subtitlecat.com

All language subtitles for House.of.David.S02E07.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,474 --> 00:00:17,518 Tidigare på Davids hus... 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,811 Jag förstår inte varför din pappa litar på honom. 3 00:00:19,895 --> 00:00:22,397 Doeg? Nej, vi litar inte på honom, men han är användbar. 4 00:00:22,481 --> 00:00:23,649 Jag är orolig. 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,025 Jag önskar att jag kunde förklara. 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,195 Jag har bara bett dig om en sak, att inte göra mig generad. 7 00:00:28,278 --> 00:00:29,571 Jag vet om smörjelsen. 8 00:00:29,655 --> 00:00:33,909 När du sitter på din tron, kom ihåg vem som beskyddade dig. 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,537 Ge David vad han vill. Låt honom gifta sig med Mikal. 10 00:00:36,620 --> 00:00:39,873 Men först efter att han slutfört ett sista uppdrag. 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,208 En han inte kommer att överleva. 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,293 Sa du till David att han kunde gifta sig med mig? 13 00:00:43,377 --> 00:00:44,545 Jag gjorde det. 14 00:00:44,628 --> 00:00:46,588 Först bevisar han sitt värde. 15 00:00:46,672 --> 00:00:48,382 Något stämmer inte här. 16 00:00:48,465 --> 00:00:49,800 Det är en fälla! 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 Bränn dem levande. 18 00:00:53,720 --> 00:00:58,642 Jättedödare! Din kung förrådde dig! Varför kämpar du för honom? 19 00:00:59,268 --> 00:01:02,521 Min kung. Filistéernas smedja finns inte mer. 20 00:01:02,604 --> 00:01:05,148 Jag vill gifta mig med Mychal. 21 00:01:05,232 --> 00:01:06,483 Det kommer att bli gjort. 22 00:01:06,567 --> 00:01:09,444 Jag vill att du ska ut ur det här huset! 23 00:01:10,696 --> 00:01:11,905 Du är förvisad! 24 00:01:19,997 --> 00:01:24,334 "Han skall älska dig och välsigna dig och föröka dig." 25 00:01:24,918 --> 00:01:28,797 Han skall välsigna din livsfrukt, din lands gröda, 26 00:01:29,339 --> 00:01:32,759 dina hjordars kalvar och dina hjordars lamm. 27 00:01:33,760 --> 00:01:37,347 I det land han med ed lovade dina förfäder att ge dig. 28 00:01:38,891 --> 00:01:40,934 Lyssna på mina ord. 29 00:01:41,643 --> 00:01:43,604 När det finns en profet bland er, 30 00:01:43,687 --> 00:01:47,983 Jag, Herren, skall uppenbara mig för dem i syner. 31 00:01:48,817 --> 00:01:51,528 Jag ska tala till dem i drömmar. 32 00:01:52,112 --> 00:01:55,908 Och i Judas städer och på de öde gatorna, 33 00:01:56,700 --> 00:02:00,621 *återigen kommer glädjens och fröjdens ljud att höras.* 34 00:02:00,704 --> 00:02:05,459 -En åsna skulle kunna göra det på en dag. - Brudens och brudgummens röster. 35 00:02:06,877 --> 00:02:09,338 Hämta vatten åt dig och hästen. Gå. 36 00:02:10,797 --> 00:02:11,882 Här. 37 00:02:20,098 --> 00:02:21,141 vad är det? 38 00:02:21,725 --> 00:02:23,936 En inbjudan. 39 00:02:24,895 --> 00:02:27,689 Jättedödaren kommer att gifta sig med prinsessan. 40 00:02:29,650 --> 00:02:30,776 Det är Mychal. 41 00:02:31,652 --> 00:02:34,404 En ny gryning i Israel. 42 00:03:12,401 --> 00:03:15,654 Silosen! De brinner! 43 00:03:16,947 --> 00:03:17,948 Skynda dig, fort! 44 00:03:20,701 --> 00:03:22,119 Eld! Eld! 45 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 Hämta vatten! Skynda dig! 46 00:03:30,169 --> 00:03:31,670 Hämta vatten! Skynda dig! 47 00:03:49,938 --> 00:03:51,273 Lämna vapnen! 48 00:03:54,443 --> 00:03:56,111 Ta honom till vagnen. 49 00:03:57,529 --> 00:03:58,989 Försiktig. 50 00:04:07,331 --> 00:04:09,750 Vi har tur att bränderna inte spred sig. 51 00:04:09,833 --> 00:04:14,963 Tur? Alla fem spannmålssilos fylldes för bara några dagar sedan. 52 00:04:16,006 --> 00:04:18,008 Hela vårt vinterlager. 53 00:04:21,220 --> 00:04:22,554 Mer där borta. 54 00:04:23,138 --> 00:04:24,473 Filistéerna. 55 00:04:24,556 --> 00:04:28,018 Vi dödade deras jätte, men tydligen inte deras ande. 56 00:04:28,519 --> 00:04:31,021 Håller jag inte på att hantera tillräckligt? 57 00:04:32,523 --> 00:04:36,026 De ökar sina anfall. De smider bättre vapen. 58 00:04:36,109 --> 00:04:37,194 Liksom vi. 59 00:04:38,445 --> 00:04:41,615 Det här är Akish. Han är desperat efter hämnd. 60 00:04:42,407 --> 00:04:45,410 Utan den spannmålen skulle vi kunna drabbas av hungersnöd före våren. 61 00:04:46,161 --> 00:04:48,372 Jag föreslår att vi beskattar de andra stammarna. 62 00:04:48,872 --> 00:04:52,459 Kräv en ranson av deras förnödenheter. Vi kan börja med Juda. 63 00:04:52,543 --> 00:04:56,088 Jag kommer inte att tigga vid någons fötter. Mer svaghet. 64 00:04:56,171 --> 00:04:58,131 Hunger är det större hotet. 65 00:04:58,674 --> 00:05:00,467 Svältande människor gör vad som helst. 66 00:05:01,051 --> 00:05:02,511 Vad sägs om Edom? 67 00:05:05,264 --> 00:05:08,642 Fredsalliansen mellan oss och Edom är bräcklig. 68 00:05:08,725 --> 00:05:11,562 Deras kung är en bitter och hämndlysten man. 69 00:05:12,104 --> 00:05:14,231 Vi har inte pratat på 20 år. 70 00:05:15,232 --> 00:05:17,359 Jag räds att väcka ett getingbo. 71 00:05:18,068 --> 00:05:19,736 Jag ska förhandla med dem. 72 00:05:19,820 --> 00:05:23,407 Och hur tänker du förhandla utan att tappa huvudet? 73 00:05:23,490 --> 00:05:25,742 Far, det här... 74 00:05:26,994 --> 00:05:31,415 Detta är en situation där mitt vårdslösa och överseende förflutna 75 00:05:32,833 --> 00:05:34,209 kan gynna oss. 76 00:05:34,293 --> 00:05:37,671 Låt oss bara säga att jag en gång tillbringade en minnesvärd natt i Edom 77 00:05:37,754 --> 00:05:39,381 med kungens närmaste rådgivare. 78 00:05:39,965 --> 00:05:43,093 Vi är vänner... på något sätt. 79 00:05:45,929 --> 00:05:47,222 Låt mig prata med honom. 80 00:05:50,184 --> 00:05:51,351 Gå och försök. 81 00:05:53,687 --> 00:05:54,938 Jag kommer inte att svika dig. 82 00:06:01,612 --> 00:06:04,031 En stund med min pappa, Abner. 83 00:06:08,619 --> 00:06:10,787 Ta inte upp din mors sak med mig. 84 00:06:10,871 --> 00:06:12,206 Nej, jag måste. 85 00:06:13,540 --> 00:06:16,793 Du kan inte straffa henne för alltid. En drottning förtjänar respekt. 86 00:06:16,877 --> 00:06:20,380 Och vad förtjänar en kung? Svek? 87 00:06:20,964 --> 00:06:22,674 Hur exakt har hon svikit dig? 88 00:06:28,347 --> 00:06:30,849 David skulle väl aldrig återvända från det uppdraget? 89 00:06:31,350 --> 00:06:32,976 Filistéerna väntade. 90 00:06:33,060 --> 00:06:35,062 Det här var din mammas verk! 91 00:06:35,145 --> 00:06:37,272 Kanske förstår du nu mina handlingar. 92 00:06:45,405 --> 00:06:50,661 David har bevisat vad han är. Han är nu värdig den här familjen. 93 00:06:52,246 --> 00:06:54,831 Åh, ibland undrar jag om den här familjen är värdig honom. 94 00:07:43,714 --> 00:07:44,882 Mirab? 95 00:07:49,303 --> 00:07:51,930 Vad händer med vår familj? 96 00:07:56,894 --> 00:07:58,437 Vilken familj? 97 00:08:26,215 --> 00:08:27,424 Vad är det här? 98 00:08:27,508 --> 00:08:29,593 Brunnsgrävning i norr. 99 00:08:31,094 --> 00:08:33,222 Kan de inte gräva brunnar själva? 100 00:08:33,305 --> 00:08:34,848 Med dina pengar kan de. 101 00:08:43,982 --> 00:08:45,025 Vad stör dig? 102 00:08:48,612 --> 00:08:50,280 Är du rädd för att tala med din kung? 103 00:08:50,364 --> 00:08:51,532 Nej nej. 104 00:08:52,783 --> 00:08:55,202 Ändå längtar jag efter att prata med min vän. 105 00:09:00,499 --> 00:09:02,376 Jag tror djupt på dig, Saul. 106 00:09:04,127 --> 00:09:07,297 Du vet det här. Jag... jag har byggt mitt liv på den tron. 107 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Fortsätta. 108 00:09:12,511 --> 00:09:13,512 Jag är orolig. 109 00:09:15,138 --> 00:09:18,475 -Silos. Våra fiender kan inte... -Nej, nej, nej, nej, nej. 110 00:09:18,559 --> 00:09:20,102 Inte silos. Inte heller våra fiender. 111 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 Ingen kan störta Sauls hus... 112 00:09:26,191 --> 00:09:27,693 utan Saul själv. 113 00:09:29,987 --> 00:09:32,990 Vad är det bra med en kung som vinner hela världen, 114 00:09:33,991 --> 00:09:36,159 men tappar bort sig i jakten? 115 00:09:38,620 --> 00:09:40,289 Förkasta Ahinoam. 116 00:09:41,707 --> 00:09:46,086 -Jag tar in en... en tjänare i din säng. -Nu är hon min konkubin. 117 00:09:46,670 --> 00:09:48,172 Detta är en kungs rättighet. 118 00:09:48,255 --> 00:09:49,631 Inte Israels kung. 119 00:09:51,341 --> 00:09:52,551 Inte du. 120 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Jag ber dig, Saul. 121 00:09:56,930 --> 00:09:59,433 Kom ihåg vilken man du var. 122 00:10:15,824 --> 00:10:17,284 Jag tror att du har vunnit. 123 00:10:19,286 --> 00:10:21,288 Skulle du vilja ha lite goda nyheter? 124 00:10:22,080 --> 00:10:23,290 Vilken sorts goda nyheter? 125 00:10:29,880 --> 00:10:30,964 Inga! 126 00:10:31,048 --> 00:10:32,591 Mm-hmm. 127 00:10:32,674 --> 00:10:33,717 Vad? 128 00:10:34,801 --> 00:10:36,553 Är du säker? 129 00:10:36,637 --> 00:10:40,182 Jag är en helare, Jonathan, och en kvinna, så ja, jag är säker. 130 00:10:44,811 --> 00:10:46,813 Åh, herregud. Förlåt. Ah. 131 00:10:46,897 --> 00:10:48,315 Det är okej. Jag kommer inte att bryta. 132 00:10:48,398 --> 00:10:50,984 Är det någon annan som vet? 133 00:10:55,364 --> 00:10:56,657 Du kommer inte att sakna någonting. 134 00:10:57,449 --> 00:10:59,201 Och jag ska lära honom att rida, 135 00:10:59,284 --> 00:11:02,371 -och... och hur man plockar grönsaker. -Och om hon är en flicka? 136 00:11:04,498 --> 00:11:06,834 Då ska jag göra detsamma. 137 00:11:09,670 --> 00:11:12,089 Vi kommer att leva ett fridfullt och stilla liv 138 00:11:12,172 --> 00:11:16,677 i din by, borta från krig och konflikter. 139 00:11:17,511 --> 00:11:18,929 Låter som en riktig dröm. 140 00:11:21,265 --> 00:11:22,808 Är det möjligt? 141 00:11:24,768 --> 00:11:26,478 När kronan väl är på Davids huvud, ja. 142 00:11:27,813 --> 00:11:32,234 Jag behöver bara se till att det finns en fredlig väg. Se till att min familj är trygg. 143 00:11:34,695 --> 00:11:37,614 Ärligt talat kommer jag inte att sakna den här platsen. 144 00:11:39,199 --> 00:11:40,784 Då frågar jag bara detta. 145 00:11:41,952 --> 00:11:44,079 Håll dina hemligheter, eller hur? 146 00:11:44,705 --> 00:11:48,709 Tills vårt barn är fött och... och våra liv är fria och trygga. 147 00:11:50,544 --> 00:11:51,712 Lova mig. 148 00:11:51,795 --> 00:11:53,046 Jag lovar. 149 00:12:07,811 --> 00:12:09,646 "Detta bad är en mikvah." 150 00:12:09,730 --> 00:12:13,150 En rituell nedsänkning före äktenskapet för att hedra denna nya början." 151 00:12:18,155 --> 00:12:20,407 "Den är fylld med levande vatten från jorden." 152 00:12:27,372 --> 00:12:30,876 "Välsignad vare du, evige Gud, universums härskare, 153 00:12:30,959 --> 00:12:32,461 som helgar oss genom mitzvot." 154 00:12:34,505 --> 00:12:37,382 Du ska fördjupa dig helt tre gånger. 155 00:12:46,266 --> 00:12:49,478 Välsignad vare den Evige, all skapelse Gud, 156 00:12:49,561 --> 00:12:51,271 som välsignade mig med livet 157 00:12:51,855 --> 00:12:53,274 -och uppehöll mig... -Och uppehöll mig, 158 00:12:53,357 --> 00:12:55,317 och lät mig nå detta ögonblick. 159 00:13:05,869 --> 00:13:10,832 Jag skall trolova dig med mig i rättfärdighet och rättvisa, 160 00:13:10,916 --> 00:13:13,961 med godhet och medkänsla. 161 00:13:14,962 --> 00:13:17,923 Jag skall trolova dig med mig för evigt. 162 00:13:18,674 --> 00:13:20,717 Och vi skall lära känna Adonai. 163 00:13:42,823 --> 00:13:44,074 Mychal. 164 00:13:45,242 --> 00:13:48,328 David, du kan inte se mig så här. 165 00:13:48,412 --> 00:13:50,539 Jag är... jag är ett kaos. 166 00:13:54,835 --> 00:13:56,461 Jag är ledsen för din mamma. 167 00:13:59,798 --> 00:14:02,050 Jag vet hur det är att se sin familj splittras. 168 00:14:02,634 --> 00:14:03,677 Jag vet. 169 00:14:06,013 --> 00:14:09,099 Men lyssna, vi behöver inte vara våra föräldrar. 170 00:14:10,434 --> 00:14:11,602 Vi kan börja om på nytt. 171 00:14:12,144 --> 00:14:14,938 -Hmm. -Vi ska bygga vår egen framtid, 172 00:14:15,439 --> 00:14:16,690 vår egen familj. 173 00:14:17,357 --> 00:14:23,363 En utan lögner, svek och blodsutgjutelse, hmm? 174 00:14:24,364 --> 00:14:25,616 Det låter ambitiöst. 175 00:14:25,699 --> 00:14:27,034 Det låter ambitiöst. 176 00:14:34,958 --> 00:14:35,959 David, 177 00:14:37,211 --> 00:14:40,964 Jag behöver veta att jag har er alla. 178 00:14:44,885 --> 00:14:45,969 Mmm? 179 00:14:46,470 --> 00:14:47,638 Mm-hmm. 180 00:15:05,155 --> 00:15:07,658 Är det här tänkt att få mig att tänka på bröllopet? 181 00:15:08,242 --> 00:15:10,661 Vill du gå tillbaka till att sura i palatset? 182 00:15:10,744 --> 00:15:13,997 Ja. Där finns det i alla fall vin. 183 00:15:14,623 --> 00:15:17,918 Och när vi är klara här, kommer det att finnas färskt kött till bröllopsfesten. 184 00:15:19,169 --> 00:15:21,046 Har du gjort det här med min bror? 185 00:15:21,129 --> 00:15:24,007 Mmm. Eshbaal behöver inte min hjälp. 186 00:15:25,259 --> 00:15:28,136 Du har verkligen kommit att älska honom, eller hur? 187 00:15:28,720 --> 00:15:30,848 Kärlek? 188 00:15:31,515 --> 00:15:34,852 Han fascinerar mig. Jag fascinerar honom, och det är allt som krävs. 189 00:15:35,352 --> 00:15:37,104 Jag trodde aldrig att någon man kunde tämja dig. 190 00:15:38,146 --> 00:15:39,356 Jag kommer aldrig att bli tämjd. 191 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 Förbered din båge. 192 00:15:47,281 --> 00:15:48,323 -Är du redo? -Mmm. 193 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Gå. 194 00:15:55,414 --> 00:15:57,124 Jag träffade den. 195 00:15:58,041 --> 00:16:00,502 Kom igen. Det är inte över än. Kom igen. 196 00:16:02,337 --> 00:16:04,256 Rätt. 197 00:16:04,339 --> 00:16:05,757 -Vad ska vi göra? -Håll nere. 198 00:16:05,841 --> 00:16:07,259 Ligg här, på sidan. 199 00:16:07,342 --> 00:16:09,887 Okej. 200 00:16:09,970 --> 00:16:12,556 Jag måste skära av halsen på den, så titta bort om du måste. 201 00:16:17,644 --> 00:16:19,771 Tack för den här gåvan. 202 00:16:19,855 --> 00:16:22,441 Och låt blodet vända tillbaka till jorden och till dig, Herre. 203 00:16:32,159 --> 00:16:34,161 Mirab, det var ett bra avlivande. 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,834 Döden är aldrig lätt, 205 00:16:42,127 --> 00:16:44,838 men uppoffring ger nytt liv. 206 00:16:46,340 --> 00:16:48,634 Att acceptera detta är så vi går framåt. 207 00:16:50,093 --> 00:16:51,595 Att välsigna lidandet. 208 00:16:53,180 --> 00:16:54,264 Hmm? 209 00:17:00,521 --> 00:17:01,647 Vänta här. 210 00:17:29,550 --> 00:17:30,968 Möt mig tillbaka vid palatset. 211 00:17:31,051 --> 00:17:33,470 -Vadå? Dinah! -Jag måste ta hand om något. 212 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Min kung. 213 00:17:42,062 --> 00:17:46,149 Isai, son till Obed, Davids far. 214 00:17:46,733 --> 00:17:49,278 Jag är dig skyldig en stor tacksamhetsskuld, Jesse. 215 00:17:49,361 --> 00:17:52,948 En sådan stark och beslutsam son du har gett mig. 216 00:17:53,031 --> 00:17:54,658 Jag har inte gett någonting. 217 00:17:55,284 --> 00:17:57,619 David valde detta själv. 218 00:17:57,703 --> 00:17:59,997 Var han alltid så här envis? 219 00:18:00,581 --> 00:18:03,166 Ja. Ett arv från hans mor. 220 00:18:04,001 --> 00:18:06,920 Säg mig, Jesse, har vi träffats förut? 221 00:18:07,546 --> 00:18:09,840 Jag tjänstgjorde i er armé i slaget vid Jabesh. 222 00:18:11,550 --> 00:18:16,597 Jag var också i Gilgal när Samuel krönte dig till kung. 223 00:18:17,347 --> 00:18:19,016 Samuel. 224 00:18:21,018 --> 00:18:22,186 Känner du honom? 225 00:18:24,354 --> 00:18:25,606 Jag vördar honom. 226 00:18:27,357 --> 00:18:28,859 Många vördar honom. 227 00:18:31,153 --> 00:18:32,738 Jag känner honom inte. 228 00:18:36,700 --> 00:18:40,829 Kunde du ha föreställt dig att ditt hus en dag skulle fogas samman med mitt? 229 00:18:41,538 --> 00:18:44,708 Det är det sista jag hade kunnat föreställa mig. 230 00:18:48,295 --> 00:18:53,550 Det är inte mycket till en mohar, men det är allt jag har. 231 00:18:53,634 --> 00:18:58,096 Åh, Jesse, snälla, det är jag som borde ge dig en present. 232 00:18:59,014 --> 00:19:00,015 Abner. 233 00:19:01,225 --> 00:19:03,227 Jag vill inte ha någonting. 234 00:19:03,894 --> 00:19:05,437 Alla män vill ha något. 235 00:19:05,521 --> 00:19:08,148 Jag har aldrig stått i skuld till tronen. Jag... 236 00:19:09,900 --> 00:19:11,527 Jag har ingen önskan att ändra på det. 237 00:19:12,444 --> 00:19:15,531 Du har ett ovanligt sätt att ta emot tacksamhet. 238 00:19:16,281 --> 00:19:17,282 Tacksamhet? 239 00:19:21,411 --> 00:19:23,497 Jag har förlorat en son i er tjänst. 240 00:19:25,415 --> 00:19:26,834 Nu förlorar jag ytterligare en... 241 00:19:27,835 --> 00:19:31,004 till en framtid som jag aldrig skulle ha valt för honom. 242 00:19:33,924 --> 00:19:35,175 Detta misshagar dig? 243 00:19:37,094 --> 00:19:41,056 Tillbaka i Betlehems berg, mitt... mitt hem... 244 00:19:42,516 --> 00:19:43,767 Jag kommer att sakna mina söner. 245 00:19:45,394 --> 00:19:46,520 Jag kommer att sakna dem. 246 00:19:47,271 --> 00:19:50,399 Kom, far. 247 00:19:50,482 --> 00:19:54,194 Detta är ett firande. Markera det som ett. 248 00:19:54,695 --> 00:19:55,696 Ja. 249 00:19:59,616 --> 00:20:00,617 Komma. 250 00:21:04,640 --> 00:21:07,684 Röd. Jag vill att alla kuddar ska vara röda. 251 00:21:09,186 --> 00:21:12,231 Allt måste vara klart innan våra gäster anländer. 252 00:21:14,942 --> 00:21:16,527 Gå och hjälp till i trädgården. 253 00:21:17,528 --> 00:21:18,779 Mycket imponerande. 254 00:21:20,989 --> 00:21:24,243 Jag letar efter min far. Det verkar som att det är du som ska fråga. 255 00:21:25,494 --> 00:21:27,704 Jag tror att du hittar honom på hans tron. 256 00:21:34,795 --> 00:21:37,422 **Edom ska skicka 20 vagnar med säd före Yom Teruah.** 257 00:21:37,506 --> 00:21:39,091 Tjugo till före Sukkot. 258 00:21:39,174 --> 00:21:42,678 Det och en liten tionde från stammarna borde räcka oss genom vintern. 259 00:21:42,761 --> 00:21:45,180 Jag hade inte trott det möjligt. 260 00:21:45,264 --> 00:21:48,350 Allt är möjligt, Fader. 261 00:21:56,733 --> 00:21:57,818 Komma. 262 00:21:59,194 --> 00:22:03,699 Edoms kung skulle inte erbjuda detta om det inte fanns något i det för honom. 263 00:22:04,408 --> 00:22:07,494 Naturligtvis lämnar jag detaljerna till er. 264 00:22:08,453 --> 00:22:11,206 Men kungen har för avsikt att resa hit inom kort för att diskutera. 265 00:22:11,290 --> 00:22:12,291 Mm-hmm. 266 00:22:13,041 --> 00:22:15,043 Och du hade rätt. Han är bitter. 267 00:22:16,170 --> 00:22:19,840 Men han är också vis nog att inse att vi är mycket mäktigare. 268 00:22:20,716 --> 00:22:22,467 Och han behöver nya allianser. 269 00:22:23,927 --> 00:22:27,264 Han verkade ivrig att komma vidare från gamla klagomål. 270 00:22:33,312 --> 00:22:36,315 Jag har underskattat dig, min son. 271 00:22:50,913 --> 00:22:53,415 Du tycker inte att den är... den är lite... ...tung? 272 00:22:53,999 --> 00:22:55,125 Nej, jag tycker det är fint. 273 00:23:03,592 --> 00:23:05,302 Får jag få en stund med min syster? 274 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Naturligtvis. 275 00:23:17,481 --> 00:23:18,899 Vad vill du? 276 00:23:27,991 --> 00:23:30,202 Hur länge har vi pratat om den här dagen? 277 00:23:30,786 --> 00:23:33,872 Vi drömde om det med mamma i åratal. 278 00:23:35,290 --> 00:23:37,167 Jag... jag kunde inte missa det. 279 00:23:38,585 --> 00:23:41,004 Och jag kan inte låta dig bära det monstruösa. 280 00:23:41,088 --> 00:23:43,549 Mychali, det är hemskt. 281 00:23:46,134 --> 00:23:48,387 Jag visste det. Jag visste att det inte var rätt. 282 00:23:48,971 --> 00:23:50,556 Gå med guld. 283 00:23:51,557 --> 00:23:52,808 Du bär alltid guld. 284 00:24:01,316 --> 00:24:02,734 Det. 285 00:24:09,449 --> 00:24:10,450 Är det bättre? 286 00:24:11,410 --> 00:24:12,452 Det är bättre. 287 00:24:22,129 --> 00:24:23,255 Mamma borde vara här. 288 00:24:28,177 --> 00:24:29,553 Hon borde. 289 00:24:31,638 --> 00:24:34,975 Men eftersom hon inte är det, så kommer jag att vara det. 290 00:24:36,560 --> 00:24:39,646 Det har varit tillräckligt med lidande i den här familjen på sistone. 291 00:24:40,731 --> 00:24:44,484 Och därför skulle hon förmodligen vilja att du ska ha det här. 292 00:24:48,488 --> 00:24:51,325 Att du vet att hon alltid är med dig. 293 00:24:52,743 --> 00:24:55,829 Det är... Det är vackert. 294 00:24:58,248 --> 00:25:00,042 Tack. 295 00:25:04,213 --> 00:25:06,548 Vad ska vi göra åt det där ansiktet nu? 296 00:25:55,639 --> 00:25:56,974 Var har du varit? 297 00:25:57,057 --> 00:25:58,642 Ett samtal för senare. 298 00:25:59,601 --> 00:26:02,437 -Är det blod på dina händer? -Ja, jag jagade. Förlåt. 299 00:26:03,188 --> 00:26:04,690 Som jag sa, vi pratar senare. 300 00:26:07,943 --> 00:26:09,945 Hmm. Titta, David kommer. 301 00:26:21,248 --> 00:26:23,709 Titta på dig. David. 302 00:26:34,970 --> 00:26:37,556 Prinsessan, Avva. Prinsessan, titta. 303 00:27:17,262 --> 00:27:18,639 Min kung... 304 00:27:19,723 --> 00:27:21,475 Jag har kommit in i ditt hus 305 00:27:21,558 --> 00:27:25,229 att du må ge mig din dotter Mychal till hustru. 306 00:27:26,104 --> 00:27:28,982 Och må Herren göra denna kvinna lik Rakel och Lea, 307 00:27:29,816 --> 00:27:32,986 som tillsammans byggde vår nations familj. 308 00:27:33,737 --> 00:27:37,616 Må vi bli etablerade i Gibea och berömda i Betlehem... 309 00:27:38,242 --> 00:27:40,869 ...och alla Israels tributer. 310 00:27:44,164 --> 00:27:48,377 Och må våra barn bekänna sin lojalitet mot detta rike 311 00:27:49,795 --> 00:27:52,673 och deras kärlek till Herren i all evighet. 312 00:27:54,424 --> 00:27:57,928 Till min vackra dotter, Mychal, 313 00:27:58,011 --> 00:27:59,429 och min nya son, 314 00:28:00,848 --> 00:28:02,099 Jättedödaren! 315 00:28:14,945 --> 00:28:16,446 Du kommer att bli min fru 316 00:28:17,447 --> 00:28:19,783 för all den tid Gud ger oss tillsammans. 317 00:28:19,867 --> 00:28:21,201 Lång må det vara. 318 00:28:23,328 --> 00:28:25,122 Jag älskar dig, David. 319 00:28:25,205 --> 00:28:26,707 Jag älskar dig, Mychal. 320 00:29:02,075 --> 00:29:05,495 Prinsessan Mychal, David. Det är en vacker ceremoni. 321 00:29:07,122 --> 00:29:09,002 -Det är en vacker present. Tack. -Tack. 322 00:29:10,709 --> 00:29:12,711 Vad ska vi göra med allt detta? 323 00:29:12,794 --> 00:29:16,173 Jag vet inte. Vi har fått fem av samma kruka. 324 00:29:16,673 --> 00:29:17,925 Tack. 325 00:29:18,550 --> 00:29:19,968 -Jag är strax tillbaka. -Visst. 326 00:29:24,223 --> 00:29:27,309 Far, varför måste du gå så tidigt? 327 00:29:28,310 --> 00:29:30,938 Jag har stolt bevittnat ditt bröllop, min son. 328 00:29:32,022 --> 00:29:34,358 Nu måste jag återvända till våra hjordar. 329 00:29:35,359 --> 00:29:37,194 Tack för att ni kom hela vägen hit. 330 00:29:38,403 --> 00:29:39,613 David. 331 00:29:42,866 --> 00:29:44,952 Det verkar som att din mamma hade rätt. 332 00:29:45,994 --> 00:29:47,412 Kung David. 333 00:29:49,206 --> 00:29:51,959 Två ord jag aldrig kunnat föreställa mig tillsammans. 334 00:29:53,627 --> 00:29:56,129 Men hur ska du styra, hmm? 335 00:29:56,213 --> 00:29:57,631 Hur kommer du att vara annorlunda? 336 00:30:00,259 --> 00:30:03,136 Jag tror att vi båda vet hur historien kommer att minnas Saul. 337 00:30:04,930 --> 00:30:06,181 Hur kommer den att minnas dig? 338 00:30:08,600 --> 00:30:10,269 Jag ska be för dig, min son. 339 00:30:10,978 --> 00:30:12,020 Gud framför allt, eller hur? 340 00:30:12,563 --> 00:30:13,564 Naturligtvis. 341 00:30:17,359 --> 00:30:18,360 Jag älskar dig, son. 342 00:30:20,028 --> 00:30:21,196 Jag älskar dig, far. 343 00:30:23,323 --> 00:30:25,742 Låt inte denna plats fördärva dig, David. 344 00:30:25,826 --> 00:30:27,536 Okej, pappa, nu går vi. 345 00:30:27,619 --> 00:30:29,580 Jag har fått tillåtelse att ta dig hem. 346 00:30:29,663 --> 00:30:32,249 -Nej, jag behöver ingen guide. -Sluta klaga, far. 347 00:30:32,332 --> 00:30:33,917 Bara njuta av sällskapet, eller hur? 348 00:30:35,377 --> 00:30:37,212 -David. -Abba. 349 00:30:38,505 --> 00:30:39,506 Låt oss gå. 350 00:30:43,594 --> 00:30:44,595 Hej då, sonen. 351 00:30:46,471 --> 00:30:47,723 Nu går vi, älskling. 352 00:30:47,806 --> 00:30:50,225 David. 353 00:30:50,309 --> 00:30:52,561 Du har upphöjt Juda stam. 354 00:30:53,270 --> 00:30:55,522 För detta välsignar jag dig. 355 00:30:56,523 --> 00:30:57,858 Vad vill du, Adriel? 356 00:30:58,442 --> 00:31:01,945 Kom nu. Jag är här för att fira din uppgång. 357 00:31:02,029 --> 00:31:05,616 och påminna dig om vem som banade vägen. 358 00:31:05,699 --> 00:31:07,701 Gud röjer min väg. 359 00:31:07,784 --> 00:31:11,622 Ja, men Gud ger dig också vänner, eller hur? 360 00:31:12,122 --> 00:31:15,125 Och om du ska uppnå dina ambitioner, 361 00:31:16,084 --> 00:31:18,378 du kommer att behöva dem, va? 362 00:31:18,462 --> 00:31:20,130 Hmm. 363 00:31:27,387 --> 00:31:28,972 Jag vet vad du gjorde. 364 00:31:29,890 --> 00:31:32,726 Min familj sörjde Tobia och hans anhöriga. 365 00:31:33,810 --> 00:31:34,895 De var oskyldiga. 366 00:31:35,938 --> 00:31:40,651 Och vet du vem som satte svärdet mot hans och hans familjs hjärta? 367 00:31:40,734 --> 00:31:42,361 Även bebisen? 368 00:31:42,903 --> 00:31:44,071 Va? 369 00:31:44,154 --> 00:31:46,490 Din egen bror, Eliab. 370 00:31:48,158 --> 00:31:51,453 Så säg mig, är han oskyldig? Är du det? 371 00:31:53,080 --> 00:31:54,581 Åh, David. 372 00:31:55,123 --> 00:31:59,086 Det är mycket du inte vet, min lille herdepojke. 373 00:31:59,169 --> 00:32:03,090 Och ingenting... ingenting undgår mina öron. 374 00:32:03,173 --> 00:32:05,133 Och du förväntar dig att jag ska belöna dig för detta? 375 00:32:05,217 --> 00:32:07,886 När du har tagit tronen, ja. 376 00:32:07,970 --> 00:32:09,638 Eller ett ord från mig till Saul, 377 00:32:09,721 --> 00:32:12,099 och nästa blod på marken kommer att vara ditt. 378 00:32:16,979 --> 00:32:19,106 Och vad förväntar du dig att hända då, va? 379 00:32:19,815 --> 00:32:24,945 När kungen får reda på att du ljög om Samuels smorde, va? 380 00:32:25,696 --> 00:32:30,701 Tala sanningen, och de kommer att vara de sista orden som någonsin lämnar din mun. 381 00:32:34,746 --> 00:32:36,206 Jag är inte skyldig dig någonting. 382 00:32:44,506 --> 00:32:46,133 Eliab, jag måste prata med dig. 383 00:32:52,389 --> 00:32:53,807 Jag vet vad du gjorde. 384 00:32:55,976 --> 00:32:57,394 Vad du var gjord för att göra. 385 00:33:00,731 --> 00:33:05,402 Nå, då vet du också att det inte finns något för oss att prata om. 386 00:33:08,447 --> 00:33:09,990 Njut av din bröllopsdag, brorsan. 387 00:33:16,163 --> 00:33:18,165 Ha det trevligt. Trevligt att prata med dig. 388 00:33:18,916 --> 00:33:20,334 Eshbaal. 389 00:33:21,502 --> 00:33:23,879 Grattis på din systers speciella dag. 390 00:33:24,463 --> 00:33:25,881 Tack så mycket, Adriel. 391 00:33:25,964 --> 00:33:28,133 Även om vi, låt oss vara ärliga, 392 00:33:28,217 --> 00:33:31,011 Den här fackföreningen kan inte vara till hjälp för dig, va? 393 00:33:31,094 --> 00:33:32,679 Och varför är det så? 394 00:33:33,263 --> 00:33:38,352 Nå, David är bara ytterligare ett hinder mellan dig och tronen. 395 00:33:38,435 --> 00:33:41,021 Åh, jag var aldrig ämnad för tronen. 396 00:33:41,104 --> 00:33:42,689 Du pratar med fel bror. 397 00:33:42,773 --> 00:33:45,609 Är jag det? Kom, Esbaal. 398 00:33:48,445 --> 00:33:51,406 Jag vet hur en man som du tänker. 399 00:33:52,032 --> 00:33:54,701 Jag ser dig för den du är. 400 00:33:55,827 --> 00:33:56,954 Vad ser du? 401 00:33:57,955 --> 00:34:00,332 Ambition. Hårdhet. 402 00:34:00,415 --> 00:34:03,210 Alla kännetecken för en kung. 403 00:34:04,461 --> 00:34:07,714 Om det bara fanns någon som kunde hjälpa till att övervinna de hindren, va? 404 00:34:09,967 --> 00:34:11,385 Jag dricker inte längre vin. 405 00:34:12,135 --> 00:34:15,514 Lita på mig, du kommer att vilja dricka när du hör det här. 406 00:34:23,480 --> 00:34:26,817 Jag har hållit på en hemlighet. Sanningen. 407 00:34:30,028 --> 00:34:33,615 David är inte alls den han påstår sig vara. 408 00:34:41,623 --> 00:34:42,624 Komma. 409 00:35:10,736 --> 00:35:13,530 Far, jag måste berätta en historia för dig. 410 00:35:14,531 --> 00:35:17,284 om en utstött från en närliggande stam. 411 00:35:17,951 --> 00:35:19,578 En jävel i sin familj. 412 00:35:20,621 --> 00:35:22,080 En skam för hans folk. 413 00:35:23,123 --> 00:35:25,042 En förbannelse över hans fars namn. 414 00:35:26,376 --> 00:35:29,213 Denne utstötte anslöt sig till ditt hushåll, 415 00:35:29,713 --> 00:35:31,632 tröstade dig med sin musik, 416 00:35:31,715 --> 00:35:34,468 gifte sig med din dotter, och ändå berättade han aldrig sanningen för dig. 417 00:35:35,677 --> 00:35:38,764 Att profeten Samuel reste hem, 418 00:35:39,389 --> 00:35:41,391 **vilket är anledningen till att hans förbannelse överfördes till dig.** 419 00:35:42,059 --> 00:35:45,145 Hela tiden var han orsaken till själva plågan 420 00:35:45,229 --> 00:35:47,648 från vilken han var menad att trösta dig. 421 00:35:49,566 --> 00:35:50,734 Vi har blivit lurade. 422 00:35:52,152 --> 00:35:54,029 Du dödade fel son av Juda. 423 00:35:54,613 --> 00:35:56,949 Tänk på det, far. Han dödade jätten. 424 00:35:57,658 --> 00:36:01,578 Gud har gång på gång gynnat honom i strid , liksom han en gång gynnade dig. 425 00:36:02,204 --> 00:36:03,914 Förrädaren du söker 426 00:36:04,498 --> 00:36:05,916 har varit här i ditt hus 427 00:36:06,583 --> 00:36:07,876 hela tiden. 428 00:36:08,460 --> 00:36:10,337 Rakt framför dig. 429 00:36:11,839 --> 00:36:13,048 Den smorde... 430 00:36:16,760 --> 00:36:18,262 är David. 431 00:36:31,900 --> 00:36:34,069 Dinah. Vad är så viktigt som du ville prata med mig om? 432 00:36:34,152 --> 00:36:36,154 -Eshbaal. -Vad är det? 433 00:36:36,238 --> 00:36:39,408 Vi vet inte vem i palatset vi kan lita på. 434 00:36:40,617 --> 00:36:41,702 Vad menar du? 435 00:36:41,785 --> 00:36:45,914 Idag i skogen bevittnade jag en man med en lapp för ena ögat. 436 00:36:45,998 --> 00:36:48,041 Det var samma man som dödade min far. 437 00:36:50,335 --> 00:36:51,587 Hur kan du vara säker? 438 00:36:51,670 --> 00:36:52,880 För att jag följde honom. 439 00:36:52,963 --> 00:36:54,423 Vad? 440 00:36:54,506 --> 00:36:56,300 Esbaal, han träffade Doeg. 441 00:36:57,342 --> 00:36:59,720 Jag sa ju att jag hade dåliga känslor för den mannen. 442 00:36:59,803 --> 00:37:00,804 Åh. 443 00:37:01,513 --> 00:37:04,099 Tänk om attacken mot vår konvoj inte bara var banditer? 444 00:37:04,183 --> 00:37:06,185 Tänk om det var planerat? 445 00:37:06,268 --> 00:37:11,023 -Jag menar, någon här i palatset är... -Dinah, Dinah, en konspiration? Vem? 446 00:37:11,106 --> 00:37:13,233 -Vi måste gå till kungen nu. -Nej. Nej, nej, nej. 447 00:37:13,317 --> 00:37:15,986 Min pappa har varit... ur balans på sistone. 448 00:37:16,069 --> 00:37:17,738 Minsta lilla sak kunde få honom att gå i panik. 449 00:37:18,488 --> 00:37:20,491 Och det skulle han aldrig tro om Doeg. Inte utan bevis. 450 00:37:20,574 --> 00:37:21,909 Jag har bevis. 451 00:37:22,910 --> 00:37:25,329 Här. Läs det. 452 00:37:28,916 --> 00:37:30,918 Silosen brändes inte ner av filistéerna, 453 00:37:31,001 --> 00:37:32,336 och fler attacker planeras. 454 00:37:38,759 --> 00:37:39,843 Du måste... 455 00:37:40,844 --> 00:37:43,096 Du måste lämna detta hos mig. Tala inte om det för någon. 456 00:37:43,180 --> 00:37:45,849 Esbaal, de mördade min far. 457 00:37:45,933 --> 00:37:48,435 Dina... Stopp. 458 00:37:48,519 --> 00:37:49,645 Varför? 459 00:37:50,354 --> 00:37:52,147 Nej, jag tänker inte låta det här vara. Jag kan inte. 460 00:37:55,943 --> 00:37:57,027 Vad? 461 00:37:58,946 --> 00:38:01,782 vad är det? 462 00:38:03,200 --> 00:38:04,284 Va? 463 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 -Jag förväntade mig inte detta. -Vadå? 464 00:38:13,043 --> 00:38:14,461 Att bli kär i dig. 465 00:38:18,715 --> 00:38:19,800 Eshbaal. 466 00:38:26,890 --> 00:38:29,935 -Förlåt. -För vad? 467 00:38:43,740 --> 00:38:47,077 Nej. Nej. Inte ett ljud. 468 00:38:47,160 --> 00:38:49,204 Syster, du kan inte få ifrån dig ett ljud. 469 00:38:50,372 --> 00:38:51,582 Förstår du? 470 00:39:01,091 --> 00:39:02,342 Du dödade henne. 471 00:39:03,677 --> 00:39:06,180 Så enkelt är det inte. Det finns saker du inte vet. 472 00:39:06,263 --> 00:39:07,639 Eshbaal... 473 00:39:07,723 --> 00:39:11,268 ...du mördade din fru. Du mördade Dinah. 474 00:39:11,351 --> 00:39:13,228 Lugna ner dig. Du måste samla dig. 475 00:39:13,312 --> 00:39:16,607 Eshbaal! Jag vet inte vem du är! 476 00:39:16,690 --> 00:39:17,858 Jag vet ingenting! 477 00:39:20,777 --> 00:39:22,362 Jag måste hitta mamma. 478 00:39:22,446 --> 00:39:24,615 -Jag måste gå. Jag måste gå. -Stopp, sluta! 479 00:39:28,702 --> 00:39:30,370 Lyssna på mig en stund. 480 00:39:33,123 --> 00:39:35,417 Kommer du ihåg att du frågade mig vad som hände medan jag var borta? 481 00:39:37,794 --> 00:39:39,004 Jag ska berätta för dig. 482 00:39:45,177 --> 00:39:47,888 Mirab, mitt liv tog slut. 483 00:39:50,057 --> 00:39:51,975 Livet jag kände tog slut. 484 00:39:54,478 --> 00:39:56,980 Och från vraket av den där svage, ynkliga pojken... 485 00:39:59,983 --> 00:40:01,818 Jag kom fram med ett syfte, 486 00:40:02,486 --> 00:40:06,114 och jag ska göra vad som krävs för att genomföra det. 487 00:40:10,202 --> 00:40:11,453 Silos. 488 00:40:13,247 --> 00:40:15,582 Ni brände ner spannmålssilos. 489 00:40:20,170 --> 00:40:22,339 Ja. 490 00:40:25,175 --> 00:40:26,927 Du lät mamma kröna dig. 491 00:40:28,512 --> 00:40:30,931 Du slet isär henne och pappa. 492 00:40:32,224 --> 00:40:34,351 Du fick mig att gifta mig med David. 493 00:40:36,103 --> 00:40:37,187 Varför? 494 00:40:38,063 --> 00:40:39,690 Esbaal, till vilket ändamål? 495 00:40:40,774 --> 00:40:44,444 En bättre framtid, för oss alla. 496 00:40:45,612 --> 00:40:47,823 Du har tappat förståndet. 497 00:40:47,906 --> 00:40:49,700 -Du har tappat förståndet. -Nej. Nej. 498 00:40:49,783 --> 00:40:52,286 Jag har äntligen hittat den. 499 00:40:53,120 --> 00:40:55,205 Far är svag och korrupt. Du har sett det. 500 00:40:55,289 --> 00:40:56,582 -Du sårar mig, Esh... -Det har vi alla gjort. 501 00:40:56,665 --> 00:40:59,376 Hans rike ruttnar under honom, och om vi inte agerar... 502 00:40:59,459 --> 00:41:01,378 Om jag inte agerar... 503 00:41:03,505 --> 00:41:05,007 vi kommer att förlora allt. 504 00:41:08,677 --> 00:41:10,470 Du såg vad som hände med mamma. 505 00:41:13,640 --> 00:41:17,352 Jag vill inte det för dig. Eller för Mychal. 506 00:41:19,980 --> 00:41:21,231 Rör henne inte. 507 00:41:22,357 --> 00:41:25,652 Jag ska bygga något nytt. Något så mycket bättre. 508 00:41:28,989 --> 00:41:30,073 Men... 509 00:41:33,118 --> 00:41:36,496 ingen kan veta vad du såg idag. 510 00:41:39,833 --> 00:41:41,168 Förstår du? 511 00:41:44,296 --> 00:41:46,173 Hotar du mig? 512 00:41:48,175 --> 00:41:49,426 Mirab... 513 00:41:51,678 --> 00:41:54,765 Dinah snubblade över något större än henne själv. 514 00:41:56,183 --> 00:41:57,476 Jag hade inget val. 515 00:41:59,269 --> 00:42:01,688 Men du är min syster, 516 00:42:02,606 --> 00:42:04,358 den andra halvan av min själ. 517 00:42:06,944 --> 00:42:10,364 Du var den enda som sörjde min förvisning. 518 00:42:10,989 --> 00:42:14,284 Min enda sanna allierade i den här familjen. 519 00:42:16,119 --> 00:42:19,373 Och jag behöver dig nu mer än någonsin... 520 00:42:21,834 --> 00:42:22,960 vid min sida. 521 00:42:26,004 --> 00:42:27,589 Det är det enda sättet. 522 00:42:31,885 --> 00:42:33,011 Ja? 523 00:43:02,749 --> 00:43:04,001 Min fru. 524 00:43:05,669 --> 00:43:06,920 Min kärlek. 525 00:43:08,755 --> 00:43:10,841 Hur kunde detta hända? 526 00:43:11,675 --> 00:43:13,427 Hon hittades av en vakt. 527 00:43:13,510 --> 00:43:16,597 Han hörde ett skrik nära foten av de västra portarna. 528 00:43:25,355 --> 00:43:26,857 Jag är så ledsen, Eshbaal. 529 00:43:27,983 --> 00:43:29,776 Detta kunde inte ha varit en olycka. 530 00:43:30,485 --> 00:43:33,071 Detta är vår fiende som anfaller oss. 531 00:43:33,155 --> 00:43:35,616 Vilken anledning skulle någon kunna ha att döda Dina? 532 00:43:38,118 --> 00:43:39,203 Ett hot? 533 00:43:39,828 --> 00:43:42,080 Om en prinsessa kunde dödas inom slottets murar... 534 00:43:42,164 --> 00:43:45,751 Och de gick helt enkelt förbi vakterna? Dödade henne osynligt? 535 00:43:47,669 --> 00:43:48,670 Inga. 536 00:43:49,963 --> 00:43:52,382 Någon i det här palatset är ansvarig. 537 00:43:52,466 --> 00:43:53,842 Ingen är ansvarig. 538 00:43:59,306 --> 00:44:01,391 Dinah hade anförtrott sig åt mig. 539 00:44:03,519 --> 00:44:04,937 Hon låtsades vara stark, 540 00:44:05,020 --> 00:44:08,190 men hennes fars död påverkade henne mer än vi visste. 541 00:44:10,234 --> 00:44:12,569 Hon pratade ofta om att ta sitt eget liv. 542 00:44:16,573 --> 00:44:17,991 Hon berättade aldrig detta för mig. 543 00:44:20,494 --> 00:44:26,083 Hon var rädd att du inte skulle älska henne i hennes svaghet. 544 00:44:26,667 --> 00:44:27,918 Men ingen kunde. 545 00:44:30,504 --> 00:44:32,923 Jag är så ledsen, broder. 546 00:44:34,758 --> 00:44:37,845 Mer än du någonsin skulle kunna veta. 547 00:44:44,351 --> 00:44:45,435 Min kärlek. 548 00:45:09,793 --> 00:45:13,088 Ursäkta, min prins. Kungen ropar på dig. 549 00:45:13,172 --> 00:45:14,631 Han behöver höra dig spela. 550 00:45:16,049 --> 00:45:18,468 Nu? Är han sjuk? 551 00:45:18,552 --> 00:45:20,387 Jag är säker på att han kommer att klara sig. 552 00:45:36,361 --> 00:45:38,655 Abner, vad oroar honom? 553 00:45:39,198 --> 00:45:40,949 Det finns många saker som oroar kungen. 554 00:45:41,033 --> 00:45:42,659 Jag är säker på att du kommer att åtgärda dem. 555 00:46:13,690 --> 00:46:15,275 Det är du, eller hur? 556 00:46:22,616 --> 00:46:23,784 Min kung? 557 00:46:26,453 --> 00:46:27,955 Jag älskade dig. 558 00:46:28,956 --> 00:46:30,290 Litade på dig... 559 00:46:31,792 --> 00:46:33,710 och du förrådde mig fortfarande. 560 00:46:35,045 --> 00:46:37,047 Min kung, jag är dig lojal. 561 00:46:39,299 --> 00:46:40,467 Det har jag alltid varit. 562 00:46:45,597 --> 00:46:47,432 Hmm. Lojal. 563 00:46:51,603 --> 00:46:52,938 Är du? 564 00:46:57,442 --> 00:46:58,819 Inget mer bedrägeri. 565 00:46:59,653 --> 00:47:01,071 Tala sanningen. 566 00:47:03,490 --> 00:47:04,950 Valde Samuel dig? 567 00:47:06,410 --> 00:47:08,662 -Min kung, var snäll och sitt ner... - Valde han dig? 568 00:47:10,122 --> 00:47:11,123 Gjorde han det? 569 00:47:12,332 --> 00:47:14,251 -Valde Samuel dig? -Nej. 570 00:47:16,670 --> 00:47:17,754 Inga. 571 00:47:20,090 --> 00:47:21,884 Gud valde mig. 41862