All language subtitles for Il Grande Cielo (1952)

Si ringrazia

il Servizio dei Parchi Nazionali

del Ministero dell'Interno,

che ha permesso di filmare

le bellezze naturali

del Parco Nazionale di Grand Teton.

L'inizio della storia degli Stati Uniti

è un racconto di tentativi eroici.

Alcuni uomini attraversarono per
primi nuove praterie e montagne.

Altri trovarono oro, argento e rame,

o organizzarono l'agricoltura e
costruirono nuove città.

Questa è la storia dei primi uomini

che esplorarono in battello
il corso dell'alto Missouri.

Partiti da Saint Louis
percorsero più di 3000 km

in territorio Indiano ostile,
fino alle colline del Montana

e aprirono il varco verso
il Grande Nord-Ovest.

La storia che voglio raccontarvi
cominciò nell'anno 1832

nel Kentucky lungo la
strada per Louisville.

Jim Deakins se ne
andava per i fatti suoi

quando vide qualcosa
muoversi tra gli alberi.

Non capiva se si trattasse di un orso,
di un uomo o di qualche altro animale.

Jim era un tipo
piuttosto curioso.

Pensava che non poteva essere
né un uomo, né un orso,

altrimenti quell'uccello si sarebbe
ben guardato dal fischiare.

Non so come ringraziarvi.

Tanto per cominciare,
ridammi il mio coltello.

Subito.

Ecco qua.

Ma di un po', eri tu che fischiavi?

Ma cosa ti prende?

A me non va di esser
pedinato, capito?

E a me di essere picchiato.

Specie quando me ne
vado per i fatti miei.

Ah, è così, eh?

Stavolta non ti andrà tanto liscia.

No, aspetta un momento,
tu stai zoppicando.

Io non voglio battermi
con un invalido.

Con me ti batterai.

Non ho tempo di stare
qui a farti degli impacchi.

E allora?

Dove andavi con quel carretto?

A Louisville.

Un posto vale l'altro, ci arriveremo che
starai bene. Se vuoi, vengo con te.

- Figurati se ti mollo.
- Non lo farai.

Fu così che i due si conobbero.

Jim in seguito giurò di
non aver mai capito

perché si fosse trascinato
dietro quel tipo.

Anche perché quel ragazzo è
sempre rimasto un mistero per lui.

Ma come vi ho detto, Jim era un
giovanotto piuttosto curioso.

Allora eri tu che fischiavi, no?

Sembri un uccello vero.

Sarebbe anche ora di presentarsi.
Io mi chiamo Jim Deakins.

E io Boone Caudill.

- Chi è che ti sta pedinando?
- Lo sceriffo.

E perché?

Un tale mi rubò il fucile
mentre dormivo.

E lo sceriffo dà la caccia a te?

Quando raggiunsi quel tale,
c'era lo sceriffo nei dintorni.

Quello gridò ''aiuto'' e hanno messo
me al fresco. Però sono scappato.

Il fucile te lo sei ripreso, vedo.

Ne valeva la pena.

Non ne ho mai visto uno simile.

Basta girare così ed entra in
funzione la seconda canna.

E' comodo avere due colpi.

A me ne è sempre
bastato uno solo.

Il fatto è che diventarono
amici per la pelle.

Facevano spesso baruffa
ma con estranei.

Jim vendette il carro

e tutte e due proseguirono
cavalcando i muli.

A furia di attaccar briga dovunque

ci vollero un paio di settimane
prima che arrivassero.

Poi finalmente videro il fiume
Missouri che splendeva sotto la luna

e sull'altra sponda le
luci di Saint Louis.

Ma è una città enorme.

Quanti abitanti farà?

10-12.000, a sentire mio zio Zeb.

- Cosa?!
- Sì.

Chissà perché si ammucchiano così?
Non so proprio che gusto ci trovino.

Io non ci potrei vivere
in quel formicaio.

Neanch'io.

Su, andiamo.

Ma guardali, sono fitti
come mosche.

Mai vista tanta gente formicolare
su e giù per le strade.

Ehi Boone, hai mai notato
come camminano in città?

Sembrano papere con
la pancia in fuori.

E guarda le donne. Sembrano
sacchi di farina strozzati nel mezzo.

Vogliamo vedere
di pescare mio zio?

Sarà meglio vendere i muli prima.

Quella ha tutta l'aria
di un mercato, no?

Andiamo.

25... 26... 27... 28. Va bene così?

Avete fatto un buon
affare, ve lo garantisco io.

Speriamo.

Conoscete per caso un certo
Zeb Calloway?

- Un tipo con la barba...
- Che cosa fa?

Fa la guida, il cacciatore.

Ehi, conosci una guida
di nome Zeb Calloway?

Sì certo, ma saranno 6 o 7 mesi
che non viene più qui.

Ma lo potete trovare a Cheyenne
o Yellowstone,

insomma in un posto
qualunque tra qui e il Canada.

Gran territorio il nostro, ancora
non aperto agli uomini bianchi,

meno che a Zeb Calloway.

Io quello non lo chiamerei
bianco, sembra mezzo Indiano.

State parlando di mio
zio, lo sapete?

Stava solo scherzando.

Si, ma non sembrava
tanto uno scherzo.

- Mica voleva offendere.
- Sarà, ma deve dirlo lui.

Vi dico che non volevo offenderlo.

Così va meglio.

Forse il vecchio Sam Eggelston
saprà dirvi dove trovarlo.

E noi dove lo troviamo
il vecchio Sam?

Alla Compagnia delle Pellicce
in fondo alla strada, all'angolo.

Tante grazie, arrivederci.

Non ho avuto mai tanti soldi
in vita mia. E come pesano.

Tieni, prendine la metà.

E levati dai piedi.

Perché ti arrabbi tanto?

Non mi piacciono gli Indiani.

Stammi a sentire. Devi promettermi
di non cominciare a menare le mani

solo perché non ti
piacciono gli Indiani

o perché a uno non piace tuo zio,
o perché un altro è strabico...

- Almeno per stasera.
- D' accordo.

- E' qui Sam Eggelston?
- Sì. Sam!

Signor Eggelston, sapete dove
possiamo trovare Zeb Calloway?

- Zeb Calloway?
- Già.

Vi ho fatto una domanda
e non mi avete ancora risposto.

Sapete dov'è?

Non lo so e non mi
importa di saperlo.

Basta che se ne stia fuori del
territorio della Compagnia,

lui, il suo compare francese
e i suoi amici Indiani.

Avete altro da dirci?

No, ma se lo trovate, ditegli che deve
ancora pagarci due barili di whisky

che non sono mai stati consegnati
al nostro agente al forte Missouri.

- Solo due barili?
- E non sapete dove sia?

No!

E allora non abbiamo ragione
di ringraziarvi. Andiamo, Boone.

Bravo, ti sei ricordato della promessa.

Già, e con che bel risultato!

Perché? Credi che avresti cavato
qualcosa da quelli menando le mani?

Non si può dire. Non è che abbiamo
fatto molti progressi finora.

Dopo tutto siamo appena arrivati.

Perché intanto non ci
beviamo su qualcosa?

Tutti questi soldi cominciano
a pesarmi un po' troppo.

Ho veramente sete.
Due whisky, del migliore.

Prego, passate.

Buonasera, signori, al vostro servizio.
Desiderate?

Beh, se vuoi darmi
quello che desidero...

No, no, mangiare.

- Credo che parli di mangiare.
- Sì, mangiare, sì.

Ah bene, allora porta quello che vuoi.

Sì, signore, subito.

Sai che ti dico? Mi piace.

- Alla salute.
- Alla tua.

Dammene un altro.

Oh whisky, lasciami...

in pace!

Oh whisky, lasciami in pace!

Perché devo tornare a casa.

Il mio bicchiere sembra così vuoto...

Anche il mio cuore è vuoto.

Se il mio bicchiere fosse pieno,

crederei che lei è fedele?

No, no, ora devo andare
ma ritornerò più tardi.

Vedo che non avete ancora
trovato Zeb Calloway.

- Beh, non ci siamo sforzati molto.
- No...

E' un maiale, ma non è con i vostri
grugniti che lo farete saltar fuori.

Ho idea che ci sia bisogno
di una piccola lezioncina qui.

Dai all'altro.

Riavrete i fucili quando
pagherete la multa.

Sì, sì.

Bene...

Ora dovremo uscire di qui se
vogliamo trovare tuo zio.

Mica vorrai pagare spero.
Non siamo stati noi a cominciare.

Mi slogo sempre un dito.
Tu invece, mai... Grazie.

- Testa o croce?
- Per cosa?

Per la cuccetta di sotto.

Mi sono mezzo slogato
anche il collo.

Testa.

Non mettermi le zampe in
faccia quando monti su.

Che ti venga un colpo!

Possibile che non si possa stare
tranquilli neanche in galera?

E che ne sapevo io?

Se non si riesce a dormire qui,
dov'è che si può dormire?

Zio Zeb.

Cosa?

Allora, non mi riconosci?

Che mi venga un colpo!
Mio nipote.

Proprio io, e questo è il mio
amico Jim Deakins.

- Salve.
- Salute, ragazzo.

- Che diavolo ci fai qui?
- Siamo venuti a cercarti.

Dicevo... Com'è che sei finito qui?

E' il colmo della vergogna
trovare un parente in prigione.

Io non ci faccio caso.

Come non ci fai caso?
Beh, devi farci caso.

Non mi toccare.

Dovresti arrossire di vergogna. Cosa
direbbe tua madre se ti sapesse qui?

- E tu allora? Anche tu sei qui, no?
- Non rivoltiamo le carte.

E' il dito della Provvidenza,
e dove altro potevo trovarti?

Sì, ma perché tu sei in prigione?

Tutto come tuo padre, parli troppo.
L'ho sempre detto a mia sorella:

ti sei imparentata con
degli avanzi di galera.

- Lascia stare mio padre.
- Calma.

Neanche lui ha molta stima di te,
dice che sei un ubriacone.

Non solo è un avanzo di galera,
è anche bugiardo.

Senti, figlio di un cane bastardo.

Guarda cosa gli è
cascato di mano.

Non hai scordato quello che ti
ha insegnato il sottoscritto,

ma hai perso lo scatto.

- Aveva nel pugno un pezzo di piombo.
- E che, io sono fesso?

Ora capisco parecchie cose.
Ecco perché picchi forte...

- Senza rovinarmi le dita.
- Che gli venga un colpo.

Non avete per caso
qualcosa da bere?

No, voi a certe cose
non ci pensate.

Beh, vuotate il sacco e
ditemi che ci fate qui.

Abbiamo fatto a botte con un tizio
perché ha detto che tu sei un porco.

Non capisco perché
ti sei arrabbiato tu,

ma a me piacerebbe
conoscerne il nome.

E' un tale che si chiama Eggelston.

E quella carogna ve le ha date?

Non era mica solo. Con lui c'era tutta
la Compagnia delle Pellicce.

Ce l'hanno con voi, eh?

Anch'io ce l'ho con loro.
Il sottoscritto gli fa la guerra

da quando hanno
ucciso il mio socio.

Dicono che l'hanno ucciso i Sioux
ma è una balla, sono stati loro.

Perché l'hanno ammazzato?

Commerciavamo per conto nostro
e pare la cosa gli desse fastidio.

Non voleva saperne
della concorrenza.

Nessuno deve trafficare con gli
Indiani se non tramite la Compagnia.

Ma parliamo di voi piuttosto.
Dov'è che volevate andare?

E voi dove andate?

Quando uscirò di qui risalirò
il Missouri con un barcone.

- Beh, l'idea mi va.
- Avevamo intenzione di unirci a te.

Di unirvi a me?
Non è così semplice.

Se ben ricordo, tu spari abbastanza
bene. Tu come te la cavi?

- Spara quasi come me.
- Come te? Quella volta che...

Lasciate perdere,
vi credo sulla parola.

Ehi, Calloway, dove sei?

Oh, il grande cacciatore in prigione.

- Francese, dove sei stato?
- Ti ho cercato dappertutto.

E dove potevo essere se non qui?

- Fatti capire.
- La nebbia, è venuta la nebbia.

- E' il momento adatto, eh?
- Esattamente.

Sento invece che avremo dei fastidi.

Qualcuno della ciurma
ha parlato troppo.

Se il sottoscritto è qui,
è perché corre voce

che il tuo barcone verrà
perquisito domattina.

E si dice che ti impediranno
di salpare per Fort Leavenworth.

- Chi ha parlato?
- Non lo so.

Chi è che ha parlato?

Mi sa che La Badie
si sia fatto sfuggire...

Tu e La Badie! Lungo il fiume,
ovunque io andavo, mi dicevano:

''Si sono ubriacati e
poi sono spariti''.

Lingue di vipere.

Non ero nemmeno alla terza
bottiglia quando scoppiò la rissa.

E adesso che cosa si fa?

Dici che c'è nebbia sul fiume?

E allora fila, e prima di giorno
cerca di essere ben lontano da qui.

Lo dico anch'io, su andiamo.

Ehi, rimbambito. Prima paga le
nostre multe, facci uscire di qui.

Le vostre multe? Pagherò la tua,
ma per quei due galeotti... Mai.

In tal caso, me ne torno a letto.

Un momento, non posso
partire senza di te.

Ascolta, vecchio mio...

Chi sono i tuoi amici?

Questo è mio nipote Boone e
quello è...

- Jim Deakins.
- Un suo amico.

- Sono ottimi cacciatori.
- Vanno a caccia in prigione?

Senti, possono esserci utili. Smettila
di perdere tempo e paga le multe.

- Io perdere tempo?
- Sì, si, vai a pagare le multe.

Devo pagare senza
discutere tutti e tu...

Un tipo un po' eccitabile,
ma si può contare su di lui.

- Grazie per averci trovato un lavoro.
- Già, grazie.

Se fossi in voi,
aspetterei a ringraziare.

Avevi ragione, una nebbia coi fiocchi.
Proprio quello che ci voleva.

Te l'avevo detto, peccato dover
partire senza La Badie.

- E chi è La Badie?
- Il miglior cuoco del mondo.

Ehi ascoltate. Questo è
La Badie che sta cantando.

Ma è un francese piccolino

- con una faccia tonda da bambino?
- Proprio lui.

Lo andiamo a prendere noi,
forse c'è anche Eggelston.

No, non vi immischiate, ci penseremo
Romaine ed io. Vieni, Romaine.

Là c'è una ragazza che vorrei salutare.

Le dirò che ti aspetti tra 4 o 5 mesi.

- Ehi, come va?
- Portalo fuori.

- Ma volevo finire...
- State buoni, ci prendiamo solo lui.

Dagli una bella rinfrescata.

- Ehi, affogherà così.
- Ci vuole altro per lui.

- Come va adesso?
- Benone.

Forse non è ancora sufficiente,
comunque ora bisogna andare.

Il mio strumento!

- Il mio padrone...
- Silenzio.

Abbassatevi, attenzione alla testa.

Credi che sappia dove ci porta?

- Spero di sì.
- Lo sa.

Mandan!

A babordo.

Si parte subito.

Non fate rumore.

Voi due sedetevi
lì e state zitti.

Voi due, svelti!

- La luce! Spegnetela!
- Ci penso io.

Siamo pronti, padrone.

Si parte.

A babordo.

Bene, non ci resta che dormirci
su, sarà un viaggio lungo.

Calma. Non sapevo che ci
fosse una donna a bordo.

Zitto. Chouquette, cosa ci fai lì?

Ma c'è una donna a bordo.

Sì, e con questo?

Sì, ma perché?

Son cose che non ti riguardano.
Torna al tuo posto.

Andate.

Che nessuno parli.

Dormi tu.
Non fate rumore.

- Zeb, che ci fa una donna a bordo?
- Non hai sentito? Zitto e dormi.

Accidenti, fu lunga a
passare la prima giornata.

Tutta la ciurma aspettava che
la donna si facesse vedere.

O almeno che quel mattoide
di un francese spiegasse

cosa diavolo ci faceva
una femmina a bordo.

Ehi, Calloway, cosa ne pensi?

Ti dirò, certe volte mi
sembri un po' tocco.

Quella non è una donna,
è una ragazzetta.

- E' un' Indiana.
- Indovinato.

E ora che l'avete vista, non fatevi
venire certe idee perché...

Stai calmo.

Ma se la vedranno con me prima.

Parla inglese.

- Hai visto come l'ha guardata?
- Sì, ma perché non gli spieghi tutto?

Certo che glielo dirò.
Ora debbo parlare.

Ascoltatemi tutti quanti,
fate attenzione.

Non ve l'ho detto prima
perché siete degli ubriaconi

e chiacchierate troppo come
quel maiale di La Badie.

A proposito, con te
faremo i conti dopo.

Ma prima parliamo d'affari.

Finora vi ho sempre ingaggiato
a 10 dollari al mese,

più il mangiare e whisky
tre volte al giorno.

Questa volta sarà di più.

Ciascuno avrà una parte di profitti
perché stavolta la posta è grossa.

Risaliremo il fiume per
3000 km o forse più.

Nessun bianco è arrivato
così lontano... Nessuno.

Andremo a prendere le
pellicce dai Piedi Neri.

Dai Piedi Neri?

Ci vorranno almeno 2 o 3 mesi solo
per arrivarci. Anche di più.

Ma questa volta non ci accontenteremo
degli avanzi della Compagnia.

Andremo oltre i suoi forti,
oltre i suoi centri di scambio.

Là dove non osano arrivare loro.

Perché non ce l'avete detto
prima di arruolarci?

Oh sì, io ve l'avrei detto prima,
ma voi bevete e parlate troppo.

Spiegatemi un po':

se la Compagnia non è mai riuscita
a commerciare con i Piedi Neri,

come potremmo farcela noi?

Come? Perché abbiamo l'Indiana.

Parla da cristiano,
vogliamo capire tutti.

Voi volete sapere perché noi
potremo trattare con i Piedi Neri

mentre la Compagnia non può:
è semplice.

Perché noi abbiamo la
ragazza Indiana.

Perché lei è... Calloway
diglielo un po' tu.

E' una della tribù, figlia
di uno dei capi.

Ci saranno grati per avergliela riportata.
Arriveremo alle sorgenti del fiume...

Arriveremo alle sorgenti del
fiume solo perché abbiamo lei.

- Devi spiegarti da solo allora.
- Senza dubbio.

Per noi essa sarà un... un ...

- Come si dice?
- Ostaggio.

- ''Ortaggio''?
- Ostaggio.

Lei ci proteggerà,
dirà alla sua gente

che l'abbiamo portata con noi perché
vogliamo essere amici dei Piedi Neri.

Ora sapete, perché se qualcosa
dovesse accaderle,

tutto andrebbe in fumo.

Quindi lasciatela
in pace, niente parole

o scherzi di mano
o altro, intesi?

A scanso di equivoci,
Calloway ha l'ordine di sparare.

- Su chiunque ci provi. Dico bene?
- Sicuro.

E adesso sapete tutto.

Allora che ne dite?
Che ne dite?

E' questo il momento di parlare.

Se volete tornare
indietro, siete liberi.

Ma se decidete di restare, dovete
restare fino alla fine, d'accordo?

Allora? Restate tutti?

Bene, e adesso beviamoci su.

E così risalimmo
il fiume con una ciurma

che lavorava sodo
e senza far storie,

come fa la gente che
crede in quel che fa.

Quei filibustieri avevano
discusso la faccenda tra di loro

e tirato la conclusione che il
piano del Francese era buono.

Ci mettemmo solo 10 giornate
ad arrivare a Fort Leavenworth.

Ma col grosso carico di whisky
e la ragazza che avevamo a bordo,

non potevamo certo far sottoporre
il barcone alla solita ispezione.

Così gli scivolammo davanti
di notte senza lumi

in modo che non ci
potessero vedere, né sentire.

- Ehi, Francese.
- Sì?

Lascia a bordo un po' più di
whisky di quanto è permesso.

Per farmelo portar via?

Lascia che sequestrino
un paio di barili,

così non si metteranno in sospetto.

Se ti chiedono di noi, dirai che
ci hai mandato a terra a cacciare.

- Che ci riprenderai più a monte.
- Ok.

Il barcone torna
a Fort Leavenworth?

Ci sei arrivato finalmente. Stanotte gli
ripasserà davanti zitto zitto.

Domattina si presenterà per l'ispezione
e poi tornerà qui a ripigliare la roba.

Si parte!

La ragazza parla
la nostra lingua?

Chi, Occhio d'Anitra?
No, quella non parla mai.

Occhio d'Anitra?
Si chiama così?

Le ho dato io quel nome.

Hai mai visto gli occhi
di un'anitra selvatica?

Sono grandi, dolci, belli.

E... perché non scopre
mai la faccia?

Il Francese dice che con la
nostra ciurma è meglio così.

Ma comincio ad
avere i miei dubbi.

Davvero strano.

Eccomi qui a preoccuparmi
di una donna.

Quando sono nei paraggi,
non ce ne curiamo.

Ma quando si è lontani da casa,
come noi in questo momento...

Però, che idea!

Ecco che si pensa a loro.

Ci dispiace di non averle
apprezzate prima.

Non c'è niente come poter
osservare il viso di una donna.

Una volta nel Kentucky
ero su una diligenza.

Restai seduto tutta notte accanto
a una donna con il viso velato.

Continuavo ad urtarla a causa
dei sobbalzi della diligenza.

- Aveva un buon profumo.
- Allora che hai fatto?

Niente. Ma una ruota si è staccata.
Ci siamo capovolti

e lei mi è caduta proprio addosso.

E allora?

Beh, quando ci siamo rialzati...

Sono riuscito a vedere il suo viso.

- Era bello?
- Molto bello!

E' una fesseria che la
curiosità sia femmina.

- Non ne potevi più, eh?
- Mica male per essere Indiana.

Come mai non è
con la sua tribù?

Era stata fatta
prigioniera dai Corvi.

I Corvi e i Piedi Neri erano
sul sentiero di guerra,

ma è riuscita a scappare
prima che la uccidessero.

Come l'ha avuta il Francese?

L'ha trovata mezza morta su una
canoa alla deriva

dopo aver passato il fiume Platte,
3-4 anni fa.

E' da allora che sta pensando
a questa spedizione.

Ma come fate a capirvi se
non parla la nostra lingua?

Parlo io la sua...
Ho vissuto con i Piedi Neri.

Il sottoscritto conosce
un sacco di Indiani

e quasi tutto questo territorio
immenso e selvaggio.

Colter's Hell, il Sidskidi e i Teton,
più alti delle nuvole.

Mi venga un colpo se c'è un
posto più bello dell'alto Missouri.

E' bello e selvaggio come
una vergine.

Ma la parte più bella di tutta la regione
appartiene al suo popolo, i Piedi Neri.

Purtroppo è gente che non
vuole visi pallidi tra i piedi.

Temono la malattia dell'Uomo Bianco...

Che malattia?

L'avidità. Quello che
gli piace, lo prende.

E più prende, più vuole.
E' come una febbre e non c'è cura.

Prende finché ha arraffato tutto.
E dopo si batte coi suoi simili.

Come potrebbero amarci gli Indiani?

Preferirei vivere nel territorio dei Piedi
Neri che in qualunque altro posto.

Molte volte li ho fuggiti, credendo
che la mia ultima ora fosse arrivata.

Eppure la vita era bella,
libera e senza catene.

- Tu ami questo territorio, vero Zeb?
- Sì.

E' là che è stato ucciso
mio fratello, vero?

Proprio così,
da quelle parti.

Aveva pressapoco la tua età.

Nemmeno io ero vecchio allora.
Ma ancora ci ripensi?

Perché dovrei dimenticarlo?
Riconosci questo?

Mi sembra uno scalpo.

Me l'hai dato tu.

L'hai tolto tu all'Indiano che
uccise mio fratello, hai detto.

Sì, infatti.

- Ah, per questo odi i Pellerossa.
- E non ho ragione?

Te lo detti il giorno in cui
portai la notizia a tua madre.

La sera stessa.

Ne è passata dell'acqua da allora.
Se fossi in te, lo butterei via.

Perché?

Le solite domande sceme... Buttalo
via, che diavolo ne vuoi fare?

Lascia che se la
spiccino tra di loro.

Hai finito?

E' peggio di una gatta.

Buon per te che non aveva un coltello,
ti avrebbe sgozzato come un pollo.

Ma perché voleva
prendermi lo scalpo?

Era la capigliatura di un
Piede Nero, lei lo sa.

Lo sai perché gli Indiani
scotennano i nemici?

- No.
- Per umiliarli.

Secondo lei, c'è un prode guerriero che
non può presentarsi al Grande Spirito

finché il suo scalpo non lo
raggiungerà sotto terra.

- Si seppelliscono con i capelli?
- Certo.

Strano modo di pensare.

Ognuno può pensarla
come più gli piace.

Perché non glielo restituisci?

Fa' come ti pare. Ma fossi in te, d'ora
in poi dormirei con un occhio aperto.

Non è molto riposante.

Meglio dormire con tutti
e due gli occhi chiusi.

A settembre avevamo
passato il fiume Platte

e stavamo attraversando i territori
della Compagnia delle Pellicce.

Le cose andavano lisce,
troppo lisce.

Infatti non era naturale
che la Compagnia

ci lasciasse arrivare a nuove fonti
di traffico senza tentare di fermarci.

Da dove vieni?

Ho ispezionato i dintorni.

- E allora?
- Niente, neanche una traccia.

Smettila di scorticarti e ascoltami!

Sei sempre lì a farti bello
come se fosse sabato sera.

- Che cosa ti preoccupa?
- La Compagnia.

Faranno qualcosa contro di noi
e ormai staranno per agire.

- Cosa faranno?
- A saperlo!

E noi cosa faremo?

- Potremmo mandare degli uomini.
- Bene.

Tre saranno sufficienti.

Chiamali, gli spiegherò dove andare.

- Ora, non domani.
- Ok, ok.

Romaine, Marcel, Pierre.

- Fagli prendere i fucili.
- Ok.

Ma a che servirà? Non sono in
grado di colpire un bersaglio.

- Che può fare la Compagnia?
- Impedirci di avanzare verso il fiume.

Romaine, vieni con me.

Quanto a voi due, uno andrà
a valle e l'altro a monte.

Qui va bene.

Siediti e non muoverti.

- Capito?
- Sì.

Occhi aperti.
Se vedi qualcosa, spara.

Ma non prendere la mira.
Non colpiresti niente!

Questa musica mette addosso
un po' di malinconia, vero?

Già.

Cos'è che canta?

E' una vecchia canzone.

Racconta di un uomo
lontano dalla sua donna

e quando la sogna sente
le labbra di lei sulle sue.

Perché si sente molto
solo senza di lei.

Credevo che stesse per
gettartelo in faccia.

Prendete i fucili,
spegnete il fuoco!

- Fatti capire.
- Indiano, sparato, mancato.

C'era da aspettarselo.

Whisky.

Whisky.

A quanto pare,
vuole bere.

Dagliene un po'.

Chissà che non ci dia qualche
informazione utile.

- Ma chi è?
- E' un Piede Nero, vagabondo.

Un poveraccio sbandato, senza tribù
e anche senza fucile,

un po' picchiato in testa.

Ecco.

Ma che diavolo si son detti?

Gli ha detto che sta gettando
vergogna su tutti i Piedi Neri

mendicando liquori.

E' brutto come il peccato ma
ha una faccia simpatica.

Che ne facciamo?

Non possiamo lasciarlo
andare via, ora sa chi è lei.

Dovremo tenercelo
per tutto il viaggio.

L'Indiano Povero Diavolo
parlò in effetti.

Oltre alla Compagnia, dovevamo
guardarci anche dagli Indiani Corvi.

E andando avanti, la navigazione sul
Missouri si faceva sempre più difficile.

Remi e pertiche non bastavano più

e per avanzare bisognava
trainare la barca,

ciò che i francesi chiamano "cordelle".

La corrente sembra violenta.

Se quel francese non avesse
il cervello di una gallina,

si fermerebbe.

Legate la fune.

Vogliono ormeggiare
ma non ce la faranno.

Ehi, Jourdonnais!
Sei rimasto senza criterio?

- C'è troppo fracasso.
- Allora vai a dirglielo, anche tu.

Ditegli che si schianterà.

Ehi, Jourdonnais!

Tirate, tirate più forte, forza!

Troppo tardi. Ha mollato,
si rovescerà.

Tagliala, tagliala.

Come sta?

Ha bevuto un po' ma
si riavrà presto.

- E adesso che si fa?
- Sei ferito?

Ah, questo maledetto dito.

- Ti fa male?
- Non lo sento quasi più.

E lei la trasportiamo a bordo?

Non è una piuma.

E poi non credo che voglia
essere portata da noi.

Tornerà a bordo da sola.

- Forse sarà meglio andare.
- Andiamo.

Non è molto vestita.

Eh?

La sottana.

- Gli ho detto di ispezionare in giro.
- Bene.

Ehi zio, puoi venire
qui un momento?

E dai con questo ''zio'',
non c'è bisogno di urlarlo.

Non sono poi tanto vecchio
come crede la gente.

- Dai un'occhiata al suo dito.
- Come sta la piccola Indiana?

E' arrabbiata anche più del solito.

Ti manda la tua camicia e
mi ha incaricato di dirti...

Che cosa?

Che ora siete pari.

Tu le hai salvato la vita oggi e
lei non ti ha ancora ucciso.

- Come te lo sei fatto?
- Mah... Oggi nel fiume.

Non se lo sente più.

Fa male?

Guarda, Francese.
Si è quasi staccato.

Che schifo.

- Non credo ti servirà più quel dito.
- Cosa?

Ti darebbe un sacco di noie.

- Allora voi credete che...
- Sì.

Francese, del whisky in abbondanza.

Tu prendi una sbarra di
ferro e mettila sul fuoco.

La Badie, hai una pietra per affilare?

Sì, da questa parte.

Perché si dovrebbe aver fretta
di tagliare un dito a un amico?

Tieni, caro, bevi ancora.

- E' vuota.
- Certo, me l'hai lasciata in mano.

Adesso ti faccio vedere
come si fa a riempire.

- Guarda, è rimasto all'asciutto.
- Mi venga un colpo se accadrà ancora.

Pensate, è rimasto a
becco asciutto.

Ve lo immaginate lui che
rimane a becco asciutto?

Ce ne vuole un'altra
prima di tagliare il dito.

Ancora un'altra.

Dobbiamo ubriacarlo prima,
porco mondo, no?

Ma è lui che beve o
lo aiuti anche tu?

Non si può far bere un amico
senza tenergli compagnia.

No, no, non si può.

E porta dell'unguento per il dito e
qualcosa per poterlo fasciare, capito?

- Quel ferro è abbastanza rovente?
- E' rovente da un'ora.

Non bere troppo, abbiamo
da lavorare adesso.

Non si può far bere un amico
senza tenergli compagnia, no?

Chi ti ha insegnato queste fesserie?
Si vede che hai preso da tuo padre.

Potrei anche aver preso
da te, non credi?

Tu parli sempre troppo.
Ma forse dici qualche verità.

Tra poco anch'io parlerò
a vanvera come te.

Ehi, senti un po' qua.

So parlare come un Piede Nero.

Che significa?

Sì, ho detto proprio così. Che cosa
ha detto, cosa ha detto?

''Da oggi io chiamare Quattro Dita''.

Oh no, anche tu ti
fai tagliare un dito?

E' lui che dice così.

Anche tu e Povero Diavolo
volete farvi tagliare un dito.

Perché me lo taglio io?

Sarebbe cretino,
tante storie per un dito.

E se dovessi tagliarne
due, allora che fareste?

Ah, vi fareste tagliare
due dita anche voi.

Questi sì che si
chiamano veri amici.

Ehi Boone, anche tu ti
faresti tagliare due dita?

Mi sembra quasi pronto.

E' una fortuna avere amici come voi.

Forse si farebbero tagliare anche una
mano. Sissignore, ho dei veri amici.

Porta quel ferro.

- Buffo, la gente fa come fanno gli altri.
- Tienilo!

Io mi faccio tagliare un
dito e loro lo stesso.

Non si può neanche
fare ciò che si vuole.

Ehi! Ehi!

Come ti senti adesso?

- Bene, bene.
- Lasciane un po' anche a me.

E il dito se n'è andato.

- Chi l'ha preso?
- Che cosa?

Chi l'ha preso?
Come faccio, senza dito?

E che diavolo vuoi farne?

Non hai detto che un guerriero non può
salire in Paradiso se non è intero?

- Sì, te l'ho detto.
- Me lo ricordo, è proprio giusto.

- E ora come farai ad andare su?
- Questo sto dicendo. Chi l'ha preso?

Chi l'ha preso?
Belle cose da farsi a un amico.

Bella razza di vili, prima ti prendono
il dito, poi te lo perdono.

Devo averlo gettato nel fuoco.

Perdere il dito di un amico, io a voi
non l'avrei fatta una cosa simile.

Trovatemi il mio dito,
trovatemi il mio dito...

Dopo 2 settimane, ancora nessun segno
dalla Compagnia delle Pellicce.

E noi potevamo rifornirci
cacciando lungo le rive.

E' un territorio immenso.

La sola cosa che c'è di
più grande è il cielo.

Sembra che Dio l'abbia creato
e poi si sia scordato di popolarlo.

Le zanzare però ce le ha messe.

Son peggio delle pulci, eh?

Già, potrebbero dissanguare un uomo.

Non sono vere zanzare,
queste sono nane.

Più ci spingeremo avanti,
più diverranno grosse.

Con dei pungiglioni come
cannucce da pipa.

Chissà poi perché il Padre
Eterno le ha messe al mondo.

Per ricordarci che non siamo
poi così forti come crediamo.

Certo che gli è riuscito lo scopo.

Forse per questo ci ha
dato due sole mani.

Potrebbe anche darsi.

Scommetto che le zanzare dicono:
''Grazie, Signore, per averci creato.

Ma perché dai all'uomo
le mani e alle vacche la coda?''

Sono quasi sotto.

- Siamo quasi pronti.
- Un po' più dal tuo lato.

Pronti.

Ehi, voi della barca!

Eccoci!

Abbiamo della carne
fresca per voi.

- Bene, molla.
- Si parte.

Noi andiamo a cacciarne dell'altra.
Ci rivedremo più a monte.

- Chi va là?
- Bel modo di fare la guardia.

E se fossimo stati Indiani?
Che diavolo succede là?

Frustano Chouquette a
causa della ragazza.

- Lei stava nuotando e l'ha afferrata.
- Le ha fatto niente?

Non lo so, io ero di guardia.

Resta qui e tieni gli occhi aperti.
Se no passeremo qualche guaio.

- Ehi, Calloway.
- So tutto, dov'è la ragazza?

E' a bordo, va tu a parlarle,
io non capisco cosa dice.

Non è così che si tratta un uomo.

Dammi la frusta.

- Subito.
- Romaine.

Lasciami, lasciami.

Fatti rispettare ora.

Lasciami, t'ho detto,
pezzo di scimmione.

Cerca di calmarti, se no
potremmo farci male.

Forse hai ragione...

Liberatelo.

Hai avuto la lezione che meritavi.

Non farlo più.

Dormirai più tranquilla
con questo vicino, tieni.

Sta' ferma, sta' ferma.
Sei peggio di una gatta.

Questa volta non
riuscirai a graffiarmi.

Piantala, piantala, ho detto.

Te la sei andata proprio a cercare.

Sei andata a caccia di guai
sin dal primo giorno.

E ora mi vieni a provocare strisciandomi
accanto di notte a quel modo.

Non mi va che mi si metta
un coltello sotto il naso.

Te lo avrei dato lo scalpo se me
l'avessi chiesto, ma invece tu...

Dimentico sempre
che non capisci.

E' un guaio avere a che fare
con una donna che chiacchiera,

ma quando non parla
è peggio ancora.

Non si sa mai quello
che pensa o che sente.

Perché non dici niente? Anche se non
so cosa vuol dire, sarà sempre meglio...

- Hai sentito niente?
- Sì, uno strillo.

Dov'è Boone?
Il suo fucile è qui, ma lui no.

Dammi quel coltello.

Dammelo.

Cosa succede qui?

- Attento, ha un coltello.
- Sei ubriaco o cosa?

Dammi quel coltello.

Dove l'ha preso questo coltello?

Gliel'ho dato io, e ho
fatto anche bene.

- Gliel'hai dato tu?
- Già, peccato che non ti abbia...

Senza il piombo non
vali poi molto.

Su prendilo, Romaine, e
dagli una bella frustata.

Certo, frustatelo pure ma guardate
prima che cosa gli ha fatto.

Accidenti.

Che cosa state aspettando,
non volete dargli il resto?

Dovevo capire che era ferito
quando ha tentato di colpirmi.

- Sì, ma...
- Frustarlo bisogna, se l'è meritato.

Ora aspetterete che la ferita sia
guarita o frustate anche me.

Calma, amico, pensiamo
a ricucirlo adesso.

Dammi una mano.

Dell'altra acqua calda.

Tieni.

Mi ricordo che una volta io
e un certo Parker

andammo a sbattere contro
un grande orso grigio.

Prima che riuscissi ad ammazzarlo,
aveva ferito il mio amico.

Gli staccò netto un orecchio.

Ma il sottoscritto per
caso aveva un ago

e alcuni tendini di cervo
proprio come questi.

E così mentre l'orecchio
era ancora caldo,

lo presi e glielo ricucii così bene
sulla testa che sembrava nuovo.

Qua, faccio io.

Ci vedo benone.
E' che ho le braccia un po' corte.

Ma c'era qualcosa che non funzionava.

Per forza: pare che io gli avessi
cucito l'orecchio alla rovescia.

Parker mi odiò per tutta la vita

perché quando gli capitava di
sentire il sibilo di un serpente,

scappava nella direzione
sbagliata e finiva col pestarlo.

Mica è una balla, sai.

Hai raccontato questa storiella
perché non vuoi ricucirlo tu.

Vedi, da quella volta son
rimasto così scosso che...

Io non lo faccio.

Tieni, prendi l'ago.

- Versa del whisky sulla ferita, poi cuci.
- In fondo se l'è meritato.

Non vuoi mica
lasciarlo morire?

Non me la sento di farlo,
cosa vuoi da me?

Meno male, buttaci un po'
di questo prima di cucire.

Beh, prima lo squarta e poi...

Non si può mai sapere di
che cosa è capace una donna.

Quanto buon whisky sprecato.

Visto cosa hai combinato?

Si chiuderà lo stesso,
senza tutte queste storie.

Ahi, basta.

Basta, ho detto.

Jim, dà un po' un'occhiata laggiù.

Se lo coccola come
un bamboccio.

Due brocche di whisky in tre giorni...
Ma con questa mi disinfetto io.

La pioggia finalmente finì.

Il fiume era ingrossato,
ma si navigava bene.

Avemmo perfino un po'
di vento favorevole.

Così passammo il Cheyenne
e raggiungemmo lo Yellowstone.

Poi, una notte, la Compagnia delle
Pellicce giocò la sua carta.

Ecco fatto. Portatela dove
abbiamo lasciato i cavalli.

Il barcone raggiungetelo a guado.

Avete la polvere?

Appiccate il fuoco in più parti,
ci raggiungerete a monte del fiume.

Al fuoco, al fuoco!

Padrone, il barcone sta bruciando!

Portate delle coperte e dell'acqua!

Fermi lì! Buttate i fucili e venite
a riva, faremo due chiacchiere.

Buttateli!

Ormai non vi servono più.

Romaine, occupati di Chouquette.

Portateli un po' qui,
voglio vederli in faccia.

Forza, ragazzi, forza.

Ehi, la ragazza sta bene?

- Non è a bordo.
- Cosa?

Sono tutti qui?

- La ragazza è scomparsa.
- Cosa?

- Dov'è?
- Non parlare.

Dov'è? Parla o ti sparo.

Stai calmo, non sparare,
ci servono vivi.

Padrone, Chouquette è morto.

- Così avete ucciso Chouquette?
- No, lascia fare a me.

E' MacMasters che vi ha mandati?
Lo so che è stato lui.

- Chi è MacMasters?
- L'agente per cui lavori.

Non ha abbastanza fegato
per queste porcherie

e così si serve di briganti come voi.

Romaine.

- Aah... Parlerò.
- Basta, basta così.

- Chi ha ucciso Chouquette?
- Noi no, non c'entriamo.

- E' MacMasters che vi ha mandati?
- Sì, è stato lui.

Dov'è la ragazza?

- La ragazza l'hanno portata via.
- Dove sono? Quanti sono?

A monte del fiume, e sono in sei.

- Inseguiamoli.
- Sì, non perdiamo altro tempo.

Aspetta, non le faranno del male.

E' preziosa per la Compagnia
quanto lo è per noi.

- Dobbiamo bruciare la barca.
- Per ingannarli.

Sì, si fa un bel fuoco
con rami e foglie.

Così crederanno che questi porci
siano riusciti ad incendiare il battello.

- Lasciandoci a piedi.
- Solo così potremo raggiungerli.

Ah, padrone, il fuoco non
ha bruciato granché.

Ma abbiamo perso qualche
sacco di fagioli e di farina.

Ci faremo risarcire quando restituiremo
questi due a MacMasters.

Facciamogli una visitina e se
vuole combattere, lo serviremo.

Posso venire anch'io con te?

Va bene. Io, tu e Povero Diavolo.

Pete, tu sai sparare.
Prendi delle munizioni.

Non ce n'è bisogno.

Le prenderò io.

E fate in modo che il fuoco
possano vederlo da lontano.

Ragazzi, portate della legna.
Facciamo un bel fuoco.

Povero Diavolo seguì facilmente
le tracce di quei farabutti.

E l'idea che andavamo a liberare Occhio
d'Anitra, gli metteva le ali ai piedi.

E poiché anche a me e a Jim
prudevano le mani,

li inseguimmo senza soste
per tutta la giornata.

- Pare che la ragazza stia bene.
- Già.

Ci sono tutti e sei.

Secondo te cosa converrebbe fare?

Due di noi dovrebbero aggirarli.

E' un'idea passabile.

Io e Povero Diavolo andremo
su quella roccia.

Quando sarò là, farò
il grido del gufo.

Allora voi due
avanzerete da questa parte.

Pete, nasconditi dietro
quell'albero e aspettami lì.

Lasciate in pace i fucili
e non muovetevi.

Come va, Streak? Vedo che lavori
ancora per la Compagnia.

Salve, Calloway.

Che nessuno si muova
o si farà male.

Puoi sparare un colpo solo.

Non vi voltate, qui c'è un altro colpo.

- Bella sorpresa, eh?
- Siete matti tutti e due.

E qui c'è un altro matto.
Non vi voltate.

E il bosco è anche pieno di Indiani.

Pete, prendi quei fucili.

E voi altri mettetevi laggiù e non
fate scherzi. Avanti, muovetevi.

Svelti.

Se aveste un po' di buon
senso, vi mettereste con noi.

E perché?

Avete perso la barca,
non potete più andare avanti.

Come fai a saperlo?

Abbiamo visto il fuoco,
bruciava bene.

Avete capito tutto malgrado
la distanza, eh?

Era un falò che abbiamo acceso noi.
E così ti sei fatto mettere nel sacco.

- Dove sono i miei uomini?
- In buone mani.

- Ma non...
- Zitto!

Zeb, chiedile se le hanno dato noia.

Piantala, Povero Diavolo.

- Piantala!
- Che diavolo sta blaterando?

Dice che Streak ha la capigliatura
più bella che abbia mai visto.

Perché non gliela
lasciamo prendere?

No, muoviamoci piuttosto.

Pete, prendi i loro fucili.

Ci prenderemo anche i tuoi cavalli
e non fare la fesseria di seguirci.

Streak non tentò neanche di seguirci.

Tre giorni dopo giungemmo al
forte della Compagnia.

Romaine, sbarchiamo.

Non fateli salire a bordo.

Portate qui quei due.

Francese, sarebbe meglio
lasciare qui un paio di uomini.

André, Léon. Sorvegliate l'entrata.

Proprio te volevo vedere.

Lo sapevo che saresti
corso qui prima di noi.

Hai detto al tuo padrone
cosa è accaduto?

- No, ma...
- Sei ancora in tempo.

- Che cosa...
- Stai zitto, risparmia il fiato.

Puoi venire anche tu.

- Salute, MacMasters.
- Salute, Calloway.

Vorrei parlarti, ma prima riprenditi
quello che ti appartiene.

E qui ce ne sono altri due.
O forse non sono tuoi uomini?

Non li conosco tutti.

Lo immaginavo, tu non
ammetti mai niente.

Ma di una cosa sono certo,
che li hai mandati tu

a dare fuoco alla nostra barca.

Purtroppo sono riusciti a distruggere
solo 8 sacchi di farina e 6 di fagioli.

Che noi rivogliamo.

Ne troverete là dentro, ragazzi.
Riempiteli fino all'orlo.

- Non se lo aspettava, eh?
- E' così, MacMasters?

Conosco i vostri piani, ma il
Francese è pazzo...

- Io pazzo?!
- Stai zitto, tu. Continua.

Come stavo dicendo, è un pazzo.

Anche la nostra Compagnia ha delle
mire sul territorio abitato dai Piedi Neri.

Perché non ci andate allora?

Il tempo non è maturo.

E se non lo è per un organizzazione
come la nostra,

come può esserlo per voi?

Lo coglieremo acerbo allora.

Voi e i vostri piani
balordi con quell'Indiana.

E va bene, andate avanti se volete,
così farete la fine di tutti quelli...

Lo faremo. Ma vuoi renderti conto che...

Certo che se ne rende conto.

Mi avete seccato, bel damerino.

Io non vi conosco ma quello
che ho visto di voi non mi piace.

- Rapire le donne non...
- Non vi permetto...

- Sta' calmo.
- Sta' zitto, capito?

Buon per te che si sia messo a ridere.

Dunque, come ha detto
lui, noi andremo avanti.

Quindi non mandateci dietro nessuno,
potrebbero non tornare stavolta.

Padrone, abbiamo trovato tutto.

Abbiamo detto ciò che volevamo,
e preso ciò che volevamo.

Nessuno ha altro da aggiungere?

- Sì, io vorrei...
- Sta' zitto. Andiamo.

Prendete quell'Indiano.

Ho un altro colpo in canna, se
qualcuno lo vuole. Lasciatelo andare.

Meglio obbedire, Streak.

Lasciatelo.

Passò una settimana senza
che nulla accadesse.

Il Francese cominciò a credere che
MacMasters si fosse dato per vinto.

Si sentiva così allegro che fece
persino una sosta per festeggiare.

Pascal, che succede?

Allontaniamoci dalla riva.

Presto, salite a bordo!

Si salvi chi può!

Nascondetevi.

Ehi, Calloway, che ne pensi?

Può essere una mossa per spingerci
sull'altra riva per poi attaccarci meglio.

Teniamoci nel mezzo.

Simon, resta nel mezzo.

- Come sta Pascal?
- E' morto.

Per tutto quel giorno e la mattina dopo,
non vedemmo l'ombra di un Indiano.

Padrone! Gli Indiani, laggiù sulle colline.

Tenete i fucili pronti e mettetevi
al riparo, non muovetevi.

Là ce ne sono degli altri.

Sono Corvi sul
sentiero di guerra.

- Ma perché ce l'hanno con noi?
- Il sottoscritto non capisce.

Sono anni che non scendono
sul sentiero di guerra.

Qualcuno deve averli aizzati.

Quei Corvi del malaugurio si limitavano
a seguirci, senza far niente.

Ci sorvegliavano a distanza.

Saremmo stati più tranquilli se
avessero fatto qualcosa.

L'attesa è più massacrante dell'azione.

Ci sembrava che fossero convinti
di averci già in loro potere.

Gli Indiani a volte fanno impazzire
con le loro tattiche incomprensibili.

Continuarono così per tre giorni.

E l'aspettativa divenne
sempre più snervante.

Poi improvvisamente
una mattina scomparvero.

E le nostre preoccupazioni aumentarono.

Calloway, cosa ne pensi? Credi
che se ne siano andati?

Per il momento sì, ma vorrei
sapere se ritorneranno più tardi.

Metto gli uomini a tirare la barca,
andremo più svelti.

Non li puoi mandare
su quella riva.

- Li manderò sull'altra.
- Meglio di no.

- Dobbiamo pur fare qualcosa, no?
- E' pericoloso, io aspetterei.

- Sì, aspettare...
- Cos'hai detto?

Avanziamo come lumache. L'inverno
è vicino e noi siamo ancora qui.

Io voglio risalire il fiume, non aspettare
qui come una donnetta paurosa.

Avanti, dimmi la tua opinione.

E' inutile, tanto hai già deciso.
Certo dobbiamo risalire il fiume.

- E già.
- E se potessimo...

Senti, qui non facciamo altro
che perdere tempo. Tentiamo.

- Ma certo.
- Tu che ne dici, Boone?

Io sono d'accordo.

A me non va,
comunque portaci a riva.

Sbarchiamo dei cacciatori!

Romaine, accosta.

Ehi, Francese.

Aspetta che diamo un'occhiata noi
prima di sbarcare gli uomini.

Se senti sparare, non perdere
tempo, allontanati da riva.

Non preoccuparti per noi,
ce la caveremo da soli.

Due di noi andranno da quella
parte, gli altri due lungo il fiume.

Vieni, Povero Diavolo.
O forse lo vuole Boone?

- Te lo puoi tenere.
- Su, andiamo.

Se vi capita di vedere qualcosa
muoversi, fosse pure un'ombra,

sparate un colpo e tornate
al fiume. Noi faremo lo stesso.

Gli Indiani hanno attaccato la barca.

- Sembrano in molti.
- A terra!

Sono a centinaia.

E' impossibile tornare
a bordo da qui.

Ci conviene provare
un po' più a nord.

Cerchiamo d'arrivare in mezzo
al fiume, sfuggiremo meglio.

Jim dove sarà?

Non preoccuparti per lui. Pensa
a salvare la tua pelle.

Non temere, la mia testa
è abbastanza dura.

Non ti esporre. Attento!

Spingi forte, ormai
è inutile coprirsi.

Ehi, voi di bordo!

Come va, Francese?

- Gli stiamo dando una bella lezioncina.
- Bene.

- Dove sono Jim e l'Indiano?
- Non lo so.

Siamo scappati senza aspettarli.

Dammi della polvere asciutta.

- Li andiamo a cercare, che ne dici?
- Stai buono e pensa a sparare.

La sera smisero di combattere
come è costume dei Pellerossa.

E noi ci fermammo su un banco di
sabbia per aspettare Jim e l'Indiano.

- Come va, pulcino?
- Benone.

Non stare in pensiero. L'erba
cattiva, ricordalo, non muore mai.

Credi che riuscirà a sfangarla?

Certo che ci riuscirà,
c'è Povero Diavolo con lui, no?

Da quel che ho visto quell'Indiano...

Non sparate, è Povero Diavolo.

Già, fa freddo.
Vieni vicino al fuoco.

- La Badie, dagli qualcosa di caldo.
- Ok.

Dammi quella coperta.

Povero Diavolo...

- Cosa ha detto?
- Non sa dove sia ora Jim.

Gli ha detto di scappare,
poi lo ha visto cadere.

- Crede che sia ferito.
- E perché non lo ha aiutato?

Non ha potuto far niente perché era
inseguito da una torma di Indiani.

Dove l'ha visto cadere?

- Dice che si trova a circa 3 km da qui.
- Dove c'è stato il combattimento.

Sì, e per tornare ha dovuto
fare un giro intorno ai Corvi.

Allora è ferito e
circondato dagli Indiani.

Ho idea di sì.

Ormai è inutile preoccuparsi, io
l'avevo detto che era meglio aspettare.

Dategli da bere, è mezzo congelato.

Poveretto, che peccato...
Ma non c'è più niente da fare.

Ecco...

- Cosa?
- Deakins...

Non sappiamo dove sia.
Ah già, tu non capisci.

Se vuoi prenderti un caffè,
farò io la guardia.

Caffè? Grazie.

Cosa credi di fare?
Ti ho quasi sparato.

Torna subito sulla barca.
Avanti, sbrigati.

Non ho già abbastanza
guai anche senza di te?

Ah, le donne...
Perché sei venuta fino a qui?

Sei innamorata di Jim?
Bella coppia fareste.

Lui è un chiacchierone,
tu non apri mai bocca.

Ma magari a lui non...

Ma come... ? Come hai capito
che stavano venendo?

Ne hai sentito l'odore?

Chissà che tu non mi sia utile.

Tieni. Se ti acchiappano, sventrali
ma non ti allenare più su di me.

Andiamo, fa freddo.
Muoviamoci, vieni.

Non ci speravo quasi più.

Piano, Jim. Ti hanno colpito
alla gamba. Non muoverti.

Come... come avete
fatto a trovarmi?

Non muoverti adesso, sta' zitto.

- Ho freddo... Fa freddo, vero?
- Hai anche un po' di febbre.

- Ora accendo un fuoco così ti riscaldi.
- No.

No, non accendere il fuoco.
Gli Indiani...

Lo so che gli Indiani possono
vederlo ma dobbiamo rischiare,

altrimenti quello crepa.

Senti, non si può lasciarlo morire.

Salve, Povero Diavolo.
Da dove spunti fuori?

Non avrei mai creduto di essere
contento di rivedere un Indiano.

Dov'è il barcone?

La barca, la barca...

Come vorrei poter comunicare con lui.

Partito, se ho capito bene.
E' impossibile imbarcarsi allora.

E dobbiamo andarcene di qui.

L'unica cosa da fare è trovare
un rifugio e nascondersi,

fino a quando tu non sarai
in grado di camminare.

Perché te la sei tirata dietro?

Io non c'entro, è stata sua l'idea.

Meglio che la porti via.
E lascia con me l'Indiano.

Ce la fai a camminare
o dobbiamo portarti?

Tu prendi il suo fucile e vai avanti.

Cosa ha detto?

Forse dice che dobbiamo
nasconderci laggiù.

Nasconderci.

Andiamo.

Vediamo un po' la gamba.

- Sanguina di nuovo.
- Già, e sei anche gelato.

Io e Povero Diavolo andiamo
a prendere della legna

e poi ti leveremo la pallottola.

Dì, ce la farai a resistere?

- E che ne so, proviamo.
- Vieni, Povero Diavolo, andiamo.

Mai visto una pallottola
marchiata così.

Questa è stata fatta
a stampo... Vedi i segni?

Sì, sono contento di
non averla più in corpo.

Grazie per averla tolta.

E ti devo anche ringraziare
per essere venuto a cercarmi.

Adesso cerca di dormire.

Fra poco andremo a procurarci
qualcosa di buono da mangiare.

I quattro dovettero restare nascosti
nella grotta una settimana,

prima che Jim fosse
in grado di muoversi.

Per non incappare negli Indiani
viaggiavano solo di notte.

Fortunatamente, ogni giorno,
la gamba di Jim andava meglio.

Non fate rumore.

Non sono Indiani,
quello è il nostro amico del forte.

Già, Streak in persona.

E che faranno da queste parti?

Non ho pensato a dirtelo,
ma quando fui ferito,

un gruppo a cavallo passò
vicino al mio nascondiglio.

Mi stavano cercando.

Mi è sembrato di aver visto un Indiano
con una penna bianca tra i capelli.

Ah sì?

Ora che ho visto Streak qui, so
che non era un Indiano, era lui.

- Sei sicuro?
- Sicurissimo.

- Nel territorio dei Corvi...
- Già, proprio lì.

E se fossero diretti
verso il barcone?

Attraverseremo il
fiume più a monte.

- Ancora quello tra i piedi.
- Sì, è qui che Streak si dirigeva.

Dobbiamo sapere cosa succede.

- Jourdonnais...
- Dite.

Pagheremo un buon prezzo
per la merce e il whisky.

Sarà buono per voi ma non per me.

Come farete a smerciarli
senza la ragazza?

Scommetto che appena ci vede,
ci dirà: ''Che mi venga un colpo! ''

Che mi venga...
Come siete arrivati qui?

Hai perso.

Vi credevo già morti.
Occhio d'Anitra è con voi?

E' rimasta indietro
con Povero Diavolo.

Che mi venga un colpo.

- Come siete arrivati fin qui?
- Dopo, dopo. Che succede laggiù?

Cosa vuole da voi Streak?

Cerca di convincere
il Francese a vendere.

- Il battello, eh?
- Con il carico completo.

E il Francese si è
lasciato convincere?

Sai, la perdita della ragazza
lo ha un po' scoraggiato.

Beh, naturale.

Dopo che siete spariti, ne abbiamo
avuti di guai con gli Indiani.

La ciurma ha cominciato
ad aver paura

e lui ha dovuto perfino sparare
su un idiota che s'era ribellato.

Piccolo ma energico, il Francese.

Adesso Streak lo sta allettando
con promesse

che MacMasters non manterrà.

Come è arrivato sin qui Streak?

Ha detto di aver risalito
il fiume su questa sponda.

E' un bugiardo.

Lo abbiamo visto attraversare
il fiume dall'altra riva.

- Cosa?
- E lui non ci ha visto.

- L'altra riva?
- Proprio così.

Impossibile, dovrebbe essere
passato per le terre dei Corvi.

Infatti, e senza tante
preoccupazioni anche.

Anzi, sembrava molto
sicuro di sé.

- Allora è d'accordo con i Corvi?
- Già.

- Allora è stato lui ad aizzarceli contro.
- Certo.

- Porco farabutto.
- Aspetta, Zeb.

Ce ne occuperemo noi.

Come vuoi.

- Quanti uomini ha con sé?
- Quattro e con lui fanno cinque.

Quando ci facciamo avanti, dì a un
paio di uomini di guardarci i fianchi.

E aspettate che cominciamo noi.

Vogliamo vedere se è
stato lui a colpire Jim.

E come farete?

Ho la pallottola tolta
dalla gamba di Jim.

E forse ne troveremo
delle altre uguali.

Dirò alla ragazza di aspettare al
riparo finché non la chiamerò.

E allora che si fa?

Non voglio correre il rischio che
dei nostri uomini corrano pericolo.

Adesso vi sarete convinto che quando
MacMasters vi mise in guardia

contro gli Indiani lo fece
per il vostro interesse.

Oh Bill, Jim. Dove vi
eravate cacciati?

Di questo parleremo più tardi,
ora c'è qualcosa di più urgente.

- Streak, voi vi conoscete già, vero?
- Certo.

L'ultima volta ci siamo visti al forte,
ce l'aveva con Povero Diavolo.

Naturale voleva scotennarmi.

Deve essere un po'
picchiato in testa.

Non tanto, non saremmo qui
se non ci avesse aiutato lui.

Questo non ha importanza.

Ora vi trovate in difficoltà
e noi vogliamo aiutarvi.

E come? La tribù dei Corvi è
scesa sul sentiero di guerra.

MacMasters ci ha mandati ad avvertirvi.

Ma da che riva siete venuti voi?

Su questa, perché?

Stava meglio prima quel fucile,
continua ad appoggiartici.

Allora voi non siete passati
dall'altra riva.

E che, siamo matti?! I Corvi non
vanno tanto per il sottile.

E io ci tengo ai capelli.

- Convincente, vero?
- Già, sembra quasi vero.

Allora, con i Corvi contro di
voi e senza la ragazza Indiana,

come trafficherete
con i Piedi Neri?

Cosa ne farete del vostro carico?
Perché non ce lo vendete?

Un motivo c'è:
Occhio d'Anitra è con noi.

- L'avete con voi? E dov'è?
- Laggiù, nel bosco.

- Hai trovato l'Indiana.
- Sì, l'ho vista anch'io.

Non senti bene lì dove sei?
Indietro.

E ora ascoltate.

Dovrai rivedere un po'
i tuoi calcoli, vero?

Non vedo perché non
potremmo metterci d'accordo.

Oh potremmo sì,
ma prima di metterci d'accordo,

vorrei vedere una
pallottola del tuo fucile.

Una pallottola?

- Già, ne avrai pure una, no?
- Certo, ne ho parecchie là nella sella.

- Basterà una.
- Ve le do volentieri.

Basta una.

- Uguali come due gocce d'acqua.
- Ne ero sicuro.

- Pensate bene a quello che fate.
- Dai.

Sono loro che hanno aizzato
i Corvi contro di noi.

Non se lo meritano ma...
Seppelliamoli.

Ehi, Occhio d'Anitra!

Occhio d'Anitra!

La fuga della ragazza, dopo che
l'avevamo quasi portata a casa,

fu un col po piuttosto duro.

E non potemmo fare altro
che risalire il fiume

mentre Boone e Jim
la cercavano ovunque.

Guardate!

Attenzione, ragazzi.

Dai una mano anche tu.

Attenzione, ragazzi.
Tirate!

Forza, forza.

Forza!

Ritornate a bordo!

Formate la ''cordelle''!

Pronti.

Forza!

Forza!

Forza!

Siamo proprio spacciati.
è finita.

E adesso traduci.

Il battello è incagliato,
la ragazza è sparita.

Non possiamo più avanzare né
in su, né in giù. Che si deve fare?

Siamo troppo avanti per
rinunciare. L'unica è...

Gli Indiani, tutti a bordo!

Romaine! Tutti a bordo!

- Non sparate.
- Chi sono?

Sono Piedi Neri ma non sono
sul sentiero di guerra.

Ci fanno segnali di pace.

- E' Occhio d'Anitra che li manda.
- Occhio d'Anitra?

- Sono venuti ad aiutarci.
- Che bella sorpresa.

- Stento a crederci! Che sorpresa!
- Parla inglese.

Ma parlo già inglese. Che magnifico!

Guardate laggiù.

I Piedi Neri.

- Qui c'è lo zampino di Occhio d'Anitra.
- Già.

Calloway, che cosa ne dite?

Era stata proprio Occhio d'Anitra a
mandarli. Lei non li aveva seguiti,

ma i Piedi Neri ci condussero
al loro campo

e cominciarono gli scambi.

Erano pieni di pellicce
e ansiosi di barattarle.

Dice che sono pelli
di prima qualità.

Dice che puoi dargli quello
che vuoi in cambio.

Digli di prendersi
quello che desidera.

Sono ottime, le migliori
che io abbia mai visto.

Ti sfido a trovarne di
migliori allo stesso prezzo.

Gli ha regalato tre coperte nuove,
ogni volta ne mette una diversa.

Vogliamo andarcene a caccia?
La selvaggina non scarseggia qui.

Tu va pure, io resto qui.

Anch'io potrei avere
un motivo per restare.

Ah sì... Può darsi.

Ma che diavolo ha detto?

Le stesse cose degli altri,
solo l'ha fatta più lunga.

Ah, bene...

Gli scambi durarono tre giorni
e facemmo buoni affari.

Ma di Occhio d'Anitra nessun segno.

Poi una sera comparve.

Sarà meglio che vi
alziate anche voi altri.

E' un personaggio
importante da queste parti.

Dice che porge i suoi
saluti a voi tutti.

Le ho detto che le siamo
molto riconoscenti.

Ha un regalo per te, Jim.

E' un talismano che augura abbondanza
di tutto e lunga vita per goderne.

Dice che te lo dà perché ti ama.

Ti ama come un fratello. D'ora in
poi sarai suo fratello adottivo.

Dille che... Dille grazie.

Vuole ringraziare tutti per
ciò che avete fatto per lei

e spera che il Grande Spirito
vi protegga e illumini.

Perché sono venuto qui non lo so.

Forse perché vorrei dirti qualcosa
e non so come fare.

Se solo noi potessimo capirci...

Tu non devi più avere
paura di me. Tieni.

Ma che cos'è tutto
questo chiasso?

- Festeggiano le tue nozze.
- Che cosa?

Forse non lo sai, ma sei
un uomo sposato adesso.

Sposato?! Senza neanche
interpellarmi?

E su che cosa dovevano
interpellarti?

Buongiorno. La Badie mi ha
detto che mi cercavi.

Già. Boone, questo è il padre
di tua moglie, Cavallo Rosso.

Vuole sapere quanto hai intenzione
di dargli per sua figlia.

Dargli che cosa?

L'hai sposata, no?
Devi pagarlo.

Ah, è questa l'usanza?

Beh, sì e no. Nel caso
particolare, sì.

- Ma c'è qualche ragione speciale?
- Occhio d'Anitra ha voluto così.

Ah sì? E che cosa ha detto?

Che devi pagare suo padre,

così sarai libero di andartene
non appena lo desideri.

- Bella scoperta, certo che me ne vado.
- Cosa? Vuoi dire che...

- Voi partite, no?
- Certo.

- Tu rimani?
- Io no.

- E tu?
- Non ho motivo per restare.

E allora.

Glielo hai già detto
che te ne vai?

E come diavolo faccio?
Lei non capisce.

Farai meglio a dirglielo.
Intanto puoi pagare suo padre.

- Ma certo, che cosa vuole?
- Vorrebbe un fucile, il tuo.

Ma... non accetterebbe
un'altra cosa?

- Perché, ti sembra troppo?
- Il fucile è solo l'acconto.

Avanti, daglielo, spicciati.

Poi vorrebbe quei cavalli
che hai preso a Streak.

- Ma sono anche di Jim.
- Te li cedo come regalo di nozze.

Buongiorno, ragazzi.

Padrone, ecco del buon caffè caldo.

Fa freddo, eh?

Freddo?! Ho trovato del ghiaccio
stamattina nella pentola spesso così.

- Se parli dell'inverno che s'avanza...
- Sì, l'inverno.

Stavo pensando alla stessa cosa.

Sai, credo che sia ora di
ridiscendere il fiume.

Hai pelli in abbondanza ed è
inutile lasciarle qui a gelare, no?

Bene, partiremo in mattinata.

Dite agli altri che noi partiamo.

E le donne, padrone?

Scordiamocele.

- Siamo di partenza, eh?
- Già.

Dici che verrà con noi?

Se nessuno lo obbliga a restare...

Se fossi al posto suo, io...

Lo so, ma non ci sei.

Su spicciamoci,
tutti a bordo.

La Badie, che fai? Spicciati.

Beh, è giunto il momento di salutarci.

Ha detto: ''Arrivederci fratello,
torna presto''.

Quel gesto vuol dire
che il suo cuore è tuo.

Bene, addio, Occhio d'Anitra.

Addio, Povero Diavolo.
Ti piace il fucile, eh?

Hai avuto tutto quello che volevi?

- Non ho whisky.
- L'avrai la prossima volta.

Addio, Povero Diavolo,
ci rivedremo.

Andiamo!

Però sono buffi gli uomini...
Due sono amici per la pelle,

finché non capita tra
i piedi una femmina.

E allora ecco che diventano
quasi avversari.

Ora quello che era riuscito ad avere
la meglio abbandonava quello

che l'altro avrebbe pagato
chissà cosa per avere.

Però, allora, ero proprio curioso
di vedere come andava a finire.

Ne vuoi un po'?

Vanno a sud.
Tutti vanno verso sud.

Però avrei giurato che
lui sarebbe rimasto.

E' inutile impicciarsi e cercare di
convincerlo, tocca a lui decidere.

Gioca ancora con
quello scalpo.

Ma perché glielo hai dato?
E' stata solo una fesseria.

Molto peggio, era
solo una storiella.

Cosa?!

Suo fratello non fu
ucciso da un Indiano,

è cascato nel fiume
ed è annegato.

Ma ora non lo crederà più.

E' un affaraccio, parlo troppo io.

E' strano come gli uomini si facciano
prendere da certe idee fisse

e poi come tutto cambi...

Bene, gloria e alleluia.

Uno si può rendere ridicolo in
tanti modi e io li ho tentati tutti.

Non vengo più con voi, torno indietro.

Forse non mi vorrà più,
ma io voglio provare.

Stai tranquillo, ti vorrà ancora.

E' quanto spero.

- Ce l'hai un fucile?
- Sì, me ne ha dato uno il Francese.

E proverò a offrirlo a Cavallo Rosso
per vedere se mi darà indietro il mio.

- E polvere da sparo ne hai?
- Beh, non abbastanza...

Te ne darò io.

Ragazzi, spegnete i fuochi,
tutti a bordo.

Boone torna indietro, vado
a prendergli della polvere da sparo.

Boone, tu resti qui? Ma come
facciamo per il tuo denaro?

Te ne dovrò parecchio quando
avrò venduto le pelli.

- Beh, conservamelo tu.
- Bene, te lo metterò da parte io.

- Addio, Romaine.
- Ci vediamo l'anno prossimo.

Ecco la polvere e le pallottole.
Hai bisogno d'altro?

No, grazie.

Arrivederci, all'anno prossimo.

Arrivederci.

Sarà bene muoversi,
abbiamo 3.000 km da fare.

Tu invece sei già arrivato.
Ci vediamo l'anno prossimo.

Ciao, zio.

Bene, Jim...

Ecco le altre pallottole.

Qualche volta mi era venuta
voglia di dartele in un altro modo.

Sei ancora in tempo.

Posso rinviare la cosa al
prossimo anno, quando tornerò.

Non credevo che avresti avuto
il buon senso di rimanere...

Si parte!