Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,676 --> 00:00:05,676
"NARROW CIRCLE", SEASON 1, EPISODE 2
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,700
Russian subtitles: Marya Loginova
vk.com/scandiscope
3
00:00:15,700 --> 00:00:18,033
You will probably be elected prime minister.
4
00:00:18,058 --> 00:00:19,524
How do you know?
5
00:00:19,660 --> 00:00:21,340
You see, I know everything.
6
00:00:21,500 --> 00:00:24,210
If you
don't disgrace yourself completely,
7
00:00:24,235 --> 00:00:28,084
then you will soon become the Prime Minister
of the Kingdom of the Swedes.
8
00:00:31,460 --> 00:00:35,500
What will happen to Rasmus and Klara?
Who will take care of them?
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,500
Everything will be alright!
10
00:00:37,525 --> 00:00:39,364
How?
11
00:00:41,420 --> 00:00:43,004
I am doing important things.
12
00:00:43,029 --> 00:00:44,964
What is the most important thing in life?
13
00:00:45,100 --> 00:00:47,133
You are so boring! Enough!
14
00:00:47,158 --> 00:00:48,964
Family or career?
15
00:00:51,220 --> 00:00:53,051
She was exhausted and tired.
16
00:00:53,076 --> 00:00:56,204
And now is the right time to leave.
17
00:00:56,340 --> 00:01:00,051
No mistakes can be allowed.
18
00:01:00,076 --> 00:01:02,324
We will do everything.
19
00:01:03,340 --> 00:01:04,538
Do you know him?
20
00:01:04,563 --> 00:01:07,044
We met several times.
21
00:01:07,180 --> 00:01:10,020
They say he has a thing for young women.
22
00:01:12,500 --> 00:01:16,300
You designed everything in our
business project.
23
00:01:16,460 --> 00:01:20,540
Then I'm finished, David...
24
00:01:22,500 --> 00:01:24,610
What will your wife say if she finds out?
25
00:01:24,635 --> 00:01:26,804
Why are you and I drinking champagne here?
26
00:01:26,940 --> 00:01:29,740
I'm not worried about my wife right now.
27
00:01:32,100 --> 00:01:32,760
Hello.
28
00:01:32,785 --> 00:01:34,764
What are you doing here?
29
00:01:38,380 --> 00:01:40,940
Is this it?
30
00:01:50,241 --> 00:01:52,719
Berlin, 2 years ago.
31
00:01:53,020 --> 00:01:56,043
Therefore, I am of
the following opinion,
32
00:01:56,068 --> 00:01:59,244
that economic stability in the region...
33
00:01:59,380 --> 00:02:01,571
can
only be achieved if
34
00:02:01,596 --> 00:02:04,484
if the West takes on economic
responsibility.
35
00:02:04,620 --> 00:02:09,780
I'm not just talking about economic
and humanitarian aid.
36
00:02:09,940 --> 00:02:14,220
Targeted investment is also required here ...
37
00:02:14,380 --> 00:02:19,140
into stable relationships with local
entrepreneurs.
38
00:02:19,300 --> 00:02:24,060
This is the only thing that can work
in the long term.
39
00:02:24,820 --> 00:02:27,660
Thank you very much. Thank you!
40
00:02:27,820 --> 00:02:29,980
To you and to you.
41
00:02:30,140 --> 00:02:33,940
Good luck with your project. Okay, bye!
42
00:02:34,900 --> 00:02:37,980
I wanted to thank you for your report.
43
00:02:38,140 --> 00:02:42,660
I am shocked by the Minister
of Economy’s story about Africa and how
44
00:02:42,820 --> 00:02:44,844
how he can focus
on opportunities.
45
00:02:44,869 --> 00:02:45,924
It really feels that way.
46
00:02:46,060 --> 00:02:47,380
Thank you very much!
47
00:02:47,540 --> 00:02:48,580
Lena Nilsdotter,
48
00:02:48,605 --> 00:02:50,684
Junior Consultant at Octavia,
49
00:02:50,820 --> 00:02:54,380
I specialize in international
relations.
50
00:02:54,540 --> 00:02:57,649
Octavia worked on
Barack Obama's campaign.
51
00:02:57,674 --> 00:02:59,884
"Yes, we can" — "Yes, we can".
52
00:03:00,020 --> 00:03:03,220
Other agencies were also involved.
53
00:03:03,380 --> 00:03:04,216
Will you go there?
54
00:03:04,241 --> 00:03:05,964
Yes, I need to go that way.
55
00:03:06,100 --> 00:03:10,236
Do you mind if I
stay with you a little longer?
56
00:03:10,261 --> 00:03:11,844
Of course not.
57
00:03:11,980 --> 00:03:16,420
I heard you'll be needing
a new press secretary soon.
58
00:03:16,580 --> 00:03:19,540
Yes? Where did you hear that?
59
00:03:19,700 --> 00:03:21,975
Your current press secretary is
Carl Björkman.
60
00:03:22,000 --> 00:03:23,964
This is my friend's husband
from university.
61
00:03:24,100 --> 00:03:29,780
He said that he does not want to give up
the vacancy at the Ministry of Foreign Affairs.
62
00:03:29,940 --> 00:03:34,180
I think I would be perfect for the role of
your press secretary.
63
00:03:34,340 --> 00:03:36,220
I am more than competent in this area.
64
00:03:36,380 --> 00:03:40,580
I graduated with a degree in political science
in Stockholm...
65
00:03:40,740 --> 00:03:42,073
and received a master's degree...
66
00:03:42,097 --> 00:03:43,897
in public relations
from Harvard.
67
00:03:43,940 --> 00:03:47,340
I think you can change the world.
68
00:03:47,500 --> 00:03:51,260
But I think you'll also need
help in developing strategies.
69
00:03:51,420 --> 00:03:56,460
You'll definitely need someone
who isn't stuck in politics,
70
00:03:56,620 --> 00:04:00,380
who thinks much broader and on a larger scale.
71
00:04:00,540 --> 00:04:01,740
Can I ask you,
72
00:04:01,765 --> 00:04:04,044
What are you doing in Berlin now?
73
00:04:04,180 --> 00:04:08,660
I have one non-profit
project on the side.
74
00:04:08,820 --> 00:04:12,740
I still have a meeting in Kreuzberg,
so I have to say goodbye.
75
00:04:12,900 --> 00:04:16,100
It was nice meeting you.
Hope to see you later.
76
00:04:16,260 --> 00:04:18,380
Who knows? Maybe we'll see each other!
77
00:04:18,540 --> 00:04:21,420
I think you could be the next
Swedish prime minister,
78
00:04:21,580 --> 00:04:26,180
and I would do everything possible for this.
79
00:04:35,940 --> 00:04:39,820
"Lena Nilsdotter".
80
00:04:44,640 --> 00:04:48,960
Wednesday, July 4. 04:17.
81
00:04:54,860 --> 00:04:58,900
Hi, Lena, it's me. Come here immediately.
82
00:04:59,060 --> 00:05:02,306
Right now. Please come here.
83
00:05:02,331 --> 00:05:05,484
This is very important! Okay, thank you!
84
00:05:14,260 --> 00:05:18,300
Hey! Do you hear? Hey!
85
00:05:18,460 --> 00:05:21,860
Hey.
86
00:05:32,380 --> 00:05:34,300
Great, come in.
87
00:05:34,460 --> 00:05:39,940
And then she suddenly showed up here,
we started kissing...
88
00:05:40,100 --> 00:05:41,911
And she had this with her.
89
00:05:41,936 --> 00:05:43,964
And where did you stick it?
90
00:05:44,100 --> 00:05:49,300
In the leg, on the outer side of the thigh over there.
91
00:05:54,540 --> 00:05:59,380
She suddenly began to shake wildly
and gasp for breath.
92
00:05:59,540 --> 00:06:04,940
When I turned on the light, I saw
that she had... Well...
93
00:06:06,100 --> 00:06:09,980
Hey! Can you hear me?
94
00:06:10,140 --> 00:06:11,820
Hey! Can you hear me?
95
00:06:11,980 --> 00:06:13,181
What is her name?
96
00:06:13,206 --> 00:06:14,684
I don't know.
97
00:06:14,820 --> 00:06:16,232
How come you don't know?
98
00:06:16,257 --> 00:06:18,004
Well, that's it. I don't know.
99
00:06:18,140 --> 00:06:20,614
Hey! Can you hear me? How are you?
100
00:06:20,639 --> 00:06:21,964
I'm tired.
101
00:06:22,100 --> 00:06:23,996
I ate peanuts before this.
102
00:06:24,021 --> 00:06:26,164
It's probably because of him.
103
00:06:26,300 --> 00:06:31,340
My father was allergic to nuts.
I gave him a bunch of injections.
104
00:06:31,500 --> 00:06:33,227
She'll be fine,
105
00:06:33,252 --> 00:06:35,244
but she needs to see a doctor.
106
00:06:35,380 --> 00:06:37,347
You should take a quick shower.
107
00:06:37,372 --> 00:06:40,084
Breakfast begins in an hour and 35 minutes.
108
00:06:40,220 --> 00:06:43,100
You need to meet Björn
Lundqvist...
109
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
and Marie Schönbeck,
110
00:06:44,220 --> 00:06:45,997
to discuss the seminar...
111
00:06:46,022 --> 00:06:48,364
in sparsely populated areas.
112
00:06:59,620 --> 00:07:02,820
Everything will be fine. Everything will be fine.
113
00:07:02,980 --> 00:07:07,380
Everything will work out. Everything will be fine.
114
00:07:14,900 --> 00:07:16,001
I feel sick.
115
00:07:16,026 --> 00:07:18,044
And all of us too.
116
00:07:18,180 --> 00:07:19,534
I'm going to throw up.
117
00:07:19,559 --> 00:07:22,124
Please wait a little bit.
118
00:07:45,460 --> 00:07:48,060
No, I don't think so.
119
00:07:48,220 --> 00:07:50,900
Not even in an online publication?
"Party Minister"?
120
00:07:51,060 --> 00:07:52,135
He has a family.
121
00:07:52,160 --> 00:07:54,924
We won't write that he sleeps
with everyone.
122
00:07:55,060 --> 00:07:57,140
He just hangs out a little.
123
00:07:57,300 --> 00:08:00,980
And people will draw their own conclusions.
124
00:08:01,980 --> 00:08:05,740
Yusefina, come here for a minute.
125
00:08:14,540 --> 00:08:19,300
Our priority today is David Erling
before Elvira's conference.
126
00:08:19,460 --> 00:08:23,260
Who is he, what does he do at work
and in his personal life?
127
00:08:23,420 --> 00:08:26,420
You have an interview with him today, right?
128
00:08:26,580 --> 00:08:28,494
Create a classic profile.
129
00:08:28,519 --> 00:08:30,134
What school did he attend?
130
00:08:30,159 --> 00:08:31,908
where they go on vacation.
131
00:08:32,020 --> 00:08:33,544
What kind of pizza does he like and so on.
132
00:08:33,569 --> 00:08:35,244
So that everything is nice and decent.
133
00:08:35,380 --> 00:08:37,958
And then you can slowly
start digging...
134
00:08:37,983 --> 00:08:39,324
their relationship with Hansen.
135
00:08:39,460 --> 00:08:42,008
How well they know each other,
136
00:08:42,033 --> 00:08:45,244
Why do they hang out together?
137
00:08:45,380 --> 00:08:51,020
I'd like to tackle Hansen myself.
I've already found something.
138
00:08:51,180 --> 00:08:52,192
If you don't mind.
139
00:08:52,217 --> 00:08:53,284
Of course not.
140
00:08:55,420 --> 00:08:57,672
Yes, yes... But can you handle it?
141
00:08:57,697 --> 00:08:59,364
Well, of course!
142
00:08:59,500 --> 00:09:00,810
Fine.
143
00:09:00,835 --> 00:09:04,764
Then we agreed.
144
00:09:07,900 --> 00:09:11,620
Dan, I was thinking about the video
you showed yesterday.
145
00:09:11,780 --> 00:09:16,300
Are we going to do nothing about this at all
?
146
00:09:16,460 --> 00:09:22,020
Listen, let's go talk, okay?
147
00:09:28,660 --> 00:09:31,300
Isn't that right, David?
148
00:09:31,460 --> 00:09:32,574
David!
149
00:09:32,599 --> 00:09:34,084
A?
150
00:09:35,260 --> 00:09:38,020
Are you still awake?
151
00:09:38,180 --> 00:09:39,374
Bjorn wonders,
152
00:09:39,399 --> 00:09:41,260
does this conference mean...
153
00:09:41,285 --> 00:09:43,044
exactly what we think?
154
00:09:43,180 --> 00:09:48,300
Well, I wouldn't jump to
conclusions just yet.
155
00:09:48,460 --> 00:09:52,380
There are many things you can say about Elvira,
but she is definitely not boring.
156
00:09:52,540 --> 00:09:56,820
She also gives
Ann-Louis some pointed looks.
157
00:09:56,980 --> 00:09:58,156
Anne-Louise Hegel?
158
00:09:58,181 --> 00:09:59,724
Haven't you heard?
159
00:09:59,860 --> 00:10:02,780
Actually, no, I haven't heard of it.
160
00:10:02,940 --> 00:10:06,540
Elvira Kropp invites you
to a dance battle.
161
00:10:06,700 --> 00:10:08,922
And our Minister of Ecology is not one of those,
162
00:10:08,947 --> 00:10:11,364
Who would refuse such an offer?
163
00:10:31,580 --> 00:10:35,700
Mikael Backström and our crew
thank you for this trip.
164
00:10:35,860 --> 00:10:37,820
and is waiting for you again.
165
00:11:18,220 --> 00:11:21,191
How is she feeling? This...
166
00:11:21,216 --> 00:11:22,404
Vanya?
167
00:11:22,540 --> 00:11:23,606
She's fine.
168
00:11:23,631 --> 00:11:26,524
A little shocked, but nothing to worry about.
169
00:11:26,660 --> 00:11:29,060
I took care of everything.
170
00:11:30,180 --> 00:11:33,060
Fine...
171
00:11:33,740 --> 00:11:36,940
Look... It's not what you think.
172
00:11:37,100 --> 00:11:40,660
You can tell Simon this
on the Flashpolitics website.
173
00:11:43,580 --> 00:11:48,380
Damn, what the hell... "Minister of Parties".
174
00:11:49,820 --> 00:11:51,940
What an idiot!
175
00:11:52,100 --> 00:11:56,980
Do you understand what could have happened
if someone saw her at the hotel?
176
00:11:57,140 --> 00:11:59,578
What a disaster that would be!
177
00:11:59,603 --> 00:12:01,284
Yes, I understand.
178
00:12:01,420 --> 00:12:02,622
And the worst thing is,
179
00:12:02,647 --> 00:12:05,124
that I didn't know a damn thing about it!
180
00:12:05,260 --> 00:12:08,500
If you want me to help you,
I must know everything.
181
00:12:08,660 --> 00:12:11,330
It happened in the middle of the night.
182
00:12:11,355 --> 00:12:12,355
AND?
183
00:12:12,380 --> 00:12:14,919
Should I have called
you in the middle of the night...
184
00:12:14,944 --> 00:12:16,964
and report that I'm sitting here with a chick,
185
00:12:17,100 --> 00:12:18,919
who licks my ears and says,
186
00:12:18,944 --> 00:12:21,444
What can I do with her,
whatever I want?
187
00:12:21,580 --> 00:12:26,100
And then she suddenly showed up
at my hotel and started pestering me.
188
00:12:26,260 --> 00:12:27,433
Was it exactly like that?
189
00:12:27,458 --> 00:12:29,804
Yes, exactly as I tell it.
190
00:12:29,940 --> 00:12:31,860
Okay.
191
00:12:32,020 --> 00:12:36,300
From this moment on, there should be no secrets between us .
192
00:12:36,460 --> 00:12:39,127
This concerns you too.
193
00:12:39,152 --> 00:12:42,084
Yes, me too.
194
00:12:42,220 --> 00:12:45,620
So that's what we agreed on.
195
00:12:51,820 --> 00:12:54,411
So you didn't sleep with her?
196
00:12:54,436 --> 00:12:56,404
No, I didn't sleep.
197
00:12:56,540 --> 00:12:59,215
And you didn't have such an intention?
198
00:12:59,240 --> 00:13:00,844
What's the difference?
199
00:13:00,980 --> 00:13:02,588
The difference is very big!
200
00:13:02,613 --> 00:13:05,244
I need to know who I'm working for!
201
00:13:05,380 --> 00:13:07,820
No, I didn't sleep with her.
202
00:13:07,980 --> 00:13:11,220
Okay, then let's not talk about it.
203
00:13:12,300 --> 00:13:16,020
It would be nice if you could persuade Ingrid
to come to the press conference.
204
00:13:16,180 --> 00:13:21,260
A sort of crown prince and his beautiful wife.
A happy family, and all that.
205
00:13:21,420 --> 00:13:22,987
Anyway, give it a try.
206
00:13:23,012 --> 00:13:25,484
Yes, of course, I'll try.
207
00:13:25,620 --> 00:13:28,660
But I don't promise anything.
208
00:14:29,100 --> 00:14:34,020
Have you heard that Ann-Louise Högel will also be
running for prime minister?
209
00:14:34,180 --> 00:14:37,605
This explains why Elvira's press secretary
wants,
210
00:14:37,630 --> 00:14:39,244
so that you could have dinner with her.
211
00:14:39,380 --> 00:14:42,740
Had dinner with Hegel?
212
00:14:42,900 --> 00:14:45,676
Yes, she said that the Prime Minister
wants it.
213
00:14:45,701 --> 00:14:47,644
They want to look
at the two of you.
214
00:14:47,780 --> 00:14:49,316
Does she have any chance?
215
00:14:49,341 --> 00:14:51,644
Against you? I doubt it.
216
00:14:51,780 --> 00:14:54,474
But she can be very stubborn.
217
00:14:54,499 --> 00:14:55,804
Yes, quite.
218
00:14:55,940 --> 00:14:57,460
Well, thank you, I know.
219
00:14:57,620 --> 00:15:02,060
After that, you have a panel
discussion about 5G networks.
220
00:15:02,220 --> 00:15:04,196
Then a seminar about FTP,
221
00:15:04,221 --> 00:15:07,044
I don't even remember what it will be about.
222
00:15:07,180 --> 00:15:08,412
Then you have a break,
223
00:15:08,437 --> 00:15:10,724
and then another interview
with Yusefine Sparre.
224
00:15:10,860 --> 00:15:12,085
Sparre?
225
00:15:12,110 --> 00:15:13,684
Yes.
226
00:15:13,820 --> 00:15:15,812
Does she work at Kvellspressen?
227
00:15:15,837 --> 00:15:17,044
Do you know her?
228
00:15:17,180 --> 00:15:19,776
Yes, I crossed paths with her somehow.
229
00:15:19,801 --> 00:15:21,284
And for how long?
230
00:15:21,420 --> 00:15:24,260
I didn't sleep with her.
231
00:15:26,140 --> 00:15:28,260
And then? What happens then?
232
00:15:28,420 --> 00:15:29,801
DJ battle? What the hell is that?
233
00:15:29,826 --> 00:15:32,004
It will be this evening in Kallis.
234
00:15:32,140 --> 00:15:33,749
You will go with Hegel.
235
00:15:33,774 --> 00:15:35,084
Is this necessary?
236
00:15:35,220 --> 00:15:37,420
I still need to have time to write my speech.
237
00:15:41,780 --> 00:15:45,020
Good morning.
238
00:15:46,980 --> 00:15:52,420
So... Did you talk to David?
239
00:15:56,420 --> 00:15:59,700
No, he was very busy.
240
00:15:59,860 --> 00:16:04,300
How does he manage to clean up all this crap?
I'd go crazy by now!
241
00:16:04,460 --> 00:16:07,420
He always had a strong motivation.
242
00:16:07,580 --> 00:16:11,700
Did he talk about how he trained himself
to hold his breath underwater?
243
00:16:11,860 --> 00:16:12,420
No.
244
00:16:12,445 --> 00:16:14,124
Didn't tell you?
245
00:16:15,540 --> 00:16:19,460
He was given a Guinness Book of Records for his birthday .
246
00:16:19,620 --> 00:16:22,118
He read about some guy,
247
00:16:22,143 --> 00:16:26,804
who could hold his breath
underwater for 14 minutes.
248
00:16:26,940 --> 00:16:30,700
He wanted to get around him and
trained constantly.
249
00:16:30,860 --> 00:16:34,140
After a year, he could already hold
his breath for 4-5 minutes.
250
00:16:34,300 --> 00:16:38,620
And when it was time to dive,
251
00:16:38,780 --> 00:16:43,620
He immediately dived and grabbed
onto something at the bottom.
252
00:16:43,780 --> 00:16:46,820
He spent a long time under water.
253
00:16:46,980 --> 00:16:51,100
And he hoped that the guy on the shore
would become worried and save him.
254
00:16:51,260 --> 00:16:53,180
And what happened?
255
00:16:55,420 --> 00:17:00,980
Nothing. The guy didn't notice anything.
256
00:17:02,300 --> 00:17:07,620
He completely forgot that David was there,
so he just left.
257
00:17:07,780 --> 00:17:11,940
It could have all ended very badly.
258
00:17:12,100 --> 00:17:15,286
But he still surfaced.
259
00:17:15,311 --> 00:17:17,244
As always.
260
00:17:17,380 --> 00:17:19,060
As always.
261
00:17:19,220 --> 00:17:25,140
So now he has the same courage
as then.
262
00:17:25,300 --> 00:17:27,580
And what do you mean by this?
263
00:17:27,740 --> 00:17:32,660
That he just wants to be noticed.
264
00:17:51,580 --> 00:17:53,347
How can I help you?
265
00:17:53,372 --> 00:17:55,844
I need Eric Hansen.
266
00:17:55,980 --> 00:17:57,636
Did you arrange a meeting with him?
267
00:17:57,661 --> 00:18:00,404
No, but he himself would probably like
to talk to me.
268
00:18:00,540 --> 00:18:04,260
I am a journalist. My name is Yusefine Sparre.
269
00:18:11,420 --> 00:18:14,260
I'm sorry I'm not getting up.
270
00:18:16,580 --> 00:18:18,727
Yusefine Sparre.
271
00:18:18,752 --> 00:18:21,204
Yes, exactly.
272
00:18:21,340 --> 00:18:25,300
I read your report on the insurance field.
273
00:18:25,460 --> 00:18:27,249
Interesting.
274
00:18:27,274 --> 00:18:30,404
Thank you.
275
00:18:31,820 --> 00:18:36,820
And now you've sold out to Kvellspressen.
276
00:18:36,980 --> 00:18:40,100
I have a different opinion on this matter.
277
00:18:40,260 --> 00:18:42,820
I hope you get paid decently.
278
00:18:42,980 --> 00:18:47,020
You're ruining your brilliant career.
And what are you writing about?
279
00:18:47,180 --> 00:18:49,020
About David Erling.
280
00:18:49,180 --> 00:18:53,860
Well, of course, David Erling.
The golden boy.
281
00:18:54,020 --> 00:18:56,140
No thanks.
282
00:18:57,820 --> 00:18:59,820
Would you like to sit down?
283
00:19:13,100 --> 00:19:14,594
Do you know what this is?
284
00:19:14,619 --> 00:19:15,404
No.
285
00:19:15,540 --> 00:19:17,900
I have a pacemaker there.
286
00:19:18,060 --> 00:19:24,540
My wife died a year and a half ago.
We had been together for almost 40 years.
287
00:19:24,700 --> 00:19:28,540
When she was gone, I thought
I would follow her.
288
00:19:28,700 --> 00:19:29,812
That would have happened,
289
00:19:29,837 --> 00:19:31,884
if it weren't for this pacemaker.
290
00:19:32,020 --> 00:19:34,430
He continues to work,
291
00:19:34,455 --> 00:19:38,644
whether I want it or not.
Knock-knock-knock-knock!
292
00:19:43,860 --> 00:19:46,140
Thank you.
293
00:19:51,740 --> 00:19:55,700
As far as I understand, you and David
have known each other for a very long time.
294
00:19:55,860 --> 00:19:59,900
Yes, you could say that.
Since his birth.
295
00:20:00,060 --> 00:20:03,100
Are you also close friends with his dad?
296
00:20:03,260 --> 00:20:06,220
Henning was my lawyer for a long time.
297
00:20:06,380 --> 00:20:08,939
Although he is still a lawyer,
and I turn to him,
298
00:20:08,964 --> 00:20:10,164
If I need help.
299
00:20:10,300 --> 00:20:12,876
But David also worked with you?
300
00:20:12,901 --> 00:20:16,364
Yes, we had some projects.
301
00:20:16,500 --> 00:20:17,850
But that was before,
302
00:20:17,875 --> 00:20:19,764
How he got into politics.
303
00:20:19,900 --> 00:20:24,620
Business development, various corporate
structures and agreements.
304
00:20:24,780 --> 00:20:27,611
And also the purchase of the port of Slite?
305
00:20:27,636 --> 00:20:30,364
And this too, for example.
306
00:20:31,940 --> 00:20:35,180
I ran through this project.
307
00:20:35,340 --> 00:20:37,893
This is, to put it mildly, a very unusual
idea.
308
00:20:37,918 --> 00:20:39,764
How would you comment on this?
309
00:20:39,900 --> 00:20:42,460
Unusual?
310
00:20:42,620 --> 00:20:45,232
At first the Russians wanted
to buy this port,
311
00:20:45,257 --> 00:20:47,804
but the government did not allow them to do this.
312
00:20:47,940 --> 00:20:51,660
You have created a new corporation with a Russian
oligarch at the helm.
313
00:20:51,820 --> 00:20:55,220
But in the documents he is listed as Swedish,
so that the deal can be successful.
314
00:20:55,380 --> 00:20:58,580
Are you planning to hand over this port to Russia?
315
00:20:58,740 --> 00:21:01,023
so that the Russians could use it for...
316
00:21:01,048 --> 00:21:02,084
Mrs. Sparre!
317
00:21:02,220 --> 00:21:04,040
You can just call me Yusefin.
318
00:21:04,065 --> 00:21:05,884
What do you need?
319
00:21:06,020 --> 00:21:08,756
You wanted to talk
about David Erling.
320
00:21:08,781 --> 00:21:10,324
That's what I'm talking about.
321
00:21:10,460 --> 00:21:14,900
After all, he is the one who is mostly
involved in this project?
322
00:21:15,060 --> 00:21:16,116
I highly doubt it.
323
00:21:16,141 --> 00:21:18,364
that he only supervised the construction...
324
00:21:18,500 --> 00:21:21,780
in this whole business project.
325
00:21:21,940 --> 00:21:23,998
But there was nothing illegal there.
326
00:21:24,023 --> 00:21:25,844
It depends on how you look at it.
327
00:21:25,980 --> 00:21:27,494
There were enough moments,
328
00:21:27,519 --> 00:21:29,084
that can make noise,
329
00:21:29,220 --> 00:21:33,340
if someone suddenly wants
to write about this in the media now.
330
00:21:33,500 --> 00:21:35,900
And then all these events happened
in Ukraine,
331
00:21:36,060 --> 00:21:37,793
sanctions were imposed against Russia,
332
00:21:37,818 --> 00:21:40,804
which consequently put
your affairs on hold.
333
00:21:40,940 --> 00:21:45,260
I dare say that everyone hopes
that David will become the new Prime Minister,
334
00:21:45,420 --> 00:21:46,780
so that he could help...
335
00:21:46,805 --> 00:21:48,644
Well, that's enough!
336
00:21:48,780 --> 00:21:50,603
So that he could help ease the sanctions...
337
00:21:50,628 --> 00:21:52,804
and so that you can continue your project.
338
00:21:52,940 --> 00:21:54,940
That's enough! Get out of my house!
339
00:21:55,100 --> 00:21:56,240
Sergey! Get out of here!
340
00:21:56,265 --> 00:21:58,964
So you can't comment on this?
341
00:21:59,100 --> 00:22:02,300
Get out of here, I said! Quickly!
342
00:22:02,460 --> 00:22:04,380
Let me go, I'm leaving!
343
00:22:29,140 --> 00:22:30,314
Hello. I'm Yusefin.
344
00:22:30,339 --> 00:22:32,124
Sorry I'm a little late.
345
00:22:32,260 --> 00:22:34,870
You have a few minutes.
346
00:22:34,895 --> 00:22:35,895
Yes.
347
00:22:40,340 --> 00:22:42,399
Hello. Yusefine Sparre.
348
00:22:42,424 --> 00:22:44,924
David Erling. Nice to meet you.
349
00:22:45,060 --> 00:22:47,117
Would you like something to drink?
350
00:22:47,142 --> 00:22:49,444
Some water, thank you.
351
00:22:52,180 --> 00:22:54,600
Now, I'll just get the things.
352
00:22:54,640 --> 00:22:57,960
Erik Hansen: "Beware of Sparre,
she knows everything."
353
00:23:05,700 --> 00:23:07,069
So...
354
00:23:07,094 --> 00:23:09,244
So.
355
00:23:10,220 --> 00:23:14,340
They say that Elvira Kropp will soon
announce her resignation.
356
00:23:14,500 --> 00:23:15,957
I don't know anything about this.
357
00:23:15,982 --> 00:23:18,324
She sees you as her successor.
358
00:23:18,460 --> 00:23:20,700
I don't know anything about it,
359
00:23:20,860 --> 00:23:22,971
but even if it were so,
360
00:23:22,996 --> 00:23:25,444
I wouldn't be able to discuss it.
361
00:23:25,580 --> 00:23:28,980
So you would like to become prime minister?
362
00:23:29,140 --> 00:23:30,898
If such an offer is received,
363
00:23:30,923 --> 00:23:32,844
then I can make a decision later.
364
00:23:32,980 --> 00:23:35,994
Now I am focused on my
current tasks.
365
00:23:36,019 --> 00:23:37,044
Here and now.
366
00:23:37,180 --> 00:23:42,100
So you trade
without thinking about the consequences?
367
00:23:42,900 --> 00:23:48,380
I would like to talk about you
not only as a politician...
368
00:23:48,540 --> 00:23:50,868
Everyone knows that you are married.
369
00:23:50,893 --> 00:23:54,524
Yes, I have been married to Ingrid for 10 years.
370
00:23:54,660 --> 00:23:56,443
Do you have a happy marriage?
371
00:23:56,468 --> 00:23:57,844
Of course.
372
00:23:57,980 --> 00:24:01,860
What does she say about
all this gossip about you?
373
00:24:02,020 --> 00:24:04,740
What gossip are we talking about?
374
00:24:04,900 --> 00:24:07,900
That you love young beautiful girls.
375
00:24:08,060 --> 00:24:11,180
You are sitting at a bar and drinking expensive
aged champagne.
376
00:24:11,340 --> 00:24:15,123
You were at the Guteschelaren last night, were n't you?
377
00:24:15,148 --> 00:24:16,644
with Eric Hansen.
378
00:24:16,780 --> 00:24:20,740
Eric Hansen is an old friend of my family.
379
00:24:20,900 --> 00:24:22,904
Since I am the Minister of Economy,
380
00:24:22,929 --> 00:24:25,004
We meet periodically...
381
00:24:25,140 --> 00:24:27,419
and discuss the state of affairs
in the Swedish economy.
382
00:24:27,444 --> 00:24:30,244
I also meet with other
business leaders.
383
00:24:30,380 --> 00:24:33,390
Yesterday you were sitting with young
girls at a bar.
384
00:24:33,415 --> 00:24:35,564
Are these also
business leaders?
385
00:24:35,700 --> 00:24:39,500
I don't know. I don't know them personally.
386
00:24:39,660 --> 00:24:43,460
Sorry, I thought you were going
to profile him.
387
00:24:43,620 --> 00:24:45,742
Ask him about his hobbies, his favorite pizza...
388
00:24:45,767 --> 00:24:47,724
I just haven't gotten to that point yet.
389
00:24:47,860 --> 00:24:50,280
It would be nice if you could get there.
390
00:24:50,305 --> 00:24:52,724
Otherwise your time is already running out.
391
00:24:52,860 --> 00:24:55,300
Okay...
392
00:24:55,460 --> 00:25:00,300
So what's your favorite pizza?
393
00:25:01,540 --> 00:25:02,209
Thank you.
394
00:25:02,234 --> 00:25:03,404
Thank you!
395
00:25:03,540 --> 00:25:05,980
Thank you for meeting.
396
00:25:07,660 --> 00:25:11,420
I have a feeling she knows
more than she wanted to say.
397
00:25:11,580 --> 00:25:16,500
If she has already communicated with this Vanya,
then we have big problems.
398
00:25:16,660 --> 00:25:18,778
When is dinner with Anne-Louis?
399
00:25:18,803 --> 00:25:20,164
Let's see...
400
00:25:20,300 --> 00:25:21,838
Damn! He's already here in 35 minutes,
401
00:25:21,863 --> 00:25:23,564
and you can't miss it!
402
00:25:23,700 --> 00:25:24,535
I will do everything.
403
00:25:24,560 --> 00:25:25,844
How?
404
00:25:25,980 --> 00:25:31,100
Go straight to the hotel and change.
We'll meet at the restaurant.
405
00:25:31,260 --> 00:25:34,347
And don't forget to call Ingrid.
406
00:25:34,372 --> 00:25:37,564
I won't forget. See you there.
407
00:26:07,100 --> 00:26:08,820
Who is this?
408
00:26:08,980 --> 00:26:13,060
This is... dad.
409
00:26:14,220 --> 00:26:17,620
And you won't answer?
410
00:26:17,645 --> 00:26:20,244
I will answer.
411
00:26:21,660 --> 00:26:24,900
Yes?
412
00:26:25,060 --> 00:26:26,167
Hello!
413
00:26:26,192 --> 00:26:28,564
How are you?
414
00:26:28,700 --> 00:26:31,820
Everything's fine. And you?
415
00:26:31,980 --> 00:26:36,220
Not too calm, but...
416
00:26:36,380 --> 00:26:39,143
Don't forget to breathe.
417
00:26:39,168 --> 00:26:41,604
What are you talking about?
418
00:26:43,860 --> 00:26:45,660
No, nothing.
419
00:26:45,820 --> 00:26:50,060
Clara, please turn it down.
420
00:26:50,220 --> 00:26:53,380
What are you calling about?
I have things to do.
421
00:26:53,540 --> 00:26:56,580
No, I just wanted...
422
00:26:56,740 --> 00:26:58,540
Well, or yes, in general...
423
00:26:58,700 --> 00:27:04,060
There will be a press conference with Elvira tomorrow.
424
00:27:04,220 --> 00:27:05,116
And Lena asks,
425
00:27:05,141 --> 00:27:06,684
Could you come here?
426
00:27:06,820 --> 00:27:08,903
Lena is asking?
427
00:27:08,928 --> 00:27:12,964
Yes. Me too, of course.
428
00:27:14,340 --> 00:27:17,900
I see. Well, I don't know. Why?
429
00:27:18,060 --> 00:27:21,060
This will mean a lot.
430
00:27:21,220 --> 00:27:22,431
For whom?
431
00:27:22,456 --> 00:27:25,684
For me. For us.
432
00:27:26,500 --> 00:27:28,390
For you and Lena?
433
00:27:28,415 --> 00:27:31,604
Please stop!
434
00:27:31,740 --> 00:27:35,539
Or to show
at a press conference,
435
00:27:35,564 --> 00:27:37,244
that we are still together?
436
00:27:37,380 --> 00:27:39,605
I would think the same way,
437
00:27:39,630 --> 00:27:42,724
If I were your press secretary.
438
00:27:42,860 --> 00:27:45,278
Maybe that's the point,
439
00:27:45,303 --> 00:27:48,124
but I asked a simple question.
440
00:27:48,260 --> 00:27:50,756
And who will take Clara to the racetrack?
441
00:27:50,781 --> 00:27:52,444
I don't fucking know!
442
00:27:52,580 --> 00:27:54,357
Ask your mom, for example.
443
00:27:54,382 --> 00:27:56,084
What, excuse me? Ayu?
444
00:27:56,220 --> 00:27:59,900
Yeah, well, or ask... What's her name? Nelly.
445
00:28:00,060 --> 00:28:03,740
She can travel with a bunch of children,
it’s not difficult for her.
446
00:28:03,900 --> 00:28:06,588
We'll just take some pictures,
447
00:28:06,613 --> 00:28:10,164
Let's answer questions.
Let's smile.
448
00:28:10,300 --> 00:28:14,540
It's literally for a couple of hours.
449
00:28:17,660 --> 00:28:19,192
Yes, sure.
450
00:28:19,217 --> 00:28:21,004
Thank you.
451
00:28:21,140 --> 00:28:26,260
If it's that important to you, then of course...
452
00:28:47,780 --> 00:28:54,060
"Spike, I really
need your help."
453
00:29:07,900 --> 00:29:10,100
Are you writing something now?
454
00:29:13,500 --> 00:29:16,900
I'm still waiting for a good idea.
455
00:29:17,060 --> 00:29:21,860
I was hoping
something big would happen here.
456
00:29:22,020 --> 00:29:26,140
Something will come to my mind, but...
457
00:29:26,300 --> 00:29:29,220
No...
458
00:29:29,380 --> 00:29:35,780
It's too noisy here, too many people.
And negative energy, you know?
459
00:29:35,940 --> 00:29:39,540
Understand.
460
00:29:44,060 --> 00:29:47,380
It seems that King Philip is coming.
461
00:29:47,540 --> 00:29:50,820
King Philip?
462
00:29:50,980 --> 00:29:54,100
Let's go here.
463
00:30:04,900 --> 00:30:07,660
Look.
464
00:30:51,940 --> 00:30:54,700
Do you understand what I mean?
465
00:30:54,860 --> 00:30:58,341
You can't even let your
parents decide,
466
00:30:58,366 --> 00:31:00,884
what will you do in life.
467
00:31:17,900 --> 00:31:21,980
Yes, hello!
468
00:31:51,260 --> 00:31:52,506
Mother!
469
00:31:52,531 --> 00:31:54,524
A?
470
00:31:54,660 --> 00:31:58,540
I need to go to Visby,
471
00:31:58,700 --> 00:32:01,940
There might be some work for me there.
472
00:32:02,100 --> 00:32:03,955
What other job?
473
00:32:03,980 --> 00:32:06,484
I don't know for sure yet.
474
00:32:06,620 --> 00:32:09,300
But maybe they'll throw something in.
475
00:32:10,900 --> 00:32:12,700
And how much?
476
00:32:18,300 --> 00:32:20,449
But don't tell dad anything.
477
00:32:20,474 --> 00:32:22,364
Of course not.
478
00:32:31,660 --> 00:32:33,020
What the hell!
479
00:32:35,860 --> 00:32:38,500
Well?
480
00:32:38,660 --> 00:32:39,957
Shall we get some snacks?
481
00:32:39,982 --> 00:32:41,764
No, I beg you!
482
00:32:41,900 --> 00:32:44,820
I don't want to sit here any longer than I have to.
483
00:32:44,980 --> 00:32:46,935
I'll take pike perch.
484
00:32:46,960 --> 00:32:49,524
And I - lamb.
485
00:32:49,660 --> 00:32:55,460
It would be appropriate to say this with a smile,
as if it were something funny.
486
00:32:55,620 --> 00:32:58,767
But you can also say
this with the utmost seriousness,
487
00:32:58,792 --> 00:33:00,164
as if it were something smart.
488
00:33:09,220 --> 00:33:12,100
Yes...
489
00:33:12,260 --> 00:33:15,940
Almedalen is becoming more and more like
a theatrical performance.
490
00:33:16,100 --> 00:33:19,380
Politics has always been, to some extent,
a theatrical performance.
491
00:33:19,540 --> 00:33:21,456
No, David. At least not for me.
492
00:33:21,481 --> 00:33:22,164
Isn't it?
493
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
This is where we perhaps differ.
494
00:33:24,460 --> 00:33:27,980
For me, politics is a tool
for change.
495
00:33:28,140 --> 00:33:31,260
And for me?
496
00:33:31,420 --> 00:33:34,820
Do you know how many years I've been in politics?
497
00:33:34,980 --> 00:33:36,700
Fourty!
498
00:33:36,860 --> 00:33:40,060
I became the chairperson of the youth
association at the age of 14,
499
00:33:40,220 --> 00:33:42,380
and entered parliament at 26.
500
00:33:42,540 --> 00:33:46,420
I didn't mean to imply that you don't have
a huge track record.
501
00:33:46,580 --> 00:33:48,870
I haven't known you for long,
502
00:33:48,895 --> 00:33:52,924
but there are other similar people in politics.
503
00:33:53,060 --> 00:33:55,540
You all come out of nowhere.
504
00:33:55,700 --> 00:33:59,300
So fresh, so clean,
with an unblemished reputation.
505
00:33:59,460 --> 00:34:02,069
You quickly rise to the very
top of fame,
506
00:34:02,094 --> 00:34:04,524
You fly for a little bit
and then disappear.
507
00:34:04,660 --> 00:34:08,700
You can't cope. You give up quickly.
508
00:34:08,860 --> 00:34:12,060
You have to spend your whole life in politics,
509
00:34:12,220 --> 00:34:16,380
to understand that in this area you always
need to find a compromise.
510
00:34:16,540 --> 00:34:19,260
This is art!
511
00:34:19,420 --> 00:34:22,117
So you would be a better prime minister
than me,
512
00:34:22,142 --> 00:34:24,724
just because you know how to find
a compromise?
513
00:34:24,860 --> 00:34:26,793
This is not the only reason.
514
00:34:26,818 --> 00:34:28,404
What other ones are there?
515
00:34:31,140 --> 00:34:33,520
Let's have a drink.
516
00:34:33,545 --> 00:34:35,924
Yeah, go ahead.
517
00:34:45,260 --> 00:34:48,140
There will be a press conference tomorrow.
518
00:34:48,300 --> 00:34:51,620
We will be under enormous pressure.
519
00:34:51,780 --> 00:34:54,886
We will be pitted against each other.
520
00:34:54,911 --> 00:34:57,084
And say unpleasant things.
521
00:34:57,220 --> 00:35:00,190
Not only in the media, but also in narrow circles.
522
00:35:00,215 --> 00:35:02,644
Yeah, thank you. I can see that already.
523
00:35:02,780 --> 00:35:07,420
But you have to know one thing, David.
I like you.
524
00:35:07,580 --> 00:35:09,700
No, really!
525
00:35:09,860 --> 00:35:13,220
I want to make you an offer.
526
00:35:13,380 --> 00:35:16,344
Let's try to be
respectful...
527
00:35:16,369 --> 00:35:18,098
in relation to each other...
528
00:35:18,123 --> 00:35:19,884
over the next few weeks.
529
00:35:20,020 --> 00:35:23,940
Let's not do bad things to each other or
do dirty tricks.
530
00:35:26,540 --> 00:35:28,004
Let's play fair.
531
00:35:28,029 --> 00:35:30,004
May the best one win.
532
00:35:30,140 --> 00:35:33,820
Yes. May the best one win.
533
00:35:33,980 --> 00:35:35,100
How much!
534
00:35:35,125 --> 00:35:37,364
How much!
535
00:36:03,380 --> 00:36:05,188
Are you leaving?
536
00:36:05,213 --> 00:36:09,484
I'll just go for a walk.
537
00:36:09,620 --> 00:36:12,260
And me?
538
00:36:12,420 --> 00:36:15,484
Grandma and grandpa are at home.
539
00:36:15,509 --> 00:36:18,004
But they are already asleep.
540
00:36:18,140 --> 00:36:22,740
Then go to Rasmus and take his iPad.
541
00:36:22,900 --> 00:36:27,180
And I'll come see you when I get back. Okay?
542
00:36:37,340 --> 00:36:39,036
Won't you come with us?
543
00:36:39,061 --> 00:36:41,484
I'm not finished yet.
544
00:36:41,620 --> 00:36:44,604
I see you're taking this seriously.
545
00:36:44,629 --> 00:36:46,924
Just doing my job.
546
00:36:47,060 --> 00:36:50,455
Your job also includes going
with us to Kallis.
547
00:36:50,480 --> 00:36:52,324
All the reporters will be there.
548
00:36:52,460 --> 00:36:53,892
At a DJ battle?
549
00:36:53,917 --> 00:36:56,444
No need to show off.
550
00:36:56,580 --> 00:37:00,020
This is "Kvellspressen", an evening newspaper,
not an economic bulletin.
551
00:37:00,180 --> 00:37:02,780
I will try to finish the article.
552
00:37:02,940 --> 00:37:05,404
We have a table there in the VIP box.
553
00:37:05,429 --> 00:37:08,244
So promise me you'll come.
554
00:37:08,380 --> 00:37:09,393
I promise.
555
00:37:09,418 --> 00:37:11,444
Great!
556
00:37:40,940 --> 00:37:43,640
Well, here we go! Are you ready?
557
00:37:43,665 --> 00:37:45,284
Yes, sure!
558
00:37:50,140 --> 00:37:52,820
Wait, I'll take two glasses of wine.
559
00:37:52,980 --> 00:37:53,950
We don't want,
560
00:37:53,975 --> 00:37:56,884
so that we would be accused of bribery.
561
00:37:58,140 --> 00:37:59,331
Wow! Anne-Louis.
562
00:37:59,356 --> 00:38:01,364
I can't help myself.
563
00:38:01,500 --> 00:38:04,538
Everything must be done properly.
564
00:38:04,563 --> 00:38:06,284
Of course.
565
00:38:29,580 --> 00:38:30,940
Hello.
566
00:38:31,100 --> 00:38:33,980
Is this Yusefine Sparre?
567
00:38:34,005 --> 00:38:35,444
Yes.
568
00:38:35,580 --> 00:38:36,847
Who are you?
569
00:38:36,872 --> 00:38:39,404
Doesn't matter.
570
00:38:39,540 --> 00:38:42,540
Okay. What do you need?
571
00:38:42,700 --> 00:38:45,842
I have something interesting.
572
00:38:45,867 --> 00:38:47,044
Is it true?
573
00:38:47,180 --> 00:38:51,100
This concerns David Erling.
574
00:38:51,125 --> 00:38:53,364
Wait.
575
00:38:56,420 --> 00:38:58,540
Hello!
576
00:38:58,700 --> 00:38:59,982
Please repeat.
577
00:39:00,007 --> 00:39:00,764
Now.
578
00:39:00,900 --> 00:39:07,100
David Erling. Video with two Moscow
prostitutes.
579
00:39:07,260 --> 00:39:09,350
Can I see him?
580
00:39:09,375 --> 00:39:11,564
Of course you can.
581
00:39:11,700 --> 00:39:14,951
Excellent! When and how?
582
00:39:14,976 --> 00:39:18,124
Whenever you want. In an hour.
583
00:39:19,980 --> 00:39:23,100
You can just...
584
00:39:23,260 --> 00:39:26,620
Can you give me your number
so I can call?
585
00:39:26,645 --> 00:39:27,764
No no.
586
00:39:27,900 --> 00:39:31,188
Can you call
in 20 minutes?
587
00:39:31,213 --> 00:39:33,404
Yeah, sounds good.
588
00:39:33,540 --> 00:39:34,240
Okay.
589
00:39:34,265 --> 00:39:36,084
Fine.
590
00:39:40,300 --> 00:39:44,820
This is Dan Silen from "Quellspressen."
Leave your...
591
00:40:09,460 --> 00:40:15,340
Hello. Dan Silen was recording me.
This is Yusefine Sparre.
592
00:40:15,500 --> 00:40:17,160
Yes, that's true.
593
00:40:17,185 --> 00:40:18,820
Thank you.
42901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof