Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Based on the novel of the same name from Zhou Munan's Youth in Jianghu series]
3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Available on fanqienovel.com & bkneng.com]
4
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
[Episode 20]
5
00:01:52,350 --> 00:01:52,980
The Heavenly Pass Spear!
6
00:01:53,200 --> 00:01:54,210
Senior, no!
7
00:01:54,640 --> 00:01:55,620
If someone dies here,
8
00:01:55,680 --> 00:01:56,130
we'll also...
9
00:02:01,560 --> 00:02:01,900
I...
10
00:02:02,870 --> 00:02:03,380
What...
11
00:02:03,510 --> 00:02:04,290
You actually caught
12
00:02:04,310 --> 00:02:05,380
my spear tip using only two fingers.
13
00:02:06,000 --> 00:02:07,180
I have seen the Spear Deity
14
00:02:08,080 --> 00:02:09,340
and his spear.
15
00:02:10,280 --> 00:02:10,980
Your spear
16
00:02:11,960 --> 00:02:13,010
can't even compare in the slightest.
17
00:02:33,870 --> 00:02:35,010
Behold, my Surging Dragon Shift.
18
00:02:35,470 --> 00:02:36,570
If tomorrow on the battlefield you and I encounter
19
00:02:36,750 --> 00:02:37,450
Ye Dingzhi,
20
00:02:37,870 --> 00:02:38,890
I will use my Surging Dragon Shift.
21
00:02:39,080 --> 00:02:40,470
[Sikong Changfeng of Xueyue City]
You must learn to use
22
00:02:40,470 --> 00:02:41,010
the Eighteen-Sword Array to assassinate him.
23
00:03:08,310 --> 00:03:09,380
- Senior! - Senior!
24
00:03:27,400 --> 00:03:28,610
This is as far as I can recall.
25
00:03:32,120 --> 00:03:32,690
Was...
26
00:03:33,560 --> 00:03:34,980
Was that the Spear Deity's Surging Dragon Shift?
27
00:03:35,520 --> 00:03:36,850
The Surging Dragon Shift consists of 33 moves.
28
00:03:37,710 --> 00:03:38,890
I'm not skilled in spear techniques.
29
00:03:40,120 --> 00:03:41,010
These 13 moves
30
00:03:41,560 --> 00:03:42,540
only capture the form,
31
00:03:42,910 --> 00:03:43,820
but not the spirit.
32
00:03:44,630 --> 00:03:46,220
If the Spear Deity had used his spear just now,
33
00:03:46,750 --> 00:03:47,570
you would have been dead
34
00:03:48,470 --> 00:03:49,500
on the first strike.
35
00:03:51,190 --> 00:03:52,130
Who are you?
36
00:03:53,080 --> 00:03:53,940
Anyone who knows the Spear Deity
37
00:03:54,190 --> 00:03:55,130
and can perform the Surging Dragon Shift
38
00:03:55,750 --> 00:03:56,940
is no ordinary martial artist.
39
00:03:57,520 --> 00:03:58,660
I hail not from any notable clan.
40
00:03:59,430 --> 00:04:00,380
I was fortunate enough
41
00:04:01,190 --> 00:04:02,100
to fight alongside the Spear Deity
42
00:04:02,150 --> 00:04:03,340
to stop the Demon Sect.
43
00:04:05,800 --> 00:04:06,940
Can I leave now?
44
00:04:07,870 --> 00:04:08,500
So you were among
45
00:04:08,560 --> 00:04:09,890
those who resisted the Demon Sect's eastern invasion.
46
00:04:10,360 --> 00:04:11,260
I apologize for my disrespect.
47
00:04:11,800 --> 00:04:12,820
[Lu Yuzhai of Wushuang City]
You may pass.
48
00:04:24,680 --> 00:04:25,490
And what if
49
00:04:26,950 --> 00:04:27,850
I had lost?
50
00:04:31,950 --> 00:04:32,460
I merely know
51
00:04:32,480 --> 00:04:33,730
that if I were in Xueyue City right now,
52
00:04:35,160 --> 00:04:37,050
I'd be gazing at snow-capped peaks,
53
00:04:37,950 --> 00:04:39,250
savoring the Beauty of Four Seasons.
54
00:04:40,830 --> 00:04:42,100
Wushuang, peerless under Heaven.
55
00:04:42,950 --> 00:04:45,140
For that, it must have the demeanor of the unrivaled in the world.
56
00:04:50,800 --> 00:04:51,410
Senior.
57
00:05:08,070 --> 00:05:08,700
That is one
58
00:05:09,830 --> 00:05:10,660
terrifying man.
59
00:05:11,950 --> 00:05:12,460
Dan!
60
00:05:15,360 --> 00:05:15,850
Dan,
61
00:05:16,480 --> 00:05:17,780
the disciples lying in ambush outside the gate
62
00:05:17,920 --> 00:05:19,050
failed to poison Su Changhe.
63
00:05:19,310 --> 00:05:20,220
It seems he was well prepared
64
00:05:20,360 --> 00:05:21,100
and broke through.
65
00:05:22,000 --> 00:05:23,490
Even with all my preparations,
66
00:05:24,510 --> 00:05:26,100
are you still stronger than me,
67
00:05:27,390 --> 00:05:28,660
Su Changhe?
68
00:05:29,070 --> 00:05:29,490
Dan,
69
00:05:30,270 --> 00:05:31,290
what should we do next?
70
00:05:32,040 --> 00:05:32,540
Must we
71
00:05:33,510 --> 00:05:34,580
just admit defeat?
72
00:05:36,560 --> 00:05:37,340
Admit defeat?
73
00:05:39,000 --> 00:05:41,020
I will never yield to the Nameless.
74
00:05:41,950 --> 00:05:43,540
Su Changhe insists on going his own way.
75
00:05:44,630 --> 00:05:46,220
Now, he is all alone.
76
00:05:47,190 --> 00:05:48,490
Assemble all our forces
77
00:05:49,270 --> 00:05:50,580
to trap him!
78
00:05:51,040 --> 00:05:51,370
Yes, sir.
79
00:05:52,630 --> 00:05:53,730
Too late for that.
80
00:06:07,190 --> 00:06:08,730
You're determined to leave me
81
00:06:08,750 --> 00:06:10,140
no chance of survival.
82
00:06:11,240 --> 00:06:12,780
How disheartening.
83
00:06:30,360 --> 00:06:30,900
Stop right there!
84
00:06:40,500 --> 00:06:41,580
[Wushuang]
85
00:06:45,870 --> 00:06:46,460
Let him through.
86
00:06:46,950 --> 00:06:48,780
Lu Yuzhai's intimidation was momentary.
87
00:06:49,510 --> 00:06:50,980
Once the initial shock wears off,
88
00:06:51,390 --> 00:06:51,980
he will see through
89
00:06:52,000 --> 00:06:52,930
my disguise.
90
00:06:53,360 --> 00:06:54,220
And it will be
91
00:06:54,270 --> 00:06:55,370
much harder for me
92
00:06:55,950 --> 00:06:57,370
to get close to Wushuang City.
93
00:07:02,120 --> 00:07:02,540
Senior
94
00:07:02,560 --> 00:07:04,100
is unsettled
95
00:07:04,720 --> 00:07:06,290
after the crushing defeat.
96
00:07:07,040 --> 00:07:07,490
Senior?
97
00:07:08,390 --> 00:07:08,850
Senior.
98
00:07:08,900 --> 00:07:09,660
Quiet!
99
00:07:14,040 --> 00:07:15,370
He was one of those who took part
100
00:07:15,430 --> 00:07:16,410
in resisting the Demon Sect's eastern invasion.
101
00:07:18,270 --> 00:07:19,780
He fought alongside the Spear Deity.
102
00:07:21,190 --> 00:07:22,220
He could perform 13 moves perfectly
103
00:07:22,720 --> 00:07:24,290
after seeing them only a few times.
104
00:07:27,080 --> 00:07:27,680
Heed my command.
105
00:07:28,560 --> 00:07:29,850
Sound the drum and send a message to the checkpoint.
106
00:07:30,120 --> 00:07:30,730
Stop that person
107
00:07:31,160 --> 00:07:31,980
at all costs.
108
00:07:32,310 --> 00:07:32,610
Understood.
109
00:07:34,120 --> 00:07:34,460
You.
110
00:07:35,070 --> 00:07:35,780
Take the Disciple Path
111
00:07:36,040 --> 00:07:37,160
to Lunwu Hall and have Elder Jian
112
00:07:37,160 --> 00:07:38,040
send out the Four Seekers of the Sword Arts
113
00:07:38,070 --> 00:07:38,930
to seize that man outside the city.
114
00:07:39,390 --> 00:07:39,780
Yes.
115
00:08:04,750 --> 00:08:05,290
That sound...
116
00:08:06,480 --> 00:08:07,140
It's the sound of war drums.
117
00:08:09,510 --> 00:08:10,340
All of you, step back!
118
00:08:10,590 --> 00:08:11,140
You there.
119
00:08:11,140 --> 00:08:11,660
Move back.
120
00:08:12,360 --> 00:08:12,980
Move back, all of you!
121
00:08:16,270 --> 00:08:16,780
Senior.
122
00:08:17,430 --> 00:08:18,610
The Disciple Path, twice as fast
123
00:08:18,680 --> 00:08:19,220
as the main roads,
124
00:08:19,430 --> 00:08:20,460
is reserved solely for the direct disciples
125
00:08:20,560 --> 00:08:21,100
of Wushuang City.
126
00:08:21,510 --> 00:08:22,410
And the Four Seekers of the Sword Arts.
127
00:08:22,920 --> 00:08:24,660
Is this not a bit too much?
128
00:08:25,920 --> 00:08:26,460
Too much?
129
00:08:27,430 --> 00:08:28,170
If only my authority
130
00:08:28,240 --> 00:08:28,980
extended further.
131
00:08:29,950 --> 00:08:30,980
I would've had Elder Jian himself
132
00:08:31,040 --> 00:08:31,700
lead the attack.
133
00:08:33,620 --> 00:08:37,220
[Jian Shanyue of Wushuang City]
134
00:08:58,200 --> 00:08:58,940
Luo Ge.
135
00:09:00,440 --> 00:09:01,730
Your sword tip is three inches too low,
136
00:09:02,480 --> 00:09:03,940
and your sword is raised two tenths of a measure too slowly.
137
00:09:12,910 --> 00:09:13,940
[Luo Ge, One of the Four Seekers of the Sword Arts]
Thank you, Master Jian.
138
00:09:19,750 --> 00:09:20,940
[Xiu Ru, One of the Four Seekers of the Sword Arts]
Next time, he won't strike
139
00:09:20,960 --> 00:09:21,820
with that form again.
140
00:09:22,840 --> 00:09:24,220
My advice to you
141
00:09:24,360 --> 00:09:25,220
won't be of much use.
142
00:09:26,080 --> 00:09:27,130
What you should consider
143
00:09:27,670 --> 00:09:30,060
is why he used that form just now.
144
00:09:30,630 --> 00:09:32,820
Swordsmanship is divided into technique and method.
145
00:09:33,440 --> 00:09:34,980
Over-pursuit of technique leads
146
00:09:35,510 --> 00:09:38,370
to endless battles of attrition.
147
00:09:38,660 --> 00:09:40,420
[Jia Zhou, One of the Four Seekers of the Sword Arts]
148
00:09:40,420 --> 00:09:42,460
[Ye Wuxiu, One of the Four Seekers of the Sword Arts]
149
00:09:46,440 --> 00:09:47,060
I'll remember that.
150
00:09:49,200 --> 00:09:49,820
Master Jian,
151
00:09:50,630 --> 00:09:51,610
why do you warn him?
152
00:09:53,630 --> 00:09:54,340
Xiu Ru,
153
00:09:54,870 --> 00:09:55,580
you can win,
154
00:09:56,270 --> 00:09:57,300
yet you don't.
155
00:09:57,840 --> 00:09:58,820
You want to wait
156
00:09:58,870 --> 00:09:59,650
for the perfect moment.
157
00:10:00,150 --> 00:10:02,060
But there's no such thing as a perfect moment in this world.
158
00:10:02,630 --> 00:10:03,460
- A person in the martial world - I...
159
00:10:03,550 --> 00:10:04,980
must gamble with their life.
160
00:10:05,030 --> 00:10:07,370
Where there's gambling, there's risk.
161
00:10:07,600 --> 00:10:09,610
If you refuse to take any risk,
162
00:10:10,320 --> 00:10:10,890
you will
163
00:10:10,910 --> 00:10:12,340
keep losing opportunities,
164
00:10:12,440 --> 00:10:13,530
losing chance after chance.
165
00:10:13,790 --> 00:10:15,610
In the end, your opponent will find your flaw
166
00:10:16,000 --> 00:10:17,370
and defeat you with one strike.
167
00:10:21,390 --> 00:10:22,300
I've been enlightened.
168
00:10:25,510 --> 00:10:25,980
Elder.
169
00:10:26,670 --> 00:10:27,820
Lu Yuzhai has sent a messenger
170
00:10:28,030 --> 00:10:28,770
saying there's something urgent
171
00:10:28,960 --> 00:10:29,820
and requesting help from Lunwu Hall.
172
00:10:32,320 --> 00:10:33,850
Who does Lu Yuzhai think he is?
173
00:10:34,390 --> 00:10:35,980
He dares to issue orders to Lunwu Hall
174
00:10:35,980 --> 00:10:37,200
just because he's the City Lord's
175
00:10:37,200 --> 00:10:37,920
principal disciple?
176
00:10:38,390 --> 00:10:38,890
Tell him to get lost.
177
00:10:40,840 --> 00:10:42,010
Lu Yuzhai's martial skills are mediocre,
178
00:10:42,670 --> 00:10:43,770
but he is always exceptionally shrewd
179
00:10:44,510 --> 00:10:45,420
in dealing with people.
180
00:10:46,120 --> 00:10:47,010
He wouldn't come to Lunwu Hall
181
00:10:47,030 --> 00:10:48,010
for no reason.
182
00:10:49,550 --> 00:10:50,010
Speak.
183
00:10:50,790 --> 00:10:51,300
What's the matter?
184
00:10:53,840 --> 00:10:54,610
Come here and deliver your message.
185
00:10:54,910 --> 00:10:55,530
There are no outsiders.
186
00:10:58,480 --> 00:10:59,010
Elder Jian.
187
00:11:00,870 --> 00:11:01,800
Senior discovered someone
188
00:11:01,800 --> 00:11:02,830
trying to enter Wushuang City
189
00:11:02,830 --> 00:11:03,540
with malicious intent.
190
00:11:03,790 --> 00:11:04,770
We've already sounded the prohibition drum
191
00:11:05,000 --> 00:11:06,130
and stopped all checkpoints from letting anyone in.
192
00:11:06,630 --> 00:11:07,980
But fearing that person might storm the city,
193
00:11:08,550 --> 00:11:09,060
we hope
194
00:11:09,480 --> 00:11:10,660
Lunwu Hall can send out
195
00:11:10,660 --> 00:11:11,970
the Four Seekers of the Sword Arts to intercept.
196
00:11:12,840 --> 00:11:13,610
How presumptuous!
197
00:11:14,320 --> 00:11:15,460
Since when is Lunwu Hall responsible
198
00:11:15,510 --> 00:11:16,300
for guarding the gates?
199
00:11:16,670 --> 00:11:17,980
Besides, he discovered him already.
200
00:11:18,090 --> 00:11:19,040
Why didn't he stop him?
201
00:11:19,360 --> 00:11:20,490
Senior failed to stop him
202
00:11:21,320 --> 00:11:21,820
and was defeated.
203
00:11:23,980 --> 00:11:25,010
I knew it.
204
00:11:25,360 --> 00:11:26,280
If anything good happens,
205
00:11:26,280 --> 00:11:27,600
it never falls to us.
206
00:11:27,680 --> 00:11:29,050
He'd steal all the credit.
207
00:11:29,630 --> 00:11:30,130
Wuxiu.
208
00:11:31,030 --> 00:11:31,610
Behave.
209
00:11:33,080 --> 00:11:33,530
I
210
00:11:33,790 --> 00:11:34,420
misspoke.
211
00:11:36,840 --> 00:11:37,890
What's that person's identity?
212
00:11:38,360 --> 00:11:38,730
Unknown.
213
00:11:39,360 --> 00:11:40,180
He was wearing a face veil
214
00:11:40,240 --> 00:11:41,180
and carrying a long sword.
215
00:11:42,270 --> 00:11:43,700
But when facing Senior,
216
00:11:44,240 --> 00:11:45,460
he used a set of spear techniques.
217
00:11:45,910 --> 00:11:46,530
Spear techniques?
218
00:11:47,000 --> 00:11:47,770
Which spear techniques?
219
00:11:48,910 --> 00:11:49,580
Senior said
220
00:11:49,910 --> 00:11:50,610
it was the Surging Dragon Shift.
221
00:11:52,790 --> 00:11:53,580
Surging Dragon Shift?
222
00:11:54,390 --> 00:11:55,100
What?
223
00:11:57,840 --> 00:11:58,530
Is he certain?
224
00:11:59,550 --> 00:12:00,890
That person admitted it himself.
225
00:12:01,200 --> 00:12:03,220
He said he learned it after witnessing the Spear Deity Sikong Changfeng
226
00:12:03,240 --> 00:12:04,220
use it.
227
00:12:04,480 --> 00:12:05,130
I remember it.
228
00:12:05,270 --> 00:12:06,180
It really is the Surging Dragon Shift.
229
00:12:08,550 --> 00:12:10,460
Could he be sent by Xueyue City?
230
00:12:24,270 --> 00:12:25,850
[The Four Seekers of the Sword Arts have all set out.]
The Four Seekers of the Sword Arts
231
00:12:26,440 --> 00:12:27,340
have all set out.
232
00:12:30,480 --> 00:12:30,980
Good.
233
00:12:31,320 --> 00:12:32,940
The Four Seekers of the Sword Arts are said
234
00:12:33,270 --> 00:12:34,650
to have mastered Elder Jian's true teachings.
235
00:12:35,360 --> 00:12:36,370
With their help,
236
00:12:36,930 --> 00:12:38,610
we'll surely defeat the veiled man.
237
00:12:38,750 --> 00:12:39,420
Defeat, my foot!
238
00:12:41,200 --> 00:12:41,890
Those four useless fools?
239
00:12:44,870 --> 00:12:45,980
How strong can those four be?
240
00:12:46,750 --> 00:12:47,730
That man was unbelievably strong just now.
241
00:12:48,870 --> 00:12:49,940
He's a swordsman,
242
00:12:50,480 --> 00:12:51,730
but with a casual swing of my spear,
243
00:12:52,030 --> 00:12:52,850
he shattered it
244
00:12:52,910 --> 00:12:53,730
to pieces.
245
00:12:54,720 --> 00:12:55,700
Do you understand the mastery he possesses?
246
00:12:56,440 --> 00:12:57,890
He's an expert among experts!
247
00:12:59,750 --> 00:13:00,850
The Four Seekers of the Sword Arts
248
00:13:01,550 --> 00:13:02,650
aren't even worthy to serve beneath his feet.
249
00:13:03,200 --> 00:13:03,870
Then why
250
00:13:03,870 --> 00:13:04,940
send them?
251
00:13:06,750 --> 00:13:07,770
If I alone lose,
252
00:13:08,510 --> 00:13:10,340
Lunwu Hall will make a big deal
253
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
to humiliate my master.
254
00:13:12,200 --> 00:13:13,580
If the Four Seekers of the Sword Arts
255
00:13:13,600 --> 00:13:14,700
suffer the same defeat,
256
00:13:15,150 --> 00:13:16,340
it'll be their disgrace.
257
00:13:17,150 --> 00:13:18,130
And if they lose,
258
00:13:18,630 --> 00:13:20,130
Elder Jian will engage that man himself.
259
00:13:22,360 --> 00:13:23,730
So your ultimate goal
260
00:13:24,150 --> 00:13:25,730
is to force Elder Jian to stop that man.
261
00:13:33,720 --> 00:13:34,460
But can Elder Jian
262
00:13:35,600 --> 00:13:36,420
win against him?
263
00:13:46,720 --> 00:13:48,580
I sent all those people to kill you,
264
00:13:49,390 --> 00:13:50,010
how are you still...
265
00:13:50,870 --> 00:13:52,460
I had to leave to lure you into action.
266
00:13:54,440 --> 00:13:56,300
We've brought down the three families.
267
00:13:56,860 --> 00:13:57,650
Do you really think
268
00:13:57,910 --> 00:13:59,450
you're stronger than Su Jinhui,
269
00:13:59,450 --> 00:14:01,060
Xie Ba, and the others?
270
00:14:01,670 --> 00:14:02,460
Weren't you
271
00:14:03,240 --> 00:14:04,340
all poisoned?
272
00:14:05,240 --> 00:14:05,980
How foolish.
273
00:14:06,790 --> 00:14:08,460
You actually believe you could poison the Poisonous Blossom.
274
00:14:08,750 --> 00:14:09,940
Your poison is useless against me.
275
00:14:10,630 --> 00:14:11,340
And my poison
276
00:14:11,960 --> 00:14:13,060
can cure everyone's poison.
277
00:14:13,840 --> 00:14:14,490
It seems
278
00:14:15,240 --> 00:14:16,460
the Mu family is seriously underestimated.
279
00:14:18,790 --> 00:14:19,820
Let me handle this, Changhe.
280
00:14:20,910 --> 00:14:21,490
Patience.
281
00:14:26,360 --> 00:14:27,010
Su Luandan,
282
00:14:27,910 --> 00:14:28,650
why did you betray me?
283
00:14:29,480 --> 00:14:30,220
I followed you
284
00:14:31,480 --> 00:14:33,340
hoping to become head of the Su family.
285
00:14:33,870 --> 00:14:35,580
But you handed the position to Su Muyu!
286
00:14:38,000 --> 00:14:38,610
Imbecile.
287
00:14:40,080 --> 00:14:41,460
Who do you think you are,
288
00:14:42,240 --> 00:14:44,060
to imagine yourself above Su Muyu?
289
00:14:44,960 --> 00:14:46,580
You were never even part of the Su family!
290
00:14:51,510 --> 00:14:52,460
I had no intention to kill you,
291
00:14:53,790 --> 00:14:54,820
but what you said now
292
00:14:54,840 --> 00:14:55,940
compels me to end you.
293
00:14:57,440 --> 00:14:58,370
You were once
294
00:14:58,390 --> 00:14:59,490
one of the most important members of The Other Shore.
295
00:15:00,750 --> 00:15:01,700
Here in The Other Shore,
296
00:15:02,670 --> 00:15:03,980
there is no distinction of family
297
00:15:04,030 --> 00:15:05,180
or Nameless.
298
00:15:06,080 --> 00:15:07,180
Don't tell me you believe
299
00:15:08,440 --> 00:15:09,730
those people joined The Other Shore
300
00:15:11,000 --> 00:15:11,960
for those
301
00:15:12,030 --> 00:15:13,370
ridiculous ideals?
302
00:15:13,870 --> 00:15:14,940
They only believe those old fools
303
00:15:15,630 --> 00:15:16,460
have ruled
304
00:15:16,480 --> 00:15:18,180
the Blood River's laws too long
305
00:15:18,630 --> 00:15:19,770
and are seeking an opportunity
306
00:15:20,630 --> 00:15:21,700
to overthrow them.
307
00:15:22,600 --> 00:15:23,490
The Other Shore
308
00:15:24,790 --> 00:15:26,250
just gave them that chance.
309
00:15:27,030 --> 00:15:27,490
Su Luandan,
310
00:15:30,030 --> 00:15:31,010
you've gone too far.
311
00:15:35,360 --> 00:15:36,580
You can't reach The Other Shore anymore.
312
00:15:37,670 --> 00:15:39,180
One last question.
313
00:15:40,550 --> 00:15:42,340
Who is the person
314
00:15:43,750 --> 00:15:44,770
behind you?
315
00:15:47,440 --> 00:15:48,340
How do you know?
316
00:15:53,000 --> 00:15:54,730
I was right about you having a backer.
317
00:15:55,480 --> 00:15:56,050
So be it.
318
00:15:56,720 --> 00:15:58,060
I won't bother guessing.
319
00:15:59,270 --> 00:16:00,990
Your death
320
00:16:03,670 --> 00:16:05,300
shall be my answer to him.
321
00:16:28,320 --> 00:16:29,730
Should I charge through right here,
322
00:16:30,790 --> 00:16:31,460
or...
323
00:16:39,600 --> 00:16:40,770
How many checkpoints are left
324
00:16:40,910 --> 00:16:41,850
before Wushuang City?
325
00:16:42,670 --> 00:16:43,370
Is this your first time here?
326
00:16:45,030 --> 00:16:45,770
This is the last one.
327
00:16:46,550 --> 00:16:47,250
Beyond this
328
00:16:47,510 --> 00:16:48,850
is the gate of Wushuang City.
329
00:16:49,600 --> 00:16:50,700
I've come many times,
330
00:16:51,630 --> 00:16:53,220
but this is the first time I've encountered this.
331
00:16:53,630 --> 00:16:54,650
Wushuang City.
332
00:16:56,790 --> 00:16:58,420
Its status declines by the day,
333
00:16:58,670 --> 00:16:59,980
yet its arrogance grows stronger.
334
00:17:04,140 --> 00:17:05,660
Are you here for business too?
335
00:17:07,200 --> 00:17:08,330
Though I'm a merchant,
336
00:17:08,920 --> 00:17:10,700
I deal mostly with martial artists.
337
00:17:11,160 --> 00:17:11,810
One careless step
338
00:17:12,680 --> 00:17:13,700
and I'd lose my head.
339
00:17:14,680 --> 00:17:15,940
I'm a weapons dealer.
340
00:17:16,880 --> 00:17:18,290
There's a Yuexia Smithy in the city.
341
00:17:19,070 --> 00:17:20,140
I ordered a batch of Soul-Chasing Crossbows.
342
00:17:20,510 --> 00:17:21,180
I'm here
343
00:17:21,480 --> 00:17:22,010
to pick them up.
344
00:17:22,830 --> 00:17:23,460
What a coincidence.
345
00:17:24,030 --> 00:17:24,620
So am I.
346
00:17:26,720 --> 00:17:27,250
We're fated to meet.
347
00:17:28,550 --> 00:17:29,090
Indeed.
348
00:17:29,680 --> 00:17:30,400
They're coming!
349
00:17:30,480 --> 00:17:31,140
Someone's arrived!
350
00:17:31,590 --> 00:17:32,650
Finally!
351
00:17:39,880 --> 00:17:40,660
The Four Seekers of the Sword Arts
352
00:17:41,310 --> 00:17:42,420
of Lunwu Hall.
353
00:17:43,030 --> 00:17:44,460
Are they well-known
354
00:17:45,030 --> 00:17:46,530
in Wushuang City?
355
00:17:48,400 --> 00:17:49,750
Among the younger generation of Lunwu Hall
356
00:17:49,750 --> 00:17:50,660
in Wushuang City,
357
00:17:50,660 --> 00:17:52,220
they are the most formidable four swordsmen.
358
00:17:52,880 --> 00:17:53,530
It's said
359
00:17:54,030 --> 00:17:55,360
Elder Jian specially chose
360
00:17:55,360 --> 00:17:57,270
four young disciples to represent
361
00:17:57,720 --> 00:17:59,390
the four qualities of swordsmanship.
362
00:17:59,400 --> 00:18:02,070
Lightness, heaviness, swiftness, and patience.
363
00:18:02,510 --> 00:18:03,890
He intends to develop
364
00:18:03,960 --> 00:18:05,570
a supreme
365
00:18:05,960 --> 00:18:06,850
sword technique
366
00:18:06,920 --> 00:18:09,060
by observing their growth.
367
00:18:09,510 --> 00:18:10,780
That's why these four
368
00:18:11,030 --> 00:18:12,650
are called the Four Seekers of the Sword Arts.
369
00:18:13,750 --> 00:18:14,740
So that's the story.
370
00:18:15,590 --> 00:18:16,740
I have heard
371
00:18:16,750 --> 00:18:17,610
of Elder Jian's name.
372
00:18:18,310 --> 00:18:19,570
The Four Seekers of the Sword Arts
373
00:18:21,030 --> 00:18:22,410
sound intriguing.
374
00:18:22,750 --> 00:18:23,640
- They're here. - At last.
375
00:18:23,640 --> 00:18:24,510
They're here.
376
00:18:32,030 --> 00:18:32,670
What did
377
00:18:32,670 --> 00:18:33,700
that troublemaker look like again?
378
00:18:36,160 --> 00:18:37,060
A sword hung by his waist,
379
00:18:37,750 --> 00:18:38,940
a veil covering his face.
380
00:18:39,830 --> 00:18:40,410
There he is!
381
00:18:44,440 --> 00:18:46,370
Well, that was easy.
382
00:18:47,240 --> 00:18:48,170
The young man in the center,
383
00:18:49,160 --> 00:18:49,810
you stay.
384
00:18:51,480 --> 00:18:53,330
Everyone else, clear out.
385
00:18:54,270 --> 00:18:55,220
Let's go.
386
00:18:56,200 --> 00:18:56,810
Hey,
387
00:18:57,270 --> 00:18:57,980
you caused trouble?
388
00:18:58,270 --> 00:18:58,810
I'll manage.
389
00:19:00,070 --> 00:19:01,500
Please take care of my horse for me.
390
00:19:02,400 --> 00:19:03,090
But...
391
00:19:04,750 --> 00:19:05,170
All right.
392
00:19:05,590 --> 00:19:06,090
Very well.
393
00:19:07,310 --> 00:19:08,980
What's your business in Wushuang City?
394
00:19:09,830 --> 00:19:10,810
I ordered a crossbow.
395
00:19:11,640 --> 00:19:12,810
I'm here to collect it.
396
00:19:14,440 --> 00:19:15,460
But someone said
397
00:19:16,030 --> 00:19:17,460
you came here to cause trouble.
398
00:19:18,350 --> 00:19:19,130
Who said that?
399
00:19:20,000 --> 00:19:21,570
Lu Yuzhai, eldest disciple
400
00:19:21,640 --> 00:19:22,330
of the City Lord.
401
00:19:22,920 --> 00:19:23,810
He blocked my path
402
00:19:24,680 --> 00:19:26,220
and wanted to test my sword.
403
00:19:27,160 --> 00:19:27,810
I refused.
404
00:19:29,720 --> 00:19:32,330
Does that make me a "troublemaker" here?
405
00:19:32,750 --> 00:19:34,220
You refused?
406
00:19:36,790 --> 00:19:37,740
Well, he claimed
407
00:19:38,480 --> 00:19:40,170
you broke his spear.
408
00:19:41,070 --> 00:19:42,330
To break his spear
409
00:19:43,640 --> 00:19:44,940
wouldn't even require my sword.
410
00:19:47,310 --> 00:19:48,060
And us?
411
00:19:48,480 --> 00:19:49,500
Come at me all at once.
412
00:19:53,160 --> 00:19:54,980
How amusing.
413
00:19:55,960 --> 00:19:56,850
Jia Zhou. Ye Wuxiu.
414
00:20:03,750 --> 00:20:04,300
Lightness.
415
00:20:10,240 --> 00:20:10,740
Heaviness.
416
00:20:28,240 --> 00:20:28,780
Swiftness.
417
00:20:36,400 --> 00:20:37,300
Now!
418
00:20:45,480 --> 00:20:46,090
Patience.
419
00:20:54,350 --> 00:20:55,940
Lightness, heaviness, swiftness, and patience.
420
00:20:56,200 --> 00:20:57,540
The four ways of the sword.
421
00:21:00,680 --> 00:21:01,500
Got something to say?
422
00:21:03,200 --> 00:21:04,020
The Way of the Sword
423
00:21:04,590 --> 00:21:06,260
cannot be confined to four mere aspects,
424
00:21:07,030 --> 00:21:08,740
or it will lead to complete defeat
425
00:21:09,880 --> 00:21:11,170
against a genuine master.
426
00:21:12,310 --> 00:21:13,570
What true master?
427
00:21:14,270 --> 00:21:14,890
I am
428
00:21:15,790 --> 00:21:17,460
that true master.
429
00:21:28,000 --> 00:21:30,260
Did your master have you pursue this technique
430
00:21:31,310 --> 00:21:32,810
to seek the way,
431
00:21:33,350 --> 00:21:34,700
or to use you
432
00:21:35,510 --> 00:21:37,060
to seek his own?
433
00:21:37,790 --> 00:21:38,880
Elder Jian knows
434
00:21:38,880 --> 00:21:40,410
these four sword styles
435
00:21:41,510 --> 00:21:43,090
would be shattered
436
00:21:43,880 --> 00:21:45,090
by a true master,
437
00:21:46,030 --> 00:21:47,700
yet he has us study them anyway.
438
00:21:48,350 --> 00:21:49,810
He doesn't intend for us
439
00:21:50,680 --> 00:21:51,130
to achieve mastery,
440
00:21:51,750 --> 00:21:53,060
but to hone his own
441
00:21:53,590 --> 00:21:54,850
through our duels.
442
00:21:54,880 --> 00:21:55,810
Nonsense!
443
00:21:58,160 --> 00:21:59,810
The Four Seekers of the Sword Arts
444
00:22:01,510 --> 00:22:02,300
have been defeated.
445
00:22:03,440 --> 00:22:05,260
And that man didn't even
446
00:22:05,260 --> 00:22:06,260
draw his sword.
447
00:22:06,830 --> 00:22:08,160
Is his swordsmanship
448
00:22:08,160 --> 00:22:09,700
really that great?
449
00:22:10,270 --> 00:22:11,220
Or are
450
00:22:11,550 --> 00:22:12,780
the Four Seekers of the Sword Arts
451
00:22:13,400 --> 00:22:15,330
just empty titles?
452
00:22:18,110 --> 00:22:18,700
Silence!
453
00:22:19,240 --> 00:22:20,130
Not a word from any of you!
454
00:22:24,240 --> 00:22:25,500
I was merely careless.
455
00:22:29,110 --> 00:22:30,650
There's no room for carelessness in the martial world.
456
00:22:31,000 --> 00:22:32,460
Chances to survive
457
00:22:33,000 --> 00:22:34,220
rarely come twice.
458
00:22:35,920 --> 00:22:37,610
When did he take the sword?
459
00:22:39,790 --> 00:22:40,780
Be careful.
460
00:22:41,110 --> 00:22:42,130
Don't let the sword cut you.
461
00:22:42,750 --> 00:22:44,130
This sword is rather sharp.
462
00:22:44,830 --> 00:22:46,410
One careless swipe
463
00:22:46,680 --> 00:22:48,500
might sever your head.
464
00:22:51,640 --> 00:22:52,510
Alas, I still haven't found
465
00:22:52,510 --> 00:22:53,650
anyone worthy of drawing my sword.
466
00:23:05,420 --> 00:23:09,030
[Wushuang Border]
467
00:23:09,030 --> 00:23:10,220
As for us...
468
00:23:11,920 --> 00:23:13,700
If Elder Jian always meant
469
00:23:14,830 --> 00:23:16,260
to use us
470
00:23:17,240 --> 00:23:18,410
to pursue his own path,
471
00:23:19,960 --> 00:23:21,850
then what were all our struggles
472
00:23:23,920 --> 00:23:24,810
and sacrifices for?
473
00:23:28,550 --> 00:23:29,810
We exerted ourselves a lot
474
00:23:30,480 --> 00:23:31,540
in that duel.
475
00:23:32,640 --> 00:23:33,780
It's reasonable to rest here
476
00:23:34,480 --> 00:23:35,650
and recover our strength.
477
00:23:39,920 --> 00:23:41,020
Alert the city!
478
00:23:41,480 --> 00:23:42,540
Someone is trying to breach the gates!
479
00:23:43,000 --> 00:23:43,810
Sound the drums!
480
00:23:44,160 --> 00:23:44,570
Understood.
481
00:24:04,240 --> 00:24:05,410
Who dares
482
00:24:05,750 --> 00:24:07,540
to breach Wushuang City?
483
00:24:09,030 --> 00:24:10,330
I, Zhuo Yue'an,
484
00:24:11,110 --> 00:24:12,780
Young City Lord of the No-Sword City,
485
00:24:13,350 --> 00:24:14,570
challenge Wushuang to a duel.
486
00:24:22,240 --> 00:24:23,260
Challenge Wushuang to a duel?
487
00:24:24,640 --> 00:24:25,650
Me?
488
00:24:25,880 --> 00:24:27,500
No, he is seeking to challenge the sword arts of Wushuang City.
489
00:24:29,110 --> 00:24:30,020
This person is no ordinary visitor.
490
00:24:31,350 --> 00:24:32,060
Come, we will see this person together.
491
00:24:41,920 --> 00:24:43,940
The No-Sword City.
492
00:24:46,640 --> 00:24:48,700
A distant yet familiar name.
493
00:24:51,830 --> 00:24:53,170
I, Zhuo Yue'an,
494
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
Young City Lord of the No-Sword City,
495
00:24:56,240 --> 00:24:57,410
challenge Wushuang to a duel.
496
00:25:02,030 --> 00:25:03,300
Does Wushuang City not even
497
00:25:03,400 --> 00:25:05,700
have a single swordsman to accept the challenge?
498
00:25:07,750 --> 00:25:08,330
If that's the case,
499
00:25:08,400 --> 00:25:09,740
better not call it Wushuang City.
500
00:25:10,310 --> 00:25:10,890
Rename it
501
00:25:11,160 --> 00:25:12,410
"Wugui City"!
[*"Wugui" here refers to cowardice.]
502
00:25:14,590 --> 00:25:15,650
Let's make a bet.
503
00:25:18,480 --> 00:25:19,570
You wish to make a bet.
504
00:25:20,310 --> 00:25:21,130
What's the wager?
505
00:25:22,440 --> 00:25:23,740
How long till someone
506
00:25:24,000 --> 00:25:26,060
from Wushuang City steps up to take my challenge?
507
00:25:26,640 --> 00:25:27,220
Very well.
508
00:25:28,030 --> 00:25:29,300
I'll take that bet.
509
00:25:29,750 --> 00:25:31,460
I say I'll call "Wugui City" three times
510
00:25:31,920 --> 00:25:32,780
before anyone answers.
511
00:25:34,070 --> 00:25:35,170
"Wugui City!"
512
00:25:35,680 --> 00:25:36,610
"Wugui City!"
513
00:25:37,510 --> 00:25:38,740
Wugui...
514
00:25:39,720 --> 00:25:40,570
All right. I lost.
515
00:25:40,640 --> 00:25:41,600
I was one word short.
516
00:25:42,580 --> 00:25:46,620
[Peerless Under Heaven]
517
00:25:47,200 --> 00:25:48,540
Jian Shanyue.
518
00:25:52,110 --> 00:25:53,260
It really is you.
519
00:25:54,110 --> 00:25:55,330
You recognize me?
520
00:25:55,960 --> 00:25:57,370
Though you wear a veil
521
00:25:57,830 --> 00:25:59,890
and it's been years
522
00:26:00,310 --> 00:26:01,570
since we first met,
523
00:26:02,160 --> 00:26:03,410
I know
524
00:26:03,960 --> 00:26:05,460
you're that child.
525
00:26:07,960 --> 00:26:10,300
To those who have walked the sword's path for years,
526
00:26:10,720 --> 00:26:12,460
people are like swords.
527
00:26:12,960 --> 00:26:14,020
When I first saw you,
528
00:26:14,160 --> 00:26:16,330
you were the mold of a fine sword.
529
00:26:16,790 --> 00:26:17,740
Now, I see
530
00:26:19,030 --> 00:26:20,850
you've become that sword itself.
531
00:26:22,960 --> 00:26:24,170
The Ancient Azure Sword.
532
00:26:24,790 --> 00:26:26,500
Elder Jian Shanyue of Lunwu Hall,
533
00:26:27,070 --> 00:26:27,980
Wushuang City.
534
00:26:29,110 --> 00:26:29,780
That is me.
535
00:26:30,790 --> 00:26:32,090
You came to challenge the swords of Wushuang.
536
00:26:33,160 --> 00:26:35,220
Does my Ancient Azure Sword suffice
537
00:26:35,720 --> 00:26:37,650
to answer you?
538
00:26:39,270 --> 00:26:40,330
My sword is right here.
539
00:26:41,240 --> 00:26:43,370
But none I've met in Wushuang City today
540
00:26:43,920 --> 00:26:46,170
deserve my sword to be drawn.
541
00:26:49,310 --> 00:26:51,060
Do I not deserve it either?
542
00:26:51,640 --> 00:26:52,610
That depends
543
00:26:53,350 --> 00:26:54,700
on your swordsmanship.
544
00:26:56,510 --> 00:26:57,220
Very well.
545
00:26:57,510 --> 00:26:58,220
Young man.
546
00:26:58,640 --> 00:26:59,330
You have pride.
547
00:27:00,070 --> 00:27:01,460
Just like your father.
548
00:27:13,480 --> 00:27:15,410
You think you can overcome my sword energy with empty sleeves?
549
00:27:15,510 --> 00:27:17,300
You underestimate me.
550
00:27:23,640 --> 00:27:24,740
Sleeves of Spring Breeze?
551
00:27:25,110 --> 00:27:26,300
How do you know that skill?
552
00:27:26,720 --> 00:27:28,060
That technique has long been...
553
00:27:28,160 --> 00:27:29,700
My father taught me.
554
00:27:30,680 --> 00:27:31,810
Was this how
555
00:27:32,880 --> 00:27:33,980
my father defeated you
556
00:27:34,000 --> 00:27:34,810
back then?
557
00:27:47,640 --> 00:27:50,060
Wind hidden in the sleeves, proud as spring breeze.
558
00:27:50,510 --> 00:27:51,850
Your father used it
559
00:27:52,200 --> 00:27:54,020
with such grace and ease.
560
00:27:54,510 --> 00:27:55,780
But your use
561
00:27:56,350 --> 00:27:58,570
feels constrained.
562
00:27:59,200 --> 00:28:00,300
Where is the spring breeze?
563
00:28:00,680 --> 00:28:02,130
What pride do you bear?
564
00:28:05,160 --> 00:28:06,570
Sword Energy: Resounding Thunder!
565
00:28:12,070 --> 00:28:12,700
Master,
566
00:28:13,160 --> 00:28:13,780
the thunder's coming.
567
00:28:14,070 --> 00:28:15,060
Rain's about to fall.
568
00:28:15,310 --> 00:28:16,330
We should return to fetch the umbrellas
569
00:28:16,550 --> 00:28:17,610
and bring in the blankets.
570
00:28:17,790 --> 00:28:18,500
What umbrellas?
571
00:28:18,880 --> 00:28:19,610
This is sword energy.
572
00:28:22,030 --> 00:28:23,610
Such powerful sword energy.
573
00:28:26,270 --> 00:28:28,090
This sword energy rumbles like thunder rolling through the sky.
574
00:28:29,270 --> 00:28:30,020
Who could it be?
575
00:28:31,880 --> 00:28:32,890
Could it be her?
576
00:28:34,070 --> 00:28:34,740
No.
577
00:28:35,070 --> 00:28:36,540
Her sword energy is cold and sharp.
578
00:28:37,510 --> 00:28:38,890
It isn't so bold or unbridled.
579
00:28:40,110 --> 00:28:42,170
Perhaps a swordsman from the Lei Clan?
580
00:28:44,000 --> 00:28:44,700
Whoever it is,
581
00:28:45,720 --> 00:28:47,170
all is fine as long as they're not from Xueyue City.
582
00:28:47,960 --> 00:28:48,660
Master,
583
00:28:48,720 --> 00:28:49,610
what are you muttering about?
584
00:28:50,920 --> 00:28:51,530
Let's go.
585
00:28:52,500 --> 00:28:55,140
♪With all my courage, I forge a shining armor♪
586
00:28:55,220 --> 00:28:57,540
♪This fire inside me can never be put out...♪
587
00:28:57,790 --> 00:28:59,500
A fine sword energy, Resounding Thunder.
588
00:28:59,780 --> 00:29:02,020
♪I swallow all the bitterness to keep my calm♪
589
00:29:03,180 --> 00:29:05,980
♪Though short in height, my ambition is mighty and vast♪
590
00:29:06,900 --> 00:29:08,300
♪Greed and ambition fuel the flames...♪
591
00:29:09,000 --> 00:29:10,610
You want to defeat me without drawing your sword?
592
00:29:11,070 --> 00:29:11,810
Then,
593
00:29:11,830 --> 00:29:13,500
I'll make sure you never draw it again.
594
00:29:14,620 --> 00:29:17,820
♪This battle is mine alone, against myself♪
595
00:29:18,720 --> 00:29:19,300
City Lord.
596
00:29:20,830 --> 00:29:21,810
Who is the visitor?
597
00:29:23,160 --> 00:29:24,090
The No-Sword City.
598
00:29:26,110 --> 00:29:27,610
The No-Sword City?
599
00:29:29,880 --> 00:29:30,700
There is a survivor
600
00:29:31,590 --> 00:29:32,500
after all?
601
00:29:32,880 --> 00:29:33,330
The visitor claims
602
00:29:33,440 --> 00:29:34,890
to be Zhuo Yue'an, Young City Lord
603
00:29:35,200 --> 00:29:35,780
of No-Sword City.
604
00:29:39,640 --> 00:29:40,780
It's that boy.
605
00:29:43,550 --> 00:29:44,460
To think
606
00:29:45,880 --> 00:29:47,500
he survived.
607
00:29:48,790 --> 00:29:50,300
Elder Jian has gone to confront him in battle.
608
00:29:50,750 --> 00:29:52,170
He told me to inform you.
609
00:29:54,310 --> 00:29:55,460
Jian Shanyue
610
00:29:56,480 --> 00:29:57,810
cannot stop that sword.
611
00:30:04,160 --> 00:30:04,780
Thank goodness.
612
00:30:06,270 --> 00:30:08,020
He's not one of those related to Xueyue City.
613
00:30:32,880 --> 00:30:33,810
You have already lost.
614
00:30:40,200 --> 00:30:41,410
Even your father
615
00:30:41,510 --> 00:30:42,570
back then
616
00:30:43,030 --> 00:30:44,780
wouldn't dare speak to me this way!
617
00:30:45,400 --> 00:30:47,410
How many times have you brought up my father now?
618
00:30:48,160 --> 00:30:49,220
Thrice you have mentioned him.
619
00:30:51,510 --> 00:30:52,780
What right, pray tell,
620
00:30:53,510 --> 00:30:55,650
do you have to speak of him?
621
00:30:56,200 --> 00:30:56,700
You...
622
00:30:59,680 --> 00:31:01,330
Don't force me to kill you!
623
00:31:07,400 --> 00:31:08,300
The Shanyue Sword Technique.
624
00:31:08,480 --> 00:31:09,810
At last, I've seen it with my own eyes.
625
00:31:11,110 --> 00:31:12,410
The Shanyue Sword Technique
626
00:31:13,310 --> 00:31:14,570
may not be enough
627
00:31:14,570 --> 00:31:15,740
to handle that Zhuo Yue'an.
628
00:31:38,920 --> 00:31:40,060
You've reached the summit
629
00:31:40,680 --> 00:31:42,170
and seen all other peaks below.
630
00:31:42,880 --> 00:31:45,060
But beyond those peaks lie still higher clouds and sky.
631
00:31:45,720 --> 00:31:46,650
If you halt your progress,
632
00:31:47,200 --> 00:31:48,890
one day, you will inevitably fall from the heights.
633
00:31:50,400 --> 00:31:51,220
Die!
634
00:32:03,880 --> 00:32:04,540
Cease this!
635
00:32:13,200 --> 00:32:14,060
I came here seeking a duel,
636
00:32:14,510 --> 00:32:15,640
and I've finally met
637
00:32:15,640 --> 00:32:17,020
someone worth drawing my sword for.
638
00:32:17,720 --> 00:32:18,370
I am Song Yanhui
639
00:32:19,240 --> 00:32:20,060
of Wushuang City.
640
00:32:20,750 --> 00:32:22,060
Zhuo Yue'an
641
00:32:22,880 --> 00:32:23,780
of the No-Sword City.
642
00:32:25,960 --> 00:32:26,980
The Autumn Water Sword.
643
00:32:28,720 --> 00:32:29,370
Yes.
644
00:32:32,480 --> 00:32:33,980
My father once mentioned you.
645
00:32:35,310 --> 00:32:37,810
Heard you were full of pride in your youth,
646
00:32:38,640 --> 00:32:40,130
believing that wielding your sword
647
00:32:40,240 --> 00:32:41,500
could reach the pinnacle of the sword way,
648
00:32:42,000 --> 00:32:43,370
overlooking all others.
649
00:32:44,440 --> 00:32:45,940
The sword technique you created
650
00:32:46,720 --> 00:32:48,220
may not have been the greatest in the martial world,
651
00:32:48,640 --> 00:32:50,700
but the energy of your sword was peerless.
652
00:32:51,400 --> 00:32:52,370
Now,
653
00:32:53,480 --> 00:32:54,500
the mountains are still high,
654
00:32:55,240 --> 00:32:56,410
but you've grown old.
655
00:32:57,000 --> 00:32:57,740
You no longer live up
656
00:32:58,750 --> 00:33:00,370
to the caliber of your sword.
657
00:33:01,200 --> 00:33:02,300
After today,
658
00:33:03,030 --> 00:33:04,410
Jian Shanyue
659
00:33:04,960 --> 00:33:05,850
will cease to be
660
00:33:05,920 --> 00:33:07,740
in the martial world.
661
00:33:10,000 --> 00:33:10,890
After today,
662
00:33:11,720 --> 00:33:13,300
your position as elder of Lunwu Hall
663
00:33:13,920 --> 00:33:14,890
shall be replaced.
664
00:33:15,750 --> 00:33:17,300
It is time for you to retire and enjoy your later years.
665
00:33:18,510 --> 00:33:19,130
I will
666
00:33:20,000 --> 00:33:21,220
handle this myself.
667
00:33:30,200 --> 00:33:31,220
This is the first appearance
668
00:33:32,200 --> 00:33:34,130
of the Crane Feather Sword in the martial world.
669
00:33:34,680 --> 00:33:36,170
You are a worthy opponent.
670
00:33:36,750 --> 00:33:37,810
When that sword is drawn,
671
00:33:38,240 --> 00:33:39,260
there is none other that compares.
672
00:33:39,480 --> 00:33:40,540
The No-Sword City
673
00:33:41,030 --> 00:33:43,060
was a name I greatly admired
674
00:33:43,350 --> 00:33:44,260
in my youth.
675
00:33:44,880 --> 00:33:45,610
Sadly,
676
00:33:45,830 --> 00:33:46,890
that mighty sect
677
00:33:47,680 --> 00:33:48,780
disappeared overnight
678
00:33:49,070 --> 00:33:50,090
from the world.
679
00:33:50,960 --> 00:33:51,740
A tragic loss
680
00:33:52,070 --> 00:33:52,890
indeed.
681
00:33:54,790 --> 00:33:55,500
Today,
682
00:33:55,790 --> 00:33:57,980
I am honored to meet the Young City Lord
683
00:33:58,070 --> 00:33:59,130
of No-Sword City.
684
00:33:59,750 --> 00:34:00,260
Why not
685
00:34:00,550 --> 00:34:01,300
come with me
686
00:34:01,300 --> 00:34:03,370
to Wushuang City for a gathering?
687
00:34:03,830 --> 00:34:04,540
Why must we
688
00:34:04,830 --> 00:34:05,850
draw swords
689
00:34:06,000 --> 00:34:07,090
here?
690
00:34:07,640 --> 00:34:08,570
Long ago, Wushuang City stood
691
00:34:08,630 --> 00:34:10,290
as the unrivaled capital of martial arts.
692
00:34:10,800 --> 00:34:12,020
Wushuang, "peerless."
693
00:34:12,710 --> 00:34:13,820
But my father used to say
694
00:34:14,630 --> 00:34:15,610
that in terms of swordsmanship,
695
00:34:16,480 --> 00:34:18,090
he was unmatched in the world.
696
00:34:19,030 --> 00:34:19,770
For years,
697
00:34:19,770 --> 00:34:21,540
neither could settle the score.
698
00:34:22,760 --> 00:34:23,690
Today,
699
00:34:25,150 --> 00:34:26,210
I come to fulfill
700
00:34:26,230 --> 00:34:27,650
my father's last wish.
701
00:34:28,550 --> 00:34:29,690
Everyone knows
702
00:34:30,280 --> 00:34:31,340
that Wushuang City has lost
703
00:34:31,670 --> 00:34:32,730
its "peerless" standing
704
00:34:33,480 --> 00:34:35,500
in the sword's path.
705
00:34:36,110 --> 00:34:37,960
Even with the rise
706
00:34:37,960 --> 00:34:39,460
of countless Sword Deities,
707
00:34:40,000 --> 00:34:41,340
today, I seek only
708
00:34:42,400 --> 00:34:43,980
to uphold my father's legacy.
709
00:34:44,880 --> 00:34:45,860
So, City Lord Song,
710
00:34:47,230 --> 00:34:48,340
please offer your guidance.
711
00:34:48,840 --> 00:34:49,860
From his words,
712
00:34:50,110 --> 00:34:51,340
it seems the fall of No-Sword City
713
00:34:51,670 --> 00:34:53,090
and the present state of Wushuang City are intertwined.
714
00:34:54,110 --> 00:34:55,060
This duel is inevitable.
715
00:34:55,760 --> 00:34:56,460
Should I win,
716
00:34:57,150 --> 00:34:58,540
the revival of the No-Sword City
717
00:34:58,800 --> 00:34:59,540
will ripple
718
00:34:59,540 --> 00:35:00,820
through the martial world.
719
00:35:02,000 --> 00:35:02,770
If I lose,
720
00:35:03,230 --> 00:35:04,380
Wushuang City
721
00:35:05,110 --> 00:35:06,380
will lose its title
722
00:35:06,380 --> 00:35:07,610
as one of the Four Greatest Cities for good.
723
00:35:09,110 --> 00:35:10,210
I shouldn't have come.
724
00:35:10,880 --> 00:35:11,690
I've made a mistake.
725
00:35:12,670 --> 00:35:14,090
I used to think my sword
726
00:35:14,400 --> 00:35:16,290
was burdened with too much,
727
00:35:17,710 --> 00:35:19,500
that every strike couldn't be wielded
728
00:35:20,360 --> 00:35:21,610
to its fullest.
729
00:35:22,480 --> 00:35:24,090
It wasn't until I wore this veil
730
00:35:25,190 --> 00:35:26,190
and used
731
00:35:26,190 --> 00:35:27,900
my long-forgotten name, Zhuo Yue'an,
732
00:35:28,840 --> 00:35:30,130
that I felt better.
733
00:35:31,000 --> 00:35:32,020
But seeing you today,
734
00:35:34,280 --> 00:35:35,420
I finally understand
735
00:35:36,510 --> 00:35:38,170
what my father meant
736
00:35:39,030 --> 00:35:40,210
by the "sword that imprisons oneself."
737
00:35:41,670 --> 00:35:42,730
The sword that imprisons oneself?
738
00:35:43,670 --> 00:35:44,820
To be trapped by one's own making,
739
00:35:45,230 --> 00:35:46,250
imprisoned by one's own sword.
740
00:35:47,880 --> 00:35:49,170
You are a good swordsman.
741
00:35:49,840 --> 00:35:50,690
It's a shame.
742
00:35:52,190 --> 00:35:53,020
Yanhui,
743
00:35:53,370 --> 00:35:54,770
you are the lord of a city.
744
00:35:55,110 --> 00:35:56,460
You mustn't unsheathe your sword for just anyone.
745
00:35:57,150 --> 00:35:58,340
Liu Yunqi.
746
00:36:07,000 --> 00:36:08,170
Ashen Dragon Fang.
747
00:36:09,030 --> 00:36:09,610
Correct.
748
00:36:10,320 --> 00:36:11,610
This is the Ashen Dragon Fang.
749
00:36:12,400 --> 00:36:13,570
Once, I wielded it
750
00:36:14,190 --> 00:36:15,130
against your father
751
00:36:15,840 --> 00:36:17,540
for an entire day and night.
752
00:36:18,190 --> 00:36:18,820
In the end,
753
00:36:19,400 --> 00:36:21,090
we remained evenly matched.
754
00:36:21,960 --> 00:36:23,020
But my father said
755
00:36:23,800 --> 00:36:24,900
he had won.
756
00:36:25,840 --> 00:36:26,770
He was ecstatic.
757
00:36:28,280 --> 00:36:30,130
Not because he defeated you,
758
00:36:30,630 --> 00:36:31,730
but because he found someone
759
00:36:31,760 --> 00:36:32,770
who could stride alongside him
760
00:36:32,770 --> 00:36:34,130
in the path
761
00:36:35,030 --> 00:36:36,210
of the sword.
762
00:36:36,760 --> 00:36:37,690
Nonsense.
763
00:36:38,630 --> 00:36:39,860
If he truly won,
764
00:36:40,630 --> 00:36:42,290
why wouldn't he reveal it to the world?
765
00:36:43,400 --> 00:36:44,130
Shameless.
766
00:36:45,150 --> 00:36:46,020
Someone like you
767
00:36:46,550 --> 00:36:47,540
doesn't deserve
768
00:36:47,540 --> 00:36:48,480
to stride
769
00:36:48,480 --> 00:36:49,610
alongside my father.
770
00:36:50,710 --> 00:36:51,420
So be it.
771
00:36:52,280 --> 00:36:53,650
Today, I will defeat you
772
00:36:54,360 --> 00:36:55,820
and cut your sword in half.
773
00:36:56,280 --> 00:36:57,820
For my father, I will prove
774
00:36:58,880 --> 00:37:00,090
that the sword of No-Sword City
775
00:37:01,150 --> 00:37:03,020
surpasses Wushuang City.
776
00:37:05,550 --> 00:37:06,610
No-Sword City
777
00:37:06,800 --> 00:37:07,940
no longer exists.
778
00:37:08,590 --> 00:37:09,650
Why do you
779
00:37:10,000 --> 00:37:11,090
cling to it?
780
00:37:11,710 --> 00:37:12,980
I am still alive.
781
00:37:14,670 --> 00:37:15,540
As long as I live,
782
00:37:16,590 --> 00:37:18,020
No-Sword City still exists.
783
00:37:18,960 --> 00:37:20,690
And the way of the sword my father passed down
784
00:37:22,550 --> 00:37:23,860
shall remain.
785
00:37:24,510 --> 00:37:25,290
Young man,
786
00:37:26,030 --> 00:37:27,170
you're very confident.
787
00:37:28,110 --> 00:37:29,090
You have a fine sword.
788
00:37:29,800 --> 00:37:31,610
It looks like the work of the Villa of Famed Swords.
789
00:37:33,070 --> 00:37:33,940
However,
790
00:37:35,110 --> 00:37:36,420
the sharper the sword,
791
00:37:36,880 --> 00:37:38,060
the easier it breaks.
792
00:37:38,800 --> 00:37:39,420
Yanhui,
793
00:37:40,150 --> 00:37:41,250
you may withdraw.
794
00:37:42,800 --> 00:37:43,340
Master,
795
00:37:43,880 --> 00:37:44,500
I believe...
796
00:37:47,030 --> 00:37:49,610
I've been nurturing my sword in the Sword Abode for many years.
797
00:37:50,620 --> 00:37:51,720
Today's battle
798
00:37:52,280 --> 00:37:53,460
is unavoidable.
799
00:37:54,360 --> 00:37:55,130
If he wishes
800
00:37:55,880 --> 00:37:57,540
to challenge us on behalf of Zhuo Yuluo,
801
00:37:58,150 --> 00:37:58,900
then,
802
00:37:59,800 --> 00:38:00,900
I shall duel him.
803
00:38:01,760 --> 00:38:02,650
However,
804
00:38:03,710 --> 00:38:05,060
by that means,
805
00:38:05,800 --> 00:38:06,980
the outcome
806
00:38:07,590 --> 00:38:08,610
of this duel
807
00:38:09,280 --> 00:38:11,060
will settle past grievances,
808
00:38:11,760 --> 00:38:13,650
without bearing on today's Wushuang City.
809
00:38:14,480 --> 00:38:15,250
Is that agreeable?
810
00:38:16,840 --> 00:38:17,380
Very well.
811
00:38:20,190 --> 00:38:20,860
Yanhui,
812
00:38:21,760 --> 00:38:22,460
step back.
813
00:38:24,280 --> 00:38:24,860
Yes.
814
00:38:35,000 --> 00:38:35,690
I will defeat you,
815
00:38:36,190 --> 00:38:37,020
and I will kill you.
816
00:38:37,320 --> 00:38:37,940
Boy,
817
00:38:38,230 --> 00:38:38,980
watch carefully.
818
00:39:28,590 --> 00:39:29,860
That young man compelled me
819
00:39:29,860 --> 00:39:30,820
to wield my Shanyue Sword Technique,
820
00:39:31,480 --> 00:39:32,650
and I glimpsed
821
00:39:32,960 --> 00:39:35,210
my youthful zeal once more.
822
00:39:35,710 --> 00:39:38,340
But now, his sword has lost
823
00:39:38,710 --> 00:39:39,650
that lofty spirit
824
00:39:39,710 --> 00:39:41,020
and zeal.
825
00:39:41,510 --> 00:39:42,980
It is now filled solely with murderous will.
826
00:39:43,960 --> 00:39:44,730
If this continues,
827
00:39:45,510 --> 00:39:46,380
he will surely lose
828
00:39:46,760 --> 00:39:47,610
within ten moves.
829
00:39:49,070 --> 00:39:49,690
No.
830
00:39:50,710 --> 00:39:51,980
He's trying to use a single defeat
831
00:39:52,440 --> 00:39:54,340
to exchange for the death of the Former City Lord.
832
00:39:54,480 --> 00:39:55,090
He isn't using
833
00:39:55,190 --> 00:39:57,130
the sword techniques of No-Sword City anymore.
834
00:39:57,630 --> 00:39:59,970
He no longer fights with the arts of the true sword way.
835
00:40:00,360 --> 00:40:00,860
He intends
836
00:40:01,480 --> 00:40:02,860
to kill.
837
00:40:16,020 --> 00:40:19,500
♪Like fate, winding with the tide♪
838
00:40:19,540 --> 00:40:23,420
♪Who can ford this river of night?♪
839
00:40:25,260 --> 00:40:28,740
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
840
00:40:28,780 --> 00:40:32,620
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
841
00:40:34,620 --> 00:40:37,900
♪Through joy and sorrow♪
842
00:40:38,020 --> 00:40:40,100
♪Still I can't let go♪
843
00:40:40,260 --> 00:40:43,700
♪Longing keeps me awake at night♪
844
00:40:44,180 --> 00:40:46,380
♪My heart no longer my own♪
845
00:40:46,500 --> 00:40:51,500
♪No one can escape from love♪
846
00:41:08,100 --> 00:41:11,820
♪How many hidden feelings♪
847
00:41:11,940 --> 00:41:16,020
♪Sink in silence deep?♪
848
00:41:17,260 --> 00:41:21,140
♪Searching through the endless nights♪
849
00:41:21,260 --> 00:41:25,500
♪Struggling on the edge of love and pain♪
850
00:41:26,620 --> 00:41:29,500
♪Shadows crossing shadows♪
851
00:41:29,580 --> 00:41:33,820
♪Whose name hides in your eyes?♪
852
00:41:36,100 --> 00:41:40,100
♪When the wind blows, ask not when I shall return♪
853
00:41:40,140 --> 00:41:43,580
♪Ask not when I shall return♪
854
00:41:45,100 --> 00:41:48,540
♪Like fate, winding with the tide♪
855
00:41:48,620 --> 00:41:52,420
♪Who can ford this river of night?♪
856
00:41:54,340 --> 00:41:57,780
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
857
00:41:57,820 --> 00:42:01,660
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
858
00:42:03,700 --> 00:42:06,940
♪Through joy and sorrow♪
859
00:42:07,060 --> 00:42:09,140
♪Still I can't let go♪
860
00:42:09,340 --> 00:42:12,740
♪Longing keeps me awake at night♪
861
00:42:13,220 --> 00:42:15,420
♪My heart no longer my own♪
862
00:42:15,500 --> 00:42:20,540
♪No one can escape from love♪
863
00:42:27,900 --> 00:42:30,100
♪My heart no longer my own♪
864
00:42:30,180 --> 00:42:35,220
♪No one can escape from love♪
51916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof