Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,261 --> 00:00:36,319
Clarion Hotel, Saturday, July 7, 6:11 AM.
2
00:01:04,843 --> 00:01:07,843
"THE NARROW CIRCLE," SEASON 1, EPISODE 1
3
00:01:07,867 --> 00:01:10,867
Russian subtitles: Marya Loginova
vk.com/scandiscope
4
00:01:15,520 --> 00:01:18,100
The creator of the series is HĂĄkan Linde.
5
00:01:23,120 --> 00:01:25,900
Based on the novel by Per Schlingmann
"Before the Eye of Power".
6
00:01:56,280 --> 00:01:59,900
"Scandalist David Erling".
7
00:02:59,300 --> 00:03:01,799
North Gotland, 5 days ago.
8
00:03:08,700 --> 00:03:12,660
We are now broadcasting the latest
news from Almedalen,
9
00:03:12,820 --> 00:03:14,537
where important events take place.
10
00:03:14,562 --> 00:03:16,964
Let's ask Hanna Wallström about this.
11
00:03:17,100 --> 00:03:20,420
Let's see who she manages to meet
in this chaos.
12
00:03:20,580 --> 00:03:23,620
We'll talk about one way
to travel by train with children.
13
00:03:23,780 --> 00:03:25,785
This option is becoming increasingly
popular among those
14
00:03:25,810 --> 00:03:27,404
who cares about the environment.
15
00:03:28,860 --> 00:03:30,203
Hello, sunshine!
16
00:03:30,228 --> 00:03:31,964
What are you cooking?
17
00:03:32,100 --> 00:03:34,340
I'm cooking...
18
00:03:34,365 --> 00:03:36,044
Ugh!
19
00:03:36,180 --> 00:03:37,190
What's wrong with her?
20
00:03:37,215 --> 00:03:40,244
She wanted to ride a horse
and go swimming.
21
00:03:40,380 --> 00:03:42,823
It would be great if we all
had lunch together.
22
00:03:42,848 --> 00:03:45,164
Otherwise I'll be gone all week.
23
00:03:45,300 --> 00:03:47,980
Yes, sure...
24
00:03:48,140 --> 00:03:50,220
Maybe you could set the table?
25
00:03:50,380 --> 00:03:54,700
Ask your son or your brother.
In the meantime, I'll take a shower.
26
00:03:54,860 --> 00:03:57,355
But everything will be ready in
about three minutes!
27
00:03:57,380 --> 00:03:58,804
Start without me.
28
00:04:05,140 --> 00:04:08,340
Listen... Rasmus!
29
00:04:09,700 --> 00:04:13,140
Rasmus!
30
00:04:14,740 --> 00:04:15,509
What the hell!
31
00:04:15,534 --> 00:04:17,484
Your dad wanted something there.
32
00:04:17,620 --> 00:04:19,691
Can you help me
set the table?
33
00:04:19,716 --> 00:04:21,404
But I've already cleared the dishes.
34
00:04:21,540 --> 00:04:23,860
Then you won't get lunch. So help.
35
00:04:24,020 --> 00:04:29,220
No, we can't allow this to happen.
Let's help instead.
36
00:04:29,380 --> 00:04:31,237
Take the plates and utensils,
37
00:04:31,262 --> 00:04:34,604
and I'll choose something tasty
to drink.
38
00:04:35,860 --> 00:04:38,620
Clara, tell grandpa that the food is ready.
39
00:04:38,780 --> 00:04:41,300
And don't bother grandma. She's got a migraine.
40
00:04:41,460 --> 00:04:44,260
But...
41
00:04:50,220 --> 00:04:53,500
What would be better here?
Red or white?
42
00:04:55,020 --> 00:04:56,144
Maybe some water?
43
00:04:56,169 --> 00:04:58,604
Water? Come on!
44
00:04:58,740 --> 00:05:00,580
It's a vacation!
45
00:05:00,740 --> 00:05:04,740
Don't you always have vacation?
46
00:05:04,900 --> 00:05:06,452
Actually, I'm working. I'm writing.
47
00:05:06,477 --> 00:05:09,204
Yes, if a person really
writes, then he works.
48
00:05:09,340 --> 00:05:13,260
Try to relax a little at least once...
49
00:05:13,420 --> 00:05:17,740
and be with my family, communicate with them,
50
00:05:17,900 --> 00:05:19,247
and not pretend,
51
00:05:19,272 --> 00:05:21,964
that you have a lot of other important things to do.
52
00:05:22,100 --> 00:05:26,540
But I really have a lot of important things to do.
53
00:05:26,700 --> 00:05:27,876
Important for whom?
54
00:05:27,901 --> 00:05:30,324
What really matters most?
55
00:05:30,460 --> 00:05:32,711
How boring you are, Yoel!
56
00:05:32,736 --> 00:05:35,084
Family or career?
57
00:05:35,220 --> 00:05:36,964
What do you think?
58
00:05:36,989 --> 00:05:39,604
What do I think?
59
00:05:39,740 --> 00:05:44,380
Oh yeah... You have neither one nor the other!
60
00:05:44,540 --> 00:05:47,312
I'm asking what you think about this.
61
00:05:47,337 --> 00:05:49,884
I have more things to think about.
62
00:05:55,820 --> 00:05:57,759
Thank you, brother. True.
63
00:05:57,784 --> 00:05:59,884
Thank you so much, damn it.
64
00:06:38,380 --> 00:06:41,180
Yusefin.
65
00:06:43,460 --> 00:06:46,500
Finally! Welcome to Gotland!
66
00:06:48,340 --> 00:06:50,426
Come on, let's go. Come on, come on!
67
00:06:50,451 --> 00:06:52,844
What is it? No, it's not necessary!
68
00:06:52,980 --> 00:06:57,660
Hey, people! Be quiet for a minute!
69
00:06:59,100 --> 00:07:04,140
Hey! Can you shut up?
70
00:07:05,300 --> 00:07:09,407
I wanted to introduce you to our new star,
71
00:07:09,432 --> 00:07:12,964
whom I persuaded
to come and work for us.
72
00:07:13,100 --> 00:07:14,651
Yusefine Sparre.
73
00:07:14,676 --> 00:07:18,884
Who among you reads economic news?
74
00:07:19,020 --> 00:07:20,540
Yeah, not that many people...
75
00:07:20,700 --> 00:07:22,002
Then you've probably read...
76
00:07:22,027 --> 00:07:24,724
her recent revealing article
about the insurance industry,
77
00:07:24,860 --> 00:07:26,329
which was then actively discussed.
78
00:07:26,354 --> 00:07:28,924
She won a major journalism
award and all that.
79
00:07:29,060 --> 00:07:31,300
Read it. It's amazing.
80
00:07:31,460 --> 00:07:33,740
Yusefina and Astrid...
81
00:07:33,900 --> 00:07:37,700
Where the hell are you? Oh, over there. Come here, will you?
82
00:07:37,860 --> 00:07:41,500
Astrid and Yusefine will work together.
83
00:07:41,660 --> 00:07:42,670
Go home there,
84
00:07:42,695 --> 00:07:45,004
so that they could sit together.
85
00:07:45,140 --> 00:07:45,925
Do you know each other?
86
00:07:45,950 --> 00:07:47,804
No. Astrid Pahlavi.
87
00:07:47,940 --> 00:07:49,956
Yusefine Sparre. I'm a big fan of yours!
88
00:07:49,981 --> 00:07:51,324
Likewise. Nice to meet you.
89
00:07:51,460 --> 00:07:53,580
Is it true.
90
00:07:53,740 --> 00:07:56,420
Then I guess I'll leave you alone.
91
00:07:56,580 --> 00:07:58,522
Would you like to drink coffee?
92
00:07:58,547 --> 00:08:00,284
With pleasure.
93
00:08:03,920 --> 00:08:07,920
Summer residence of the Prime Minister.
94
00:08:23,100 --> 00:08:25,925
If we do this,
95
00:08:25,950 --> 00:08:29,244
then you need to call him right now.
96
00:08:29,380 --> 00:08:33,260
I'll call from the street.
97
00:08:35,020 --> 00:08:37,100
Thank you.
98
00:08:44,900 --> 00:08:48,980
Damn, I really need to answer this.
Watch the oven.
99
00:08:49,140 --> 00:08:52,700
Will you do it? Thank you.
100
00:08:59,900 --> 00:09:02,340
David.
101
00:09:02,500 --> 00:09:07,860
Hi, Elvira! Yes, yes...
It's okay.
102
00:09:08,020 --> 00:09:11,540
Yes... Yes.
103
00:09:13,020 --> 00:09:19,580
Listen, I want
to talk to you about something.
104
00:09:19,740 --> 00:09:22,940
But this is just between us.
105
00:09:24,940 --> 00:09:28,540
"Of course, Your Grace.
I will do just that."
106
00:09:28,700 --> 00:09:34,020
"I will do everything in my power
to ensure that Your Highness does not..."
107
00:09:34,180 --> 00:09:35,620
Where is the food?
108
00:09:35,780 --> 00:09:36,800
Yes, it will be soon.
109
00:09:36,825 --> 00:09:39,884
It's just that your firstborn has
another important call.
110
00:09:43,660 --> 00:09:45,500
What is this?
111
00:09:45,660 --> 00:09:49,380
If you eat this, you will die. Take care.
112
00:09:49,540 --> 00:09:55,500
But Aya prepared something for you there,
there is baby food there.
113
00:09:55,660 --> 00:09:56,599
11 stomach ulcers,
114
00:09:56,624 --> 00:09:58,977
and three of them involved bleeding.
115
00:09:59,002 --> 00:10:01,004
No wonder he's such a grumbler.
116
00:10:09,420 --> 00:10:13,660
Let's call! Great, thank you.
117
00:10:18,500 --> 00:10:22,940
I'll be there soon, my dear, I'll be there soon!
118
00:10:35,500 --> 00:10:38,740
Lena, are you sitting?
119
00:10:39,580 --> 00:10:43,900
No, I landed a couple of minutes ago.
Why?
120
00:10:44,060 --> 00:10:45,740
What?!
121
00:10:47,540 --> 00:10:49,900
What are you saying? It's just...
122
00:10:50,060 --> 00:10:53,540
Of course, I'll do everything. See you soon.
123
00:11:35,500 --> 00:11:39,380
What the hell, Yoel!
124
00:11:48,700 --> 00:11:54,060
Is it really so hard to do at least
one thing right just once?
125
00:11:56,020 --> 00:11:57,506
What did they tell you?
126
00:11:57,531 --> 00:12:00,764
I can't talk about it.
127
00:12:00,900 --> 00:12:02,246
Even to your family?
128
00:12:02,271 --> 00:12:04,644
Even to your family, dear.
129
00:12:04,780 --> 00:12:07,356
But you know what, daughter?
130
00:12:07,381 --> 00:12:10,324
Great things await us!
131
00:12:10,460 --> 00:12:12,477
When everything works out,
132
00:12:12,502 --> 00:12:15,324
You'll be the first to know about it.
133
00:12:17,300 --> 00:12:19,900
Sorry.
134
00:12:29,100 --> 00:12:31,929
Mom, are you awake?
135
00:12:31,954 --> 00:12:33,524
No.
136
00:12:33,660 --> 00:12:36,340
I just wanted to say goodbye.
137
00:12:36,500 --> 00:12:37,728
Are you leaving?
138
00:12:37,753 --> 00:12:40,924
Unfortunately, yes. I really need it.
139
00:12:42,500 --> 00:12:46,220
The Prime Minister called me.
140
00:12:47,460 --> 00:12:49,210
Is it true?
141
00:12:49,235 --> 00:12:51,484
Yes.
142
00:12:57,420 --> 00:12:59,276
But don't tell dad yet.
143
00:12:59,301 --> 00:13:02,084
I'll tell you everything myself when everything works out.
144
00:13:03,380 --> 00:13:07,340
You are such a clever girl!
145
00:13:07,500 --> 00:13:10,158
Just don't burn out at work.
146
00:13:10,183 --> 00:13:12,124
Of course not!
147
00:13:12,260 --> 00:13:13,240
Take care of yourself.
148
00:13:13,265 --> 00:13:16,124
I promise I will, Mom. Bye.
149
00:13:26,060 --> 00:13:27,865
You can go further.
150
00:13:27,890 --> 00:13:30,164
Would you be interested in this?
151
00:13:30,300 --> 00:13:32,041
Have you met him?
152
00:13:32,066 --> 00:13:33,724
Yes, that happened.
153
00:13:33,860 --> 00:13:38,260
Look what I found. Or are you busy right now?
154
00:13:38,420 --> 00:13:40,441
Busy, but keep going.
155
00:13:40,466 --> 00:13:41,524
Okay.
156
00:13:41,660 --> 00:13:45,660
Prime Minister Elvira Kropp invites you
to a press conference.
157
00:13:45,820 --> 00:13:48,952
The current Minister of Economy, David Erling, will be present .
158
00:13:48,977 --> 00:13:50,564
Don't you think this is a little...
159
00:13:50,700 --> 00:13:51,736
Strange.
160
00:13:51,761 --> 00:13:53,444
Is it true?
161
00:13:53,580 --> 00:13:56,580
Excuse me, but what's strange about it?
162
00:13:56,740 --> 00:13:59,767
All party leaders usually speak
at a press conference...
163
00:13:59,792 --> 00:14:01,484
before his speech in Almedalen,
164
00:14:01,620 --> 00:14:04,380
to tell what they will talk about.
165
00:14:04,540 --> 00:14:07,149
And what will David Erling do there?
166
00:14:07,174 --> 00:14:08,724
Now that's the question.
167
00:14:08,860 --> 00:14:11,225
He might get fired.
168
00:14:11,250 --> 00:14:13,164
Why is this?
169
00:14:13,300 --> 00:14:16,180
There's something fishy here. We need to check it out.
170
00:14:16,340 --> 00:14:17,897
Maybe you will?
171
00:14:17,922 --> 00:14:19,284
Certainly.
172
00:14:19,420 --> 00:14:22,020
There must be some shady dealings going on there.
173
00:14:22,180 --> 00:14:25,379
Of course, I'll check everything!
174
00:14:25,404 --> 00:14:28,324
Excellent! Cool.
175
00:14:31,220 --> 00:14:34,940
Do you know him personally? David Erling?
176
00:14:35,100 --> 00:14:37,980
Well... No.
177
00:14:38,140 --> 00:14:42,340
We exchanged a
few words a few times, but nothing more.
178
00:14:42,500 --> 00:14:43,815
They say,
179
00:14:43,840 --> 00:14:47,684
that he has a thing for young girls.
180
00:14:47,820 --> 00:14:52,020
Okay... I see.
181
00:15:01,500 --> 00:15:02,482
What's the matter?
182
00:15:02,507 --> 00:15:05,364
Elvira is resigning.
183
00:15:07,460 --> 00:15:08,190
Oh!
184
00:15:08,215 --> 00:15:10,404
This is at least an "oops"!
185
00:15:10,540 --> 00:15:12,049
She just called.
186
00:15:12,074 --> 00:15:14,764
She said she would announce it on Thursday.
187
00:15:14,900 --> 00:15:17,385
I need to go to Visby.
188
00:15:17,410 --> 00:15:20,204
Lena will pick me up now.
189
00:15:21,260 --> 00:15:24,900
Do you even understand what this means?
190
00:15:27,420 --> 00:15:30,940
What's wrong? Aren't you happy?
191
00:15:31,100 --> 00:15:33,488
Don't we all need to discuss this together?
192
00:15:33,513 --> 00:15:34,513
What exactly?
193
00:15:34,580 --> 00:15:36,976
We have several more people in the family.
194
00:15:37,001 --> 00:15:38,484
Yes, but please...
195
00:15:38,620 --> 00:15:41,780
You know how long I've been waiting for this.
196
00:15:41,940 --> 00:15:44,500
You think when
such a chance comes along...
197
00:15:44,525 --> 00:15:45,619
Yeah, I'm just saying,
198
00:15:45,644 --> 00:15:47,428
that we could discuss this.
199
00:15:48,300 --> 00:15:51,660
If you are appointed head of the party
or prime minister...
200
00:15:51,820 --> 00:15:55,940
What will happen to Rasmus and Klara?
Who will take care of them?
201
00:15:56,100 --> 00:15:58,420
What the hell...
202
00:15:58,580 --> 00:15:59,535
Everything will be fine.
203
00:15:59,560 --> 00:16:01,524
Of course. But how?
204
00:16:41,580 --> 00:16:43,115
Hello, hello!
205
00:16:43,140 --> 00:16:44,564
Hello.
206
00:16:44,700 --> 00:16:45,670
So it's you...
207
00:16:45,695 --> 00:16:46,819
Lena Nilsdotter.
208
00:16:46,844 --> 00:16:48,628
I am David's press secretary.
209
00:16:48,740 --> 00:16:50,480
I'm sorry, I didn't mean to.
210
00:16:50,505 --> 00:16:52,244
Well, I just didn't expect it.
211
00:16:52,380 --> 00:16:57,860
I am Yoel, the brother of that very man.
212
00:16:58,020 --> 00:16:59,317
You don't look much alike.
213
00:16:59,342 --> 00:17:01,124
There is an explanation for this.
214
00:17:01,260 --> 00:17:04,927
Then we'll talk next time.
215
00:17:04,952 --> 00:17:06,284
Hello!
216
00:17:09,980 --> 00:17:13,540
Thank you, everything is fine. I'll take it.
217
00:17:14,460 --> 00:17:17,900
I believe great things await you.
218
00:17:18,060 --> 00:17:23,700
Don't pay attention. He's an oppositionist.
219
00:17:23,860 --> 00:17:25,860
Don't do anything stupid, brother.
220
00:17:26,020 --> 00:17:28,900
The Erling name must not
be tarnished.
221
00:17:29,060 --> 00:17:30,860
As the saying goes...
222
00:17:33,100 --> 00:17:35,900
Bye, darling. Daddy has to go.
223
00:17:36,060 --> 00:17:37,574
Will you come on Saturday?
224
00:17:37,599 --> 00:17:39,524
What will happen on Saturday?
225
00:17:39,660 --> 00:17:41,680
I will be performing at the hippodrome.
226
00:17:41,705 --> 00:17:43,724
Yeah, exactly... You know what?
227
00:17:43,860 --> 00:17:45,881
It will be difficult, of course,
228
00:17:45,906 --> 00:17:48,804
but I will try my best to come.
229
00:17:48,940 --> 00:17:51,940
What do you mean you won't come?
230
00:17:52,100 --> 00:17:55,102
For example, you also had to teach
me how to drive.
231
00:17:55,127 --> 00:17:57,484
Yes, we will do it next week.
232
00:17:57,620 --> 00:18:00,860
Yeah, whatever.
233
00:18:03,260 --> 00:18:04,794
I'll really try!
234
00:18:04,819 --> 00:18:07,724
But now I have to leave.
Bye!
235
00:18:07,860 --> 00:18:09,089
Don't forget to call.
236
00:18:09,114 --> 00:18:10,404
I'll call.
237
00:18:10,540 --> 00:18:13,180
Every evening?
238
00:18:13,340 --> 00:18:17,780
Rasmus? Rasmus...
239
00:18:17,940 --> 00:18:20,340
Bye.
240
00:18:32,180 --> 00:18:35,420
Rasmus...
241
00:18:35,580 --> 00:18:37,820
Hey, Rasmus! Man!
242
00:18:39,380 --> 00:18:43,260
Ouch! What's going on?
243
00:18:44,100 --> 00:18:47,580
Are you okay?
244
00:18:48,580 --> 00:18:50,304
I'm serious. Are you okay?
245
00:18:50,329 --> 00:18:52,604
Why should I be here?
246
00:18:52,740 --> 00:18:57,500
He doesn't have time for me anyway.
I could stay with mom.
247
00:18:57,660 --> 00:19:02,260
Buddy, it's not all
that bad here, is it?
248
00:19:02,420 --> 00:19:05,220
Your uncle Yoyo is with you.
249
00:19:05,380 --> 00:19:08,860
I can drive with you.
Why not?
250
00:19:09,020 --> 00:19:10,654
You have no rights.
251
00:19:10,679 --> 00:19:13,844
But I won't be driving.
252
00:19:13,980 --> 00:19:17,700
What?
253
00:19:17,860 --> 00:19:20,255
Grandfather is a famous lawyer,
254
00:19:20,280 --> 00:19:23,444
and dad might become prime minister.
255
00:19:23,580 --> 00:19:26,140
What could go wrong?
256
00:19:28,300 --> 00:19:31,500
Tell me what she said.
257
00:19:31,660 --> 00:19:37,340
That she's very exhausted and tired.
She wants to give up her seat...
258
00:19:37,500 --> 00:19:41,420
to his successor and give him time to get in the right frame of mind
before the elections.
259
00:19:41,580 --> 00:19:43,412
And you will be a part of this,
260
00:19:43,437 --> 00:19:45,564
because she wants to choose you?
261
00:19:45,700 --> 00:19:47,657
She didn't say it that directly,
262
00:19:47,682 --> 00:19:49,964
but that's how people interpret it.
263
00:19:50,100 --> 00:19:51,500
Yes-yes.
264
00:19:51,660 --> 00:19:56,620
She also asked me to write
a speech about how I see the future.
265
00:19:56,780 --> 00:19:59,980
Not only the party, but the whole of Sweden.
266
00:20:00,140 --> 00:20:03,580
And what questions interest me?
267
00:20:03,740 --> 00:20:05,724
And how are we going to manage to do all this?
268
00:20:05,749 --> 00:20:08,844
I could be wrong, of course, but...
269
00:20:08,980 --> 00:20:12,820
If that's not what she means,
then I don't understand anything.
270
00:20:12,980 --> 00:20:15,100
Of course, that's why she does it.
271
00:20:15,260 --> 00:20:19,248
We can't let anything
go wrong.
272
00:20:19,273 --> 00:20:21,044
We will do everything.
273
00:20:27,860 --> 00:20:30,346
Dinner with Eric Hansen.
274
00:20:30,371 --> 00:20:32,964
Yeah, right! Damn...
275
00:20:33,100 --> 00:20:36,060
Is this necessary? Could you...
276
00:20:36,220 --> 00:20:39,540
It won't work. I've already postponed this three times.
277
00:20:39,700 --> 00:20:41,811
When we last met,
he was burying his father.
278
00:20:41,836 --> 00:20:42,996
So it won't be possible not to come.
279
00:20:43,020 --> 00:20:44,338
How will we manage to do it all?
280
00:20:44,363 --> 00:20:47,364
But dinner
won't take up the whole evening.
281
00:20:47,500 --> 00:20:48,765
David...
282
00:20:48,790 --> 00:20:50,844
Hello!
283
00:20:50,980 --> 00:20:55,140
You can start already, right?
284
00:21:44,280 --> 00:21:48,480
Question / Disagreement.
285
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Alternative.
286
00:22:01,224 --> 00:22:03,120
Risk / Problem.
287
00:22:03,520 --> 00:22:06,280
Consequences.
288
00:22:06,304 --> 00:22:09,240
"Will the Prime Minister resign?"
289
00:23:26,060 --> 00:23:27,610
Hello. David Erling.
290
00:23:27,635 --> 00:23:30,044
I need to meet
Eric Hansen.
291
00:23:30,180 --> 00:23:33,273
Yes, Mr. Hansen is waiting for you inside.
292
00:23:33,298 --> 00:23:36,004
Really? Wonderful. Thank you!
293
00:23:36,140 --> 00:23:37,580
I'm sorry!
294
00:23:37,740 --> 00:23:39,615
It's okay, Sarah.
295
00:23:39,640 --> 00:23:43,484
Eric and I
have known each other since childhood.
296
00:24:05,220 --> 00:24:07,513
Mr. Hansen will be with you shortly.
297
00:24:07,538 --> 00:24:10,364
Wonderful. Thank you so much.
298
00:24:39,060 --> 00:24:41,483
Is it really beautiful?
299
00:24:41,508 --> 00:24:43,324
To him...
300
00:24:43,460 --> 00:24:49,740
I was passing by a gallery on Karlavägen
and saw her in the window.
301
00:24:49,900 --> 00:24:54,340
And then I realized it was mine.
You can see who it is, right?
302
00:24:54,500 --> 00:24:59,500
Yan Boklev. He invented the "V-style"
in ski jumping.
303
00:24:59,660 --> 00:25:03,460
Everyone laughed at him - both journalists and
colleagues.
304
00:25:03,620 --> 00:25:08,220
They called him an ugly duckling and all sorts of
other names.
305
00:25:08,380 --> 00:25:10,940
But he didn't care.
306
00:25:11,100 --> 00:25:15,100
He simply jumped and flew further than
all the other athletes.
307
00:25:15,260 --> 00:25:17,460
About the same as you are in the field of economics.
308
00:25:17,620 --> 00:25:20,327
There is, of course, a Freudian explanation for this
,
309
00:25:20,352 --> 00:25:22,284
Why did I choose this particular painting?
310
00:25:22,420 --> 00:25:24,820
of all the strange objects on the wall.
311
00:25:24,980 --> 00:25:26,269
Let's have a drink.
312
00:25:26,294 --> 00:25:27,324
How much!
313
00:25:27,460 --> 00:25:29,077
Welcome.
314
00:25:29,102 --> 00:25:31,764
Thank you. Thank you.
315
00:25:31,900 --> 00:25:33,700
It was a long time ago.
316
00:25:33,725 --> 00:25:35,164
Yeah, right.
317
00:25:35,300 --> 00:25:36,893
It will be two years in September.
318
00:25:36,918 --> 00:25:38,204
I'm really sorry.
319
00:25:38,340 --> 00:25:41,220
I know you have a lot of things to do.
320
00:25:41,380 --> 00:25:42,650
Just don't think about it,
321
00:25:42,675 --> 00:25:44,416
that you are too good for that,
322
00:25:44,441 --> 00:25:46,284
to communicate with ordinary people.
323
00:25:46,420 --> 00:25:48,610
This does not apply to me.
324
00:25:48,635 --> 00:25:52,284
We have something to talk about, sit down.
325
00:25:53,140 --> 00:25:57,180
Listen, Eric, I...
326
00:25:57,340 --> 00:25:58,280
I'll start with this,
327
00:25:58,305 --> 00:26:00,684
that I will express my condolences to you.
328
00:26:00,820 --> 00:26:03,041
I couldn't attend the funeral.
329
00:26:03,066 --> 00:26:06,204
But dad said that everything went well.
330
00:26:06,340 --> 00:26:09,660
Ah, screw it.
331
00:26:09,820 --> 00:26:11,654
How are you doing?
332
00:26:11,679 --> 00:26:14,084
Thank you, that's all...
333
00:26:14,220 --> 00:26:19,780
I heard that you will be made the leader
of the party after Elvira.
334
00:26:19,940 --> 00:26:21,255
How do you know?
335
00:26:21,280 --> 00:26:23,444
You see, I know everything.
336
00:26:23,580 --> 00:26:24,633
Really? Well, yes.
337
00:26:24,658 --> 00:26:26,764
I don't really know...
338
00:26:26,900 --> 00:26:32,020
You are exactly what this faceless,
stupid party needs.
339
00:26:32,180 --> 00:26:34,702
They need someone who will engage
with people in a way that
340
00:26:34,727 --> 00:26:35,964
so that they understand you.
341
00:26:36,100 --> 00:26:38,641
No, I'm not even the least bit surprised.
342
00:26:38,666 --> 00:26:39,724
Let's see.
343
00:26:39,860 --> 00:26:43,700
Admit it, that's what you
planned from the start.
344
00:26:43,860 --> 00:26:45,980
Maybe.
345
00:26:46,140 --> 00:26:48,074
So I congratulate you.
346
00:26:48,099 --> 00:26:51,444
There is no need to talk
about this in advance yet.
347
00:26:51,580 --> 00:26:55,140
No one can compete with you.
Who, if not you?
348
00:26:57,100 --> 00:26:59,820
If you don't disgrace yourself completely,
349
00:26:59,980 --> 00:27:04,500
then soon you will become the Prime Minister
of the Kingdom of the Swedes!
350
00:27:06,740 --> 00:27:09,180
Let's drink to this.
351
00:27:13,760 --> 00:27:17,800
"A business lawyer was offered a ministerial post."
352
00:27:25,540 --> 00:27:27,900
How are you?
353
00:27:28,060 --> 00:27:30,813
Did you find anything?
354
00:27:30,838 --> 00:27:32,764
A little.
355
00:27:32,900 --> 00:27:36,020
And how does it feel?
356
00:27:36,180 --> 00:27:38,377
I mean, work here?
357
00:27:38,402 --> 00:27:40,964
Okay. Things are different here.
358
00:27:42,780 --> 00:27:46,460
But there aren't so many snobs here, are there?
359
00:27:46,620 --> 00:27:50,064
How are things with your family?
360
00:27:50,089 --> 00:27:51,604
Well...
361
00:27:51,740 --> 00:27:55,940
You're not getting married?
362
00:27:55,965 --> 00:27:57,964
No.
363
00:27:59,220 --> 00:28:02,980
Ah, I see.
364
00:28:05,980 --> 00:28:11,460
We want to go to Surfers and get something to eat.
Want to come with us?
365
00:28:11,620 --> 00:28:14,385
You can continue later.
366
00:28:14,410 --> 00:28:16,764
But I just sat down.
367
00:28:16,900 --> 00:28:20,174
And then I want to go to bed.
368
00:28:20,199 --> 00:28:21,884
This makes sense.
369
00:28:22,020 --> 00:28:24,991
It's going to be a tough week.
370
00:28:25,016 --> 00:28:26,204
Listen.
371
00:28:26,340 --> 00:28:28,836
Best wishes.
372
00:28:28,861 --> 00:28:30,524
To him.
373
00:28:30,660 --> 00:28:33,980
Exactly.
374
00:28:34,140 --> 00:28:35,620
Fine...
375
00:28:35,780 --> 00:28:37,540
Dan, are you coming?
376
00:28:37,565 --> 00:28:39,324
Yes, I'm going.
377
00:28:55,740 --> 00:28:59,580
If only Sergey could
speak English better,
378
00:28:59,740 --> 00:29:01,413
he could tell you,
379
00:29:01,438 --> 00:29:04,244
that we have
fresh lobster prepared for an appetizer,
380
00:29:04,380 --> 00:29:06,480
caught in the Skagerrak Strait...
381
00:29:06,505 --> 00:29:09,564
and delivered here on my
cargo ship Lillian.
382
00:29:09,700 --> 00:29:11,262
Eric, you didn't have to bother so much.
383
00:29:11,287 --> 00:29:12,130
"When will you come?"
384
00:29:12,155 --> 00:29:12,964
No way.
385
00:29:13,060 --> 00:29:18,700
It was necessary. I don't often receive
such important guests at my place.
386
00:29:18,860 --> 00:29:20,820
So wait for the hot stuff.
387
00:29:20,980 --> 00:29:22,580
Just a little bit.
388
00:29:22,740 --> 00:29:24,302
I have a long day tomorrow.
389
00:29:24,327 --> 00:29:26,524
This is a Burgundy wine from Chassagne.
390
00:29:26,660 --> 00:29:28,323
Got it for 14 thousand at auction,
391
00:29:28,348 --> 00:29:30,124
So drink and don't show off.
392
00:29:30,260 --> 00:29:34,260
Otherwise I will take it as a personal
insult.
393
00:29:40,980 --> 00:29:45,420
Well, I see. What did you want to talk about?
394
00:29:45,580 --> 00:29:49,460
I thought you had something
especially important on your mind.
395
00:29:49,620 --> 00:29:53,900
You know what I mean.
396
00:29:56,780 --> 00:29:59,460
Yes, I understand.
397
00:29:59,620 --> 00:30:03,180
But, unfortunately, I can’t do anything.
398
00:30:03,340 --> 00:30:07,140
The safety regulations changed,
so the port was closed.
399
00:30:07,300 --> 00:30:09,427
We couldn't have foreseen this,
400
00:30:09,452 --> 00:30:11,724
when we were constructing the building itself.
401
00:30:11,860 --> 00:30:14,780
When you were building the building.
402
00:30:14,940 --> 00:30:18,940
You were the one who designed everything throughout
this entire business project.
403
00:30:19,100 --> 00:30:21,593
I had hopes for you and your father,
404
00:30:21,618 --> 00:30:24,964
when I bought the port for 240 million crowns.
405
00:30:25,100 --> 00:30:27,139
Those were different times.
406
00:30:27,164 --> 00:30:28,684
No one could know,
407
00:30:28,709 --> 00:30:31,188
that everything will change so quickly.
408
00:30:31,300 --> 00:30:35,660
That you won't even be able to rent it out
to whoever you want.
409
00:30:35,820 --> 00:30:37,675
Total crap happened.
410
00:30:37,700 --> 00:30:40,924
And now it is impossible
to sell this port.
411
00:30:41,060 --> 00:30:46,020
If the sanctions are not lifted, then everything is lost.
412
00:30:46,180 --> 00:30:50,020
And then I'm finished, David.
413
00:30:53,780 --> 00:30:55,124
I have no idea how...
414
00:30:55,149 --> 00:30:57,004
Just go ahead and do it!
415
00:30:57,140 --> 00:30:59,231
Tell them it's about jobs,
416
00:30:59,256 --> 00:31:03,124
That sparsely populated areas need to
somehow survive. Come up with something!
417
00:31:03,260 --> 00:31:05,036
When the newspapers start digging up...
418
00:31:05,061 --> 00:31:06,684
There is no need to do this now.
419
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
It's not time yet.
420
00:31:08,597 --> 00:31:11,924
Wait until you become prime minister.
421
00:31:12,060 --> 00:31:16,780
But even then it will be quite dangerous.
422
00:31:16,940 --> 00:31:18,855
I will be accused of bias.
423
00:31:18,880 --> 00:31:21,684
And even if I don’t break the law in any way,
424
00:31:21,820 --> 00:31:23,422
some facts will emerge there,
425
00:31:23,447 --> 00:31:25,324
which it is better for no one to know about.
426
00:31:25,460 --> 00:31:28,160
And then it won't do any good
to you or me.
427
00:31:28,185 --> 00:31:29,185
Isn't that right?
428
00:31:29,220 --> 00:31:31,182
We will work together.
429
00:31:31,207 --> 00:31:33,284
That's why you're here with me now .
430
00:31:33,420 --> 00:31:35,908
We'll sit down and discuss,
431
00:31:35,933 --> 00:31:39,324
How can we solve this problem?
432
00:31:55,620 --> 00:31:57,928
I can't take a single step without it,
433
00:31:57,953 --> 00:32:00,804
that someone will stop me and thank me.
434
00:32:00,940 --> 00:32:02,186
Do you even understand?
435
00:32:02,211 --> 00:32:04,564
How many people will lose their jobs?
436
00:32:04,700 --> 00:32:09,020
Let's talk another time then.
I need to sleep.
437
00:32:09,180 --> 00:32:12,860
No, you're not going anywhere.
It's still childish time!
438
00:32:13,020 --> 00:32:14,263
Just one at a time!
439
00:32:14,288 --> 00:32:15,764
Yes, one at a time.
440
00:32:15,900 --> 00:32:19,340
Who knows, maybe we'll have two drinks
since we've already come here.
441
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
Eric, wait.
442
00:32:42,060 --> 00:32:45,420
I have to get up very early tomorrow.
443
00:32:45,580 --> 00:32:49,140
David, let's go and have a party
like in the old days,
444
00:32:49,300 --> 00:32:53,100
until those damn feminists came along
and ruined everything.
445
00:32:53,260 --> 00:32:55,860
Let's go.
446
00:32:56,020 --> 00:32:57,780
Guess.
447
00:32:57,940 --> 00:33:00,700
David...
448
00:33:00,860 --> 00:33:05,180
He's with me. We'll drink champagne.
449
00:33:17,900 --> 00:33:19,260
Come with me.
450
00:33:19,420 --> 00:33:21,019
Hey girls! Thanks for last night.
451
00:33:21,043 --> 00:33:23,196
"What's going on? We have to
write you a speech!"
452
00:33:23,220 --> 00:33:27,580
Now say hello to David.
He's a real star!
453
00:33:27,740 --> 00:33:29,740
I rented a private booth.
454
00:33:29,765 --> 00:33:32,084
Let's go, let's go! What are you waiting for?
455
00:33:32,220 --> 00:33:36,220
Free champagne, as much as you want!
Come with me!
456
00:33:37,660 --> 00:33:41,860
It's just... Sorry.
457
00:33:42,020 --> 00:33:45,900
Go straight ahead. It's down there.
458
00:33:46,060 --> 00:33:47,709
Oh, that's so cool!
459
00:33:47,734 --> 00:33:51,444
There's room for all the girls!
460
00:33:53,780 --> 00:33:54,596
"I'll be there soon!"
461
00:33:54,621 --> 00:33:56,484
David, come here and sit down!
462
00:33:59,060 --> 00:34:01,442
Hello! Welcome!
463
00:34:01,467 --> 00:34:04,324
Yes, it's really great here!
464
00:34:15,301 --> 00:34:18,739
Club Gutteschällaren, 1 minute ago.
465
00:34:37,740 --> 00:34:39,740
Please, please.
466
00:34:39,900 --> 00:34:42,980
I pour to the brim, I remember you!
467
00:34:43,140 --> 00:34:47,860
Here you go. I hope you like it.
468
00:34:48,020 --> 00:34:52,140
And here's another one, I see.
469
00:34:53,780 --> 00:34:54,657
Hello!
470
00:34:54,682 --> 00:34:56,684
Hello!
471
00:34:56,820 --> 00:34:58,345
My name is Vanya.
472
00:34:58,370 --> 00:34:59,804
And I'm David.
473
00:34:59,940 --> 00:35:01,184
I know!
474
00:35:01,209 --> 00:35:03,324
Please.
475
00:35:11,780 --> 00:35:13,224
Shall we have a drink?
476
00:35:13,249 --> 00:35:15,724
How much!
477
00:35:31,980 --> 00:35:35,507
What would your wife say
if she saw,
478
00:35:35,532 --> 00:35:38,484
How are we drinking champagne here?
479
00:35:40,460 --> 00:35:44,700
I'm not worried about my wife right now.
480
00:35:50,820 --> 00:35:53,900
We can go somewhere else,
where it's quieter.
481
00:35:54,780 --> 00:35:56,364
I would love to listen,
482
00:35:56,389 --> 00:35:58,484
What do you think about corporate taxes?
483
00:36:03,220 --> 00:36:04,635
That would be really great,
484
00:36:04,660 --> 00:36:06,524
but some other time.
485
00:36:06,660 --> 00:36:08,860
I need to go home.
486
00:36:09,020 --> 00:36:10,729
I must take my leave.
487
00:36:10,754 --> 00:36:12,684
Are you leaving already?
488
00:36:12,820 --> 00:36:16,340
Yes, I have to get up in 3 hours.
489
00:36:16,500 --> 00:36:20,420
I need to get at least a little sleep.
490
00:36:20,580 --> 00:36:21,839
Thank you so much for this evening!
491
00:36:21,864 --> 00:36:23,284
See you, call each other and all that.
492
00:36:23,420 --> 00:36:26,500
Bye...
493
00:36:48,261 --> 00:36:52,419
Is this cool enough?
494
00:36:57,620 --> 00:37:00,580
Damn, this is so cool!
495
00:37:00,740 --> 00:37:04,700
Look what Yusefina sent me.
496
00:37:25,700 --> 00:37:28,100
Damn, Lena...
497
00:37:31,460 --> 00:37:32,360
Hello...
498
00:37:32,385 --> 00:37:33,684
Hello.
499
00:37:36,020 --> 00:37:38,380
What are you doing here?
500
00:37:39,780 --> 00:37:40,740
You said,
501
00:37:40,765 --> 00:37:43,644
that you want to meet
again...
502
00:37:43,780 --> 00:37:48,180
Yes, but I thought that sometime later.
503
00:37:49,020 --> 00:37:50,380
Measures.
504
00:37:52,060 --> 00:37:53,920
You can stay for a while.
505
00:37:53,945 --> 00:37:55,804
Yes, with pleasure.
506
00:37:59,020 --> 00:38:01,500
Listen...
507
00:38:06,140 --> 00:38:09,460
Just wait here.
508
00:38:37,460 --> 00:38:40,060
No...
509
00:38:40,220 --> 00:38:44,180
No no!
510
00:39:09,380 --> 00:39:12,860
Hey!
511
00:39:21,700 --> 00:39:24,700
Are you sleeping?
512
00:39:24,860 --> 00:39:28,140
I... You...
513
00:39:28,300 --> 00:39:32,060
I think you better leave. Do you hear me?
514
00:39:50,860 --> 00:39:53,860
What's happened?
515
00:39:58,500 --> 00:40:00,740
What? What?!
516
00:40:02,220 --> 00:40:03,820
What the hell...
517
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
What to bring?
518
00:40:07,940 --> 00:40:11,940
What the hell!
519
00:40:12,700 --> 00:40:15,220
What to do?
520
00:40:22,660 --> 00:40:24,060
Is this it?
521
00:40:30,180 --> 00:40:32,224
Is this it? Wait, wait!
522
00:40:32,249 --> 00:40:34,804
I need to see what...
523
00:40:34,940 --> 00:40:36,960
What kind of crap is written?
524
00:40:36,985 --> 00:40:39,004
"Outer thigh".
525
00:40:39,140 --> 00:40:41,300
Crap!
526
00:40:43,580 --> 00:40:45,420
Okay...
36546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof