Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:13,560
TOEI Presents
2
00:01:05,600 --> 00:01:09,060
Production:
Akio Anzai,
Kanji Amao
Screenplay:
Shunya Ito
3
00:01:09,100 --> 00:01:13,040
Music: Shunsuke Kikuchi
Cinematography: Hanjiro Nakazawa
4
00:01:13,070 --> 00:01:17,100
Assistant Director: Shokaku Baba
Editor: Takeo Toda
5
00:01:21,680 --> 00:01:25,780
Puppets:
Daiko Yoshitoku
With cooperation from:
Muroakame Aoyama National Park
Shoren Temple
Nabari City
6
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Starring:
7
00:01:34,800 --> 00:01:38,100
Shinya Owada
8
00:01:38,100 --> 00:01:42,370
Jun Izumi
Masami Hasegawa (child)
Emiko Yamauchi
9
00:01:42,410 --> 00:01:46,870
Nobuo Kawai, Koji Miemachi,
Kayoko Shiraishi, Shinya Ono,
Noboru Mitani
10
00:01:46,910 --> 00:01:51,110
Nenji Kobayashi
11
00:02:11,510 --> 00:02:15,640
Akiko Koyama Hideo Murota
Kyoko Kishida Mizuho Suzuki
12
00:02:16,550 --> 00:02:21,110
Director:
Shunya Ito
13
00:02:25,130 --> 00:02:33,130
Curse of the Dog God
14
00:03:03,670 --> 00:03:09,640
- It's a jeep!
- A jeep! A jeep!
15
00:03:15,090 --> 00:03:18,250
Hey, mister, where are you going
in this funny car?
16
00:03:18,290 --> 00:03:20,850
It's a secret.
We're looking for treasure.
17
00:03:20,890 --> 00:03:24,660
- Really? - No way!
- What kind of treasure?
18
00:03:24,700 --> 00:03:28,640
- Uranium.
- What's that?
19
00:04:58,210 --> 00:05:03,880
Hey, where are you guys?
20
00:05:16,330 --> 00:05:22,710
- What are you doing up there?
- Shut up! Get outta here!
21
00:05:29,980 --> 00:05:33,750
Hey! What's up?
What's going on?
22
00:05:51,470 --> 00:05:55,940
I'm sorry... Here's your...
23
00:06:20,040 --> 00:06:21,600
Taro.
24
00:06:30,660 --> 00:06:33,120
Wow, look at that!
25
00:06:35,160 --> 00:06:39,720
- The needle is jumping!
- Bingo!
26
00:06:49,380 --> 00:06:50,870
Taro!
27
00:06:54,880 --> 00:06:58,680
- Count at 20,000.
- Count at 24,000.
28
00:06:58,720 --> 00:07:01,250
It's over 30,000!
29
00:07:01,290 --> 00:07:03,620
It looks like we found a major vein.
30
00:07:03,660 --> 00:07:06,820
- It must be a whole mountain of uranium.
- We did it!
31
00:07:07,470 --> 00:07:10,160
Let's check the readings
a little further down the road.
32
00:07:11,570 --> 00:07:13,660
What the heck is this?
33
00:07:14,880 --> 00:07:18,330
- Let's go.
- It's a small shrine...
34
00:07:42,910 --> 00:07:48,010
Don't sweat it - it's just a dog.
35
00:07:48,050 --> 00:07:51,990
- Right? - It's disgusting.
- OK, let me drive.
36
00:07:52,020 --> 00:07:56,050
Taro! Taro!
37
00:07:58,090 --> 00:07:59,750
Taro!
38
00:08:03,470 --> 00:08:07,630
Taro!
39
00:08:50,620 --> 00:08:54,650
Six Months Later - Late Autumn
40
00:10:07,750 --> 00:10:09,910
Isamu!
41
00:10:17,590 --> 00:10:19,320
How could you do such a thing?
42
00:10:19,360 --> 00:10:21,690
How can I show my face at the reception now?
43
00:10:21,730 --> 00:10:25,790
He hates us anyway,
so I don't see the point in going!
44
00:10:25,870 --> 00:10:28,860
What are you talking about?
Who told you such a thing'?
45
00:10:28,910 --> 00:10:33,350
Reiko and I are close friends. And I thought you
were friends with Kenmochi's older sister.
46
00:10:33,410 --> 00:10:37,870
I hate her! Why did she have
to marry such a louse?
47
00:10:37,920 --> 00:10:41,580
“A louse?” Kano-sen is
a good man.
48
00:10:41,620 --> 00:10:44,290
So you're sweet on him, too!
49
00:10:44,330 --> 00:10:48,630
Stop that foolish talk.
What did he do?
50
00:10:48,660 --> 00:10:51,760
He's the one who killed Taro!
51
00:11:01,550 --> 00:11:05,180
- We waited for you!
- What happened?
52
00:11:05,220 --> 00:11:08,850
- We brought you some leftovers from the reception!
- Shit!
53
00:11:09,560 --> 00:11:13,120
Your family is just as creepy
as everyone says!
54
00:11:15,330 --> 00:11:21,600
Isamu, I'm sorry...
I understand now...
55
00:11:21,640 --> 00:11:25,340
But there's nothing you can do
to bring Taro back.
56
00:11:25,380 --> 00:11:28,780
Kenmochi's big sister doesn't know
anything about what happened...
57
00:11:28,810 --> 00:11:33,380
and she would probably be surprised
to hear it. I'll go with you.
58
00:11:33,420 --> 00:11:38,760
But you have to apologize to
the Kenmochis. OK, Isamu?
59
00:11:45,400 --> 00:11:48,930
- Congratulations.
- Thank you.
60
00:11:49,000 --> 00:11:52,840
- Thank you.
- See ya later.
61
00:11:52,910 --> 00:11:55,710
Kaori didn't come.
62
00:11:55,740 --> 00:11:59,840
She couldn't show her face,
after the way her little brother behaved.
63
00:11:59,880 --> 00:12:04,580
- Reiko, hop in.
- Take care.
- See you.
64
00:12:13,430 --> 00:12:16,300
- Take care.
- Goodbye.
65
00:12:18,210 --> 00:12:22,970
Good Luck! Goodbye!
66
00:12:38,260 --> 00:12:39,990
Kaori!
67
00:12:42,530 --> 00:12:45,770
Dad! Stop the car.
68
00:12:45,770 --> 00:12:49,900
They came to see us off.
Stop the car!
69
00:12:50,240 --> 00:12:52,470
Stop the car!
70
00:12:54,950 --> 00:12:59,890
- Reiko! - Kaori!
- Reiko! - Kaori!
71
00:13:00,860 --> 00:13:04,420
- Kaori! - Reiko!
- Kaori! Kaori!
72
00:13:17,840 --> 00:13:21,750
Ladies and gentlemen, as you already know,
73
00:13:21,780 --> 00:13:25,550
this is the gold of the atomic age.
74
00:13:25,590 --> 00:13:30,530
This magnificent discovery is not
just a major accomplishment...
75
00:13:30,560 --> 00:13:34,720
for our company,
but also a great leap for Japan.
76
00:13:34,800 --> 00:13:40,640
Mr. Kano is the man who made this all possible,
and the father of his new wife, Reiko,
77
00:13:40,670 --> 00:13:47,370
is the owner of the land that
the uranium is sitting on.
78
00:13:47,380 --> 00:13:50,650
He is kind enough to fully cooperate
with our company at this time,
79
00:13:50,680 --> 00:13:53,850
and is allowing is to mine all of
the uranium from his property
80
00:13:55,990 --> 00:14:01,420
Next, I would like to introduce
another important member of the team
that discovered the uranium deposit,
81
00:14:01,430 --> 00:14:04,760
Mr. Nishioka, the man who introduced this
lovely couple to one another.
82
00:14:08,000 --> 00:14:11,870
Kano-sen, Reiko, I offer my congratulations.
83
00:14:13,280 --> 00:14:16,800
It was a magnificent day...
84
00:14:17,180 --> 00:14:20,640
We came upon a beautiful pixie in the woods,
85
00:14:20,990 --> 00:14:24,180
and then, and I'll never forget this,
86
00:14:24,220 --> 00:14:29,530
the Geiger counter went up to 10,000,
then 20000, then 30000.
87
00:14:29,600 --> 00:14:33,000
We all shouted "banzai!"
88
00:14:33,030 --> 00:14:37,670
We immediately returned to the village at the
foot of the mountain and telephoned the company
89
00:14:39,470 --> 00:14:43,570
Wait... Something happened...
90
00:14:48,720 --> 00:14:51,590
It was before we got to the village...
91
00:15:18,390 --> 00:15:20,590
Nishioka, what's the matter?
92
00:15:23,530 --> 00:15:24,930
Nishioka?
93
00:15:52,200 --> 00:15:56,530
Nishioka!
94
00:17:46,730 --> 00:17:49,900
Reiko, what's the matter?
95
00:17:53,910 --> 00:17:57,000
Forget about what happened at
the wedding reception.
96
00:17:57,080 --> 00:18:02,880
Reiko, I'm here.
There's nothing to be afraid of.
97
00:19:19,880 --> 00:19:24,550
That idiot, Nishioka! You're driving
like a maniac, you drunken fool!
98
00:19:24,550 --> 00:19:27,680
Cut me some slack - it was his wake tonight.
99
00:19:27,720 --> 00:19:32,220
He was a klutz.
What a complete idiot!
100
00:20:59,460 --> 00:21:01,300
Yasui!
101
00:21:48,520 --> 00:21:52,120
Something happened at
Kugamura. I can tell...
102
00:21:52,130 --> 00:21:57,730
What was it?
I'm worried about you!
103
00:21:57,770 --> 00:22:00,470
Just because two people are dead...
104
00:22:00,540 --> 00:22:03,040
There must have been something.
Even if it seems trifling, tell me.
105
00:22:03,040 --> 00:22:06,770
- Nothing happened.
- I don't believe you!
106
00:22:09,820 --> 00:22:12,650
It's nothing, really...
107
00:22:14,120 --> 00:22:18,420
but we ran over a small shrine
with the jeep.
108
00:22:18,490 --> 00:22:20,360
And then...
109
00:22:20,400 --> 00:22:23,960
After that, a small boy
was walking his dog...
110
00:22:23,970 --> 00:22:27,560
It got in the way and we
accidentally ran it over.
111
00:22:28,640 --> 00:22:34,100
That was the same boy that pelted me
with a stone at the wedding.
112
00:22:34,140 --> 00:22:37,710
I had totally forgotten about it.
It was Kaori's little brother.
113
00:22:37,750 --> 00:22:41,240
- It's just as I feared.
- Reiko!
114
00:22:42,690 --> 00:22:46,520
It's the Dog God...
THE CURSE OF THE DOG GOD!
115
00:23:10,990 --> 00:23:13,150
To Reiko Kano
116
00:23:13,190 --> 00:23:16,060
From Kaori Tarumi
117
00:23:58,580 --> 00:24:02,350
"Reiko, I'm sure you're very happy now...
118
00:24:02,380 --> 00:24:07,450
"Since you and Kano-san are married and settled,
I feel comfortable telling you that I loved him too.
119
00:24:07,490 --> 00:24:11,930
"I might have tried to steal him,
if he had been dating anyone except you.
120
00:24:11,960 --> 00:24:15,460
"I'm sorry, that was just a joke.
121
00:24:15,830 --> 00:24:20,170
”I'm to be married soon as well.
122
00:24:20,210 --> 00:24:23,910
"I know I will never find the
happiness that you have,
123
00:24:23,910 --> 00:24:26,940
”but I'll try to be happy somehow"
124
00:24:35,960 --> 00:24:39,550
I'll never let the Dog God get you...
125
00:24:40,230 --> 00:24:47,070
If the Dog God has to have
someone, let it be me!
126
00:25:03,020 --> 00:25:04,820
Darling!
127
00:25:15,970 --> 00:25:19,600
This charm has been in my
family for generations.
128
00:25:19,640 --> 00:25:22,910
I know it will protect you from bad fortune.
129
00:25:22,950 --> 00:25:25,970
You don't have to worry now.
130
00:25:51,250 --> 00:25:57,160
Kaori, the Dog God is working through you.
131
00:25:58,960 --> 00:26:04,730
People have died from this curse!
132
00:26:09,040 --> 00:26:14,940
But you can't hurt Ryuji...
I'm begging you!
133
00:26:19,920 --> 00:26:25,220
I don't care how badly you wanted him...
134
00:26:25,220 --> 00:26:29,750
I'll never, ever let you have him!
135
00:26:46,820 --> 00:26:50,180
Darling, I'm going to have a baby...
136
00:26:50,220 --> 00:26:53,420
I'm going to knit him a beautiful blanket.
137
00:27:31,800 --> 00:27:33,830
Reiko...
138
00:27:52,390 --> 00:27:56,330
Look, it's finished.
139
00:28:02,610 --> 00:28:04,440
Reiko...
140
00:28:06,280 --> 00:28:08,110
Reiko!
141
00:28:34,510 --> 00:28:38,280
Reiko is possessed by the Dog God.
142
00:28:38,320 --> 00:28:41,310
This isn't something a doctor
can diagnose and cure.
143
00:28:41,320 --> 00:28:47,750
Mom, curses by foxes or the Dog God
are just superstitious nonsense.
144
00:28:48,160 --> 00:28:52,690
The doctor says her symptoms
indicate a mild hysteria.
145
00:28:52,730 --> 00:28:58,260
But the power of medical science
can cure her... Just wait and see.
146
00:29:08,590 --> 00:29:10,380
Doctor!
147
00:29:11,560 --> 00:29:13,390
Please wait...
148
00:29:15,460 --> 00:29:20,420
You have to tell me. Is my
wife sick? Can you help her'?
149
00:29:24,040 --> 00:29:28,370
What's her prognosis?
She seems to be getting worse.
150
00:29:28,410 --> 00:29:32,350
Darling!
151
00:29:34,520 --> 00:29:36,210
Reiko!
152
00:29:36,990 --> 00:29:42,620
I can't take it anymore!
Get me out of here! I want out!
153
00:29:46,630 --> 00:29:50,130
Bus For Kami Kuga
154
00:30:49,310 --> 00:30:51,710
Reiko...
155
00:31:01,450 --> 00:31:04,890
I don't want you to make her
stay in the storehouse!
156
00:31:52,680 --> 00:31:57,310
- I demand to know where you came from.
- From Fukatani.
157
00:31:57,350 --> 00:31:59,450
Where in Fukatani?
158
00:31:59,490 --> 00:32:05,330
The Tarumi house...
The Tarumi clan.
159
00:32:05,360 --> 00:32:10,460
- Why have you cursed this young girl?
- Because of hate.
160
00:32:10,500 --> 00:32:13,200
What caused this hate?
161
00:32:14,080 --> 00:32:18,710
Your husband destroyed the small shrine.
162
00:32:18,780 --> 00:32:25,050
- That's all?
- He killed a dog.
163
00:32:25,060 --> 00:32:28,120
- So you unleashed the curse?
- I did.
164
00:32:28,160 --> 00:32:33,160
Balderdash!
You have no business here!
165
00:32:35,600 --> 00:32:38,130
I'll give you food...
166
00:32:38,200 --> 00:32:41,540
Get out! Get out!
167
00:33:31,170 --> 00:33:33,800
I want rice and red beans...
168
00:33:33,840 --> 00:33:37,670
I will leave if you give me
rice and red beans!
169
00:36:18,170 --> 00:36:20,830
Those sons of bitches!
170
00:36:27,610 --> 00:36:30,480
The curse seems to have been lifted.
171
00:36:30,520 --> 00:36:33,750
We couldn't have done it without you.
172
00:36:40,060 --> 00:36:43,760
It seems awfully quiet tonight...
173
00:36:51,380 --> 00:36:55,940
This should be the last snow
before the spring.
174
00:37:46,340 --> 00:37:54,340
You think you can get rid of me so easily?
175
00:37:56,050 --> 00:38:01,050
I envy you...
176
00:38:01,090 --> 00:38:05,860
I wanted your husband.
177
00:38:09,470 --> 00:38:14,410
You're pure, I'm defiled...
178
00:38:14,440 --> 00:38:19,280
Who decided it should be that way?
179
00:38:19,750 --> 00:38:25,740
I thought you were my best friend...
180
00:38:25,790 --> 00:38:32,020
But in your heart you thought
I was the Dog God!
181
00:38:33,230 --> 00:38:37,460
The agony! The agony!
182
00:38:38,870 --> 00:38:45,680
You think I can forgive this!?
183
00:38:45,710 --> 00:38:48,810
Dammit!
This is an outrage!
184
00:39:44,780 --> 00:39:51,090
I've finally made you mine.
185
00:39:51,120 --> 00:39:55,030
He's all mine now!
186
00:40:00,130 --> 00:40:02,700
I cast you out!
187
00:40:09,350 --> 00:40:13,610
Get out of her!
Get out of her!
188
00:41:12,620 --> 00:41:14,150
Reiko!
189
00:41:18,560 --> 00:41:23,400
Reiko!
190
00:41:26,470 --> 00:41:34,470
Darling... I want to go back
to Tokyo...
191
00:41:37,120 --> 00:41:40,380
To your home.
192
00:41:41,820 --> 00:41:46,230
Reiko, it's me... I'm here!
193
00:42:16,070 --> 00:42:22,700
I'll take you back to Tokyo!
Let's go back to Tokyo!
194
00:42:27,280 --> 00:42:29,470
Reiko!
195
00:42:53,140 --> 00:43:01,140
Young girl, you cannot be a bride...
196
00:43:03,490 --> 00:43:07,490
if you cry.
197
00:43:07,490 --> 00:43:13,400
Your beautiful red kimono...
198
00:43:13,400 --> 00:43:21,400
covered with a white veil...
With a white veil.
199
00:43:23,180 --> 00:43:29,780
Boo-hoo, what makes you so sad?
200
00:43:29,820 --> 00:43:36,630
Rain falls on a flower bud...
201
00:44:57,960 --> 00:44:59,430
Stop it!
202
00:45:03,870 --> 00:45:05,990
Shit!
203
00:45:10,440 --> 00:45:13,210
Stop it! Stop!
204
00:45:13,240 --> 00:45:16,440
What are you doing, you idiot?!
205
00:45:36,340 --> 00:45:37,970
Wait...
206
00:46:37,010 --> 00:46:38,780
Kaori!
207
00:46:43,420 --> 00:46:46,250
You're from the mining company...
208
00:46:46,290 --> 00:46:50,090
No matter how many times you come,
my answer isn't going to change.
209
00:46:50,130 --> 00:46:53,190
You're not going to touch my mountain!
210
00:46:55,200 --> 00:46:58,070
That's not why I'm here...
211
00:46:59,310 --> 00:47:02,540
I wanted to finally meet you.
212
00:47:03,680 --> 00:47:08,620
My wife died from the curse of the Dog God.
213
00:47:09,320 --> 00:47:14,050
Why do you invoke the Dog God on
people you don't even know?
214
00:47:14,490 --> 00:47:19,090
Why do you cast curses on innocent people?
215
00:47:19,130 --> 00:47:24,300
So you're Reiko's husband?
216
00:47:27,170 --> 00:47:32,910
Even a city slicker like you
believes in the Dog God?
217
00:47:36,350 --> 00:47:40,310
I guess that, given the way your wife died,
218
00:47:40,350 --> 00:47:44,290
you didn't have much choice but to believe.
219
00:47:44,590 --> 00:47:50,690
No matter what I believe, my wife is dead.
220
00:47:54,370 --> 00:47:58,170
She was a fine lass...
221
00:47:58,210 --> 00:48:02,550
My Kaori knew her well.
222
00:48:04,050 --> 00:48:09,650
But my daughter's also the victim here...
223
00:48:10,190 --> 00:48:12,920
After the fuss about the curse,
224
00:48:12,930 --> 00:48:16,490
her husband's family kicked her out,
and she had to come back here.
225
00:48:53,210 --> 00:48:54,940
Darling...
226
00:48:56,650 --> 00:49:00,140
Why don't you clean up this pigsty?!
227
00:49:00,180 --> 00:49:02,450
Reiko's dead and gone now!
228
00:49:52,350 --> 00:49:55,180
Damn you, Dog God!
229
00:50:02,830 --> 00:50:04,820
Ryuji.
230
00:50:09,430 --> 00:50:11,370
Come in.
231
00:50:13,500 --> 00:50:17,100
The Tarumis aren't bad people.
232
00:50:17,140 --> 00:50:19,580
I hope you don't think they are.
233
00:50:20,410 --> 00:50:24,010
They wouldn't put a curse on
her to kill her.
234
00:50:24,080 --> 00:50:29,680
Look, Isamu's my friend, and Reiko
has always been kind to our family.
235
00:50:29,960 --> 00:50:34,090
Don't stand in the doorway, come in.
236
00:50:34,130 --> 00:50:37,760
Isamu's dad said you can't have
the shiny rocks, didn't he?
237
00:50:37,800 --> 00:50:41,740
That's because he knows that they can
be used to make atomic bombs.
238
00:50:45,240 --> 00:50:51,450
If that's all it's good for,
it's better to let it lie in the ground.
239
00:50:54,190 --> 00:50:56,380
You may be right.
240
00:50:56,420 --> 00:50:58,950
Goodnight.
241
00:51:01,860 --> 00:51:05,100
On a moonlit night,
242
00:51:05,130 --> 00:51:09,570
the mole silently digs his grave.
243
00:51:09,610 --> 00:51:14,270
Raven 'caw, caw', burn the mountain down.
244
00:51:14,310 --> 00:51:18,770
The weather will be fair tomorrow...
245
00:51:33,070 --> 00:51:37,630
You can see how the uranium glows
when exposed to ultraviolet light.
246
00:51:37,670 --> 00:51:41,080
Mr. Kenmochi, I can see why you're
so interested in the stuff.
247
00:51:41,110 --> 00:51:44,080
I don't love it because it's beautiful,
248
00:51:44,110 --> 00:51:49,210
I love it because it has the potential to be
an important energy source for the nation.
249
00:51:49,250 --> 00:51:51,280
It will be a great source of
wealth for Kugamura as well...
250
00:51:51,290 --> 00:51:54,090
I hope that as the village Mayor you understand
that administrative intervention...
251
00:51:54,090 --> 00:51:57,060
may be necessary to deal with the
opposition from the Tarumi household.
252
00:51:57,060 --> 00:52:00,500
OK, I understand already The men of
the village won't have to leave...
253
00:52:00,530 --> 00:52:03,990
for the city after the harvest to look for work,
all thanks to the mining company.
254
00:52:09,010 --> 00:52:11,740
Quick, over here!
255
00:52:14,050 --> 00:52:18,080
Over here!
256
00:52:48,060 --> 00:52:49,890
The method is simple...
257
00:52:49,960 --> 00:52:53,160
We pour sulfuric acid down the hole and
collect the liquid as it pours through.
258
00:52:53,200 --> 00:52:55,760
Then we collect the uranium
from the runoff liquid.
259
00:52:55,800 --> 00:52:59,130
This method isn't labor intensive and
can be used to access areas of the
mine that are difficult to get to.
260
00:52:59,140 --> 00:53:01,870
I believe it's ideally suited for
the upcoming project.
261
00:53:01,870 --> 00:53:08,610
The one snag is that the sulfuric acid could
seep into the village's water supply.
262
00:53:08,650 --> 00:53:13,490
Naah, looking at the geography of the land,
I don't see any way that could happen.
263
00:53:13,520 --> 00:53:17,550
- Certainly, sir.
- Well, then. It's settled.
264
00:53:30,840 --> 00:53:33,070
Go ahead!
265
00:53:36,520 --> 00:53:39,920
- It worked!
- It worked!
266
00:53:43,590 --> 00:53:47,150
OK, everyone. Cheers!
267
00:53:47,190 --> 00:53:49,060
Cheers!
268
00:58:12,750 --> 00:58:20,490
Be silent, be silent.
269
00:58:20,520 --> 00:58:27,990
Be silent, be silent.
270
00:58:28,030 --> 00:58:35,700
Spirit of the mountain,
spirit of the valley...
271
00:58:35,740 --> 00:58:43,740
Spirits of the gods, be silent.
272
00:59:12,290 --> 00:59:14,220
Mr. Kenmochi!
273
00:59:17,090 --> 00:59:21,460
What!? My son-in-law has been bewitched
by that woman cast off by her husband!
274
00:59:21,500 --> 00:59:25,160
Hey, everybody, come over here!
275
01:00:33,950 --> 01:00:38,450
- Are you feeling better?
- I'm OK.
276
01:00:45,600 --> 01:00:48,030
Close it off!
277
01:00:48,070 --> 01:00:51,730
Close it off! Close if off!
278
01:01:00,580 --> 01:01:04,080
Close off the Dog God!
279
01:01:06,390 --> 01:01:08,410
Close it off!
280
01:01:08,490 --> 01:01:11,120
Close off the Dog God!
281
01:01:09,290 --> 01:01:12,760
{\an6}Ryusaku Tarumi
282
01:01:13,260 --> 01:01:16,290
God, it smells!
283
01:01:18,940 --> 01:01:23,880
There's an old legend that you can get rid
of a curse by casting human feces at it.
284
01:01:23,910 --> 01:01:26,900
I guess they believe it.
285
01:01:29,980 --> 01:01:35,420
Don't go! Who knows what
they'll do to you?
286
01:01:35,460 --> 01:01:38,990
She's right: the festival is tonight...
287
01:01:39,030 --> 01:01:45,770
and they're all mad with drink.
Best not to go out tonight.
288
01:01:50,980 --> 01:01:56,710
Cast off evil spirits, close them off...
289
01:03:51,550 --> 01:03:53,040
Kaori...
290
01:03:56,730 --> 01:03:58,490
Kaori!
291
01:04:27,560 --> 01:04:29,730
Thank you.
292
01:05:09,710 --> 01:05:15,450
I've... always loved you.
293
01:05:22,300 --> 01:05:25,730
I've always loved you...
294
01:05:25,770 --> 01:05:27,760
Loved you.
295
01:05:49,360 --> 01:05:54,560
So, you can't forget Reiko after all.
296
01:05:55,100 --> 01:05:58,330
No, it's not that...
297
01:06:00,910 --> 01:06:07,940
If Reiko knew that you and I would end up...
298
01:06:12,760 --> 01:06:14,520
Goodbye.
299
01:06:44,430 --> 01:06:47,730
REIKO!
300
01:07:25,310 --> 01:07:29,510
This is terrible!
The well's been poisoned!
301
01:07:31,080 --> 01:07:34,850
Doctor, this way!
Over here! Hurry!
302
01:08:09,200 --> 01:08:14,070
Grandma and Grandpa died at the same time.
303
01:08:14,540 --> 01:08:18,060
I heard tell that the wells have
all been poisoned.
304
01:08:18,110 --> 01:08:20,770
People are dying right and left.
305
01:08:20,810 --> 01:08:23,210
The water in the wells?
306
01:08:24,550 --> 01:08:27,710
Did you spend the night at the Tarumi's?
307
01:08:28,420 --> 01:08:32,980
Yes. There was no way of coming
home last night.
308
01:08:33,630 --> 01:08:37,460
I'm sorry to have been away when things
were so difficult for you.
309
01:08:37,500 --> 01:08:41,990
They're out for blood for what you did.
310
01:08:42,070 --> 01:08:45,530
You best watch yourself.
311
01:09:09,540 --> 01:09:12,010
Where's Kaori?
312
01:10:41,380 --> 01:10:44,580
What's wrong?
313
01:10:44,620 --> 01:10:49,890
Sir, the solvent got into...
314
01:10:50,160 --> 01:10:54,120
What?! But that's...
315
01:10:58,200 --> 01:11:00,690
That's not possible!
316
01:11:00,740 --> 01:11:05,040
It must have somehow connected
with the groundwater.
317
01:11:05,510 --> 01:11:07,910
We have to stop production at once!
318
01:11:07,950 --> 01:11:10,540
You mustn't breathe a word
of this to anyone...
319
01:11:11,380 --> 01:11:15,580
- Not a word.
- Sir!
320
01:11:20,060 --> 01:11:22,890
Mako, what's the matter?
321
01:11:23,660 --> 01:11:26,260
What is it?
What happened?
322
01:11:26,300 --> 01:11:28,670
Isamu and his family are in trouble...
323
01:11:28,700 --> 01:11:31,700
Those men with the bikes broke in,
carrying weapons!
324
01:11:31,740 --> 01:11:33,230
What is it?
325
01:11:33,280 --> 01:11:37,270
The villagers are convinced that the
Tarumis have poisoned the wells.
326
01:11:37,310 --> 01:11:39,710
We have to do something to stop them.
327
01:11:39,750 --> 01:11:41,720
I'll tell them the truth...
328
01:11:41,750 --> 01:11:44,240
They'll stop once they hear
the truth! Mako, let's go!
329
01:11:44,290 --> 01:11:46,020
Wait, you can't go!
330
01:11:46,060 --> 01:11:49,720
Sir, let me go, this is a matter
of life and death!
331
01:11:49,760 --> 01:11:54,160
Forget about it!
332
01:11:54,170 --> 01:11:57,800
The well water wasn't our fault...
333
01:11:57,840 --> 01:12:03,540
It's just like the villagers said:
somebody poisoned the wells!
334
01:12:04,680 --> 01:12:06,410
Mako, let's go!
335
01:12:07,520 --> 01:12:10,580
- This way is faster!
- OK!
336
01:17:33,840 --> 01:17:37,510
- Mining equipment removal finished!
- Right!
337
01:17:37,510 --> 01:17:41,040
- Next, we disassemble principal buildings!
- Understood!
338
01:18:10,920 --> 01:18:14,650
Mako!
339
01:18:14,690 --> 01:18:17,850
On all of the days,
where could that child have gone?
340
01:18:55,940 --> 01:18:58,670
Mako!
341
01:19:00,150 --> 01:19:02,640
Mako!
342
01:19:14,230 --> 01:19:20,570
Now I will become the Dog God...
343
01:19:21,070 --> 01:19:26,510
and dispel this curse once and for all.
344
01:19:34,050 --> 01:19:40,390
Curse of the Dog God come unto me...
345
01:19:40,430 --> 01:19:46,460
Come unto me and curse this village.
346
01:19:47,040 --> 01:19:55,040
Curse this village,
down to the last generation!
347
01:20:34,060 --> 01:20:38,290
Mako!
348
01:20:52,580 --> 01:20:55,450
- She's gonna give!
- Let's get outta here!
349
01:20:57,690 --> 01:20:58,810
It's gonna collapse!
Get out!
350
01:21:42,740 --> 01:21:44,730
What do you want?
351
01:21:46,210 --> 01:21:52,210
Wipe that smug look off your face...
352
01:21:52,250 --> 01:21:56,090
You killed a mother and her children.
353
01:21:56,120 --> 01:21:58,990
What the hell is he talking about?
Do you know?
354
01:21:59,030 --> 01:22:01,190
I'm not playing games!
355
01:22:02,100 --> 01:22:07,830
The father of the family you
killed cursed you,
356
01:22:07,870 --> 01:22:12,830
your gang, and the entire
village before he died.
357
01:22:12,880 --> 01:22:15,640
You're talking like a fool.
We're outta here.
358
01:22:16,880 --> 01:22:18,750
Not so fast!
359
01:22:20,120 --> 01:22:25,490
This sword belonged to the father.
360
01:22:29,560 --> 01:22:37,490
You're going to turn yourselves in...
whether you like it or not.
361
01:23:19,390 --> 01:23:22,760
I thought you went to the site
of the accident on the mountain?
362
01:23:22,790 --> 01:23:25,290
I'll explain it to you later.
363
01:23:26,570 --> 01:23:30,030
This man was a party to murder...
364
01:23:30,100 --> 01:23:35,010
Let him stay here for a while -
the police box isn't safe.
365
01:23:35,040 --> 01:23:39,610
Officer, hurry up and call
police headquarters!
366
01:23:40,380 --> 01:23:41,910
Now!
367
01:23:50,190 --> 01:23:55,130
Hello... The line's down.
368
01:23:58,440 --> 01:24:02,270
- Father! Even you...
- You're in over your head, boy.
369
01:24:02,310 --> 01:24:05,870
- What about the poison in the well!?
- Silence! I know all about it...
370
01:24:05,910 --> 01:24:09,650
There was no other way I could have stopped
the villagers' anger with the Dog God.
371
01:24:09,680 --> 01:24:14,380
- That was the reason!?
- I did it for you!
372
01:24:17,330 --> 01:24:22,030
Everything's backward!
373
01:24:22,070 --> 01:24:28,530
I'm quitting my job!
I'll expose everything!
374
01:24:32,040 --> 01:24:36,140
Mother, hide for now.
Gimme the keys to the storehouse!
375
01:24:36,180 --> 01:24:40,420
No, Ryuji!
Anyplace but the storehouse!
376
01:24:41,350 --> 01:24:43,650
Just wait a second.
377
01:24:43,690 --> 01:24:46,920
You're not handing my
son over to the police.
378
01:24:46,960 --> 01:24:50,990
Of course not. I was just discussing
the matter with my son-in-law.
379
01:25:00,210 --> 01:25:01,980
Get in!
380
01:25:05,920 --> 01:25:09,080
Ryuichi, the truth is...
381
01:25:09,120 --> 01:25:11,820
Stop, stay outta that storehouse!
382
01:25:24,270 --> 01:25:28,340
Ryuichi, stay back!
383
01:25:56,850 --> 01:25:58,250
Mother!
384
01:26:01,320 --> 01:26:04,310
Let her go! Let her go!
385
01:26:23,340 --> 01:26:25,180
Shinichi!
386
01:26:25,850 --> 01:26:27,340
Sawa!
387
01:26:30,650 --> 01:26:32,280
Sawa!
388
01:26:39,160 --> 01:26:41,900
- Watch out!
- Don't shoot!
389
01:27:05,400 --> 01:27:07,300
Father!
390
01:27:13,440 --> 01:27:16,310
Father! Father!
391
01:27:16,340 --> 01:27:21,440
The truth is he's our eldest son...
392
01:27:21,480 --> 01:27:27,010
It was the Dog God that made
him crazy in the head.
393
01:27:27,660 --> 01:27:34,890
They cursed us when I took this land,
which had been collateral for a loan.
394
01:27:34,930 --> 01:27:42,340
His mother grieved and died to raise him.
395
01:27:43,040 --> 01:27:48,640
The Dog God was the cause
of all of our misery
396
01:27:49,920 --> 01:27:55,290
We couldn't let people know that
we had such a wretched son.
397
01:27:56,090 --> 01:28:00,430
I wanted to protect him.
398
01:28:02,630 --> 01:28:04,930
Then Sawa came...
399
01:28:04,970 --> 01:28:07,830
She had Reiko, then Mako...
400
01:28:07,870 --> 01:28:15,440
I couldn't let her know of Shinichi.
401
01:28:16,180 --> 01:28:18,580
Can you understand?
402
01:28:19,150 --> 01:28:24,420
Reiko died such a horrible death...
403
01:28:24,460 --> 01:28:28,950
All because of the Dog God!
404
01:28:30,060 --> 01:28:37,840
And, in the end, the Dog God even
took my only son in revenge.
405
01:28:38,510 --> 01:28:46,510
Ryuichi... Mako...
Please take care of Mako.
406
01:29:28,770 --> 01:29:30,830
Reiko!
407
01:31:14,330 --> 01:31:15,950
Mako!
408
01:31:25,310 --> 01:31:31,180
You have robbed this village
of everything it has!
409
01:31:31,210 --> 01:31:36,080
Take it all! You're cursed!
410
01:31:36,120 --> 01:31:42,550
Leave this place!
Get out of here now!
411
01:31:43,060 --> 01:31:49,000
Who are you?! You've possessed
Mako! Who are you!
412
01:32:04,690 --> 01:32:08,280
Darling, I'm in pain!
413
01:32:08,330 --> 01:32:14,290
You must've been the one who betrayed us.
414
01:32:14,330 --> 01:32:18,400
Now you love Kaori!
415
01:32:18,440 --> 01:32:23,140
- How odious! How hateful!
- Reiko!
416
01:32:25,280 --> 01:32:31,690
I loved you until it drove me insane.
417
01:32:31,720 --> 01:32:35,020
It's maddening!
418
01:32:35,590 --> 01:32:42,020
I can't find peace in the next life.
419
01:32:46,770 --> 01:32:51,670
You took everything from this family...
420
01:32:51,680 --> 01:32:56,210
You took everything.
421
01:32:56,220 --> 01:33:01,380
You cursed man!
Go away before I kill you!
422
01:33:05,800 --> 01:33:09,630
It was my fault...
423
01:33:12,570 --> 01:33:18,070
But I won't go.
Mako is still here.
424
01:33:18,510 --> 01:33:21,640
Mako isn't a monster like you!
425
01:33:21,950 --> 01:33:26,510
I'll never leave this house,
426
01:33:26,950 --> 01:33:30,250
until you bring Mako back!
427
01:33:30,290 --> 01:33:37,060
Then I'll enjoy watching you
suffer before you die!
428
01:33:41,240 --> 01:33:44,970
Die, cursed man!
429
01:34:24,990 --> 01:34:26,420
Mako!
430
01:35:12,450 --> 01:35:19,750
Mako! Where is she!?
431
01:37:47,100 --> 01:37:53,270
Mako, hang on for a little bit longer!
432
01:38:37,660 --> 01:38:39,290
Mako?
433
01:38:50,270 --> 01:38:55,340
Mako! Don't die! Mako!
434
01:39:08,460 --> 01:39:14,130
You're going to leave me, too!
435
01:40:04,430 --> 01:40:06,230
Reiko...
436
01:40:08,670 --> 01:40:12,700
It's not just you...
437
01:40:14,810 --> 01:40:18,410
I'm responsible for Mako's death, too.
438
01:40:25,990 --> 01:40:31,950
Mako... please forgive me.
439
01:41:28,970 --> 01:41:33,870
Spirit of Shinichi Kenmochi
Spirit of Kozo Kenmochi
Spirit of Sawa Kenmochi
440
01:42:06,910 --> 01:42:09,140
Ryuichi...
441
01:42:39,020 --> 01:42:42,040
Ryuichi!
442
01:43:00,880 --> 01:43:08,050
THE END
Translation by scannon & kozue
Timing by lordretsudo
33784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof