,151 --> 00:51:11,823
She is waiting inside.
587
00:51:11,900 --> 00:51:13,900
Please go on in.
588
00:51:25,000 --> 00:51:26,600
Chung Jo?
589
00:51:28,600 --> 00:51:31,600
Chung Jo, it's me. Where are you?
590
00:51:32,400 --> 00:51:33,300
Chung Jo!
591
00:51:43,000 --> 00:51:43,900
Madam.
592
00:51:43,912 --> 00:51:46,894
There's nothing wrong about old proverbs.
593
00:51:46,918 --> 00:51:50,277
They say you should never take in a child to raise as your own.
594
00:51:50,312 --> 00:51:52,412
You're just the case.
595
00:51:52,500 --> 00:51:53,800
What are you saying?
596
00:51:53,829 --> 00:51:57,146
How dare you like my daughter, when you don't even know your own roots?
597
00:51:57,200 --> 00:52:01,800
How can you approach Chung Jo with such a dishonest heart?
598
00:52:01,800 --> 00:52:04,100
Please forgive me, Madam.
599
00:52:04,100 --> 00:52:05,900
But...
600
00:52:06,800 --> 00:52:08,400
I don't have any dishonest feelings for her.
601
00:52:08,500 --> 00:52:10,700
If it's not that, what is it?
602
00:52:10,700 --> 00:52:12,000
I'm being sincere.
603
00:52:12,035 --> 00:52:13,860
What?!
604
00:52:13,900 --> 00:52:16,500
What did you say? Sincere?
605
00:52:16,528 --> 00:52:18,833
I am a lowly being without any roots,
606
00:52:19,272 --> 00:52:21,906
but I still have sincerity.
607
00:52:22,000 --> 00:52:22,400
That's why...
608
00:52:22,400 --> 00:52:26,499
Shut up! You have a death wish tonight, don't you?!
609
00:52:26,500 --> 00:52:27,600
Are you there?!
610
00:52:27,619 --> 00:52:29,056
Yes!
611
00:52:35,900 --> 00:52:39,000
What do you mean Bi Joo has been creating trouble?
612
00:52:39,100 --> 00:52:41,600
He was an assistant minister in Han Yang, why so suddenly?
613
00:52:41,700 --> 00:52:44,200
It was not sudden.
614
00:52:44,500 --> 00:52:48,000
Since about 2 months ago, starting in Jin Joo area.
615
00:52:48,031 --> 00:52:50,518
there have been strange murder cases.
616
00:52:50,900 --> 00:52:54,400
Recently, It has moved onto the southern province.
617
00:52:55,200 --> 00:52:59,400
So they have sent two men to investigate.
618
00:52:59,500 --> 00:53:01,300
And what happened?
619
00:53:01,325 --> 00:53:05,175
Even those men were brutally murdered.
620
00:53:07,300 --> 00:53:10,300
Near Yeosoo, where your 100 Year Inn is located,
621
00:53:10,700 --> 00:53:13,500
their bodies have been found.
622
00:53:13,747 --> 00:53:17,231
Do you think that has a connection to Bi Joo?
623
00:53:18,600 --> 00:53:20,400
For many months now,
624
00:53:20,551 --> 00:53:23,661
his men have been taking over businesses in the southern province.
625
00:53:23,700 --> 00:53:27,500
Those who stand against him have all been eliminated.
626
00:53:28,000 --> 00:53:30,400
This has happened to Lee Gap Soo.
627
00:53:30,500 --> 00:53:34,100
This also includes Choi Jun Mok and Nam Gil Man.
628
00:53:34,800 --> 00:53:39,200
They have all been killed without a trace, and their sales rights
629
00:53:39,700 --> 00:53:40,800
have been taken.
630
00:53:41,000 --> 00:53:43,300
Then..
631
00:53:43,600 --> 00:53:47,100
I think that you may be next.
632
00:53:47,104 --> 00:53:50,835
Your 100 Year Inn.
633
00:54:05,600 --> 00:54:09,300
Sir, we are finally here.
634
00:54:39,000 --> 00:54:42,100
The bodyguards that are visible are about 10, so
635
00:54:42,100 --> 00:54:45,100
the number of those moving unseen must be triple that.
636
00:54:45,200 --> 00:54:49,300
That means at least 30 men are moving unseen.
637
00:54:49,400 --> 00:54:52,700
Their murderous energy is really something.
638
00:55:07,900 --> 00:55:10,400
Pick between the two options.
639
00:55:10,500 --> 00:55:12,900
You will either leave the 100 Year Inn on your own accord,
640
00:55:13,000 --> 00:55:14,600
and never come back again.
641
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
100 Years Inn is my home and my family.
642
00:55:17,000 --> 00:55:19,400
Where do you expect me to go?
643
00:55:19,500 --> 00:55:20,900
Please take back your order!
644
00:55:21,000 --> 00:55:23,100
I guess there is no other choice.
645
00:55:23,100 --> 00:55:27,500
If you won't leave on your own, then I'll be forced to make it impossible for you to ever return.
646
00:55:28,200 --> 00:55:30,000
Listen here...
647
00:55:30,100 --> 00:55:32,000
Roll him up
648
00:55:32,000 --> 00:55:35,700
and beat him until the mat is in pieces. After that, throw him out on the streets.
649
00:55:35,700 --> 00:55:38,900
But, my Lady, the Lord is away from the house.
650
00:55:39,000 --> 00:55:42,100
I will talk to the Lord myself.
651
00:55:42,200 --> 00:55:48,400
If the Lord finds out this low class jerk has feelings for our daughter, he will be in shock.
652
00:55:48,500 --> 00:55:53,100
Kang Chi, the Lord will feel betrayed after the trust he had in you.
653
00:55:56,300 --> 00:55:58,700
My Lady. My lady!
654
00:56:00,200 --> 00:56:03,800
I don't want to do this, but it's an order from the Lady.
655
00:56:04,600 --> 00:56:07,500
Don't blame us.
656
00:56:28,700 --> 00:56:33,700
We have done what Father has told us, so let's go back for now.
657
00:56:35,600 --> 00:56:37,400
About earlier today...
658
00:56:37,500 --> 00:56:42,200
How could there be a moon on a peach tree instead of peaches?
659
00:56:43,000 --> 00:56:46,300
Is there a deeper meaning behind it?
660
00:56:46,400 --> 00:56:51,200
Those people's words should go through one ear and out the other.
661
00:56:51,300 --> 00:56:55,800
I want to do that too, but I keep thinking about it. So what am I supposed to do?
662
00:56:55,800 --> 00:56:59,500
That thought keeps going through my head over and over.
663
00:57:02,300 --> 00:57:04,200
Ah, it's people.
664
00:57:04,800 --> 00:57:07,900
I will attack from below, and you from the top.
665
00:57:17,900 --> 00:57:19,000
Don't be like this.
666
00:57:19,100 --> 00:57:21,900
I don't want to fight you hyungs!
667
00:57:29,700 --> 00:57:31,900
Are you sure he's not really some kind of beast?
668
00:57:31,900 --> 00:57:33,900
He got beat up so much, and yet he can still stand.
669
00:57:34,000 --> 00:57:35,500
Capture him without hurting him.
670
00:57:35,600 --> 00:57:36,900
Yes, sir!
671
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
Who are you?!
672
00:57:55,600 --> 00:57:57,800
That is what I should be asking you?
673
00:57:57,800 --> 00:58:00,300
Who are you to be doing this
674
00:58:00,400 --> 00:58:03,400
to an unarmed man.
675
00:58:03,500 --> 00:58:06,100
Don't get involved with this. Just go on your own way.
676
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
First, identify yourselves.
677
00:58:08,400 --> 00:58:11,000
Are you the ones who are responsible
678
00:58:11,000 --> 00:58:13,900
for the murders in the southern province?
679
00:58:14,000 --> 00:58:15,700
I clearly told you to go on.
680
00:58:15,800 --> 00:58:21,900
I'm sorry, but whatever I start, I finish it until the end.
681
00:59:00,600 --> 00:59:01,800
And who are you!?
682
00:59:01,900 --> 00:59:04,300
My sword will answer that.
683
00:59:22,300 --> 00:59:26,900
I have already sent two people I trust.
684
00:59:27,800 --> 00:59:31,100
I would like to leave those 2 people close to you.
685
00:59:31,200 --> 00:59:32,600
How is it?
686
00:59:57,500 --> 00:59:59,900
Chung Jo?
687
01:00:00,000 --> 01:00:02,500
Is that you, Chung Jo?
688
01:00:47,200 --> 01:00:49,400
Don't worry,
689
01:00:49,500 --> 01:00:54,100
I, Kang Chi, will protect you.
690
01:01:07,900 --> 01:01:13,800
♫Love came to me like spring rain,♫
691
01:01:13,800 --> 01:01:21,600
♫And soaked me with moisture♫
692
01:01:21,600 --> 01:01:27,500
♫My heart that was frozen,♫
693
01:01:27,600 --> 01:01:34,000
♫You made it silently melt,
and woke me♫
694
01:01:34,100 --> 01:01:39,900
♫A hazy feeling,♫
695
01:01:40,000 --> 01:01:43,400
♫My hidden feelings,♫
696
01:01:43,400 --> 01:01:47,600
♫Although I know love and can
feel it,♫
697
01:01:47,900 --> 01:01:52,000
A crescent moon hanging from a peach tree.
698
01:01:52,100 --> 01:01:57,300
The person you meet there, you must reject him, no matter what.
699
01:01:58,800 --> 01:02:03,800
♫Love, only like the beginning,♫
700
01:02:03,800 --> 01:02:10,800
♫After letting me to be born once again,♫
701
01:02:10,900 --> 01:02:13,956
♫I'm smiling,♫
702
01:02:14,000 --> 01:02:19,400
♫Today again, and tomorrow again,♫
703
01:02:19,400 --> 01:02:22,700
♫I miss you,♫
704
01:02:22,700 --> 01:02:27,100
♫I feel you,♫54158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof