Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Based on the novel of the same name from Zhou Munan's Youth in Jianghu series]
3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Available on fanqienovel.com & bkneng.com]
4
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
[Episode 17]
5
00:01:38,980 --> 00:01:43,060
[Wanjuan Tower]
6
00:01:54,640 --> 00:01:55,210
Out of the way!
7
00:01:57,430 --> 00:01:58,460
Honestly,
8
00:01:58,950 --> 00:01:59,900
we've already
9
00:01:59,920 --> 00:02:01,210
crossed paths plenty of times.
10
00:02:02,000 --> 00:02:03,380
But this is the first time
11
00:02:03,790 --> 00:02:05,290
we've truly met, right?
12
00:02:06,350 --> 00:02:07,660
Leader of the Shadow Sect,
13
00:02:08,280 --> 00:02:09,500
Mr. Yi Bu.
14
00:02:10,150 --> 00:02:11,980
You're Blood River's Patriarch,
15
00:02:12,430 --> 00:02:13,850
Su Changhe?
16
00:02:14,430 --> 00:02:15,220
I am.
17
00:02:16,000 --> 00:02:17,730
I, Blood River's errand man,
18
00:02:18,190 --> 00:02:20,290
By order of Su Muyu, head of the Su family,
19
00:02:20,800 --> 00:02:21,450
I'm here
20
00:02:22,470 --> 00:02:23,610
to take your life.
21
00:02:24,780 --> 00:02:30,100
[Tianqi City]
22
00:02:44,340 --> 00:02:46,140
[Tianqi City]
23
00:03:03,540 --> 00:03:09,300
[Wushuang City]
24
00:03:09,300 --> 00:03:11,300
[Xueyue City]
25
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
[Baili Dongjun]
26
00:03:27,120 --> 00:03:27,820
Even if you know
27
00:03:27,870 --> 00:03:29,820
everything about him, so what?
28
00:03:31,520 --> 00:03:32,890
He's still number one
29
00:03:34,120 --> 00:03:35,540
and you still can't handle him.
30
00:03:42,710 --> 00:03:43,660
That scroll
31
00:03:43,680 --> 00:03:44,690
you just set down
32
00:03:45,470 --> 00:03:46,690
is worth a hundred taels of gold.
33
00:03:48,840 --> 00:03:49,690
You're still here.
34
00:03:50,120 --> 00:03:51,060
Grandfather told me to stay.
35
00:03:51,430 --> 00:03:53,060
He said you might need my help.
36
00:03:54,120 --> 00:03:55,260
I don't want your help.
37
00:03:56,240 --> 00:03:57,340
I can help you find
38
00:03:58,470 --> 00:03:59,540
what you want.
39
00:04:00,020 --> 00:04:05,980
[Wanjuan]
40
00:04:23,190 --> 00:04:24,220
Baixiao Hall.
41
00:04:27,240 --> 00:04:28,220
Sword Heart Tomb.
42
00:04:31,620 --> 00:04:33,060
[Blood River]
43
00:04:33,360 --> 00:04:34,020
Blood River!
44
00:04:35,720 --> 00:04:36,170
Yes.
45
00:04:37,160 --> 00:04:38,580
All Blood River intel is here.
46
00:04:39,510 --> 00:04:40,220
I guess
47
00:04:40,800 --> 00:04:42,140
this is what you're after.
48
00:04:43,240 --> 00:04:43,940
But I'm not sure
49
00:04:43,940 --> 00:04:45,410
everything you want is in here.
50
00:04:46,120 --> 00:04:47,410
After all, the Shadow Sect can't know it all.
51
00:04:47,920 --> 00:04:48,980
Or "All-Knowing under Heaven"
52
00:04:49,160 --> 00:04:50,410
wouldn't belong to Baixiao Hall.
53
00:04:53,680 --> 00:04:55,490
These all require keys to open.
54
00:04:56,240 --> 00:04:57,050
And the keys
55
00:04:57,360 --> 00:04:58,460
are at my grandfather's house.
56
00:05:01,070 --> 00:05:01,610
I have them.
57
00:05:06,430 --> 00:05:08,050
Looks like you came prepared.
58
00:05:09,430 --> 00:05:10,460
I thought
59
00:05:11,360 --> 00:05:12,610
once I got the two keys,
60
00:05:12,680 --> 00:05:13,700
I'd have the answer.
61
00:05:14,560 --> 00:05:15,370
Then I realized
62
00:05:16,270 --> 00:05:17,140
with the Shadow Sect's stance,
63
00:05:17,870 --> 00:05:18,730
they'd never let us
64
00:05:18,750 --> 00:05:19,490
get inside.
65
00:05:20,390 --> 00:05:21,580
We'd only expose our aim
66
00:05:22,070 --> 00:05:23,340
and be held hostage to it.
67
00:05:24,750 --> 00:05:25,810
So Changhe and I
68
00:05:26,120 --> 00:05:27,900
made this plan in advance.
69
00:05:34,980 --> 00:05:37,100
[The Nameless of Blood River]
70
00:05:40,780 --> 00:05:42,180
[Su Muyu]
71
00:05:49,220 --> 00:05:54,260
[Su Muyu]
72
00:06:08,820 --> 00:06:14,060
[Su Muyu's Childhood]
73
00:06:27,620 --> 00:06:29,620
[Wushuang City launched an attack, Blood River sent ninety-three assassins]
74
00:06:29,620 --> 00:06:30,740
[Eighteen survived]
75
00:06:31,560 --> 00:06:32,340
Looks like you've found
76
00:06:32,390 --> 00:06:33,410
the answer you wanted.
77
00:06:50,630 --> 00:06:51,140
What?
78
00:06:55,800 --> 00:06:56,610
I dropped something.
79
00:06:57,360 --> 00:06:58,020
Wait for me here.
80
00:07:11,120 --> 00:07:12,660
Su Muyu is badly wounded...
81
00:07:14,040 --> 00:07:14,580
Zaiye,
82
00:07:15,120 --> 00:07:15,850
find an opening,
83
00:07:16,360 --> 00:07:18,610
put an arrow in Su Muyu's back
84
00:07:19,560 --> 00:07:20,490
and change the outcome
85
00:07:20,680 --> 00:07:22,100
of tonight's battle.
86
00:07:44,000 --> 00:07:44,370
What...
87
00:07:45,360 --> 00:07:46,370
what did you go looking for?
88
00:07:47,950 --> 00:07:49,340
That's not something I can tell you.
89
00:07:51,870 --> 00:07:52,980
Burn this whole building.
90
00:07:54,270 --> 00:07:55,050
Burn it?
91
00:07:55,720 --> 00:07:56,250
The entire place?
92
00:07:56,920 --> 00:07:57,250
Right.
93
00:08:17,800 --> 00:08:19,490
He deliberately showed
94
00:08:20,360 --> 00:08:21,290
that flaw just now.
95
00:08:32,550 --> 00:08:33,940
Truly worthy of the leader,
96
00:08:35,670 --> 00:08:36,890
you do have some skill.
97
00:08:37,840 --> 00:08:39,060
I almost lost to you.
98
00:08:44,720 --> 00:08:45,700
Everything...
99
00:08:47,200 --> 00:08:48,980
is finally over.
100
00:08:54,510 --> 00:08:55,980
My whole life,
101
00:08:56,960 --> 00:08:59,370
what did I live for?
102
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Get up!
103
00:09:16,000 --> 00:09:16,850
You coward!
104
00:09:17,360 --> 00:09:19,490
How will you rebuild the Shadow Sect one day?
105
00:09:39,240 --> 00:09:40,100
I will
106
00:09:41,200 --> 00:09:42,820
revive the Shadow Sect!
107
00:09:49,630 --> 00:09:50,420
I'm not the hope
108
00:09:50,440 --> 00:09:51,890
of the Shadow Sect.
109
00:09:57,910 --> 00:09:59,520
I'm just a kid.
110
00:10:00,270 --> 00:10:01,610
I want to go out and play.
111
00:10:06,340 --> 00:10:09,140
[Spirit Tablet of the Former Shadow Sect Leader]
112
00:10:19,670 --> 00:10:20,610
Young Leader,
113
00:10:21,120 --> 00:10:22,370
the former leader is gone.
114
00:10:23,030 --> 00:10:26,850
Please assume the seat of leader
115
00:10:27,480 --> 00:10:30,060
and revive the Shadow Sect!
116
00:10:31,840 --> 00:10:35,730
Please assume the seat of leader
117
00:10:36,030 --> 00:10:37,770
and revive the Shadow Sect!
118
00:10:58,180 --> 00:11:00,260
[Never Forget]
119
00:11:11,320 --> 00:11:12,850
From that day on,
120
00:11:13,720 --> 00:11:15,010
I became
121
00:11:16,000 --> 00:11:19,220
the youngest leader in our history.
122
00:11:27,630 --> 00:11:29,010
My whole life
123
00:11:30,720 --> 00:11:32,980
must count as a complete failure.
124
00:11:33,750 --> 00:11:34,530
The Shadow Sect
125
00:11:35,600 --> 00:11:37,010
wasn't restored...
126
00:11:38,870 --> 00:11:40,940
In my hands,
127
00:11:41,960 --> 00:11:43,850
it was erased.
128
00:11:46,550 --> 00:11:48,770
I also lost my disciple
129
00:11:52,670 --> 00:11:55,460
and my beloved daughter...
130
00:11:57,320 --> 00:11:58,700
I've heard that when you're dying,
131
00:11:59,550 --> 00:12:00,450
your memories
132
00:12:00,450 --> 00:12:01,470
flash in your mind,
133
00:12:01,470 --> 00:12:02,420
spinning like a lantern show.
134
00:12:04,150 --> 00:12:05,770
You've stared off for a while.
135
00:12:07,120 --> 00:12:08,700
Were you reliving your life?
136
00:12:12,270 --> 00:12:13,450
Stop it! Look at me!
137
00:12:18,840 --> 00:12:19,530
Come on...
138
00:12:20,440 --> 00:12:21,980
Kill me!
139
00:12:28,750 --> 00:12:29,420
Tell me,
140
00:12:29,910 --> 00:12:31,010
in Tianqi City,
141
00:12:31,720 --> 00:12:33,650
who knows about the tie between Blood River
142
00:12:34,320 --> 00:12:34,770
and the Shadow Sect?
143
00:12:35,910 --> 00:12:36,530
What...
144
00:12:38,750 --> 00:12:43,490
you plan to kill them all?
145
00:12:43,510 --> 00:12:44,220
Do you?
146
00:12:44,960 --> 00:12:45,890
And if I do?
147
00:12:49,150 --> 00:12:50,420
You think I can't kill you,
148
00:12:51,240 --> 00:12:52,650
yet I still killed all of you.
149
00:12:55,600 --> 00:12:56,730
Rest easy.
150
00:12:57,150 --> 00:12:58,370
If people learn
151
00:12:59,480 --> 00:13:00,580
the notorious assassin guild
152
00:13:00,630 --> 00:13:02,890
in the jianghu
153
00:13:03,440 --> 00:13:05,250
was run by the court,
154
00:13:05,910 --> 00:13:07,060
it would spark panic
155
00:13:08,320 --> 00:13:10,940
across the land.
156
00:13:12,790 --> 00:13:16,130
So those who know the tie
157
00:13:17,480 --> 00:13:20,100
are only a handful.
158
00:13:20,720 --> 00:13:22,850
A handful still means some.
159
00:13:23,390 --> 00:13:24,650
Tell me their names,
160
00:13:25,390 --> 00:13:26,850
and I'll leave you a whole corpse.
161
00:13:40,240 --> 00:13:40,770
How's it going?
162
00:13:41,670 --> 00:13:42,980
Find what you wanted?
163
00:13:44,840 --> 00:13:45,420
Found it.
164
00:13:48,750 --> 00:13:50,060
How do we deal with this old man?
165
00:13:52,670 --> 00:13:53,220
Oh,
166
00:13:53,720 --> 00:13:54,820
why am I asking you?
167
00:13:55,550 --> 00:13:57,060
I'm the Patriarch of Blood River here.
168
00:13:58,270 --> 00:13:59,220
If you ask me,
169
00:13:59,790 --> 00:14:01,100
let's cut off his limbs.
170
00:14:01,600 --> 00:14:02,460
Otherwise,
171
00:14:02,510 --> 00:14:03,490
he won't tell us
172
00:14:03,550 --> 00:14:04,530
who else in Tianqi City
173
00:14:04,670 --> 00:14:05,700
has their eyes on Blood River.
174
00:14:06,510 --> 00:14:08,060
Even if you cut them off,
175
00:14:08,630 --> 00:14:09,730
he still won't tell you.
176
00:14:10,600 --> 00:14:11,730
You've killed plenty.
177
00:14:12,080 --> 00:14:13,100
You've seen eyes like that
178
00:14:13,390 --> 00:14:14,610
more than once.
179
00:14:18,120 --> 00:14:18,890
You know,
180
00:14:18,910 --> 00:14:20,010
you're really dull.
181
00:14:20,510 --> 00:14:20,980
I only wanted
182
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
to torture him a little.
183
00:14:23,510 --> 00:14:24,700
Anything else you want to say?
184
00:14:25,120 --> 00:14:26,990
Out of the last shred of conscience,
185
00:14:27,840 --> 00:14:28,650
I'm willing to listen.
186
00:14:38,720 --> 00:14:40,940
If you're a shadow...
187
00:14:44,550 --> 00:14:47,580
you'll be a shadow for life.
188
00:14:53,390 --> 00:14:54,460
A shadow
189
00:14:55,390 --> 00:14:57,940
that wants to step into the sun...
190
00:15:03,080 --> 00:15:04,890
can only vanish.
191
00:15:05,670 --> 00:15:06,420
You lot...
192
00:15:09,030 --> 00:15:11,370
will fail in the end.
193
00:15:11,670 --> 00:15:13,100
What rotten luck!
194
00:15:21,420 --> 00:15:23,340
[Yellow Springs]
195
00:15:25,150 --> 00:15:25,770
Su Muyu,
196
00:15:26,240 --> 00:15:27,300
we can call today
197
00:15:27,320 --> 00:15:28,180
a sweeping victory.
198
00:15:28,270 --> 00:15:29,650
Let me take you to Diaolou Cottage
199
00:15:29,670 --> 00:15:30,490
for a drink!
200
00:15:32,670 --> 00:15:34,220
We didn't just burn the Shadow Sect,
201
00:15:34,670 --> 00:15:36,100
but also the Imperial Father-in-Law's Manor it hid behind.
202
00:15:37,120 --> 00:15:38,730
We need to leave Tianqi City at once.
203
00:15:39,240 --> 00:15:40,980
If a shadow wants to step into the sun,
204
00:15:41,240 --> 00:15:42,300
it can only vanish.
205
00:15:43,440 --> 00:15:44,980
So if the Shadow Sect stopped being itself
206
00:15:45,480 --> 00:15:47,100
and put on the Imperial Father-in-Law's name,
207
00:15:47,840 --> 00:15:49,060
is that what it means
208
00:15:49,670 --> 00:15:50,420
for a shadow
209
00:15:50,480 --> 00:15:51,490
to stand in the light?
210
00:15:54,750 --> 00:15:55,420
So,
211
00:15:56,320 --> 00:15:57,820
what Yi Bu said just now
212
00:15:58,510 --> 00:15:59,730
wasn't only a curse on us...
213
00:16:01,600 --> 00:16:02,820
it mirrors his own lot.
214
00:16:05,790 --> 00:16:06,610
What are you thinking about?
215
00:16:10,440 --> 00:16:10,980
Nothing.
216
00:16:12,240 --> 00:16:12,650
Oh...
217
00:16:15,240 --> 00:16:15,850
this is for you.
218
00:16:16,360 --> 00:16:16,940
What is it?
219
00:16:17,480 --> 00:16:19,180
These were in your compartment.
220
00:16:19,960 --> 00:16:20,580
I didn't check it.
221
00:16:21,360 --> 00:16:22,220
You've never remembered
222
00:16:22,270 --> 00:16:23,180
your childhood, have you?
223
00:16:23,630 --> 00:16:24,820
See what's written on it.
224
00:16:35,870 --> 00:16:36,730
The past...
225
00:16:40,150 --> 00:16:40,850
why fuss over it?
226
00:16:43,320 --> 00:16:44,060
From here on, Blood River,
227
00:16:44,910 --> 00:16:45,460
you and I...
228
00:16:47,440 --> 00:16:48,220
have only tomorrow!
229
00:16:52,460 --> 00:16:54,750
[Ever Forward]
230
00:16:54,750 --> 00:16:55,220
Your Highness.
231
00:16:55,600 --> 00:16:56,010
General.
232
00:16:56,630 --> 00:16:58,010
The Imperial Father-in-Law's Manor is ablaze.
233
00:16:58,240 --> 00:17:00,010
Looks like... Blood River won.
234
00:17:01,360 --> 00:17:02,100
What about the Prince of Langya?
235
00:17:02,440 --> 00:17:03,650
He was ambushed at Fengxiao Temple,
236
00:17:04,070 --> 00:17:05,530
but he seems unharmed.
237
00:17:05,960 --> 00:17:06,490
Right now,
238
00:17:06,550 --> 00:17:07,660
he's returning with the Guardian Azure Dragon,
239
00:17:07,720 --> 00:17:08,180
Li Xinyue.
240
00:17:13,350 --> 00:17:14,050
You may go.
241
00:17:20,680 --> 00:17:23,380
The Shadow Sect really is worthless.
242
00:17:24,400 --> 00:17:26,220
I'd hoped this bout
243
00:17:27,000 --> 00:17:29,090
would leave them and the Langya faction
244
00:17:29,400 --> 00:17:30,810
both crippled.
245
00:17:33,440 --> 00:17:34,050
So be it.
246
00:17:34,550 --> 00:17:35,220
So be it.
247
00:17:36,030 --> 00:17:37,140
With the Shadow Sect gone,
248
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
Father's fear of the Prince of Langya
249
00:17:40,070 --> 00:17:41,180
only deepens.
250
00:17:43,350 --> 00:17:44,490
Which means
251
00:17:46,880 --> 00:17:49,420
it's time to set my board.
252
00:17:57,310 --> 00:17:57,770
Muyu.
253
00:17:58,880 --> 00:18:00,290
Who's the Patriarch here anyway?
254
00:18:00,880 --> 00:18:01,530
Why doesn't anyone
255
00:18:01,590 --> 00:18:02,530
greet me first?
256
00:18:05,790 --> 00:18:07,180
How'd those goons
257
00:18:07,880 --> 00:18:08,460
you ran into fare?
258
00:18:09,240 --> 00:18:10,570
Changli's crew are handling the bodies.
259
00:18:10,960 --> 00:18:12,180
The Fengxiao Temple mission wrapped too.
260
00:18:12,440 --> 00:18:14,290
Uncle Qidao has gone back ahead.
261
00:18:14,640 --> 00:18:15,620
As for Mu Ciling,
262
00:18:16,310 --> 00:18:17,010
he said
263
00:18:17,110 --> 00:18:18,250
he's heading to the inn to heal first.
264
00:18:20,480 --> 00:18:22,620
When "dear Muyu" is done,
265
00:18:23,000 --> 00:18:24,010
go cure his poison.
266
00:18:24,350 --> 00:18:25,490
After that he'll be done
267
00:18:25,830 --> 00:18:26,700
with Blood River.
268
00:18:27,510 --> 00:18:27,940
Fine.
269
00:18:28,640 --> 00:18:29,460
I'll go in a bit.
270
00:18:31,750 --> 00:18:33,460
I meant to wait at the inn.
271
00:18:33,680 --> 00:18:35,290
Didn't expect we'd meet here first.
272
00:18:41,030 --> 00:18:41,860
You acted recklessly again?
273
00:18:50,550 --> 00:18:51,980
Your inner force is nearly spent.
274
00:18:54,310 --> 00:18:56,180
It will cost a lot of my good medicine.
275
00:18:58,720 --> 00:18:59,570
I wasn't reckless.
276
00:19:00,070 --> 00:19:00,730
I did what I could.
277
00:19:05,270 --> 00:19:05,980
He can vouch for me.
278
00:19:10,030 --> 00:19:10,530
I...
279
00:19:10,720 --> 00:19:11,660
I don't take your word for it.
280
00:19:18,000 --> 00:19:18,700
Xuewei and I
281
00:19:18,880 --> 00:19:19,900
will check on Changli.
282
00:19:20,480 --> 00:19:21,530
If they're done,
283
00:19:21,790 --> 00:19:23,050
we'll head back to the house.
284
00:19:25,400 --> 00:19:26,090
Young miracle physician,
285
00:19:28,550 --> 00:19:29,570
I tried to kill you last time...
286
00:19:30,960 --> 00:19:31,490
Sorry about that.
287
00:19:32,830 --> 00:19:33,620
No worries.
288
00:19:33,880 --> 00:19:34,770
We were just on different sides.
289
00:19:35,200 --> 00:19:35,900
Don't dwell on it.
290
00:19:36,110 --> 00:19:37,050
It's all in the past.
291
00:19:39,030 --> 00:19:39,530
Farewell.
292
00:19:41,510 --> 00:19:41,980
Farewell.
293
00:19:46,070 --> 00:19:46,980
Farewell.
294
00:19:47,200 --> 00:19:47,730
Get lost.
295
00:20:09,110 --> 00:20:10,180
You're not taking your best buddy here?
296
00:20:13,720 --> 00:20:15,460
I took it as a given you'd come with me.
297
00:20:17,920 --> 00:20:18,860
At Wanjuan Tower,
298
00:20:20,240 --> 00:20:20,980
I learned a few things
299
00:20:21,030 --> 00:20:22,420
about No-Sword City.
300
00:20:24,270 --> 00:20:25,140
I need to make a trip to Homeland.
301
00:20:25,960 --> 00:20:26,940
Homeland?
302
00:20:28,830 --> 00:20:30,380
Why are you still wasting time here?
303
00:20:31,270 --> 00:20:32,250
Everything's packed?
304
00:20:32,880 --> 00:20:34,570
We're assassins out to kill.
305
00:20:34,830 --> 00:20:35,730
What's there to pack?
306
00:20:36,640 --> 00:20:37,490
My father headed back
307
00:20:37,550 --> 00:20:38,290
to Nan'an City ahead of me.
308
00:20:38,550 --> 00:20:39,380
What about you two?
309
00:20:40,480 --> 00:20:41,250
Coming with us
310
00:20:41,880 --> 00:20:42,810
or heading back to Blood River?
311
00:20:50,750 --> 00:20:51,900
I've got matters to handle.
312
00:20:53,920 --> 00:20:54,620
Once they're done,
313
00:20:55,400 --> 00:20:56,420
I'll come to Nan'an for you.
314
00:21:01,590 --> 00:21:02,050
All right.
315
00:21:12,240 --> 00:21:12,860
You may go.
316
00:21:13,200 --> 00:21:13,730
Got it.
317
00:21:16,740 --> 00:21:18,820
[Xiao Ruojin, Emperor Mingde]
318
00:21:23,240 --> 00:21:23,810
Your Majesty.
319
00:21:26,830 --> 00:21:27,940
Here so early to see me,
320
00:21:28,680 --> 00:21:29,570
what is it?
321
00:21:30,960 --> 00:21:32,770
[Jin Xuan, Great Eunuch]
Last night the Shadow Sect burned down.
322
00:21:33,510 --> 00:21:34,570
Imperial Father-in-Law Yi Bu
323
00:21:35,790 --> 00:21:36,570
was burned to death.
324
00:21:38,480 --> 00:21:39,460
Yi Bu is dead?
325
00:21:40,270 --> 00:21:40,730
Yes.
326
00:21:41,480 --> 00:21:42,460
The blaze was massive.
327
00:21:43,640 --> 00:21:46,050
The entire manor is gone.
328
00:21:47,200 --> 00:21:48,330
Countless casualties.
329
00:21:50,960 --> 00:21:51,860
So that means...
330
00:21:53,030 --> 00:21:54,420
From last night,
331
00:21:55,550 --> 00:21:56,810
the Shadow Sect no longer exists.
332
00:22:00,640 --> 00:22:02,220
Did he need to be that ruthless?
333
00:22:04,920 --> 00:22:06,490
Two of a trade seldom agree.
334
00:22:07,920 --> 00:22:08,660
Besides,
335
00:22:09,960 --> 00:22:11,770
he never liked Yi Bu.
336
00:22:17,200 --> 00:22:18,180
Was it really him?
337
00:22:18,960 --> 00:22:20,700
A secret report reached the palace
338
00:22:21,790 --> 00:22:22,620
that last night,
339
00:22:23,400 --> 00:22:24,730
he wasn't at his own manor.
340
00:22:26,350 --> 00:22:27,570
Ending it so absolutely
341
00:22:28,680 --> 00:22:30,330
doesn't quite fit his style.
342
00:22:31,030 --> 00:22:32,770
But our prince
343
00:22:33,510 --> 00:22:35,860
isn't the man he was anymore,
344
00:22:36,920 --> 00:22:37,490
is he?
345
00:22:43,960 --> 00:22:44,530
Enough.
346
00:22:45,440 --> 00:22:46,290
Call it an accidental fire
347
00:22:46,720 --> 00:22:47,620
and leave it at that.
348
00:22:48,270 --> 00:22:49,490
Have the Court of Judicial Review handle it.
349
00:22:50,270 --> 00:22:51,010
As you command.
350
00:22:52,480 --> 00:22:53,380
Has Consort Xuan
351
00:22:54,070 --> 00:22:55,140
heard the news?
352
00:22:55,790 --> 00:22:56,730
The Seventh Prince
353
00:22:57,200 --> 00:22:59,730
entered the palace this morning.
354
00:23:00,480 --> 00:23:02,860
By now, Her Ladyship
355
00:23:03,270 --> 00:23:04,250
must know as well.
356
00:23:08,180 --> 00:23:12,620
[Prince of Langya's Manor]
357
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Why would Blood River
358
00:23:18,550 --> 00:23:20,380
help us wipe out the Shadow Sect?
359
00:23:23,240 --> 00:23:25,490
You think I hired them?
360
00:23:26,240 --> 00:23:27,770
Those earlier attempts on my life
361
00:23:27,960 --> 00:23:29,570
were staged as a setup.
362
00:23:31,880 --> 00:23:32,940
It's not what I think.
363
00:23:33,240 --> 00:23:35,090
It's what everyone in Tianqi City will think.
364
00:23:35,240 --> 00:23:36,900
They'll all link the fall of the Shadow Sect to you.
365
00:23:37,960 --> 00:23:39,050
And your elder brother
366
00:23:40,110 --> 00:23:41,090
will think so too.
367
00:23:42,400 --> 00:23:43,770
Then let them think so. I don't care.
368
00:23:45,110 --> 00:23:45,940
I don't believe
369
00:23:46,000 --> 00:23:47,330
you'd choose that method.
370
00:23:49,350 --> 00:23:51,010
Which is why you and I can be friends.
371
00:23:51,960 --> 00:23:53,010
This wasn't my doing.
372
00:23:53,830 --> 00:23:55,530
Yi Bu dug his own grave,
373
00:23:55,720 --> 00:23:56,770
you could say.
374
00:23:57,720 --> 00:23:59,420
Su Changhe and Su Muyu of Blood River
375
00:23:59,510 --> 00:24:00,800
are remarkable.
376
00:24:01,070 --> 00:24:02,330
They said they'd change Blood River.
377
00:24:03,310 --> 00:24:04,460
I don't think that's empty talk.
378
00:24:05,270 --> 00:24:06,290
They've cut every chain
379
00:24:06,350 --> 00:24:07,620
on their necks.
380
00:24:07,880 --> 00:24:09,380
They're no longer someone else's pawns.
381
00:24:10,030 --> 00:24:11,050
The only shackles left
382
00:24:12,110 --> 00:24:14,460
are rumor and prejudice.
383
00:24:17,350 --> 00:24:18,730
But that's the hardest part.
384
00:24:21,440 --> 00:24:22,770
If I can,
385
00:24:23,720 --> 00:24:25,980
I'll lend them a hand.
386
00:24:31,400 --> 00:24:32,180
Su Muyu?
387
00:24:33,160 --> 00:24:33,940
Su Muyu?
388
00:24:34,480 --> 00:24:35,770
Let's go hear a tune together!
389
00:24:36,270 --> 00:24:36,700
Su...
390
00:24:43,660 --> 00:24:46,160
[Tianqi]
391
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
Once we leave,
392
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
who knows when we'll return to Tianqi City.
393
00:24:49,750 --> 00:24:51,180
I hope when we come back,
394
00:24:52,000 --> 00:24:53,380
we can truly walk the long street
395
00:24:53,400 --> 00:24:54,530
with nothing weighing on our minds.
396
00:24:55,640 --> 00:24:56,980
Walk through the Entertainment Street
397
00:24:57,200 --> 00:24:58,420
with nothing on your mind, huh?
398
00:25:00,240 --> 00:25:01,660
That's your father's wish.
399
00:25:04,640 --> 00:25:06,090
You little brat,
400
00:25:06,480 --> 00:25:07,770
teasing Uncle Zhe again.
401
00:25:10,720 --> 00:25:11,250
Changhe.
402
00:25:12,510 --> 00:25:13,490
We'll make our dream come true,
403
00:25:13,490 --> 00:25:14,450
won't we?
404
00:25:15,270 --> 00:25:16,380
You call that a dream?
405
00:25:17,200 --> 00:25:18,860
Other people dream
406
00:25:18,880 --> 00:25:20,250
of being great generals for the realm,
407
00:25:20,440 --> 00:25:22,220
or sword heroes saving lives.
408
00:25:23,000 --> 00:25:23,530
But you...
409
00:25:26,160 --> 00:25:28,050
you just want to be ordinary.
410
00:25:30,550 --> 00:25:31,090
What about you?
411
00:25:32,000 --> 00:25:32,860
Does your dream
412
00:25:33,200 --> 00:25:34,250
count as a real dream?
413
00:25:34,510 --> 00:25:35,250
Of course!
414
00:25:36,000 --> 00:25:37,180
I'll not only lead Blood River
415
00:25:37,240 --> 00:25:38,250
into the sunlight,
416
00:25:39,350 --> 00:25:40,730
I'll be the light.
417
00:25:42,310 --> 00:25:42,770
All right.
418
00:25:43,640 --> 00:25:44,860
Then I'll be your sword.
419
00:25:45,220 --> 00:25:51,540
♪All grudges and storms ended with you...♪
420
00:25:56,830 --> 00:25:59,140
Then let me treat your wounds.
421
00:25:59,720 --> 00:26:01,290
If I can't cure you,
422
00:26:01,790 --> 00:26:02,980
my father can always
423
00:26:03,200 --> 00:26:04,900
collect your bodies.
424
00:26:07,160 --> 00:26:07,570
All right.
425
00:26:08,480 --> 00:26:08,980
Deal.
426
00:26:09,680 --> 00:26:10,380
Deal.
427
00:26:13,020 --> 00:26:17,780
♪I'm lucky to meet you♪
428
00:26:17,780 --> 00:26:21,540
[A summer solstice rain, worth its weight in gold]
429
00:26:21,540 --> 00:26:23,540
[Today is the Summer Solstice]
430
00:26:23,540 --> 00:26:26,540
[Days at their longest, all things at their peak]
431
00:26:36,960 --> 00:26:37,900
So this is Homeland?
432
00:26:38,920 --> 00:26:40,810
Looks a bit ordinary.
433
00:26:42,160 --> 00:26:43,050
A homeland
434
00:26:44,000 --> 00:26:45,420
should be ordinary by nature.
435
00:26:47,550 --> 00:26:48,900
You really can make sense of anything.
436
00:26:55,240 --> 00:26:56,160
Didn't you say
437
00:26:56,160 --> 00:26:57,140
you'd come for me soon?
438
00:26:57,510 --> 00:26:59,290
How did "soon" turn into years?
439
00:27:00,590 --> 00:27:01,140
Yeah.
440
00:27:01,790 --> 00:27:03,010
Blink, and it's years.
441
00:27:04,110 --> 00:27:04,490
Oh,
442
00:27:05,440 --> 00:27:06,180
this is Changhe,
443
00:27:06,680 --> 00:27:07,770
Blood River's Patriarch now.
444
00:27:08,440 --> 00:27:09,140
I'm Changhe,
445
00:27:09,720 --> 00:27:11,010
Muyu's best friend.
446
00:27:11,510 --> 00:27:11,940
From now on,
447
00:27:12,400 --> 00:27:13,530
just call me Changhe.
448
00:27:14,480 --> 00:27:15,090
This is Zhaoyan,
449
00:27:15,440 --> 00:27:16,240
[Xiao Zhaoyan]
Xiao Zhaoyan in full.
450
00:27:16,440 --> 00:27:17,250
We grew up together
451
00:27:17,310 --> 00:27:18,420
in No-Sword City.
452
00:27:19,070 --> 00:27:19,900
She's like my sister.
453
00:27:22,440 --> 00:27:23,180
Muyu,
454
00:27:24,000 --> 00:27:24,860
why do I feel
455
00:27:25,240 --> 00:27:26,900
like you're matchmaking?
456
00:27:29,790 --> 00:27:31,050
I was teasing him,
457
00:27:31,510 --> 00:27:32,620
now he's getting back at me.
458
00:27:37,680 --> 00:27:39,460
Blood River rakes in silver all year,
459
00:27:39,830 --> 00:27:41,090
yet this "homeland"
460
00:27:41,200 --> 00:27:42,180
is a poor village.
461
00:27:42,830 --> 00:27:43,700
Master Su
462
00:27:43,920 --> 00:27:45,140
is downright stingy.
463
00:27:46,070 --> 00:27:47,510
We eat meat every meal
464
00:27:47,510 --> 00:27:48,220
and drink every time.
465
00:27:48,350 --> 00:27:49,290
How's that poor?
466
00:27:49,920 --> 00:27:50,460
Sounds to me
467
00:27:50,640 --> 00:27:52,050
you've never seen real poverty.
468
00:27:52,680 --> 00:27:53,530
Seventeen li from here,
469
00:27:53,830 --> 00:27:55,090
in the next village,
470
00:27:55,720 --> 00:27:56,530
those folks
471
00:27:56,960 --> 00:27:57,920
call a bowl of white rice
472
00:27:57,920 --> 00:27:58,950
a New Year feast.
473
00:27:59,310 --> 00:28:00,010
Ignore him.
474
00:28:00,590 --> 00:28:02,220
Poor too long, flush now, he gets like this.
475
00:28:04,030 --> 00:28:05,730
"Flush now", my foot.
476
00:28:06,310 --> 00:28:07,530
Did you forget Nan'an City
477
00:28:07,750 --> 00:28:09,220
has silver buried all over the ground?
478
00:28:10,110 --> 00:28:11,770
I think our place is great.
479
00:28:12,030 --> 00:28:12,810
We don't need your silver.
480
00:28:15,480 --> 00:28:16,220
Do you know
481
00:28:16,640 --> 00:28:17,380
who all live
482
00:28:17,830 --> 00:28:18,810
in this place?
483
00:28:19,200 --> 00:28:19,940
Of course I do.
484
00:28:21,000 --> 00:28:22,900
People tied to Blood River
485
00:28:23,160 --> 00:28:24,010
but unwilling to be dragged
486
00:28:24,070 --> 00:28:24,770
into jianghu strife.
487
00:28:30,790 --> 00:28:32,010
Zhaoyan, we've got guests?
488
00:28:32,240 --> 00:28:32,900
Uncle Xiemo,
489
00:28:33,110 --> 00:28:33,730
please, have a seat.
490
00:28:34,680 --> 00:28:35,140
Zhaoyan,
491
00:28:35,720 --> 00:28:36,770
pour Uncle some tea.
492
00:28:37,110 --> 00:28:37,570
Okay.
493
00:28:44,750 --> 00:28:45,460
I'm Su Changhe.
494
00:28:48,310 --> 00:28:48,980
I'm Su Muyu.
495
00:28:50,200 --> 00:28:51,140
You're of the Su family?
496
00:28:52,830 --> 00:28:54,330
Senior, may I ask your surname.
497
00:28:57,400 --> 00:28:58,460
Same as yours.
498
00:28:59,270 --> 00:29:00,700
When I left home,
499
00:29:01,350 --> 00:29:03,140
I hadn't heard your names.
500
00:29:03,680 --> 00:29:04,730
By then,
501
00:29:05,400 --> 00:29:06,980
you should've been born.
502
00:29:07,510 --> 00:29:09,050
But we've heard yours, Senior,
503
00:29:10,000 --> 00:29:11,700
Su Xiemo, the Seven-Sword Star-Chaser.
504
00:29:12,350 --> 00:29:13,940
You codename was once the Soul-Chasing Ghost.
505
00:29:14,720 --> 00:29:16,010
To kill one man,
506
00:29:16,070 --> 00:29:17,140
you'd chase him three thousand li.
507
00:29:19,880 --> 00:29:20,570
However,
508
00:29:21,200 --> 00:29:22,660
we heard you died
509
00:29:22,720 --> 00:29:24,290
in the wastelands beyond Mo River.
510
00:29:28,310 --> 00:29:30,460
Never thought you'd be here in Homeland.
511
00:29:31,790 --> 00:29:32,810
I survived,
512
00:29:33,880 --> 00:29:34,620
but...
513
00:29:35,000 --> 00:29:36,770
I lost the right to be a killer.
514
00:29:37,590 --> 00:29:38,900
The Patriarch took pity on me
515
00:29:39,240 --> 00:29:40,900
and settled me in Homeland
516
00:29:41,270 --> 00:29:42,660
to keep it safe.
517
00:29:43,960 --> 00:29:44,460
Oh,
518
00:29:45,310 --> 00:29:46,250
you two
519
00:29:46,550 --> 00:29:48,220
still haven't answered my question.
520
00:29:50,110 --> 00:29:51,090
We're from the Nameless,
521
00:29:52,400 --> 00:29:54,330
but I'm now Blood River's Patriarch,
522
00:29:54,960 --> 00:29:56,140
and this one beside me
523
00:29:56,510 --> 00:29:58,090
is the current head of the Su family.
524
00:30:03,920 --> 00:30:05,140
In that case,
525
00:30:07,880 --> 00:30:08,980
this cup of tea
526
00:30:09,480 --> 00:30:10,530
should be served to you.
527
00:30:16,550 --> 00:30:17,380
Then,
528
00:30:17,960 --> 00:30:18,810
I won't refuse.
529
00:30:19,680 --> 00:30:20,250
I'll gladly accept it.
530
00:30:42,200 --> 00:30:43,620
As expected of the Patriarch,
531
00:30:44,440 --> 00:30:45,290
fine skill.
532
00:30:46,310 --> 00:30:47,290
Let me pour you another, Uncle.
533
00:30:51,750 --> 00:30:52,620
Since you
534
00:30:52,640 --> 00:30:53,620
came here,
535
00:30:54,790 --> 00:30:57,940
it means Master Su is dead.
536
00:30:59,200 --> 00:31:00,810
The ones holding power in Blood River now
537
00:31:01,790 --> 00:31:02,810
have become you
538
00:31:02,830 --> 00:31:03,730
from the Nameless.
539
00:31:04,880 --> 00:31:06,940
Something major must have happened.
540
00:31:08,590 --> 00:31:09,250
Then,
541
00:31:10,000 --> 00:31:11,530
your purpose here
542
00:31:12,830 --> 00:31:13,730
is to...
543
00:31:14,220 --> 00:31:19,660
[Blood River members involved in the Wushuang City attack: Su Xiemo...]
544
00:31:22,460 --> 00:31:25,940
♪Like fate, winding with the tide♪
545
00:31:25,980 --> 00:31:29,860
♪Who can ford this river of night?♪
546
00:31:31,700 --> 00:31:35,180
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
547
00:31:35,220 --> 00:31:39,060
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
548
00:31:41,060 --> 00:31:44,340
♪Through joy and sorrow♪
549
00:31:44,460 --> 00:31:46,540
♪Still I can't let go♪
550
00:31:46,700 --> 00:31:50,140
♪Longing keeps me awake at night♪
551
00:31:50,620 --> 00:31:52,820
♪My heart no longer my own♪
552
00:31:52,940 --> 00:31:57,940
♪No one can escape from love♪
553
00:32:14,540 --> 00:32:18,260
♪How many hidden feelings♪
554
00:32:18,380 --> 00:32:22,460
♪Sink in silence deep?♪
555
00:32:23,700 --> 00:32:27,580
♪Searching through the endless nights♪
556
00:32:27,700 --> 00:32:31,940
♪Struggling on the edge of love and pain♪
557
00:32:33,060 --> 00:32:35,940
♪Shadows crossing shadows♪
558
00:32:36,020 --> 00:32:40,260
♪Whose name hides in your eyes?♪
559
00:32:42,540 --> 00:32:46,540
♪When the wind blows, ask not when I shall return♪
560
00:32:46,580 --> 00:32:50,020
♪Ask not when I shall return♪
561
00:32:51,540 --> 00:32:54,980
♪Like fate, winding with the tide♪
562
00:32:55,060 --> 00:32:58,860
♪Who can ford this river of night?♪
563
00:33:00,780 --> 00:33:04,220
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
564
00:33:04,260 --> 00:33:08,100
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
565
00:33:10,140 --> 00:33:13,380
♪Through joy and sorrow♪
566
00:33:13,500 --> 00:33:15,580
♪Still I can't let go♪
567
00:33:15,780 --> 00:33:19,180
♪Longing keeps me awake at night♪
568
00:33:19,660 --> 00:33:21,860
♪My heart no longer my own♪
569
00:33:21,940 --> 00:33:26,980
♪No one can escape from love♪
570
00:33:34,340 --> 00:33:36,540
♪My heart no longer my own♪
571
00:33:36,620 --> 00:33:41,660
♪No one can escape from love♪
33236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof