Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,556 --> 00:00:05,556
"NARROW CIRCLE", SEASON 1, EPISODE 7
2
00:00:05,580 --> 00:00:08,580
Russian subtitles: Marya Loginova
vk.com/scandiscope
3
00:00:14,580 --> 00:00:17,137
If Elvira doesn't want
me to be chosen,
4
00:00:17,162 --> 00:00:19,004
Why is she calling at all then?
5
00:00:19,140 --> 00:00:23,380
If the Prime Minister wants to nominate
another candidate,
6
00:00:23,540 --> 00:00:25,368
which cannot be advertised so obviously,
7
00:00:25,393 --> 00:00:27,364
to avoid being accused
of bias,
8
00:00:27,500 --> 00:00:28,957
then you need to find a victim,
9
00:00:28,982 --> 00:00:31,564
which will first be exalted to the heavens,
10
00:00:31,700 --> 00:00:34,241
and then they'll merge it so that
another option will appear later,
11
00:00:34,266 --> 00:00:35,724
to which everyone will agree.
12
00:00:35,860 --> 00:00:37,659
And in our case it is...
13
00:00:37,684 --> 00:00:39,404
Anne-Louise Hegel.
14
00:00:42,380 --> 00:00:45,295
If we want to ring
all the bells,
15
00:00:45,320 --> 00:00:48,084
then we need more serious preparation.
16
00:00:48,220 --> 00:00:50,500
I will do everything.
17
00:00:50,660 --> 00:00:56,180
I'm the Prime Minister's press secretary.
I forgot my phone in her room.
18
00:01:07,940 --> 00:01:09,807
What the hell!
19
00:01:09,832 --> 00:01:12,164
What's happened?
20
00:01:12,300 --> 00:01:14,504
I'm trying to find my phone.
21
00:01:14,529 --> 00:01:16,884
There it is, in your hand.
22
00:01:17,020 --> 00:01:19,460
No, not this one. My personal phone!
23
00:01:25,660 --> 00:01:29,700
But the fact that this is a conspiracy within the party...
24
00:01:29,860 --> 00:01:32,620
Isn't this too much...
25
00:01:32,780 --> 00:01:34,179
Well, I guess you're right.
26
00:01:34,204 --> 00:01:36,364
What does your intuition tell you?
27
00:01:36,500 --> 00:01:39,340
That there's something unclean here. Very unclean.
28
00:01:39,500 --> 00:01:41,127
What did you want?
29
00:01:41,152 --> 00:01:45,684
You didn't just sit down next to me for no reason, did you?
30
00:01:47,260 --> 00:01:50,140
If that were the case, you would think,
31
00:01:50,300 --> 00:01:57,220
that someone is orchestrating this whole story
to deceive us...
32
00:01:57,380 --> 00:02:00,236
and make you look at everything
from one point of view,
33
00:02:00,261 --> 00:02:03,004
although we should look
at it from a different perspective?
34
00:02:05,740 --> 00:02:11,220
I don't understand why I should hang around here.
He doesn't even have time for me.
35
00:02:11,380 --> 00:02:13,781
But there is me! Uncle Yoyo!
36
00:02:13,806 --> 00:02:16,484
I can teach you to drive.
37
00:02:16,620 --> 00:02:17,635
Why not?
38
00:02:17,660 --> 00:02:19,244
You don't have any rights.
39
00:02:19,380 --> 00:02:20,703
But I won't be driving.
40
00:02:20,728 --> 00:02:22,884
The police don't have time for such nonsense.
41
00:02:26,420 --> 00:02:26,820
Oops!
42
00:02:26,845 --> 00:02:27,845
What?
43
00:02:27,980 --> 00:02:30,340
Actually, nothing.
44
00:02:34,820 --> 00:02:35,567
Where are you going?
45
00:02:35,592 --> 00:02:37,084
Let's get out of here!
46
00:02:37,220 --> 00:02:39,020
Where are you going? Yoel!
47
00:02:39,180 --> 00:02:42,460
I'm just curious how this happens,
48
00:02:42,620 --> 00:02:47,180
that, in general, he is a hard-working
and intelligent person...
49
00:02:47,340 --> 00:02:51,700
gets drunk in broad daylight,
drives around in a car...
50
00:02:51,860 --> 00:02:53,700
and then leaves her in the park.
51
00:02:53,860 --> 00:02:57,060
I think our car has been stolen.
52
00:02:57,220 --> 00:02:58,070
She wasn't stolen,
53
00:02:58,095 --> 00:03:00,644
and your son and his brother took him for a ride.
54
00:03:03,500 --> 00:03:07,060
Have you never had a girlfriend?
Are you kidding me?
55
00:03:07,220 --> 00:03:09,030
This boy is very cute!
56
00:03:09,055 --> 00:03:11,004
Well, I'm taking bets!
57
00:03:11,140 --> 00:03:17,980
So, who wants to be the first to ride this
young half-bred stallion?
58
00:03:21,220 --> 00:03:22,755
Hello, hello!
59
00:03:22,780 --> 00:03:24,644
Where is Rasmus?
60
00:03:24,780 --> 00:03:27,380
He was just here.
61
00:03:27,540 --> 00:03:30,587
Come on, we need to talk.
62
00:03:30,612 --> 00:03:32,604
Oh-oh-oh...
63
00:03:35,180 --> 00:03:37,329
I am the positive character here.
64
00:03:37,354 --> 00:03:38,364
Why is this?
65
00:03:38,500 --> 00:03:40,749
I'm trying to encourage
your son,
66
00:03:40,774 --> 00:03:43,084
because he's lying at home depressed...
67
00:03:43,220 --> 00:03:46,740
after reading articles about you.
68
00:03:46,900 --> 00:03:48,847
He is sad and lonely,
69
00:03:48,872 --> 00:03:51,084
and he doesn't want to work.
70
00:03:51,220 --> 00:03:52,601
That's exactly what I noticed.
71
00:03:52,626 --> 00:03:55,324
And there's a really
important reason for this.
72
00:03:55,460 --> 00:04:00,300
He doesn't want to work for a guy
who sleeps with your wife.
73
00:04:13,501 --> 00:04:16,579
Visby, 3 days ago.
74
00:05:42,580 --> 00:05:44,980
To him...
75
00:05:45,140 --> 00:05:48,380
Do you know who Josefin Sparre is?
76
00:05:51,100 --> 00:05:55,180
Oh yeah, you don't read
the economics section of the newspapers.
77
00:05:55,340 --> 00:05:57,302
This is the smartest one,
78
00:05:57,327 --> 00:06:01,004
a clever and courageous journalist,
79
00:06:01,140 --> 00:06:03,580
which exists in this fucking country,
80
00:06:03,740 --> 00:06:05,513
and she is also very dangerous,
81
00:06:05,538 --> 00:06:08,004
if you turn her against you.
82
00:06:08,140 --> 00:06:11,180
And it seems I succeeded in doing it.
83
00:06:11,340 --> 00:06:13,060
How?
84
00:06:13,220 --> 00:06:15,191
I threw her out into the street.
85
00:06:15,216 --> 00:06:16,364
Really?
86
00:06:16,500 --> 00:06:18,802
I know it's idiotic,
87
00:06:18,827 --> 00:06:22,004
but I was just terrified.
88
00:06:22,140 --> 00:06:27,420
She asked about your father,
and that's not so strange.
89
00:06:27,580 --> 00:06:32,900
But then she started asking
questions about the port of Slite.
90
00:06:33,060 --> 00:06:35,620
I panicked and kicked her out.
91
00:06:35,780 --> 00:06:39,500
So now
there will be articles about this in "Kvellspressen".
92
00:06:39,660 --> 00:06:42,740
She dug up a lot of stuff, apparently.
93
00:06:42,900 --> 00:06:45,500
Maybe that's not enough to
send you to jail,
94
00:06:45,660 --> 00:06:49,260
but enough to stop our project.
95
00:06:49,420 --> 00:06:51,100
Then everything disappeared.
96
00:06:51,260 --> 00:06:56,900
The Russians will start demanding money,
but where can I get it now?
97
00:06:57,060 --> 00:07:01,500
I'll go bankrupt and lose everything.
98
00:07:01,660 --> 00:07:03,870
If this happens,
99
00:07:03,895 --> 00:07:08,204
then you won't get anything from me.
100
00:07:08,340 --> 00:07:13,500
Therefore, I would like
to ask you about the following.
101
00:07:15,700 --> 00:07:18,060
Well?
102
00:07:18,461 --> 00:07:21,559
Saturday, July 7, 01:17.
103
00:07:38,060 --> 00:07:40,740
Hey!
104
00:07:40,900 --> 00:07:44,140
How are you?
105
00:07:53,100 --> 00:07:54,700
Guess, there he is!
106
00:07:54,860 --> 00:07:55,660
It's you!
107
00:07:55,685 --> 00:07:58,084
Excuse me, please
stop!
108
00:07:58,220 --> 00:08:00,342
Let's take a photo!
109
00:08:00,367 --> 00:08:01,724
I don't want.
110
00:08:01,860 --> 00:08:04,340
No, sorry, I don't want to.
111
00:08:04,500 --> 00:08:06,940
Let me go!
112
00:08:07,100 --> 00:08:08,200
Please, people!
113
00:08:08,225 --> 00:08:10,142
If I ask to be let go,
114
00:08:10,167 --> 00:08:12,004
Respect my damn request!
115
00:08:12,140 --> 00:08:14,700
I don't want!
116
00:08:15,820 --> 00:08:17,820
See you on YouTube!
117
00:08:20,740 --> 00:08:24,159
Could you ask
someone to go...
118
00:08:24,184 --> 00:08:26,764
and buy me a big
and fatty kebab?
119
00:08:26,900 --> 00:08:27,680
Right now?
120
00:08:27,705 --> 00:08:29,444
Yes, with all the trimmings.
121
00:08:29,580 --> 00:08:32,098
Is anything like that open now?
122
00:08:32,123 --> 00:08:33,724
Yes, it should be.
123
00:08:33,860 --> 00:08:38,060
And if they're closed, then let them open something
like that. Will you do that?
124
00:08:45,940 --> 00:08:47,076
Hello.
125
00:08:47,101 --> 00:08:49,284
Hello. Yes...
126
00:08:49,420 --> 00:08:50,711
The cleaning lady said,
127
00:08:50,736 --> 00:08:53,164
that someone from your circle...
128
00:08:53,300 --> 00:08:56,180
Yesterday I returned to the room right after
you left.
129
00:08:56,340 --> 00:08:57,590
Really?
130
00:08:57,615 --> 00:09:01,364
She let this man in.
131
00:09:01,500 --> 00:09:05,980
And after some time she came out
with a phone in her hand.
132
00:09:06,140 --> 00:09:08,300
What-what?!
133
00:09:09,260 --> 00:09:10,821
What are you saying?!
134
00:09:10,846 --> 00:09:14,244
Someone came to you and stole it.
135
00:09:14,380 --> 00:09:15,400
But who?
136
00:09:15,425 --> 00:09:18,484
She couldn't say that.
137
00:09:18,620 --> 00:09:22,077
She needed to talk to the cleaning lady.
138
00:09:22,102 --> 00:09:23,284
God!
139
00:09:23,420 --> 00:09:27,581
And shouldn't the security service
be monitoring this?
140
00:09:27,606 --> 00:09:29,724
so that this doesn't happen?
141
00:09:29,860 --> 00:09:33,580
What's the name of that bald idiot
who looks like a big...
142
00:09:33,740 --> 00:09:37,380
Calm down and don't do anything stupid.
143
00:09:37,540 --> 00:09:40,660
Could there have been something intimate there?
144
00:09:40,820 --> 00:09:42,508
In what sense "intimate"?
145
00:09:42,533 --> 00:09:44,804
Well, I don't know. Just something intimate.
146
00:09:44,940 --> 00:09:50,220
Maybe you have a whole bunch
of lovers there.
147
00:09:50,380 --> 00:09:52,087
Come on, you...
148
00:09:52,112 --> 00:09:54,884
Don't laugh at me!
149
00:09:55,020 --> 00:09:56,270
Listen...
150
00:09:56,295 --> 00:10:00,044
There are 1000 SMS to and from Hannah,
151
00:10:00,180 --> 00:10:03,340
Well, and a couple more angry text messages
from my ex-husband.
152
00:10:03,500 --> 00:10:07,700
Unfortunately , nothing else interesting
happens in my life.
153
00:10:10,340 --> 00:10:12,900
You know what?
154
00:10:13,060 --> 00:10:16,940
I don't think we'll involve
security in this.
155
00:10:17,100 --> 00:10:20,940
Let Victoria deal with this.
156
00:10:21,100 --> 00:10:22,976
I love you.
157
00:10:23,001 --> 00:10:25,164
And I you.
158
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
"Rasmus is with me."
159
00:10:47,100 --> 00:10:50,780
He will call back.
160
00:10:53,100 --> 00:10:57,740
Would you like something to drink? Would you like a cola?
161
00:10:57,900 --> 00:10:59,883
Do you want Coca-Cola?
162
00:10:59,908 --> 00:11:02,124
No thanks.
163
00:11:04,060 --> 00:11:07,300
How did you end up in the city?
164
00:11:07,460 --> 00:11:09,213
I came here with Yoel.
165
00:11:09,238 --> 00:11:12,524
He wanted to show what dad does here.
166
00:11:12,660 --> 00:11:18,060
Clearly, an educational trip
to a political lair.
167
00:11:18,220 --> 00:11:19,820
Something like that.
168
00:11:19,980 --> 00:11:22,084
And what impression did you get?
169
00:11:22,109 --> 00:11:24,484
Would you like to get involved in politics?
170
00:11:24,620 --> 00:11:28,100
No, never.
171
00:11:28,260 --> 00:11:30,108
What would you like to do yourself?
172
00:11:30,133 --> 00:11:32,524
I would like to become a doctor or a psychologist.
173
00:11:32,660 --> 00:11:33,520
Psychologist?
174
00:11:33,545 --> 00:11:36,124
Do you think this is the profession of the future?
175
00:11:36,260 --> 00:11:40,780
Think how many broken and unhappy people we have .
176
00:11:40,940 --> 00:11:43,460
There are tons of them!
177
00:11:57,740 --> 00:11:59,897
Hello, hello!
178
00:11:59,922 --> 00:12:01,924
Hello.
179
00:12:04,580 --> 00:12:06,740
Well...
180
00:12:06,900 --> 00:12:08,484
Well, what do you want?
181
00:12:08,509 --> 00:12:10,164
What do you think?
182
00:12:10,300 --> 00:12:11,845
What do you have?
183
00:12:11,870 --> 00:12:13,124
Let's go.
184
00:12:38,420 --> 00:12:39,569
Hi Eric.
185
00:12:39,594 --> 00:12:42,244
Just don't be mad at him.
186
00:12:42,380 --> 00:12:47,620
I'm serious. Otherwise I won't let you in.
187
00:12:47,780 --> 00:12:49,040
I don't know,
188
00:12:49,065 --> 00:12:52,844
did he really want to drown himself?
189
00:12:52,980 --> 00:12:56,260
But the boy is clearly not well. That's obvious.
190
00:12:56,420 --> 00:12:58,500
I understand.
191
00:12:58,660 --> 00:13:01,023
So be careful.
192
00:13:01,048 --> 00:13:04,724
Think about what you say.
193
00:13:04,860 --> 00:13:10,420
David, family is the most important thing in life.
194
00:13:10,580 --> 00:13:13,180
I know.
195
00:13:16,220 --> 00:13:17,980
Fine...
196
00:13:42,540 --> 00:13:45,380
Come here...
197
00:13:53,380 --> 00:13:56,300
I'm sorry... Listen...
198
00:13:56,460 --> 00:13:59,660
Sorry.
199
00:14:14,060 --> 00:14:16,330
I didn't even want to go to Visby.
200
00:14:16,355 --> 00:14:17,564
I understand.
201
00:14:17,700 --> 00:14:19,679
I know what he can be like,
202
00:14:19,704 --> 00:14:21,964
when I made some decision.
203
00:14:22,100 --> 00:14:23,911
I'm not mad at you, seriously.
204
00:14:23,936 --> 00:14:24,684
Right?
205
00:14:24,820 --> 00:14:27,300
Absolutely correct.
206
00:14:27,460 --> 00:14:31,500
Son, let's do it this way.
207
00:14:31,660 --> 00:14:33,719
We'll go to the hotel now,
208
00:14:33,744 --> 00:14:35,884
and you will spend the night at my place.
209
00:14:37,460 --> 00:14:42,940
We'll call Grandma or Ingrid
and they'll pick you up.
210
00:14:43,100 --> 00:14:46,340
I want to be with you.
211
00:14:47,340 --> 00:14:51,100
But I have a lot of things to do.
212
00:14:51,260 --> 00:14:52,327
You will be bored.
213
00:14:52,352 --> 00:14:54,604
I still want to be with you.
214
00:14:54,740 --> 00:14:57,700
My dear...
215
00:15:03,380 --> 00:15:07,180
Let's do it this way. We'll see how we do it. Okay?
216
00:15:25,380 --> 00:15:26,327
Eric.
217
00:15:26,352 --> 00:15:28,244
Yes.
218
00:15:28,380 --> 00:15:31,166
I don't know what to say here.
219
00:15:31,191 --> 00:15:33,564
Don't say anything.
220
00:15:33,700 --> 00:15:38,180
Sometimes it's better to just shut your mouth.
221
00:15:38,340 --> 00:15:45,380
You have an incredibly sensitive
and intelligent son.
222
00:15:48,340 --> 00:15:53,580
I think he 'll surprise us all someday .
223
00:15:57,660 --> 00:16:02,980
I think so too. Thank you.
224
00:16:16,540 --> 00:16:18,300
During the press conference...
225
00:16:18,460 --> 00:16:19,270
Hello.
226
00:16:19,295 --> 00:16:21,724
What are you doing here?
227
00:16:21,860 --> 00:16:23,534
Shouldn't you be sleeping?
228
00:16:23,559 --> 00:16:24,964
I can't sleep.
229
00:16:25,100 --> 00:16:26,867
It's better to get here,
230
00:16:26,892 --> 00:16:29,364
I have some thoughts for now.
231
00:16:29,500 --> 00:16:32,466
How did it go with the shipping magnate?
232
00:16:32,491 --> 00:16:34,524
Good. Very good indeed.
233
00:16:34,660 --> 00:16:37,820
So what's going on there? Will they come to anything?
234
00:16:37,980 --> 00:16:39,980
I don't think so.
235
00:16:40,140 --> 00:16:42,480
"So far, no one has been arrested
for the poisoning."
236
00:16:42,505 --> 00:16:44,560
We spoke with Magnus Ranstorp,
237
00:16:44,585 --> 00:16:46,948
an expert in the field of terrorist
attacks...
238
00:17:28,340 --> 00:17:29,540
Are you hungry?
239
00:17:29,565 --> 00:17:32,364
Yes. I haven't eaten all day.
240
00:17:34,340 --> 00:17:36,786
I can order food to my room.
241
00:17:36,811 --> 00:17:38,644
Yes, please.
242
00:17:40,860 --> 00:17:42,220
Over there.
243
00:17:43,060 --> 00:17:44,591
Here, take it.
244
00:17:44,616 --> 00:17:46,564
Thank you.
245
00:17:46,700 --> 00:17:49,547
Can I order anything?
246
00:17:49,572 --> 00:17:51,564
Yes, of course.
247
00:18:02,300 --> 00:18:04,260
This is Lena.
248
00:18:04,420 --> 00:18:06,932
Don't you want to answer her?
249
00:18:06,957 --> 00:18:08,564
Not now.
250
00:18:26,700 --> 00:18:30,860
Let go! Please, people...
251
00:18:31,020 --> 00:18:33,125
If I ask to be let go,
252
00:18:33,150 --> 00:18:35,404
Respect my damn request!
253
00:18:35,540 --> 00:18:38,940
Did you hear what he said? "People..."
254
00:18:55,100 --> 00:18:56,324
Hello, Simon.
255
00:18:56,349 --> 00:18:57,484
Hello.
256
00:18:57,620 --> 00:18:58,690
Are you awake?
257
00:18:58,715 --> 00:19:01,924
I never sleep. You know that yourself.
258
00:19:02,060 --> 00:19:04,496
Yeah, I know. Listen...
259
00:19:04,521 --> 00:19:05,564
Yes?
260
00:19:05,700 --> 00:19:07,535
I have something for you.
261
00:19:07,560 --> 00:19:09,964
Erling tripped over the piano leg?
262
00:19:10,100 --> 00:19:13,340
What do you want to do? What's there?
263
00:19:13,500 --> 00:19:15,100
I'll send it now.
264
00:19:15,125 --> 00:19:16,324
Let's.
265
00:19:16,460 --> 00:19:18,740
Okay. Bye.
266
00:19:47,860 --> 00:19:50,580
I'm coming, I'm coming!
267
00:19:53,100 --> 00:19:56,900
Damn, where have you been? Why didn't you answer?
268
00:19:57,060 --> 00:20:01,820
Well, I had to sort out some things here.
269
00:20:04,820 --> 00:20:06,900
Hello...
270
00:20:07,060 --> 00:20:10,460
Okay, but we need to talk.
271
00:20:10,620 --> 00:20:12,133
Right now?
272
00:20:12,158 --> 00:20:13,204
Yes.
273
00:20:13,340 --> 00:20:17,540
Rasmus, I'll be right back.
274
00:20:20,940 --> 00:20:21,433
Look.
275
00:20:21,458 --> 00:20:22,458
Whose is this?
276
00:20:22,580 --> 00:20:24,740
Guess.
277
00:20:26,740 --> 00:20:28,844
Damn, don't tell me you...
278
00:20:28,869 --> 00:20:30,724
Don't worry and just read it.
279
00:20:38,940 --> 00:20:44,620
Besides the descriptions of what they
would like to do with each other, it is also obvious,
280
00:20:44,780 --> 00:20:49,500
that Elvira does not want to appoint you
as her successor.
281
00:20:49,660 --> 00:20:53,660
It was all a show for the public,
as we thought.
282
00:20:53,820 --> 00:20:56,180
The good news is,
283
00:20:56,340 --> 00:20:59,540
that we can really
talk about it now.
284
00:20:59,700 --> 00:21:01,828
If I write about this in the newspapers,
285
00:21:01,853 --> 00:21:05,004
then you will be the only winner.
286
00:21:05,140 --> 00:21:06,183
And then...
287
00:21:06,208 --> 00:21:08,084
You know what?
288
00:21:08,220 --> 00:21:11,300
I don't want to deal with this now.
289
00:21:11,460 --> 00:21:13,185
What should I do then?
290
00:21:13,210 --> 00:21:14,524
I don't know.
291
00:21:14,660 --> 00:21:18,660
Send this to Flashpolitics
or Kvellspressen?
292
00:21:18,820 --> 00:21:22,220
Damn, do whatever you want. I don't care.
293
00:21:49,100 --> 00:21:50,591
Dad.
294
00:21:50,616 --> 00:21:52,604
M?
295
00:21:52,740 --> 00:21:57,820
I don't want you to become prime minister.
296
00:22:08,540 --> 00:22:11,180
Sleep.
297
00:22:34,180 --> 00:22:37,060
Is there anything I can do to help?
298
00:22:37,220 --> 00:22:40,300
Yes...
299
00:22:40,460 --> 00:22:46,700
I found a phone here in the hallway.
Someone must have lost it.
300
00:23:09,780 --> 00:23:13,220
What the hell!
301
00:23:35,060 --> 00:23:36,860
What do we have here?
302
00:23:38,340 --> 00:23:39,420
Who?
303
00:23:39,445 --> 00:23:42,684
Who the hell are you talking about?
304
00:23:43,940 --> 00:23:44,743
About you.
305
00:23:44,768 --> 00:23:46,604
Calm down.
306
00:23:46,740 --> 00:23:48,047
Get out of here.
307
00:23:48,072 --> 00:23:50,684
Go away! What a loser!
308
00:23:50,820 --> 00:23:51,820
What did you say there?
309
00:23:51,845 --> 00:23:52,845
That you are a loser.
310
00:23:52,980 --> 00:23:56,140
Mind your own business, damn it!
311
00:23:56,300 --> 00:23:58,235
Just get out of here.
312
00:23:58,260 --> 00:23:59,884
What are you doing?
313
00:24:00,020 --> 00:24:01,273
I want to talk.
314
00:24:01,298 --> 00:24:03,524
I didn't do anything wrong!
315
00:24:03,660 --> 00:24:06,860
Don't go anywhere. Please get out of here.
316
00:24:07,020 --> 00:24:10,860
The guards will come now.
317
00:24:15,020 --> 00:24:17,460
What are you doing? Get lost!
318
00:24:45,100 --> 00:24:47,146
Ah, is that you?
319
00:24:47,171 --> 00:24:50,444
Yes, it's me.
320
00:24:50,580 --> 00:24:53,420
Is Clara sleeping on the sofa?
321
00:24:53,445 --> 00:24:56,284
Yes, as always.
322
00:24:58,620 --> 00:25:02,940
Does David know that you run away
somewhere at night?
323
00:25:02,965 --> 00:25:04,404
Yes, so what?
324
00:25:04,540 --> 00:25:06,480
And what does he say about this?
325
00:25:06,505 --> 00:25:08,524
Ask him about it.
326
00:25:08,660 --> 00:25:10,017
Where have you been?
327
00:25:10,042 --> 00:25:11,964
At a friend's.
328
00:25:12,100 --> 00:25:12,953
Which one?
329
00:25:12,978 --> 00:25:15,324
What's the difference?
330
00:25:15,460 --> 00:25:18,620
The difference is very big, it depends on
331
00:25:18,780 --> 00:25:23,020
What kind of acquaintance is this?
332
00:25:23,180 --> 00:25:26,660
Why aren't you sleeping so late?
333
00:25:26,820 --> 00:25:31,340
Joel and Rasmus still haven't returned.
334
00:25:31,500 --> 00:25:36,420
You didn't call David?
335
00:25:36,580 --> 00:25:39,180
Would he have had time
to talk to me?
336
00:25:39,340 --> 00:25:42,340
It seems your beloved son and Rasmus...
337
00:25:42,500 --> 00:25:46,620
We drove our new car to Visby
to learn to drive.
338
00:25:46,780 --> 00:25:50,867
The police reported this to David
and asked,
339
00:25:50,892 --> 00:25:53,204
Did he drive drunk?
340
00:25:53,340 --> 00:25:57,780
If this hasn't been written about in the media yet,
it's only a matter of time.
341
00:25:57,940 --> 00:26:02,100
If I were you, I'd take a
migraine pill before bed,
342
00:26:02,260 --> 00:26:06,260
because this nightmare will not end
anytime soon.
343
00:26:06,420 --> 00:26:08,180
Oh, damn!
344
00:26:08,340 --> 00:26:09,607
He attacked the guy,
345
00:26:09,632 --> 00:26:12,164
which did not provoke him in any way.
346
00:26:12,300 --> 00:26:18,620
Actually, no. He threw
a champagne cork at my head.
347
00:26:18,780 --> 00:26:22,180
It was simply self-defense.
Emergency measures.
348
00:26:22,340 --> 00:26:25,900
You should arrest this
idiot instead of me.
349
00:26:26,060 --> 00:26:29,380
To him!
350
00:26:29,540 --> 00:26:31,078
Now you are happy,
351
00:26:31,103 --> 00:26:33,020
fucking vultures.
352
00:26:33,045 --> 00:26:34,204
Let's go.
353
00:26:34,340 --> 00:26:37,180
Another hot article, huh?
354
00:26:39,540 --> 00:26:43,060
Do you recognize him?
355
00:26:43,220 --> 00:26:44,980
Yes, I guess I will.
356
00:27:49,380 --> 00:27:50,240
Erling.
357
00:27:50,265 --> 00:27:52,844
This is my brother. We are brothers.
358
00:27:52,980 --> 00:27:58,300
Are we talking about David Erling now?
The Minister of Economy?
359
00:27:58,460 --> 00:28:00,306
About this womanizer, gigolo,
360
00:28:00,331 --> 00:28:03,484
a friend of the Russian mafia
and a bad father, right?
361
00:28:03,620 --> 00:28:08,900
But isn't your father the famous
lawyer Henning Erling?
362
00:28:09,060 --> 00:28:10,420
And what?
363
00:28:10,580 --> 00:28:11,985
I thought maybe,
364
00:28:12,010 --> 00:28:14,324
you will want to call him.
365
00:28:14,460 --> 00:28:17,700
He is not my father.
366
00:28:36,860 --> 00:28:39,540
What's wrong with you? Are you feeling unwell?
367
00:28:39,700 --> 00:28:42,740
I think Ingrid is dating someone.
368
00:28:42,900 --> 00:28:45,180
Is it true?
369
00:28:45,340 --> 00:28:47,220
Why do you think so?
370
00:28:47,245 --> 00:28:49,124
I just feel it.
371
00:28:49,260 --> 00:28:55,180
I recognize that averted look
and awkward excuses.
372
00:28:55,340 --> 00:28:59,140
I don't trust her. I never have.
373
00:28:59,300 --> 00:29:02,740
I don't understand what David saw in her.
374
00:29:02,900 --> 00:29:06,620
I think you are being too cruel now.
375
00:29:06,780 --> 00:29:10,020
If she is dating another man,
then it is not surprising,
376
00:29:10,180 --> 00:29:13,660
considering what David is doing.
377
00:29:13,820 --> 00:29:18,260
If you believe everything written in the newspapers.
378
00:29:18,420 --> 00:29:21,540
It's in his genes.
379
00:29:22,540 --> 00:29:26,540
Sorry, I thought this was all in the past.
380
00:29:26,700 --> 00:29:30,940
Cheating is never forgotten.
381
00:29:31,100 --> 00:29:37,180
They remain hanging like a burden for the rest of your life,
whether you like it or not.
382
00:29:37,340 --> 00:29:40,580
Yes, yes, yes...
383
00:29:40,740 --> 00:29:42,023
Good night.
384
00:29:42,048 --> 00:29:43,844
Good night.
385
00:30:16,460 --> 00:30:17,502
You are sure?
386
00:30:17,527 --> 00:30:19,924
Yes, you see.
387
00:30:21,140 --> 00:30:25,500
Holy shit... Well done!
388
00:30:25,660 --> 00:30:28,180
So what should I write about this then?
389
00:30:28,340 --> 00:30:30,182
Talk to Muya.
390
00:30:30,207 --> 00:30:34,004
She talks well to the police.
391
00:30:36,820 --> 00:30:37,650
What's there?
392
00:30:37,675 --> 00:30:40,164
Never mind, I don't care.
393
00:30:40,300 --> 00:30:42,593
How are you doing? Are you finished?
394
00:30:42,618 --> 00:30:43,764
Not yet.
395
00:30:43,900 --> 00:30:47,500
I just received a tip from an anonymous source.
396
00:30:47,660 --> 00:30:50,500
I want you to check this.
397
00:30:50,660 --> 00:30:53,020
Certainly.
398
00:31:52,660 --> 00:31:53,276
Hello.
399
00:31:53,301 --> 00:31:54,444
Hello.
400
00:31:54,580 --> 00:31:55,950
Are you still awake?
401
00:31:55,975 --> 00:31:58,884
I can't sleep. And apparently you can't either.
402
00:31:59,020 --> 00:31:59,640
And what?
403
00:31:59,665 --> 00:32:01,524
What "and what"?
404
00:32:01,660 --> 00:32:02,990
What's happened?
405
00:32:03,015 --> 00:32:04,015
What?
406
00:32:04,100 --> 00:32:07,420
You have a strange voice... Did something happen?
407
00:32:07,580 --> 00:32:11,620
I should ask you what happened.
408
00:32:11,780 --> 00:32:15,380
What? What do you mean?
409
00:32:15,540 --> 00:32:17,731
Enough already! Enough!
410
00:32:17,756 --> 00:32:20,644
I don't understand what you're talking about.
411
00:32:20,780 --> 00:32:23,540
You know perfectly well what I mean.
412
00:32:23,700 --> 00:32:26,532
Our agreement did not include that,
413
00:32:26,557 --> 00:32:31,244
that you can sleep with my
best friend. No.
414
00:32:31,380 --> 00:32:33,024
Other men - please,
415
00:32:33,049 --> 00:32:35,044
just so that I don't know them personally.
416
00:32:35,180 --> 00:32:38,620
But how could you with Martin?!
417
00:32:40,060 --> 00:32:44,620
David, you are never around.
418
00:32:44,780 --> 00:32:48,100
It seems to be nothing new
that I travel often.
419
00:32:48,260 --> 00:32:51,900
Moreover, now I have
a very good reason for this.
420
00:32:52,060 --> 00:32:55,483
You know what this means to me.
421
00:32:55,508 --> 00:32:57,964
Yes, I know. We all know.
422
00:32:58,100 --> 00:33:00,667
And what changed this time?
423
00:33:00,692 --> 00:33:04,724
I don't want to be the prime minister's wife.
424
00:33:04,860 --> 00:33:10,820
I never wanted to be her,
and you know it!
425
00:33:12,620 --> 00:33:15,580
So that's all?
426
00:33:15,740 --> 00:33:18,460
No, not all.
427
00:33:18,620 --> 00:33:22,620
Well, what then?
428
00:33:37,340 --> 00:33:41,860
David, I... I think we've probably
reached the point where
429
00:33:42,020 --> 00:33:48,500
where our ideas about the ideal life
no longer coincide.
430
00:33:48,660 --> 00:33:53,020
We just don't want to live
the same life.
431
00:33:53,180 --> 00:33:55,217
Do you think so?
432
00:33:55,242 --> 00:33:58,364
I don't know what...
433
00:33:58,500 --> 00:34:01,220
What do you want?
434
00:34:01,380 --> 00:34:03,500
What do I want?
435
00:34:03,660 --> 00:34:05,048
I want you, Ingrid.
436
00:34:05,073 --> 00:34:08,124
I want to live with our children,
with our family.
437
00:34:08,260 --> 00:34:12,340
I never wanted this
open relationship.
438
00:34:12,500 --> 00:34:15,220
I want to continue living together,
439
00:34:15,380 --> 00:34:21,380
and not for you to jump into bed with Martin
or some other idiot.
440
00:34:21,540 --> 00:34:23,460
This is what I want, Ingrid.
441
00:34:23,485 --> 00:34:24,364
Okay.
442
00:34:24,500 --> 00:34:26,670
But if it's that important to you,
443
00:34:26,695 --> 00:34:29,284
maybe you should try to show it,
444
00:34:29,420 --> 00:34:35,060
be with us more often and take care of us,
445
00:34:35,220 --> 00:34:40,860
so that no other things
are more important than us?
446
00:34:41,020 --> 00:34:44,780
But that's not true. It's just a job.
447
00:34:44,940 --> 00:34:47,080
It's just my job, Ingrid.
448
00:34:47,105 --> 00:34:49,244
No, we don't think so.
449
00:34:49,380 --> 00:34:52,180
We don't have the feeling that you are with us.
450
00:34:52,340 --> 00:34:56,740
Your family has turned into some kind of
fucking enterprise,
451
00:34:56,900 --> 00:34:59,080
where it's just about logistics,
452
00:34:59,105 --> 00:35:01,604
plans and for all this crap to work.
453
00:35:01,740 --> 00:35:03,624
And there is nothing else.
454
00:35:03,649 --> 00:35:06,004
There is no more intimacy.
455
00:35:06,140 --> 00:35:09,380
There is no trust. No...
456
00:35:09,540 --> 00:35:13,260
There is no love. There is nothing.
457
00:35:13,420 --> 00:35:15,517
So it's no surprise,
458
00:35:15,542 --> 00:35:17,924
that we all feel so bad.
459
00:35:18,060 --> 00:35:24,460
To your parents, your brother, your children.
460
00:35:24,620 --> 00:35:26,257
And you yourself feel bad.
461
00:35:26,282 --> 00:35:29,484
You don't enjoy what
you do, do you?
462
00:35:29,620 --> 00:35:32,235
It seems to me that you are chasing
some old dream,
463
00:35:32,260 --> 00:35:34,324
which you just
can't let go.
464
00:35:34,460 --> 00:35:37,700
I think it's time to do it now,
465
00:35:37,860 --> 00:35:43,380
before you lose absolutely everything.
That could happen now.
466
00:35:43,540 --> 00:35:48,260
You are losing everything that is most important in your life.
467
00:37:45,260 --> 00:37:47,900
So what do we do about this?
468
00:37:48,060 --> 00:37:51,900
Well... Or I'll drag this into my article about,
469
00:37:52,060 --> 00:37:56,820
How the party leadership plotted
to dump David Erling...
470
00:37:59,020 --> 00:38:01,100
Or?
471
00:38:01,260 --> 00:38:04,786
Or let them declare their
relationship themselves before
472
00:38:04,811 --> 00:38:06,284
How will we publish this?
473
00:38:55,420 --> 00:38:58,300
Sorry.
474
00:40:34,060 --> 00:40:37,620
Is it true that you are being expelled
from the party leadership?
475
00:40:39,580 --> 00:40:43,260
David, can you comment?
476
00:40:44,180 --> 00:40:45,988
No, let him call.
477
00:40:46,013 --> 00:40:48,924
I need to pick up the phone.
478
00:40:49,780 --> 00:40:53,380
Hello! What?!
479
00:40:56,300 --> 00:40:58,130
David Erling!
480
00:40:58,155 --> 00:40:59,820
David!
33247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof