Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Based on the novel of the same name from Zhou Munan's Youth in Jianghu series]
3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Available on fanqienovel.com & bkneng.com]
4
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
[Episode 19]
5
00:01:39,280 --> 00:01:41,130
So this is a pharmacy too?
6
00:01:42,150 --> 00:01:44,210
Which master is in charge here?
7
00:01:45,070 --> 00:01:45,660
Me.
8
00:01:46,120 --> 00:01:46,540
Who is she?
9
00:01:50,200 --> 00:01:50,770
You?
10
00:01:53,040 --> 00:01:54,390
Young lady,
11
00:01:54,400 --> 00:01:56,100
get inside and help your master grind the herbs.
12
00:01:56,310 --> 00:01:57,290
Stop making trouble out here.
13
00:02:01,230 --> 00:02:02,540
May I ask, sir,
14
00:02:02,920 --> 00:02:04,180
if your Fengmen point aches faintly
15
00:02:04,870 --> 00:02:06,740
around 3 to 5 a.m. each day?
16
00:02:08,520 --> 00:02:09,220
How did you know?
17
00:02:09,960 --> 00:02:11,570
It must be from hard labor
18
00:02:11,680 --> 00:02:12,690
when I was young,
19
00:02:13,030 --> 00:02:14,060
so now I suffer.
20
00:02:14,430 --> 00:02:15,220
That makes sense.
21
00:02:15,470 --> 00:02:16,610
Then why does your Baihui point
22
00:02:17,000 --> 00:02:18,170
throb without stopping
23
00:02:18,470 --> 00:02:19,780
from 9 to 11 p.m.?
24
00:02:20,470 --> 00:02:21,820
You did farm work back then,
25
00:02:21,910 --> 00:02:22,610
but surely
26
00:02:22,960 --> 00:02:24,260
you didn't damage your head doing it.
27
00:02:25,280 --> 00:02:25,610
Hey...
28
00:02:25,840 --> 00:02:27,130
If you leave this untreated,
29
00:02:27,360 --> 00:02:28,010
I'm afraid
30
00:02:28,120 --> 00:02:29,380
you'll be meeting the King of Hell.
31
00:02:29,910 --> 00:02:30,690
Every word is spot-on!
32
00:02:31,280 --> 00:02:31,890
Spot-on!
33
00:02:32,310 --> 00:02:33,260
This physician is amazing!
34
00:02:33,260 --> 00:02:34,170
You're a real miracle physician!
35
00:02:35,400 --> 00:02:36,340
I've sought help for years,
36
00:02:36,470 --> 00:02:37,450
spent so much time and effort,
37
00:02:37,800 --> 00:02:38,610
all to cure
38
00:02:38,630 --> 00:02:39,660
this body of mine.
39
00:02:39,960 --> 00:02:40,450
But,
40
00:02:40,630 --> 00:02:41,820
though I've had plenty of prescriptions,
41
00:02:42,240 --> 00:02:43,340
nothing has helped.
42
00:02:43,910 --> 00:02:44,730
Miracle physician, save me!
43
00:02:45,080 --> 00:02:46,340
Please, save me!
44
00:02:47,030 --> 00:02:48,450
You said you did manual work
45
00:02:48,630 --> 00:02:49,450
when you were young.
46
00:02:49,750 --> 00:02:50,820
After that,
47
00:02:51,030 --> 00:02:51,890
did you rinse off?
48
00:02:52,590 --> 00:02:53,450
Of course.
49
00:02:54,130 --> 00:02:55,330
The well water there
50
00:02:55,400 --> 00:02:56,340
is ice-cool.
51
00:02:56,750 --> 00:02:57,690
After the heavy work,
52
00:02:57,870 --> 00:02:58,890
I'd pour it over my head.
53
00:02:59,680 --> 00:03:01,060
That felt great.
54
00:03:01,240 --> 00:03:02,450
There it is.
55
00:03:03,080 --> 00:03:04,290
Hot and cold colliding,
56
00:03:04,560 --> 00:03:05,820
yin and yang clashing.
57
00:03:06,310 --> 00:03:07,380
It's not an external illness,
58
00:03:07,520 --> 00:03:08,500
but you hurt your insides.
59
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
I'll write you a prescription.
60
00:03:10,630 --> 00:03:11,500
When you get home,
61
00:03:11,960 --> 00:03:13,410
take it for forty-nine days,
62
00:03:13,710 --> 00:03:15,500
and you'll be cured.
63
00:03:16,430 --> 00:03:17,130
Thank you, miracle physician!
64
00:03:17,470 --> 00:03:18,340
Thank you so much!
65
00:03:19,360 --> 00:03:20,450
You're our clinic's
66
00:03:20,560 --> 00:03:21,820
first customer
67
00:03:21,910 --> 00:03:22,820
since we officially opened.
68
00:03:23,150 --> 00:03:24,850
I won't charge you.
69
00:03:27,080 --> 00:03:28,780
Thank you!
70
00:03:29,750 --> 00:03:30,170
Much obliged!
71
00:03:30,430 --> 00:03:31,570
Lady miracle physician,
72
00:03:31,840 --> 00:03:32,890
what do you treat?
73
00:03:34,430 --> 00:03:35,290
Sprains and fractures,
74
00:03:35,680 --> 00:03:36,450
hard cases too.
75
00:03:37,400 --> 00:03:37,940
In a word,
76
00:03:38,910 --> 00:03:39,610
if you're not dead,
77
00:03:40,240 --> 00:03:40,890
she can save you.
78
00:03:41,560 --> 00:03:42,410
Then I want a consultation.
79
00:03:42,590 --> 00:03:43,540
I'll be second.
80
00:03:44,000 --> 00:03:45,820
Can you charge me less?
81
00:03:46,870 --> 00:03:47,570
No consult fee.
82
00:03:48,000 --> 00:03:48,850
Half off the medicine.
83
00:03:52,250 --> 00:03:53,700
- Thanks, sir! - So kind!
84
00:03:53,700 --> 00:03:54,570
Thank you, miracle physician!
85
00:03:55,470 --> 00:03:56,820
Anyone seen today
86
00:03:57,470 --> 00:03:58,450
pays no consult fee,
87
00:03:59,080 --> 00:04:00,410
only half the herb cost.
88
00:04:01,520 --> 00:04:02,060
Please come in!
89
00:04:03,430 --> 00:04:04,100
What a good deed!
90
00:04:07,470 --> 00:04:08,780
You're bleeding money...
91
00:04:09,910 --> 00:04:10,660
Don't push.
92
00:04:10,840 --> 00:04:11,290
Form a line.
93
00:04:11,630 --> 00:04:12,890
What a true healer of the people!
94
00:04:14,750 --> 00:04:15,220
Uncle Zhe.
95
00:04:16,310 --> 00:04:16,900
Why the blank stare?
96
00:04:18,480 --> 00:04:19,340
Back in my day,
97
00:04:19,390 --> 00:04:20,780
I was a feared assassin.
98
00:04:21,830 --> 00:04:22,930
How'd I end up
99
00:04:23,070 --> 00:04:24,220
just lighting firecrackers?
100
00:04:26,040 --> 00:04:26,780
So what do you want to do?
101
00:04:28,120 --> 00:04:28,700
At least...
102
00:04:30,070 --> 00:04:31,410
let me unveil the red cloth.
103
00:04:33,480 --> 00:04:34,100
Uncle Zhe,
104
00:04:34,950 --> 00:04:35,900
that idea
105
00:04:36,190 --> 00:04:37,290
is a bit silly.
106
00:04:39,380 --> 00:04:42,100
[He-Yu Clinic]
107
00:04:43,310 --> 00:04:44,250
So many dishes.
108
00:04:44,480 --> 00:04:46,140
What a spread today!
109
00:04:48,120 --> 00:04:49,580
Well earned after a long day.
110
00:04:51,360 --> 00:04:51,700
Hold on!
111
00:04:52,950 --> 00:04:53,610
Physician Bai,
112
00:04:54,720 --> 00:04:56,140
on a day this good,
113
00:04:56,420 --> 00:04:57,180
say a few words.
114
00:04:59,430 --> 00:05:00,050
All right then.
115
00:05:00,720 --> 00:05:01,490
Here's to us:
116
00:05:02,070 --> 00:05:04,220
may this day come every year,
117
00:05:04,680 --> 00:05:06,810
with peace and health,
118
00:05:07,160 --> 00:05:09,250
friends, feast, and drink!
119
00:05:09,870 --> 00:05:10,540
Let's live
120
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
as happy, carefree wanderers!
121
00:05:14,600 --> 00:05:15,230
Nice.
122
00:05:15,510 --> 00:05:16,220
I like that.
123
00:05:16,560 --> 00:05:17,280
No idea
124
00:05:17,280 --> 00:05:18,460
if your words will come true,
125
00:05:18,750 --> 00:05:19,540
but I'm downing
126
00:05:19,920 --> 00:05:20,460
this drink first!
127
00:05:21,480 --> 00:05:21,900
Cheers!
128
00:05:22,600 --> 00:05:22,930
Cheers!
129
00:05:23,680 --> 00:05:24,100
Cheers!
130
00:05:28,750 --> 00:05:29,250
Come in!
131
00:05:32,600 --> 00:05:33,140
Oh, you're having a meal?
132
00:05:38,480 --> 00:05:39,780
Didn't you already
133
00:05:39,800 --> 00:05:40,580
get your medicine today?
134
00:05:40,630 --> 00:05:41,490
Why are you back?
135
00:05:43,160 --> 00:05:43,930
They're here for me.
136
00:05:48,070 --> 00:05:48,980
Good work today.
137
00:05:49,430 --> 00:05:50,610
If we need it again,
138
00:05:50,800 --> 00:05:51,460
I'll call you.
139
00:05:52,680 --> 00:05:53,460
Not at all.
140
00:05:54,040 --> 00:05:54,610
Happy to help.
141
00:05:55,680 --> 00:05:56,540
That said,
142
00:05:56,870 --> 00:05:58,460
the physician's got real skill.
143
00:05:59,430 --> 00:06:01,220
I was hired to act,
144
00:06:01,390 --> 00:06:01,900
but
145
00:06:02,160 --> 00:06:03,000
she truly cured
146
00:06:03,000 --> 00:06:04,170
what I had.
147
00:06:05,870 --> 00:06:06,780
Forty-nine days,
148
00:06:07,070 --> 00:06:07,850
not a day less.
149
00:06:08,360 --> 00:06:08,730
I will!
150
00:06:08,950 --> 00:06:09,460
I will!
151
00:06:14,480 --> 00:06:15,580
- Thanks! - You saw through it already?
152
00:06:15,590 --> 00:06:16,210
Thanks...
153
00:06:17,190 --> 00:06:17,900
Not exactly.
154
00:06:18,540 --> 00:06:19,800
He said he had a trick.
155
00:06:20,600 --> 00:06:21,540
I didn't expect
156
00:06:21,630 --> 00:06:22,930
this kind of trick.
157
00:06:23,720 --> 00:06:24,170
Looks like
158
00:06:24,240 --> 00:06:25,660
my father was right:
159
00:06:26,920 --> 00:06:27,540
Su Changhe
160
00:06:27,870 --> 00:06:28,780
is rotten to the core.
161
00:06:29,360 --> 00:06:30,020
We'll take our leave.
162
00:06:30,930 --> 00:06:31,600
Farewell.
163
00:06:31,600 --> 00:06:32,190
Let's go.
164
00:06:32,190 --> 00:06:32,700
Thanks!
165
00:06:33,630 --> 00:06:33,930
See?
166
00:06:35,920 --> 00:06:36,730
After today,
167
00:06:37,060 --> 00:06:38,290
our He-Yu Clinic
168
00:06:38,510 --> 00:06:40,220
will be known across Nan'an City
169
00:06:40,630 --> 00:06:42,490
by everyone.
170
00:06:43,720 --> 00:06:45,490
Some patients today were plants,
171
00:06:46,040 --> 00:06:47,540
but tomorrow the real ones
172
00:06:47,920 --> 00:06:50,370
will flood our door.
173
00:06:53,560 --> 00:06:54,850
If it's just you two,
174
00:06:55,480 --> 00:06:56,580
this clinic of ours
175
00:06:56,720 --> 00:06:58,050
might shut in a day.
176
00:06:58,680 --> 00:07:00,780
So you still need me!
177
00:07:26,000 --> 00:07:26,340
Muyu.
178
00:07:26,600 --> 00:07:27,020
Give it a cut.
179
00:07:27,070 --> 00:07:27,810
Split this melon!
180
00:07:32,310 --> 00:07:32,810
Not bad!
181
00:07:33,270 --> 00:07:35,140
Straighter than Changhe's slices.
182
00:07:35,480 --> 00:07:36,780
Muyu, you're a sword deity!
183
00:07:38,950 --> 00:07:40,810
Our swords are so different in length.
184
00:07:41,070 --> 00:07:41,900
How's that comparable?
185
00:07:44,310 --> 00:07:45,170
Would a sword deity
186
00:07:45,800 --> 00:07:46,850
use his blade to slice watermelon?
187
00:07:52,310 --> 00:07:53,410
I'll go cook for you.
188
00:07:56,680 --> 00:07:57,370
Su Muyu.
189
00:08:01,480 --> 00:08:01,980
Miracle physician,
190
00:08:02,870 --> 00:08:03,660
I've made a decision.
191
00:08:04,430 --> 00:08:05,170
I'm taking a long trip.
192
00:08:10,390 --> 00:08:11,220
Some things
193
00:08:11,680 --> 00:08:12,890
need to be settled.
194
00:08:14,040 --> 00:08:14,610
If not,
195
00:08:15,160 --> 00:08:16,700
they'll be a knot in the heart.
196
00:08:17,510 --> 00:08:18,730
Even if
197
00:08:19,270 --> 00:08:20,340
you're happy
198
00:08:20,680 --> 00:08:21,250
most days,
199
00:08:22,430 --> 00:08:23,540
once you think of that hurdle,
200
00:08:24,630 --> 00:08:25,900
your smile just vanishes.
201
00:08:30,430 --> 00:08:30,930
Go!
202
00:08:32,120 --> 00:08:32,730
As long as
203
00:08:33,080 --> 00:08:34,460
you don't risk your life,
204
00:08:35,000 --> 00:08:35,580
it's fine.
205
00:08:37,270 --> 00:08:37,850
Thank you.
206
00:08:39,150 --> 00:08:40,250
Since I've learned the hidden past,
207
00:08:41,630 --> 00:08:43,300
I should do something for my family.
208
00:08:48,390 --> 00:08:49,850
Yours isn't a killer's sword.
209
00:08:50,320 --> 00:08:51,460
It's a sword that seeks justice.
210
00:08:53,030 --> 00:08:54,100
Think it through.
211
00:08:55,550 --> 00:08:57,220
From now on, be a swordsman,
212
00:08:57,630 --> 00:08:58,820
not a killer.
213
00:08:59,670 --> 00:09:00,180
At least...
214
00:09:01,790 --> 00:09:02,890
for the time being,
215
00:09:04,510 --> 00:09:05,580
I want a new role
216
00:09:06,910 --> 00:09:07,610
to seek an answer.
217
00:09:09,480 --> 00:09:10,060
What role?
218
00:09:10,870 --> 00:09:11,530
Young master
219
00:09:12,480 --> 00:09:13,300
of No-Sword City.
220
00:09:15,080 --> 00:09:16,250
And what answer?
221
00:09:17,390 --> 00:09:18,700
Wushuang City is peerless under heaven.
222
00:09:19,550 --> 00:09:20,980
But in the Way of the Sword,
223
00:09:21,750 --> 00:09:22,940
it can't claim "peerless"
224
00:09:24,000 --> 00:09:24,940
before No-Sword City.
225
00:09:27,270 --> 00:09:27,980
I see.
226
00:09:28,750 --> 00:09:29,650
You want to...
227
00:09:31,630 --> 00:09:32,250
challenge
228
00:09:33,390 --> 00:09:34,180
Wushuang City!
229
00:09:48,380 --> 00:09:49,670
[Song Yanhui of Wushuang City]
230
00:09:49,670 --> 00:09:50,250
Yushu.
231
00:09:51,320 --> 00:09:52,490
Are seeds really that tasty?
232
00:09:53,720 --> 00:09:54,340
Master,
233
00:09:54,790 --> 00:09:56,580
is sword practice that fun?
234
00:09:59,510 --> 00:10:00,890
Sword practice isn't fun.
235
00:10:01,630 --> 00:10:03,340
But I've trained since I was little.
236
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
If one day
237
00:10:05,120 --> 00:10:06,180
I'm not allowed to train,
238
00:10:08,360 --> 00:10:09,130
I'll feel
239
00:10:09,150 --> 00:10:10,340
life has no meaning.
240
00:10:12,390 --> 00:10:12,980
Master,
241
00:10:14,030 --> 00:10:15,580
when will you start teaching me?
242
00:10:17,360 --> 00:10:18,250
You're dropping the seeds?
243
00:10:22,670 --> 00:10:23,300
No rush.
244
00:10:24,000 --> 00:10:25,010
You're born gifted.
245
00:10:25,670 --> 00:10:26,580
Every bit of carving
246
00:10:27,360 --> 00:10:28,250
is critical.
247
00:10:32,910 --> 00:10:34,650
My master once told me,
248
00:10:35,480 --> 00:10:36,490
I was born for the sword.
249
00:10:37,910 --> 00:10:39,340
I've trained hard for decades,
250
00:10:40,390 --> 00:10:41,010
yet...
251
00:10:42,910 --> 00:10:44,650
Li Hanyi, who came after me,
252
00:10:45,240 --> 00:10:46,820
has become the Xueyue Sword Deity,
253
00:10:48,080 --> 00:10:49,300
while I'm still stuck.
254
00:10:50,390 --> 00:10:51,650
I'm running out of time.
255
00:10:52,240 --> 00:10:52,820
Master,
256
00:10:53,790 --> 00:10:55,490
you come to the lake every day
257
00:10:56,270 --> 00:10:57,460
but do nothing.
258
00:10:58,440 --> 00:10:59,220
Is there
259
00:10:59,600 --> 00:11:00,980
some treasure in the lake?
260
00:11:01,720 --> 00:11:02,250
Yes.
261
00:11:12,750 --> 00:11:13,300
Master,
262
00:11:14,030 --> 00:11:14,580
what's this?
263
00:11:15,550 --> 00:11:16,890
This is the most precious treasure
264
00:11:17,030 --> 00:11:18,060
of our Wushuang City,
265
00:11:19,440 --> 00:11:20,340
the Peerless Sword Coffer.
266
00:11:21,390 --> 00:11:22,100
Inside this case
267
00:11:22,200 --> 00:11:23,220
are thirteen famed swords.
268
00:11:24,440 --> 00:11:26,700
One is called Daming Vermilion Bird.
269
00:11:27,240 --> 00:11:28,300
In the Register of Famous Swords,
270
00:11:28,750 --> 00:11:29,460
it ranks second.
271
00:11:30,240 --> 00:11:31,180
If it's "peerless",
272
00:11:31,630 --> 00:11:32,610
why isn't it first?
273
00:11:33,270 --> 00:11:35,300
First is the Emperor's sword.
274
00:11:36,120 --> 00:11:37,890
Daming Vermilion Bird is the martial world's sword,
275
00:11:38,910 --> 00:11:40,130
so it dares to claim "peerless".
276
00:12:07,870 --> 00:12:08,420
Master.
277
00:12:14,150 --> 00:12:14,770
Master,
278
00:12:15,440 --> 00:12:16,300
where's the sword?
279
00:12:18,320 --> 00:12:19,180
So it is.
280
00:12:21,360 --> 00:12:22,460
I've trained for thirty years.
281
00:12:23,510 --> 00:12:24,100
Today,
282
00:12:25,030 --> 00:12:27,010
I tried opening it for the first time.
283
00:12:28,390 --> 00:12:29,460
But in the end,
284
00:12:29,510 --> 00:12:30,420
I wasn't the one it chose.
285
00:12:32,320 --> 00:12:33,290
Heaven wills it.
286
00:12:34,240 --> 00:12:35,100
Can't we
287
00:12:35,360 --> 00:12:36,420
just open the coffer?
288
00:12:37,360 --> 00:12:38,220
The coffer has a spirit.
289
00:12:40,080 --> 00:12:41,670
Only when it meets the one it accepts
290
00:12:42,630 --> 00:12:43,850
will it open and yield a blade.
291
00:12:46,670 --> 00:12:47,530
Let me try.
292
00:12:53,360 --> 00:12:54,420
But you've never trained with a sword.
293
00:12:55,670 --> 00:12:56,850
Precisely because I haven't.
294
00:12:57,720 --> 00:12:59,010
Maybe this coffer
295
00:12:59,600 --> 00:13:01,340
likes a blank slate.
296
00:13:03,270 --> 00:13:03,700
All right.
297
00:13:30,320 --> 00:13:30,890
Master,
298
00:13:31,720 --> 00:13:32,340
this sword...
299
00:13:33,360 --> 00:13:34,130
is so beautiful!
300
00:13:35,030 --> 00:13:36,340
This is the Peerless Coffer's
301
00:13:37,600 --> 00:13:39,220
fabled Jade Ruyi.
302
00:13:39,870 --> 00:13:40,460
Master,
303
00:13:41,510 --> 00:13:42,220
just now, the coffer
304
00:13:42,600 --> 00:13:43,700
really opened for me!
305
00:13:53,600 --> 00:13:54,010
Yushu.
306
00:13:54,440 --> 00:13:54,850
Yushu!
307
00:14:06,910 --> 00:14:08,420
Seems at the end,
308
00:14:08,420 --> 00:14:09,320
[Liu Yunqi of Wushuang City]
309
00:14:09,320 --> 00:14:10,130
Wushuang City
310
00:14:11,120 --> 00:14:13,340
can still be peerless.
311
00:14:38,150 --> 00:14:38,650
Master.
312
00:14:39,270 --> 00:14:39,770
Master.
313
00:14:41,030 --> 00:14:42,410
Did the coffer open earlier?
314
00:14:45,360 --> 00:14:46,690
Was it me who opened it?
315
00:14:49,000 --> 00:14:50,370
Let me tell you a story.
316
00:14:51,790 --> 00:14:52,250
Come.
317
00:14:55,550 --> 00:14:57,100
When I was young,
318
00:14:57,550 --> 00:14:58,490
I once loosed a sword strike.
319
00:14:59,320 --> 00:14:59,850
That stroke
320
00:15:00,510 --> 00:15:01,580
pierced the clouds
321
00:15:02,360 --> 00:15:03,490
and burned red like dusk.
322
00:15:04,960 --> 00:15:07,250
Even the southbound swallows
323
00:15:07,440 --> 00:15:08,770
turned to look back.
324
00:15:11,030 --> 00:15:11,770
After that,
325
00:15:11,960 --> 00:15:12,610
my master
326
00:15:12,750 --> 00:15:13,820
changed my name
327
00:15:14,790 --> 00:15:15,850
to Song Yanhui.
328
00:15:18,120 --> 00:15:18,890
Today,
329
00:15:19,240 --> 00:15:20,730
I'll give you a new name too, okay?
330
00:15:22,000 --> 00:15:22,700
Master.
331
00:15:23,150 --> 00:15:24,420
What will you name me?
332
00:15:25,910 --> 00:15:26,610
From now on,
333
00:15:27,840 --> 00:15:28,730
you'll be called Wushuang.
334
00:15:29,550 --> 00:15:30,130
Wushuang?
335
00:15:31,480 --> 00:15:32,370
What about my surname?
336
00:15:32,600 --> 00:15:33,340
No need for one.
337
00:15:33,840 --> 00:15:34,850
Just Wushuang.
338
00:15:36,840 --> 00:15:39,420
Hereafter when people think of the Peerless Coffer,
339
00:15:39,870 --> 00:15:40,770
and speak of Wushuang City,
340
00:15:41,610 --> 00:15:42,650
it will be because of you.
341
00:15:43,270 --> 00:15:43,850
Because
342
00:15:44,360 --> 00:15:45,250
you are Wushuang.
343
00:15:47,630 --> 00:15:48,370
I believe in you.
344
00:15:49,790 --> 00:15:50,850
You will achieve
345
00:15:52,200 --> 00:15:53,340
what I could not.
346
00:15:54,010 --> 00:15:54,650
All right.
347
00:15:54,870 --> 00:15:55,370
Master.
348
00:15:55,790 --> 00:15:56,820
I'll be Wushuang from now on!
349
00:15:57,240 --> 00:15:57,700
Good.
350
00:16:01,550 --> 00:16:02,770
I won't be gone long.
351
00:16:03,670 --> 00:16:04,580
I'll be back soon.
352
00:16:05,790 --> 00:16:07,250
You made so much food.
353
00:16:08,630 --> 00:16:09,730
I really can't take it on the road.
354
00:16:12,270 --> 00:16:14,180
Then leave the pastries
355
00:16:14,320 --> 00:16:15,060
to me.
356
00:16:15,360 --> 00:16:16,180
I'll take care of them.
357
00:16:20,720 --> 00:16:22,130
I'd go with you,
358
00:16:22,550 --> 00:16:23,220
but,
359
00:16:23,390 --> 00:16:24,370
since you want to play
360
00:16:24,440 --> 00:16:25,340
No-Sword City's young master for a while,
361
00:16:25,910 --> 00:16:27,530
my identity at your side
362
00:16:28,720 --> 00:16:29,610
would spoil the scene.
363
00:16:30,360 --> 00:16:31,180
If he can't carry,
364
00:16:31,480 --> 00:16:32,370
I'll handle.
365
00:16:32,910 --> 00:16:33,940
Like you'd get the chance!
366
00:16:44,200 --> 00:16:44,940
What's this?
367
00:16:59,480 --> 00:17:00,590
I sent people to fetch it
368
00:17:00,590 --> 00:17:01,990
from Villa of Famed Swords.
369
00:17:03,360 --> 00:17:04,660
If you're challenging Wushuang City,
370
00:17:04,920 --> 00:17:06,250
you'll need a fine blade.
371
00:17:07,160 --> 00:17:08,090
She's right.
372
00:17:08,680 --> 00:17:09,900
To keep your cover,
373
00:17:10,200 --> 00:17:11,420
you can't use your umbrella sword,
374
00:17:12,070 --> 00:17:13,090
nor a cheap iron one
375
00:17:13,240 --> 00:17:14,900
you can buy anywhere.
376
00:17:17,550 --> 00:17:19,620
This blade is called Crane Feather.
377
00:17:20,440 --> 00:17:21,330
Crane as in white crane.
378
00:17:21,720 --> 00:17:22,460
Feather as in plume.
379
00:17:24,160 --> 00:17:26,140
Win at Wushuang City with it,
380
00:17:26,790 --> 00:17:27,620
and your name will spread.
381
00:17:28,400 --> 00:17:29,090
Consider it
382
00:17:29,480 --> 00:17:30,900
as also making a name for me.
383
00:17:44,310 --> 00:17:45,010
This must be pricey, right?
384
00:17:45,790 --> 00:17:46,620
You bet.
385
00:17:47,310 --> 00:17:48,620
It cost our clinic
386
00:17:48,830 --> 00:17:50,050
three months' earnings.
387
00:17:53,550 --> 00:17:54,490
This pricey gift
388
00:17:55,550 --> 00:17:56,620
truly says a lot about your feelings.
389
00:18:05,830 --> 00:18:06,490
Not bad.
390
00:18:06,830 --> 00:18:08,290
I've got great taste.
391
00:18:09,510 --> 00:18:10,140
A fine sword
392
00:18:10,830 --> 00:18:11,420
and a beauty,
393
00:18:12,110 --> 00:18:12,940
what a pair!
394
00:18:18,790 --> 00:18:19,090
Besides,
395
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
one more item for you.
396
00:18:29,510 --> 00:18:30,180
What's this?
397
00:18:31,160 --> 00:18:32,940
It's my little pet.
398
00:18:33,110 --> 00:18:34,050
Lend it to you for protection.
399
00:18:36,440 --> 00:18:37,940
Take good care of it.
400
00:18:39,510 --> 00:18:39,940
All right.
401
00:18:41,070 --> 00:18:41,940
I won't let you down.
402
00:18:44,640 --> 00:18:45,660
Looking at you now,
403
00:18:45,880 --> 00:18:48,420
you do seem a roaming hero!
404
00:18:50,350 --> 00:18:51,090
Maybe
405
00:18:51,790 --> 00:18:53,420
he was meant to be one.
406
00:18:55,680 --> 00:18:56,660
He's leaving.
407
00:18:57,240 --> 00:18:58,290
So shouldn't you
408
00:18:58,480 --> 00:18:59,140
head home too?
409
00:19:00,590 --> 00:19:01,980
You're kicking me out already?
410
00:19:04,240 --> 00:19:04,980
Well, it can't be helped.
411
00:19:05,110 --> 00:19:05,940
I do need to go.
412
00:19:07,000 --> 00:19:08,290
Those so-called "family" back in Blood River
413
00:19:08,590 --> 00:19:09,490
are nothing compared to you.
414
00:19:10,550 --> 00:19:11,660
They're not reliable at all.
415
00:19:13,350 --> 00:19:13,900
Enough talk.
416
00:19:14,310 --> 00:19:15,810
While everyone's still here,
417
00:19:16,070 --> 00:19:17,010
let's polish off these pastries
418
00:19:17,270 --> 00:19:17,980
together.
419
00:19:18,590 --> 00:19:19,530
You can't finish them anyway.
420
00:19:36,070 --> 00:19:37,290
Stake more!
421
00:19:37,550 --> 00:19:38,010
Rest easy.
422
00:19:38,550 --> 00:19:39,700
You'll all come out ahead.
423
00:19:41,740 --> 00:19:44,780
[Tianxia House]
424
00:19:48,080 --> 00:19:48,770
Sir,
425
00:19:48,950 --> 00:19:49,660
right this way.
426
00:19:50,110 --> 00:19:51,110
Boy, take the horse.
427
00:19:51,160 --> 00:19:51,570
Coming!
428
00:19:53,240 --> 00:19:54,220
This way, honored guest.
429
00:19:55,440 --> 00:19:56,570
Our Tianxia House
430
00:19:56,790 --> 00:19:58,000
can't match the fame
431
00:19:58,000 --> 00:20:00,010
of Thousand-Gold Tower in Tianqi City,
432
00:20:00,110 --> 00:20:01,810
Beauty Manor in Sangu City,
433
00:20:01,920 --> 00:20:04,590
or Xiaoyao City of Qingzhou's Hundred Cities.
434
00:20:04,680 --> 00:20:06,770
We rank last of the Four Great Casinos.
435
00:20:07,000 --> 00:20:07,670
Besides,
436
00:20:07,720 --> 00:20:09,700
unlike the other three
437
00:20:09,770 --> 00:20:10,860
that serve
438
00:20:10,970 --> 00:20:12,770
nobles and merchants,
439
00:20:13,270 --> 00:20:14,220
our Tianxia House
440
00:20:14,640 --> 00:20:16,220
mostly hosts
441
00:20:16,680 --> 00:20:17,620
folk of the martial world.
442
00:20:17,830 --> 00:20:19,810
That's the biggest difference.
443
00:20:20,510 --> 00:20:21,140
Because
444
00:20:21,350 --> 00:20:23,330
behind Tianxia House
445
00:20:23,790 --> 00:20:24,810
stands
446
00:20:25,240 --> 00:20:27,290
the famed city of arms,
447
00:20:27,680 --> 00:20:30,090
the peerless Wushuang City.
448
00:20:33,270 --> 00:20:34,140
Wushuang City...
449
00:20:34,920 --> 00:20:37,380
You wish to reach Wushuang City?
450
00:20:37,960 --> 00:20:38,380
Yes.
451
00:20:39,680 --> 00:20:40,770
But to enter,
452
00:20:41,590 --> 00:20:42,700
you need a Wushuang Token.
453
00:20:42,920 --> 00:20:43,620
Right.
454
00:20:44,200 --> 00:20:46,180
Ten li from here,
455
00:20:46,270 --> 00:20:47,380
there's only one road
456
00:20:47,750 --> 00:20:49,730
with a dozen checkpoints.
457
00:20:50,110 --> 00:20:51,900
Each one checks your token
458
00:20:52,160 --> 00:20:53,180
before you pass.
459
00:20:53,640 --> 00:20:54,420
But...
460
00:20:54,920 --> 00:20:57,770
that token's hard to get.
461
00:20:58,240 --> 00:20:59,090
A friend said
462
00:21:00,310 --> 00:21:01,570
there's a way here.
463
00:21:03,160 --> 00:21:04,490
Naturally.
464
00:21:05,640 --> 00:21:06,860
Name your price.
465
00:21:08,680 --> 00:21:10,250
This is Tianxia House.
466
00:21:10,880 --> 00:21:11,900
Nothing here
467
00:21:12,350 --> 00:21:13,220
is sold.
468
00:21:13,830 --> 00:21:14,860
Only...
469
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
gambled.
470
00:21:18,960 --> 00:21:20,180
You need to wager
471
00:21:20,510 --> 00:21:22,090
something valuable you have.
472
00:21:22,480 --> 00:21:23,140
Win,
473
00:21:23,140 --> 00:21:25,180
you take the token.
474
00:21:25,830 --> 00:21:26,570
Lose,
475
00:21:27,000 --> 00:21:29,010
your stake stays behind.
476
00:21:32,200 --> 00:21:32,810
I'll bet.
477
00:21:33,070 --> 00:21:35,090
- Big! - Small!
478
00:21:35,630 --> 00:21:36,400
Very well!
479
00:21:37,880 --> 00:21:38,810
This way, sir.
480
00:21:45,550 --> 00:21:46,140
Here
481
00:21:46,790 --> 00:21:48,250
is your table.
482
00:21:49,240 --> 00:21:50,490
I'm no gambler.
483
00:21:51,240 --> 00:21:52,460
But since I'm here,
484
00:21:52,960 --> 00:21:54,140
I'll follow the house rules.
485
00:21:56,160 --> 00:21:57,290
I have a 1,000-tael note.
486
00:21:58,070 --> 00:21:58,980
Will that do?
487
00:22:02,000 --> 00:22:04,050
As I said,
488
00:22:04,640 --> 00:22:05,810
you must stake
489
00:22:06,110 --> 00:22:07,980
something precious.
490
00:22:08,110 --> 00:22:09,100
A banknote
491
00:22:09,200 --> 00:22:10,290
plainly isn't it.
492
00:22:11,720 --> 00:22:14,490
What we want is...
493
00:22:15,160 --> 00:22:16,050
that stuff.
494
00:22:21,070 --> 00:22:21,530
Sorry.
495
00:22:22,680 --> 00:22:23,490
This sword
496
00:22:23,510 --> 00:22:24,420
means a lot to me.
497
00:22:25,400 --> 00:22:26,420
I do have a Dragon's Tear Pearl.
498
00:22:27,830 --> 00:22:29,490
Would that count as rare?
499
00:22:30,680 --> 00:22:31,700
Dragon's Tear Pearl...
500
00:22:32,160 --> 00:22:32,810
It's said
501
00:22:33,000 --> 00:22:34,810
this bead holds great power.
502
00:22:35,310 --> 00:22:37,460
If one cultivates inner skill
503
00:22:37,720 --> 00:22:38,940
wearing it day and night,
504
00:22:39,790 --> 00:22:40,900
in half a year,
505
00:22:41,440 --> 00:22:42,860
his body will undergo
506
00:22:43,070 --> 00:22:44,810
marvelous changes.
507
00:22:45,160 --> 00:22:46,010
Good eye, sir.
508
00:22:46,790 --> 00:22:48,290
It is a fine piece.
509
00:22:48,750 --> 00:22:49,660
Worth the wager.
510
00:22:49,960 --> 00:22:50,980
How do you want to bet?
511
00:22:59,440 --> 00:23:00,660
Tianxia House rules:
512
00:23:01,240 --> 00:23:02,730
the guest decides.
513
00:23:03,830 --> 00:23:06,530
We offer table games and beast bouts.
514
00:23:07,270 --> 00:23:08,330
Which will you choose?
515
00:23:08,880 --> 00:23:09,530
Are table games
516
00:23:11,480 --> 00:23:13,090
the ones downstairs?
517
00:23:14,110 --> 00:23:14,910
Yes.
518
00:23:16,310 --> 00:23:18,620
Dominoes, Madiao Cards, Big/Small, and Cover-and-Guess.
519
00:23:19,680 --> 00:23:20,530
And beast bouts
520
00:23:20,640 --> 00:23:21,770
are our house's
521
00:23:21,790 --> 00:23:23,140
signature specialty:
522
00:23:23,830 --> 00:23:25,900
cockfights, dogfights, cricketfights,
523
00:23:26,440 --> 00:23:28,180
and horse, pigeon, and dog races.
524
00:23:28,590 --> 00:23:29,660
Take your pick.
525
00:23:30,350 --> 00:23:31,380
Do you offer spider fights?
526
00:23:51,000 --> 00:23:52,330
Eight-eyed wolf spiders.
527
00:23:55,030 --> 00:23:56,770
Well informed, sir.
528
00:23:57,510 --> 00:23:58,490
Then,
529
00:23:59,240 --> 00:24:00,900
which one will you back?
530
00:24:01,920 --> 00:24:03,420
Must I choose one from them?
531
00:24:04,880 --> 00:24:05,620
Unless
532
00:24:06,160 --> 00:24:07,530
there's another option.
533
00:24:15,000 --> 00:24:15,980
I have a spider too.
534
00:24:16,750 --> 00:24:19,050
I'll pit it against both.
535
00:24:20,030 --> 00:24:20,810
If it wins,
536
00:24:21,510 --> 00:24:22,290
I win.
537
00:24:23,070 --> 00:24:23,700
How about it?
538
00:24:25,960 --> 00:24:27,140
Eight-eyed wolf spider
539
00:24:27,350 --> 00:24:28,810
is no common spider.
540
00:24:29,590 --> 00:24:31,010
Your box
541
00:24:31,120 --> 00:24:32,770
is barely half the size
542
00:24:32,790 --> 00:24:33,940
of a wolf spider's.
543
00:24:34,790 --> 00:24:36,810
How can one beat two?
544
00:24:37,510 --> 00:24:38,180
Sir,
545
00:24:38,440 --> 00:24:40,290
aren't you overconfident?
546
00:24:41,960 --> 00:24:42,810
Then let's try.
547
00:24:43,270 --> 00:24:44,290
Settled.
548
00:25:08,380 --> 00:25:09,090
Hey, out.
549
00:25:12,880 --> 00:25:13,530
What's this?
550
00:25:17,590 --> 00:25:18,250
Go.
551
00:25:33,830 --> 00:25:34,220
Oh...
552
00:25:38,240 --> 00:25:40,090
This is a White-Ghost Spider!
553
00:25:40,880 --> 00:25:41,980
The very one of legend
554
00:25:42,000 --> 00:25:43,980
that can take on a hundred!
555
00:26:00,480 --> 00:26:01,380
Then I won
556
00:26:02,680 --> 00:26:03,810
the Wushuang Token, right?
557
00:26:07,030 --> 00:26:09,040
You carry a peerless sword,
558
00:26:09,110 --> 00:26:10,370
bear a Dragon's Tear Pearl,
559
00:26:10,550 --> 00:26:11,780
and casually produce
560
00:26:11,790 --> 00:26:13,350
a rare White-Ghost Spider.
561
00:26:13,400 --> 00:26:15,050
Your birth must be uncommon.
562
00:26:15,790 --> 00:26:16,980
With such standing,
563
00:26:17,270 --> 00:26:19,050
why come to my house
564
00:26:19,160 --> 00:26:20,720
for a Wushuang Token?
565
00:26:20,880 --> 00:26:21,660
What's your aim
566
00:26:22,000 --> 00:26:22,730
visiting here today?
567
00:26:32,510 --> 00:26:33,220
I won.
568
00:26:33,880 --> 00:26:34,900
Give me the token.
569
00:26:35,750 --> 00:26:37,660
I followed your rules,
570
00:26:38,640 --> 00:26:39,900
so please
571
00:26:41,000 --> 00:26:42,570
follow yours.
572
00:26:44,840 --> 00:26:45,860
Fine...
573
00:26:45,860 --> 00:26:47,530
I'll take you to it.
574
00:26:48,070 --> 00:26:48,770
Much obliged.
575
00:27:03,220 --> 00:27:05,220
[Lord Haoyue of Tianxia House]
576
00:27:07,440 --> 00:27:08,050
This way.
577
00:27:11,000 --> 00:27:11,730
Master.
578
00:27:17,110 --> 00:27:18,050
It's been ages
579
00:27:18,110 --> 00:27:19,330
since anyone came in here.
580
00:27:20,720 --> 00:27:21,810
I won at Tianxia House,
581
00:27:23,550 --> 00:27:24,660
so I should get the token.
582
00:27:26,110 --> 00:27:26,530
Yes.
583
00:27:28,440 --> 00:27:30,010
The token is already yours.
584
00:27:30,790 --> 00:27:31,620
But guests of your skill
585
00:27:31,640 --> 00:27:32,490
are rare indeed.
586
00:27:33,680 --> 00:27:34,490
Our house wishes
587
00:27:34,510 --> 00:27:35,940
to know you better.
588
00:27:36,960 --> 00:27:37,900
Do those behind the wall
589
00:27:39,480 --> 00:27:40,620
wish to know me too?
590
00:27:58,160 --> 00:27:59,490
As I expected,
591
00:28:00,350 --> 00:28:01,620
you were really
592
00:28:02,240 --> 00:28:03,220
extraordinary.
593
00:28:05,790 --> 00:28:06,490
As I said,
594
00:28:07,590 --> 00:28:08,380
the token
595
00:28:09,920 --> 00:28:11,180
is already yours.
596
00:28:15,350 --> 00:28:15,980
I'll take my leave.
597
00:28:16,960 --> 00:28:17,570
As you wish.
598
00:28:21,310 --> 00:28:22,010
Hero, wait!
599
00:28:22,400 --> 00:28:22,940
Please wait!
600
00:28:23,510 --> 00:28:24,250
Please wait!
601
00:28:27,240 --> 00:28:27,700
What is it?
602
00:28:28,480 --> 00:28:30,460
If someone stops you on the way,
603
00:28:30,960 --> 00:28:31,660
just say
604
00:28:32,030 --> 00:28:33,360
you ordered a Soul-Chasing Crossbow
605
00:28:33,400 --> 00:28:35,700
from Yuexia Smithy in Wushuang City,
606
00:28:36,070 --> 00:28:38,660
and you're here to pick it up.
607
00:28:39,790 --> 00:28:40,330
Got it.
608
00:29:06,070 --> 00:29:06,660
Poison on it.
609
00:29:13,720 --> 00:29:14,490
What do you mean?
610
00:29:15,960 --> 00:29:17,050
Planning a mutiny, are you?
611
00:29:19,160 --> 00:29:20,420
I'm your Patriarch.
612
00:29:24,400 --> 00:29:24,810
Careful.
613
00:29:25,030 --> 00:29:25,770
He isn't poisoned.
614
00:29:44,240 --> 00:29:45,330
What about Yumo and Changli?
615
00:29:46,440 --> 00:29:47,420
Those who back you
616
00:29:47,920 --> 00:29:48,620
have all been poisoned
617
00:29:49,920 --> 00:29:51,420
and are now confined.
618
00:29:53,200 --> 00:29:54,660
Su Luandan did this, didn't he?
619
00:29:58,000 --> 00:29:59,140
I really underestimated him.
620
00:30:07,160 --> 00:30:07,810
Eat your fill!
621
00:30:08,200 --> 00:30:08,530
Okay!
622
00:30:08,680 --> 00:30:10,380
In this heat, watermelon hits the spot!
623
00:30:12,720 --> 00:30:13,570
Come share some!
624
00:30:13,880 --> 00:30:14,570
But we have to...
625
00:30:15,310 --> 00:30:16,050
No one is coming.
626
00:30:16,440 --> 00:30:17,050
Get over here.
627
00:30:17,160 --> 00:30:17,620
Eat with us.
628
00:30:17,750 --> 00:30:18,010
Quick!
629
00:30:36,400 --> 00:30:37,250
Today, eat all you want.
630
00:30:37,640 --> 00:30:39,050
As much as you like, hear me?
631
00:30:39,880 --> 00:30:40,380
Get me another slice.
632
00:30:40,590 --> 00:30:41,090
So sweet.
633
00:30:43,310 --> 00:30:43,940
Misters.
634
00:30:47,030 --> 00:30:47,680
Misters!
635
00:30:48,160 --> 00:30:49,190
This melon's really sweet!
636
00:30:49,200 --> 00:30:49,660
Yeah.
637
00:30:50,510 --> 00:30:51,090
Sure is!
638
00:30:51,680 --> 00:30:52,460
This watermelon
639
00:30:52,590 --> 00:30:53,570
was brought all the way
640
00:30:53,590 --> 00:30:54,770
from Nan'an City.
641
00:30:55,400 --> 00:30:55,980
So,
642
00:30:56,240 --> 00:30:56,980
eat up.
643
00:31:00,790 --> 00:31:01,250
Halt!
644
00:31:04,880 --> 00:31:05,420
Who are you?
645
00:31:06,000 --> 00:31:07,660
Daring breach Wushuang City's checkpoint?
646
00:31:09,440 --> 00:31:09,860
Apologies.
647
00:31:11,790 --> 00:31:13,490
You looked too busy to notice me just now,
648
00:31:13,750 --> 00:31:14,660
so I took the liberty.
649
00:31:16,680 --> 00:31:17,420
I have a Wushuang Token.
650
00:31:18,720 --> 00:31:19,570
[Wushuang]
I'm here
651
00:31:19,590 --> 00:31:20,660
because I ordered a Soul-Chasing Crossbow
652
00:31:21,030 --> 00:31:22,460
from Yuexia Smithy in Wushuang City.
653
00:31:23,000 --> 00:31:24,050
I came to pick it up.
654
00:31:24,750 --> 00:31:25,420
Not right.
655
00:31:26,350 --> 00:31:27,090
What's not right?
656
00:31:27,720 --> 00:31:29,030
Show the token first,
657
00:31:29,240 --> 00:31:30,610
then step forward.
658
00:31:31,310 --> 00:31:32,010
As it stands,
659
00:31:32,070 --> 00:31:33,530
you passed three horse-lengths
660
00:31:33,530 --> 00:31:34,420
before showing the token.
661
00:31:34,750 --> 00:31:36,010
Out of order.
662
00:31:44,880 --> 00:31:45,490
My apologies.
663
00:31:46,480 --> 00:31:47,330
I'd like to pass now.
664
00:31:48,110 --> 00:31:48,620
May I?
665
00:31:55,510 --> 00:31:56,490
Can a dead man
666
00:31:57,000 --> 00:31:57,940
still stand up?
667
00:31:58,510 --> 00:31:59,590
Can a tree made into a boat
668
00:31:59,830 --> 00:32:00,770
be planted back?
669
00:32:01,550 --> 00:32:03,120
Can rice boiled to porridge
670
00:32:03,480 --> 00:32:04,460
turn back to fried rice?
671
00:32:04,590 --> 00:32:05,840
- No! - No!
672
00:32:05,840 --> 00:32:06,490
Exactly!
673
00:32:06,790 --> 00:32:07,840
No good!
674
00:32:09,270 --> 00:32:10,460
Then, mister,
675
00:32:11,480 --> 00:32:12,220
how should it be?
676
00:32:13,350 --> 00:32:14,620
These three horse-lengths,
677
00:32:15,030 --> 00:32:16,570
one thousand taels each.
678
00:32:17,110 --> 00:32:18,180
Three horse-lengths,
679
00:32:18,920 --> 00:32:19,620
that's three thousand total.
680
00:32:22,440 --> 00:32:23,420
You're joking.
681
00:32:24,830 --> 00:32:25,770
That Soul-Chasing Crossbow
682
00:32:26,350 --> 00:32:27,860
isn't worth three thousand taels.
683
00:32:28,920 --> 00:32:30,090
Even if I need it,
684
00:32:30,640 --> 00:32:31,250
I wouldn't make
685
00:32:31,310 --> 00:32:32,490
such a losing deal.
686
00:32:33,640 --> 00:32:35,290
Wushuang City's famous across the land.
687
00:32:36,030 --> 00:32:37,290
It's surely not short of three thousand taels.
688
00:32:38,400 --> 00:32:39,330
Wushuang City isn't,
689
00:32:39,880 --> 00:32:40,530
but I am!
690
00:32:41,680 --> 00:32:43,250
Besides, you're veiled,
691
00:32:43,480 --> 00:32:45,220
and won't even show your real face.
692
00:32:45,640 --> 00:32:46,460
How do I know
693
00:32:46,880 --> 00:32:49,050
what intent hides under that veil?
694
00:32:50,680 --> 00:32:51,140
Sorry.
695
00:32:52,480 --> 00:32:53,850
I've had a strange illness since childhood.
696
00:32:54,510 --> 00:32:56,250
My face can't be in sunlight,
697
00:32:57,270 --> 00:32:58,220
or it breaks out in red sores.
698
00:32:59,270 --> 00:33:00,460
So I travel veiled.
699
00:33:01,350 --> 00:33:02,140
Please understand.
700
00:33:04,480 --> 00:33:04,980
All right then.
701
00:33:05,640 --> 00:33:06,250
Out of pity,
702
00:33:06,920 --> 00:33:07,490
three hundred taels.
703
00:33:08,510 --> 00:33:09,980
Not a coin less!
704
00:33:16,550 --> 00:33:17,180
Hand it over!
705
00:33:18,200 --> 00:33:18,660
Move along.
706
00:33:19,270 --> 00:33:20,290
We've struck gold this time.
707
00:33:20,310 --> 00:33:21,710
- Sure have, look at that. - Come on.
708
00:33:21,710 --> 00:33:22,490
Split it with me.
709
00:33:26,240 --> 00:33:26,770
Wait!
710
00:33:36,640 --> 00:33:37,530
What now?
711
00:33:38,270 --> 00:33:39,900
You sighed just now.
712
00:33:40,960 --> 00:33:41,700
What was that about?
713
00:33:42,750 --> 00:33:43,840
I just felt sorry for you.
714
00:33:45,240 --> 00:33:47,250
Wushuang City, once No.1 under heaven,
715
00:33:48,590 --> 00:33:49,700
sets up all these checkpoints
716
00:33:50,680 --> 00:33:51,940
just to squeeze travelers.
717
00:33:52,790 --> 00:33:53,730
I've long admired
718
00:33:53,790 --> 00:33:54,770
Wushuang City's renown.
719
00:33:55,920 --> 00:33:56,660
But this experience today
720
00:33:58,240 --> 00:33:58,860
really disappointed me.
721
00:34:01,110 --> 00:34:02,010
"Once"?
722
00:34:02,550 --> 00:34:02,980
Kid,
723
00:34:03,640 --> 00:34:05,070
Wushuang City has always
724
00:34:05,070 --> 00:34:06,210
been the top power.
725
00:34:06,550 --> 00:34:07,900
Spouting nonsense here,
726
00:34:08,190 --> 00:34:09,200
you're not afraid to die?
727
00:34:10,840 --> 00:34:12,050
These days in the jianghu,
728
00:34:13,190 --> 00:34:14,980
No.1 is Xueyue City.
729
00:34:15,630 --> 00:34:16,780
That's not just
730
00:34:16,880 --> 00:34:17,740
my opinion.
731
00:34:18,550 --> 00:34:20,260
If you think Wushuang City is stronger,
732
00:34:21,440 --> 00:34:22,090
then tell me,
733
00:34:23,070 --> 00:34:24,740
who beat Ye Dingzhi by half a palm
734
00:34:25,480 --> 00:34:27,010
and saved the realm?
735
00:34:28,320 --> 00:34:29,740
Which of today's Five Sword Deities
736
00:34:30,920 --> 00:34:32,610
is named after a city?
737
00:34:33,150 --> 00:34:35,300
Who is the No.1 Spear Deity?
738
00:34:35,840 --> 00:34:37,130
None of them hail from Wushuang City.
739
00:34:38,110 --> 00:34:39,420
So why call Wushuang City No.1?
740
00:34:39,880 --> 00:34:40,570
You brat...
741
00:34:43,960 --> 00:34:44,460
Sitong,
742
00:34:45,670 --> 00:34:46,420
return his banknote.
743
00:34:46,800 --> 00:34:47,690
Senior...
744
00:34:47,880 --> 00:34:48,570
Return it!
745
00:34:48,800 --> 00:34:49,170
But...
746
00:34:50,960 --> 00:34:51,260
Here.
747
00:34:52,230 --> 00:34:52,860
Take it!
748
00:34:55,320 --> 00:34:55,980
You're right.
749
00:34:56,440 --> 00:34:58,100
Doing this is shameful.
750
00:34:58,550 --> 00:34:59,090
However,
751
00:34:59,920 --> 00:35:01,820
you insulted Wushuang City.
752
00:35:02,550 --> 00:35:03,980
I can't let it slide.
753
00:35:04,880 --> 00:35:06,460
Dare face me in a bout?
754
00:35:07,510 --> 00:35:08,820
From Tianxia House to here,
755
00:35:09,590 --> 00:35:11,130
Wushuang City has let me down.
756
00:35:12,190 --> 00:35:13,860
So much I'd rather leave now.
757
00:35:14,320 --> 00:35:15,740
Looks like without a lesson,
758
00:35:16,960 --> 00:35:18,490
you'll never learn!
759
00:35:37,110 --> 00:35:37,740
Heavenly Pass Spear!
760
00:35:38,030 --> 00:35:38,980
Senior, no!
761
00:35:39,360 --> 00:35:40,340
If someone dies here,
762
00:35:40,360 --> 00:35:40,780
we'll also...
763
00:35:47,500 --> 00:35:50,980
♪Like fate, winding with the tide♪
764
00:35:51,020 --> 00:35:54,900
♪Who can ford this river of night?♪
765
00:35:56,740 --> 00:36:00,220
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
766
00:36:00,260 --> 00:36:04,100
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
767
00:36:06,100 --> 00:36:09,380
♪Through joy and sorrow♪
768
00:36:09,500 --> 00:36:11,580
♪Still I can't let go♪
769
00:36:11,740 --> 00:36:15,180
♪Longing keeps me awake at night♪
770
00:36:15,660 --> 00:36:17,860
♪My heart no longer my own♪
771
00:36:17,980 --> 00:36:22,980
♪No one can escape from love♪
772
00:36:39,580 --> 00:36:43,300
♪How many hidden feelings♪
773
00:36:43,420 --> 00:36:47,500
♪Sink in silence deep?♪
774
00:36:48,740 --> 00:36:52,620
♪Searching through the endless nights♪
775
00:36:52,740 --> 00:36:56,980
♪Struggling on the edge of love and pain♪
776
00:36:58,100 --> 00:37:00,980
♪Shadows crossing shadows♪
777
00:37:01,060 --> 00:37:05,300
♪Whose name hides in your eyes?♪
778
00:37:07,580 --> 00:37:11,580
♪When the wind blows, ask not when I shall return♪
779
00:37:11,620 --> 00:37:15,060
♪Ask not when I shall return♪
780
00:37:16,580 --> 00:37:20,020
♪Like fate, winding with the tide♪
781
00:37:20,100 --> 00:37:23,900
♪Who can ford this river of night?♪
782
00:37:25,820 --> 00:37:29,260
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
783
00:37:29,300 --> 00:37:33,140
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
784
00:37:35,180 --> 00:37:38,420
♪Through joy and sorrow♪
785
00:37:38,540 --> 00:37:40,620
♪Still I can't let go♪
786
00:37:40,820 --> 00:37:44,220
♪Longing keeps me awake at night♪
787
00:37:44,700 --> 00:37:46,900
♪My heart no longer my own♪
788
00:37:46,980 --> 00:37:52,020
♪No one can escape from love♪
789
00:37:59,380 --> 00:38:01,580
♪My heart no longer my own♪
790
00:38:01,660 --> 00:38:06,700
♪No one can escape from love♪
43947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof