Original subtitles

N�o morra, Clyde.

Certo.

Continue, Gabs.

Voc� consegue. Muito bem.

Ventile, isso.

Eletrodos. Vamos.

Gabs, ele est� morrendo.

- Desfibrilador, agora! - Certo.

Carregando.

CHOQUE

Afastar.

E ele morreu.

Certo, � desfibrila��o, massagem card�aca

depois verificar o pulso.

Voc� matou o Clyde tr�s vezes hoje?

Eu gostaria muito que n�o desse nome a ele.

Faz parecer real.

No local � super real, e o nome dele pode ser Clyde.

Desde aquela chamada na ponte quando perdemos Meg,

meus instintos m�dicos est�o desligados.

Sammy.

Foi minha primeira perda que me abalou.

Adolescente, a inala��o de fuma�a a atingiu

antes que eu a encontrasse.

O meu foi o Harold.

Ele era um querido e velho av�,

que morreu em meus bra�os no anivers�rio de 80 anos.

Eu ainda penso nisso.

� melhor eu superar esse obst�culo

ou n�o passarei no curso de param�dico,

e a� serei recruta para sempre.

Ningu�m � recruta para sempre.

O que acontece ent�o? Eu sou demitida?

N�o. N�o.

Se voc� persistir, voc� passa.

Droga, estou atrasado.

Est� atrasado para qu�?

E por que est� mexendo no cabelo como se j� foi diferente?

Pega leve com ele.

Ele ter� o primeiro encontro com Cara, e � importante.

�, ent�o, preciso de um penteado que diga,

"N�o tem problema que voc� seja ex do Bode",

e que, "Voc� me conhecia quando eu era jogador."

O que � isso tudo?

N�o. Est� dizendo: "N�o quero mais ser jogador",

mais, Cal Fire. Voc� est� �timo, mano.

- Est� �timo. - N�o vou tocar.

Beleza, se divirta, mano.

Eu pare�o o Rei dos Colch�es.

Voc� � o Rei dos Colch�es desta casa.

Me d� isso.

N�o. Isso � para tr�s.

Tudo bem. Eu vou com o chap�u.

Mas isso prejudica totalmente minha autoridade

com os vendedores da Feira

para manter os botij�es organizados.

Calado, voc� � o Grande Marechal

deste desfile, n�o o bombeiro.

Eu nem estava na vota��o.

Jake me inscreveu.

� t�o bobo.

A maioria consideraria isso um elogio.

N�o sou a maioria.

Falando no Jake...

teve not�cias da equipe de doadores

sobre o rim dele?

N�o, e n�o estou focando na decis�o deles.

O tempo que me resta nesta terra

n�o depende da equipe, nem do Jake,

nem de nenhum de n�s.

Shar, eles v�o aprovar.

At� l�, vou trabalhar

enquanto voc� encanta Edgewater.

Porque a� se eu morrer esperando por um rim,

voc� n�o se tornar� o vi�vo rabugento da cidade

que ningu�m verifica.

Eu n�o vou ficar vi�vo.

Mas n�o ligo em ser rabugento.

Tchau.

Adorei o chap�u.

Te vejo na Feira de Inverno.

Certo, equipe, esperem aqui um pouco.

Oi, estranho.

Rebecca.

Tamb�m vai trabalhar?

Vou.

Parece que vamos ter uma Feira para recordar.

Voc� est� muito bonito.

Tudo bem?

Sim, hoje � o mais pr�ximo que trabalho com civis,

al�m do inc�ndio, em muito tempo.

Quero causar uma boa impress�o.

Em quem? Cap?

Pessoas com quem cresci

que agora me veem como um aviso.

Como algu�m que j� trabalhou um monte nisso,

a novidade desaparece.

N�o precisa ser sempre perfeito.

� diferente para mim.

Trabalhar na Feira da cidade que eu ia quando crian�a,

mas agora de laranja.

Tudo bem.

Voc� est� tenso.

Podemos resolver isso juntos,

talvez na floresta mais tarde?

Rebecca, voc� � �tima, mas...

A frase "Voc� � �tima, mas"?

� sobre a filha do Cap de novo?

Voc�s oficializaram ou algo assim?

N�o.

N�o at� minha condicional.

Ent�o est� me dispensando por ningu�m?

Certo, equipe, esperem mais um pouco.

Bode. Rebecca. Me sigam.

Continue assim, recruta.

Eve, pode arrumar sacos de areia para a rota do desfile?

Claro. Gabs, pode mostrar o almoxarifado a eles?

Muito bem, advogada.

Bode, sigam Gabriela. Peguem os sacos de areia.

- Coloquem no caminh�o. - Por aqui.

Pronta para me acompanhar?

Primeira li��o: encontre o equil�brio

entre o esp�rito da regra e o que diz a lei.

Projetos d�o aos detentos um senso de confian�a.

Mostra � comunidade que querem ajudar.

Publicidade gr�tis. Todos ganham.

E al�m disso, o Acampamento ganha um b�nus em dinheiro.

Como voc� decide como alocar esses fundos?

Voc� realmente leu, n�?

O pessoal de Sacramento me contou sobre o suborno.

N�o � exatamente um "suborno".

Falou com Sacramento?

Sim, todo o departamento est� de olho no Three Rock.

Voc� � uma sombra ou uma espi�?

Cap?

S� estou brincando.

Vamos nos ater apenas ao b�sico, certo?

E s� isso.

� isso que est�o procurando?

Perfeito. Simplesmente perfeito.

- Vai trabalhar na Feira hoje? - Vou.

- Estou um pouco nervoso. - � uma grande oportunidade.

E arriscada.

Se um civil disser que eu olhei feio,

posso perder o Acampamento.

Sim, mas com muita confian�a vem uma grande responsabilidade.

Pelo menos � o que meu pai diz.

Po�tico.

Uma ajudinha aqui?

- S�o todos vencedores! - Ganhamos.

Sim. Obrigado.

- Onde quer ir? - Ele � t�o fofo.

Whac-A-Mole? Sou muito boa.

Est� bem, vamos l�.

72� DESFILE DO DIA DE EDGEWATER

GRANDE MARECHAL COMANDANTE VINCE LEONE

Bode Leone.

Fez bom uso daquela bolsa de beisebol.

Aaron.

N�o quero relembrar antigos problemas.

Eu sabia que era a melhor escolha na �poca,

e posso ver que sou o melhor homem hoje.

Olhe s� Deus, me mostrando confirma��o.

�, n�o acho que Deus seja mesquinho.

Rebecca, para.

Por mais que eu adoraria entrar nisso com voc�,

h� muito em jogo para n�s.

Muito bem, crian�as,

n�o vamos perder mais tempo de Feira. Vamos.

Doar um rim para Sharon.

Isso � levar essa coisa toda de Super-homem

para o pr�ximo n�vel.

Eu tenho uma coisa de Super-homem?

Sim. Desde o ensino m�dio.

Mas, naquela �poca, era energia do Letterman.

Est� ansioso para a cirurgia?

Um grupo de estranhos votando para decidir

quantos rins eu terei pelo resto da minha vida.

Ent�o isso � um "sim" para ansioso.

Mais ansioso do que entrar nessa coisa

e ser jogado como um mordedor?

Um pouco.

Se lembra de vir aqui no ensino m�dio?

Eu com o Bode.

Voc� com o "sabor do m�s".

N�o tenho muito orgulho daqueles h�bitos de namoro.

Ent�o o Super-homem evoluiu.

Est� cheio nessa volta.

�.

Gosto de pensar que sim.

Voc� est� bem?

Sabe, vejamos.

Depois do prazer de ser dispensada

enquanto estou presa,

pude observar sua nova conex�o amorosa,

ent�o n�o � meu dia favorito.

Voc� e eu sempre fomos casuais.

N�o pensei que se importasse se par�ssemos.

E n�o me importo.

� sempre t�o r�pido?

N�o sei, mas isso n�o parece certo.

A�, cara!

O que foi?

Desliga.

Algo est� quebrado.

Onde est� indo?

Por que quer saber, Bode?

N�s �ramos casuais, e agora terminamos.

Rebecca!

Se abaixe!

Fire Country - S01E14 Uma Feira para Recordar

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Isto est� um caos.

Senhora!

Tudo bem? Consegue levantar?

Jamie!

Aaron! Se abaixe! Se proteja!

Vem.

Evacue ela e ache o Cap.

Meus filhos est�o no castelo infl�vel!

N�s vamos tir�-los. Vamos.

Jamie! Zack!

Vamos!

Desliga isso!

Algo est� quebrado.

N�o sei como isso funciona. Ainda n�o tenho nem CNH.

O painel n�o funciona.

N�o, vamos.

Precisamos ancorar!

- Como? - N�o est� funcionando.

- N�o sei o que fazer. - Fa�a peso em cima.

N�o somos pesados o suficiente!

Preciso de ajuda aqui!

Perez, seu r�dio.

Comandante, aqui!

Greencrest, aqui � o Comte. Leone.

Brinquedo fora de controle na Feira de Edgewater.

V�rios feridos. Preciso de ambul�ncias.

42� e Three Rock.

Toda a ajuda poss�vel. Precisamos de corpos aqui.

Entendido. Vamos, pessoal.

Cap, estilha�os perfuraram o castelo infl�vel.

Est� desabando e engolindo as crian�as.

Ouvimos o Comte. Leone,

ou seguimos a nova pista? Qual � a ordem?

Three Rock segue Comte. Leone, mas eu cuido do castelo.

Comte. Leone delega,

eu tamb�m delego, voc� vem comigo.

E o restante do Three Rock,

v�o at� o brinquedo e sigam as ordens do Comte.

- Entenderam? Vamos. - Entendido, Cap.

Vamos l�.

Greencrest, CD Leone, assumindo como CI

da Feira de Inverno. Vem. Entre.

Sente-se aqui.

Perez,

prepare um ponto de recolha de baixas.

Meu instinto diz que teremos muitos pacientes.

Pode entrar.

Sente-se aqui.

Perez?

- Permiss�o para buscar ajuda? - Por qu�?

Cara est� aqui. Ela � enfermeira.

T�, vai r�pido.

Voltem aqui para mim.

Three Rock! Nos ajudem a ancorar.

Chris, tem que haver uma parada de emerg�ncia.

Eu n�o sei, cara!

Chris, pensa. Beleza?

Voc� conhece esta m�quina melhor do que eu.

- Onde �? - Vou verificar a escotilha.

Cara. Precisamos de ajuda na triagem.

- Na barraca de comida. - Claro.

Tudo bem. Fique parado.

Vou tirar voc� daqui, tudo bem?

Vou tirar voc�, t�? Eu sei que d�i.

Tire isso de cima de mim.

N�o se mexa. Preciso que fique parado.

Excelente extrica��o, equipe.

A� est�.

N�o encontrei meu outro filho, Jamie.

Ele tamb�m estava ali.

- Tiramos todos do castelo. - Obviamente n�o.

O castelo est� vazio. Est�o todos com os pais.

Ent�o cad� o Jamie?

CD Leone, crian�a desaparecida,

sem rela��o com o castelo.

O Vince est� ocupado.

Manny, sua equipe vai ter que come�ar a busca.

Detentos procurando uma crian�a?

Esp�rito da regra, certo?

Entendido, Comte. Cuidaremos disso. Vamos.

Por favor. Me ajude a encontr�-lo.

N�s o encontraremos, beleza? Vem, vamos l�.

Tudo bem, Chris. Respire lentamente.

Inspire pelo nariz, expire pela boca. Devagar.

Est� doendo.

Eu sei, cara, eu sei.

Comandante.

N�o d� para acessar o freio se n�o tirarmos ele.

Se o movermos pode ter hemorragia.

E se fizermos um ponto de acesso deste lado?

Cortar na base?

Fazer um buraco para um entrar,

- e apertar o freio. - Certo.

Vou pegar meu equipamento.

Pessoas normais se encontram assim?

Em traumas e emerg�ncias?

Pessoas normais s�o chatas.

Vou avaliar e organizar pacientes.

Estou muito feliz por voc� estar aqui.

Cad� a Gabriela?

Segurem firme!

Est�o prestes a parar!

CD Leone.

Desligamos o brinquedo, mas ainda est� elevado.

Precisamos de uma escada no local.

- Entendido, Comandante. - N�o me sinto muito bem.

Respire, cara. N�s vamos tirar voc�.

E quanto a eles?

Me tirem daqui!

Certeza que Jamie disse castelo infl�vel?

Sim, ele pediu 25 bilhetes.

O castelo � gratuito. N�o precisa de bilhetes.

ENTRADA GR�TIS

Perez.

Quer tentar coordenar a auto-escada?

Adoraria, Comandante.

Certo, Chris.

Cara, eu sei que est� com muita dor.

- Sim. - Mas preciso que me ajude.

Se lembra a capacidade m�xima deste brinquedo?

Estava cheio, lembra?

- Cabe 30 pessoas. - �timo.

- Jamie tem 10 anos? - Sim. Ele tem 10.

Ser� que ele n�o foi em um brinquedo grande?

N�o. Eu conhe�o meu filho. Jamie n�o mente.

Jamie!

Jamie, consegue me ouvir?

Tudo bem, irm�o?

Por que usar detentos quando as pessoas

nem confiam para procurar os filhos?

Por que est� deixando esse cara te impedir de encontrar o garoto?

Voc� tem raz�o.

Eu sei que tenho.

Olhe os brinquedos maiores. Eu aviso o Cap.

Cap.

Enviei Bode para expandir a busca.

- Ele est� l� no... - Deu uma ordem direta

a um dos meus homens?

Quem � voc�, minha sombra ou substituta?

- Achei que estava brincando. - Eu trabalho como eu quiser.

Se tiver sugest�es, me encaminhe.

Por e-mail ou...

Na lata de lixo, Eve.

Certo, Three Rock, fa�am o seguinte,

ajudem o Bode a encontrar o garoto.

Beleza? Podem ir.

Eles precisam de ajuda na escada.

Entendido.

O que acha, Chris? Est� pronto para sair daqui?

Tirem essa coisa de mim.

Ent�o, sobre isso. Escuta, cara.

Vamos deixar uma parte da escotilha em voc�

- para o hospital remover. - O qu�?

Por enquanto. Est� parando o sangramento.

N�o, tirem essa coisa de mim.

- N�o vai querer isso. - Sim, eu quero.

- Confie em mim. - N�o, confie em n�s.

Est� bem? Pode fazer isso por n�s?

Continue respirando, bem devagar, firme, certo?

Est� bem.

Eu confio em voc�s.

- Meio que n�o tenho escolha. - A� est�. Esse � o esp�rito.

Beleza, est� pronto?

Certo.

Oi, senhora. Me chamo Gabriela.

Consegue me ouvir?

Como se sente? S� um segundo.

Segure minha m�o.

Ai, Deus. Estou enjoada.

Isso � de se esperar.

N�s vamos te descer, t�?

Vamos cuidar de voc�.

Est�o prontas. Subam a corda!

Pronta!

Certo, pode subir elas.

Mantenha nivelado, Bubba.

Pode deixar, Cap.

- Isso mesmo! - Obrigada.

Gire um pouco.

Meu peito.

Est� apertado.

E eu me sinto tonta.

Poss�vel problema card�aco aqui!

Leve-a para a triagem. Vamos.

Mas � m�dico.

Lembra do Clyde esta manh�? Eu n�o sou...

Sou eu quem toma a decis�o.

E isso � uma ordem, recruta. Vai.

Vamos, se apresse. Vamos!

CD Leone.

Tenho uma paciente do brinquedo.

Poss�vel problema card�aco.

Senhorita, pode dizer seu nome?

Est� ficando inconsciente. Tudo bem.

Verificando o pulso.

- Sem pulso. Traga um DEA. - Certo.

Vamos.

Come�ando as compress�es.

A� vamos n�s.

Gabriela. Vamos.

Vamos, voc� diagnosticou. Trate agora.

N�o consigo me mexer.

N�o posso perder outra pessoa.

Ent�o fa�a exatamente o que eu disser agora.

- N�o consigo. - Cara.

Assuma o lugar dela. Perez, se afaste.

S� pode ser brincadeira.

O que est� fazendo?

S� um gostinho da liberdade, sabe?

Chamamos de "achados".

Um cigarrinho aqui, uma cervejinha ali.

Talvez muita cerveja.

Que desperdi�ar o bom tempo que passou por uma bebida?

Eu magoei voc�.

Eu percebo isso agora.

Mas beber s� vai piorar a dor se Cap descobrir.

Vai me dedurar?

N�o. Olhe para mim.

Voc� n�o bebeu.

Claro que bebi.

N�o que algu�m saiba.

Porque vai ficar ao meu lado, e vamos terminar isso juntos.

N�o paro de pensar na nossa conversa.

Rebecca, para.

H� uma crian�a desaparecida.

Eu conhe�o voc�. Sei que voc� quer ajudar.

Sim.

Sim, desculpa.

Beleza, vamos. Sem tempo para desculpas.

Devagar. Isso mesmo.

- Pegou ele? - Sim, peguei.

Isso a�.

- Legal. - Certo. Vem comigo, cara.

Esse foi o �ltimo.

Contei 29, mas deviam ser 30.

- Eu contei errado? - N�o, eu tamb�m contei.

Vinte e nove de 30?

Espera um pouco.

Eu...

acho que uma das correntes quebrou.

Acho que havia 30 pessoas,

mas acho que uma delas foi arremessada.

Se estiver certa, a pessoa pode ter sido jogada

em qualquer lugar.

E em alguma condi��o com um trauma como esse.

Comandante.

Achamos que um civil foi arremessado.

Corrente quebrada em um dos assentos.

Chris, da �ltima vez que checou,

tinha alguma corrente quebrada?

Bem observado, Cap.

N�o fui eu, Comandante. Foi a Eve.

Agora temos dois desaparecidos.

Acho que � a mesma pessoa.

O nome do garoto � Jamie.

Shar, � poss�vel que o garoto tenha sido arremessado.

Acham que Jamie estava neste brinquedo?

Este brinquedo custa 25 bilhetes.

- � a quantia que ele te pediu? - Sim, mas ele � pequeno

para este brinquedo.

- Como deixei isso acontecer? - Aaron, olha.

Meus pais, essas equipes e eu, vamos encontr�-lo.

Deixe minha fam�lia ajudar sua fam�lia.

Jamie tem dez anos, cerca de 30 quilos.

Cabelos castanhos e usa �culos.

Um garoto t�o pequeno vai ter ferimentos graves.

Vai precisar de cuidados m�dicos.

Three Rock, vamos em pares. Sistema de amigo.

Jake, voc� vem comigo.

- Cap. Ainda vou te seguir. - �timo.

Cap, Rebecca pode vir comigo?

Ela vai ficar bem.

Levante-se, recruta.

Nome?

Gabriela Perez.

Local do incidente?

Feira de Inverno de Edgewater.

Comandante de patente mais alta?

Voc�, senhora.

Comandante de Divis�o Leone.

Ignorou uma ordem direta minha para voltar a esta tenda?

- Eu n�o... - Vamos.

Fale livremente.

Sabe por que eu travei nas Olimp�adas?

N�o.

No treino, antes da competi��o,

vi uma mergulhadora fenomenal

bater a cabe�a na prancha.

Ela estava um cent�metro de dist�ncia.

E depois disso, toda vez que eu mergulhava,

eu travava,

eu travei at�...

desistir.

E depois...

que n�o conseguimos salvar Meg l� na floresta,

� a mesma sensa��o,

s� que � a vida de outra pessoa em risco.

Essa teoria � totalmente equivocada.

Senta.

Estamos aqui para ajudar.

E voc�, como recruta, est� aqui para usar

as habilidades que adquiriu

e execut�-las sob o comando

de um oficial de patente superior.

� isso.

Eu entendo. Vou tentar e...

Mas, primeiro, temos que lidar com esses ataques de p�nico,

porque voc� n�o � a �nica que tem.

Todos n�s temos.

Sua responsabilidade � encontrar ferramentas

para lidar com eles,

para merecer estar na minha triagem.

Para merecer ser bombeira.

Isso � uma ordem.

Se foi arremessado at� aqui, teria quebrado uns ossos,

como ele teria se movido depois disso?

Talvez algo amorteceu a queda?

Bichos de pel�cia.

- Podem ter amortecido a queda. - Sim.

Mas ele ainda n�o est� aqui.

Ele esteve.

Por que ele n�o ficaria?

Jamie? Jamie!

Sem sorte.

N�o diga.

Cap.

Voc� me deu cr�dito l� com o Comandante,

ent�o pensei, seja l� o que for, acabou,

mas obviamente voc� precisa dizer algo.

Est� bem.

Quando reportar aos seus amigos em Sacramento,

pode dizer o que quiser sobre como uso meus recursos.

Deste projeto ou quaisquer migalhas

de financiamento que eles me d�o.

Mas diga que tudo o que fa�o e todas as escolhas que tomo,

� para meus rapazes. Para o futuro deles.

Eu sei. Eu vejo isso, Cap.

N�o vou me reportar a Sacramento.

Isso n�o �...

- Ent�o o que est� fazendo? - Estou seguindo voc�.

N�o est� me perseguindo?

N�o. O trabalho que voc� faz me entusiasma.

Eu amo meu trabalho.

Eu amo a adrenalina que isso me d�.

E compartilhar isso com detentos

que de outra forma n�o teriam essa chance?

Foi uma adrenalina que eu n�o esperava.

E eu quero mais.

Eu vejo voc� e vejo Bode,

e eu vejo eles,

e eles merecem uma segunda chance.

E voc� est� aqui dando a eles.

Portanto, quero ajud�-lo a pedir mais financiamento.

Por isso as perguntas. Estou do seu lado, Cap.

Mas voc� precisa deixar.

N�o � nada bom.

Comandante, odeio dizer isso, mas e se algu�m o levou?

J� avisei a pol�cia, mas por aqui,

� mais prov�vel que algu�m o tenha ajudado.

Esse garoto fugindo, tentando entrar em brinquedos

me lembra da �poca em que Bode faltou � escola

- e foi para o Great America. - Eu me lembro,

ele estava preocupado que ficasse puto

que se escondeu na minha casa at� voc� acalmar.

Isso mesmo, ele se escondeu.

Uma crian�a com problemas sempre tentar� se esconder.

Jamie!

Aten��o, 42� e Three Rock.

Este garoto pode estar mais do que apenas ferido.

Ele pode estar escondido. Vamos ser criativos.

Certo? Vamos ampliar a busca.

Procurem poss�veis esconderijos.

CASTELO ASSUSTADOR

- Um �timo esconderijo. - �.

Temos que lidar com esses ataques de p�nico.

Sob o comando de um oficial superior.

Estamos aqui para ajudar.

Para merecer estar na minha triagem.

Jamie? Jamie, voc� est� aqui?

- Jamie? - Jamie!

Ele pode ter batido a cabe�a. Estar desorientado aqui.

Ouviu isso?

M�sica de Feira do inferno?

- N�o, algu�m ofegante. - O qu�?

Jamie.

Jamie. Jamie, cad� voc�, cara?

- Jamie? - Jamie.

Ai, meu Deus.

Jamie.

Acho que ele est� tendo um ataque de asma.

Ele est� sufocando.

Jamie, Jamie.

Voc� usou seu inalador?

Est� vazio. Busque algum bombeiro

e pegue a bolsa m�dica.

- Vai. - Est� bem.

Jamie.

Jaime, voc� vai ficar bem, t�?

N�s vamos conseguir ajuda.

Gabriela!

- Gabriela! - O que foi?

- O que foi? - Bode achou a crian�a

e ele n�o consegue respirar. Ele precisa de seu ajuda.

- Est� bem. - Vem.

- Gabriela. - Bode.

Acho que ele est� tendo um ataque de asma.

O inalador est� vazio. Acho que parou de respirar.

N�o tem pulso. Ele precisa de RCP, agora.

N�o, CD Leone disse

que eu devia estar pronta, e n�o estou.

Voc� est� pronta, sempre esteve.

Voc� fez por mim. Pode fazer pelo Jamie.

N�o tentar seria muito pior.

Por favor.

Iniciando compress�es.

Bode, pegue meu r�dio

e pe�a um nebulizador e albuterol.

Comandante do Incidente, Gabriela e eu encontramos Jamie

no Castelo Assustador.

Ataque de asma. Precisamos do nebulizador e...

Albuterol!

Entendido. Enviando ajuda m�dica.

Recruta, sei que far� tudo o que puder.

- Ajude. - Vamos, respire por mim.

Respire por mim.

Vamos.

Isso, isso.

Tudo bem.

Bode, me ajude a sent�-lo.

Ele ainda est� tendo um ataque?

Sim, mas vai ajud�-lo a respirar melhor.

Tudo bem.

Isso mesmo. Tudo bem.

- Aqui? Cuidamos dele. - Tudo bem.

Obrigado por encontr�-la.

� o m�nimo que posso fazer.

Voc�s trabalham bem juntos.

Voc� tem sorte...

de ter algu�m como ela esperando por voc�.

Jamie?

Jamie. Oi, amig�o, voc� est� bem?

Estou t�o feliz por te ver.

- Entrei escondido no brinquedo. - Eu sei.

- Desculpa. - Eu sei, amig�o. Tudo bem.

Est� tudo bem, t�?

Fique calmo. Fique com isso.

Pronto.

Bode.

Obrigado.

N�o foi certo a maneira como falei com voc�.

Est� no passado.

E, deviam ter dado a bolsa para o jogador

que chegava cedo em todos os treinos.

N�o.

Acho que ser derrubado me ensinou a levantar.

Tudo bem, amig�o. Vai ficar bem.

Estou aqui, est� bem?

Estou aqui.

- Pronto para levantar? - Sim.

Parece que voc� descobriu t�o r�pido quanto eu esperava.

Desculpa n�o ter sido o meu melhor.

N�o � necess�rio, exceto por desobedecer ordens.

Eu acho que superou um grande obst�culo

para usar suas habilidades para ajudar, e...

� disso que se trata este trabalho.

Ent�o...

desculpas aceitas. Agora seguimos em frente.

Eve.

Espere um segundo.

Bom trabalho, pessoal. �timo trabalho. Obrigada.

Eu passei por uma fase um pouco dif�cil

h� um tempo atr�s,

- e acho que voc� notou. - No �ltimo dia do Charlie.

- Voc� estava cansado. - Exausto.

Me disse para buscar ajuda. Eu busquei.

Eu fiz minha bagun�a, Eve,

e falar com voc� hoje sobre financiamento...

eu me excedi.

Desculpa.

Sabe...

naquele dia,

voc� me disse que me v�.

E eu acreditei em voc�.

Eu vejo.

Voc� � uma bombeira excepcional, Eve.

E eu sei que o Jake fica com grande parte da gl�ria,

mas voc�,

est� discretamente cuidando das coisas,

e eu respeito isso para caramba.

E eu aprendi hoje que voc� tem a alegria

do Acampamento de Bombeiros e deste trabalho.

Mas tenho que te avisar, cara.

N�o h� glamour no meu trabalho.

- N�o me assusto facilmente. - Eu sei que n�o.

Passe no Three Rock na pr�xima semana.

Mande no Bode um pouco.

Isso vale a pena.

Cara...

encontrei este cara.

Ent�o...

foi o pior primeiro encontro que voc� j� teve?

Eu pude ajudar as pessoas.

E j� tive primeiros encontros bem piores.

Olha...

sobre o que est�vamos falando, antes, voc� sabe...

Do mundo desabar?

Cara, eu...

Cara, eu tenho passado.

Quero dizer, Bode, Riley.

Gabriela.

Estou tentando vencer.

Espero que n�o seja um empecilho para voc�.

Est� falando de passado antes de eu te conhecer.

N�o voc� do ensino m�dio,

n�o o melhor amigo do Bode, mas voc�.

Ent�o, o que estou ouvindo...

� que pode haver um segundo encontro?

O que estou dizendo...

� que o primeiro encontro n�o precisa terminar.

Deixa eu colocar no silencioso.

Desculpa. Isso � importante.

Quero dizer, n�o que isso n�o...

Eu sei.

Vai. Vai ser o Super-homem.

Jake falando.

Oi.

Entrando escondido no Acampamento feminino.

Que cavalheiro.

O projeto hoje foi bem surreal.

Sim. Eu quase estraguei tudo.

Voc� ajudou a salvar uma crian�a.

Gra�as � voc�.

N�o.

Fomos n�s dois.

Sabe, ter voc� para conversar

mudou todo o meu mundo aqui.

Como assim?

N�o sou a Miss Simpatia.

Est� bem? Eu discuto e flerto.

�s vezes, ao mesmo tempo.

N�o fa�o amigos facilmente,

e o Acampamento tem sido solit�rio para mim.

At� voc� chegar.

�, estive pensando.

Voc� tem uma faixa ruim tocando repetidamente na cabe�a.

Sei como se sente.

Ent�o, eu...

tenho algo para fazer isso parar.

M�sica custa um bom dinheiro aqui.

N�o � nada para uma amiga necessitada.

Amigos.

�, eu gosto disso.

Essa roupa funcionou muito bem para mim hoje.

Tenho meia d�zia de n�meros de telefone

- debaixo da minha faixa. - Cala a boca.

Quando eu disse: "V� para a comunidade",

n�o me referia aos divorciados mais eleg�veis de Edgewater.

Certo, vem.

Vamos jogar um jogo.

Vou ganhar um pr�mio para voc�.

O panda, por favor.

Certo. Panda.

- � todo seu. - T�.

Estou um pouco preocupada que quando eu for,

sentirei sua falta para sempre.

Sharon.

Sharon.

A equipe de doa��o acabou de ligar.

Eu fui aprovado para o transplante.

- O qu�? - Eu...

vou te dar meu rim, oficialmente.

Por favor, tem mesmo certeza que quer fazer isto?

Cem por cento.

Eu vou ganhar um rim.

Obrigada.