Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
Washington est à genoux, maintenant!
4
00:01:18,370 --> 00:01:20,206
Rozyski a réussi.
5
00:01:20,289 --> 00:01:24,543
Bang Bang est consacréseulement quatre mois après
6
00:01:24,627 --> 00:01:26,921
la défaite brutale de son frère Bobby,un futur membre du panthéon,
7
00:01:27,004 --> 00:01:28,631
contre Darnell Washington.
8
00:01:28,714 --> 00:01:30,216
Bang Bang, sors de là.
9
00:03:09,565 --> 00:03:14,194
L'année dernière, j'ai dit à ma femme :
10
00:03:14,278 --> 00:03:17,072
“Chérie, je crois que je veux le faire.”
11
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
Et son visage s'est assombri plus viteque l'éclair.
12
00:03:22,036 --> 00:03:26,582
Et elle m'a dit : “Darnell,je ne veux pas l'entendre.
13
00:03:26,665 --> 00:03:29,627
Tu es bien trop vieuxpour faire un grand retour.”
14
00:03:30,544 --> 00:03:35,049
J'ai dit : "Je sais, mais je ne parle pasde combattre dans l'arène.
15
00:03:35,132 --> 00:03:37,593
"Je parle de me battre pour cette ville.”
16
00:03:52,191 --> 00:03:55,402
Après d'innombrables heuresde réflexion dans la prière
17
00:03:55,486 --> 00:03:58,322
avec ma famille et mes amis,j'ai compris que ma décision...
18
00:03:58,405 --> 00:04:00,950
- Pas de rampe?
- ...n'était pas une décision.
19
00:04:02,409 --> 00:04:03,494
C'était une vocation.
20
00:04:06,372 --> 00:04:07,957
Un maudit fauteuil roulant.
21
00:04:11,543 --> 00:04:13,963
Le cheminqui nous attend ne sera pas facile.
22
00:04:14,713 --> 00:04:19,093
Au cours des dernières semaines,
j'ai discuté avec beaucoup de gens,
23
00:04:19,176 --> 00:04:22,054
et j'entends
les mêmes mots, encore et encore,
24
00:04:22,137 --> 00:04:23,305
et encore.
25
00:04:24,181 --> 00:04:27,935
Justice, respect et changement.
26
00:04:29,770 --> 00:04:31,689
Parce que peu importe qui vous êtes
27
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
ou de quel quartier vous venez,
28
00:04:34,692 --> 00:04:38,153
je crois qu'on veut tous la même chose.
29
00:04:39,113 --> 00:04:41,782
La seule question est :
comment y parvenir?
30
00:04:43,659 --> 00:04:45,244
Non, je vous le demande.
31
00:04:45,327 --> 00:04:47,037
Comment l'obtenir?
32
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
Commencez par réparer mon toit.
33
00:04:48,956 --> 00:04:50,708
- Oui, c'est vrai.
- Vous savez quoi?
34
00:04:50,791 --> 00:04:52,501
Non, elle a raison.
35
00:04:52,584 --> 00:04:55,337
Parce que quand on parle
de résoudre la crise du logement,
36
00:04:55,421 --> 00:04:57,006
on sait que c'est pas quelqu'un
37
00:04:57,089 --> 00:05:01,093
qui veut un comptoir en marbre
ou en granit, n'est-ce pas?
38
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
Les maisons des gens tombent en ruine.
39
00:05:03,262 --> 00:05:06,598
Voilà un homme
qui vit comme un pacha
40
00:05:06,682 --> 00:05:08,183
et pourtant il parle
de la crise du logement.
41
00:05:08,267 --> 00:05:10,477
Merci, Dr Oz. Je m'en vais.
42
00:05:16,734 --> 00:05:19,528
Écoutez, je ne vais pas vous servir
43
00:05:19,611 --> 00:05:22,072
le même refrain que mes adversaires.
44
00:05:22,156 --> 00:05:24,742
Est-ce que je vis bien? Bien sûr que oui.
45
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
Mais je l'ai gagné.
46
00:05:26,201 --> 00:05:27,953
- C'est pas ce que vous voulez?
- Oui.
47
00:05:28,037 --> 00:05:29,079
Quelqu'un d'ici?
48
00:05:29,163 --> 00:05:30,581
- Oui.
- Qui a réussi?
49
00:05:30,664 --> 00:05:33,751
- Exactement.
- Pour inspirer le changement?
50
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
"Qu'est-ce qu'il connaît
à la politique?", disent-ils.
51
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
Eh bien je dis, que savent-ils du 313.
52
00:05:41,800 --> 00:05:44,762
Et comme le disait mère Rosa Parks,
53
00:05:44,845 --> 00:05:48,807
cette ville est peut-être à terre,
mais elle n'est certainement pas morte.
54
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
Je suis prêt à me battre
12 rounds pour vous.
55
00:05:51,101 --> 00:05:53,312
Mais êtes-vous prêts à vous battre
56
00:05:53,395 --> 00:05:55,564
- douze rounds pour moi?
- Oui.
57
00:05:55,647 --> 00:05:58,859
Êtes-vous tous prêts
à vous battre 12 rounds pour moi?
58
00:05:58,942 --> 00:05:59,860
Oui.
59
00:06:00,819 --> 00:06:02,154
Voilà ce dont je parle.
60
00:06:02,821 --> 00:06:07,201
En octobre, laissez-moi vous donner
ce dont vous avez besoin.
61
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Votez Washington.
62
00:06:18,796 --> 00:06:22,382
Washington, Washington, Washington.
63
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
Washington, Washington.
64
00:06:36,271 --> 00:06:38,524
Si tu le portes,c'est que tu en as pas besoin.
65
00:06:38,607 --> 00:06:40,692
Et nettoie tes cochonneries.
66
00:06:42,236 --> 00:06:43,403
Idiot.
67
00:06:58,627 --> 00:07:00,379
Qu'est-ce que tu fous?
68
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
69
00:07:03,882 --> 00:07:05,676
Laisse-moi tranquille.
70
00:07:05,759 --> 00:07:07,636
Le chandail à capuche?
71
00:07:07,719 --> 00:07:09,429
Je l'ai à peine reconnu.
72
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Je t'ai à peine reconnue, bon sang.
73
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Depuis quand utilises-tu une chaise?
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,396
Depuis que ma queue est trop lourde.
75
00:07:22,568 --> 00:07:24,153
C'était sympa. Merci.
76
00:07:27,322 --> 00:07:28,824
Regarde autour de toi, Jus.
77
00:07:28,907 --> 00:07:31,451
C'est pour ça que tu vas plus
à l'école privée.
78
00:07:31,535 --> 00:07:35,122
Parce que Martha Stewart ici
avait besoin d'un dosseret couleur merde
79
00:07:35,205 --> 00:07:37,166
pour aller avec ses murs tachés d'urine.
80
00:07:37,249 --> 00:07:38,750
Une école privée?
81
00:07:38,834 --> 00:07:41,461
John a travaillé d'arrache-pied
à réparer cette cuisine.
82
00:07:41,545 --> 00:07:43,463
Et je lui ai juste donné 2000 $.
83
00:07:43,547 --> 00:07:45,549
Dis bonjour à ton grand-père.
84
00:07:45,632 --> 00:07:46,884
Salut.
85
00:07:48,427 --> 00:07:51,847
Si tu fixes suffisamment ce téléphone,
ton autre œil va s'affaisser aussi.
86
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
Tu es trempé.
Pourquoi transpires-tu autant?
87
00:07:54,725 --> 00:07:57,186
J'ai couru un marathon.
En quoi ça te concerne?
88
00:07:59,313 --> 00:08:03,859
Ta mère t'a déjà emmené dans cette maison
où on vivait, à Arden Park?
89
00:08:03,942 --> 00:08:05,444
Celle avec la piscine?
90
00:08:06,028 --> 00:08:07,487
Je suis passé par là aujourd'hui.
91
00:08:07,571 --> 00:08:09,740
L'endroit est dans un état lamentable.
92
00:08:09,823 --> 00:08:12,618
Les haies sont sauvages,
le béton est fissuré.
93
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
C'est plus comme
quand on y habitait, hein?
94
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Tu veux dire l'année?
95
00:08:17,122 --> 00:08:20,667
Trois ans, jusqu'à ce que ces insectes
de la banque nous la vole.
96
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
- Y a un cadavre, là-dedans?
- Montons discuter.
97
00:08:41,855 --> 00:08:43,774
Alors, pourquoi le pistolet?
98
00:08:44,358 --> 00:08:46,360
Je comptais tirer sur quelqu'un.
99
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Tu dois t'en occuper un moment.
100
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
M'en occuper?
101
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
Je ne vous ai pas vus
depuis un an et demi.
102
00:08:54,243 --> 00:08:56,495
Tu as traité Carol
de renifleuse de moules.
103
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
Oh, bon sang. C'était Noël.
104
00:08:58,538 --> 00:08:59,915
On mangeait du poisson.
105
00:08:59,998 --> 00:09:03,252
Tu dis pas ça à ma copine,
surtout pas le jour où tu la rencontres.
106
00:09:03,335 --> 00:09:05,212
C'est donc ça ma punition?
107
00:09:05,295 --> 00:09:07,256
Je dois faire du baby-sitting?
108
00:09:07,339 --> 00:09:08,799
Devine qui a pas de copine?
109
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Moi.
110
00:09:09,967 --> 00:09:12,094
Devine qui peut pas renifler
de petites culottes?
111
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Un jeune grand-père.
112
00:09:13,262 --> 00:09:15,013
D'accord.
J'ai accepté un emploi à Chicago.
113
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
Je peux envoyer de l'argent,
et revenir le week-end.
114
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
Pourquoi Steve Jobs ne te suit pas?
115
00:09:20,811 --> 00:09:22,271
Je dors sur le canapé d'un ami.
116
00:09:22,354 --> 00:09:25,190
En plus... il est en probation.
117
00:09:25,274 --> 00:09:26,900
Il a eu des problèmes à l'école.
118
00:09:26,984 --> 00:09:28,151
Pour quoi?
119
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Quoi, Jobs?
120
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
Tu te fous de moi.
121
00:09:33,031 --> 00:09:34,950
200 heures de travaux communautaires.
122
00:09:35,033 --> 00:09:36,118
Où?
123
00:09:36,660 --> 00:09:38,453
Une décharge à Highland Park.
124
00:09:38,537 --> 00:09:40,664
Et il aime ça. Il a plein d'amis.
125
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
Je ne sais pas.
126
00:10:01,852 --> 00:10:05,188
Je dois lui acheter des trucs, le nourrir.
127
00:10:05,272 --> 00:10:06,356
C'est pas le moment.
128
00:10:06,440 --> 00:10:10,402
Ce n'est pas une gerbille.
Je te l'ai dit, il est très occupé.
129
00:10:10,485 --> 00:10:12,946
Quoi? Tu crois que j'ai pas de vie?
Tu penses que je fais quoi de ma journée?
130
00:10:13,030 --> 00:10:15,615
C'est contraignant
de courir partout avec ton arme.
131
00:10:15,699 --> 00:10:16,992
Ah oui?
132
00:10:17,075 --> 00:10:20,746
L'autre jour, John a vu un drogué
manger dans les poubelles.
133
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Le gars lève les yeux,
il a du sang et des tripes
134
00:10:22,914 --> 00:10:26,126
sur sa bouche et un maudit rat
à moitié mort dans ses mains.
135
00:10:26,209 --> 00:10:27,627
Cette ville n'est pas sûre.
136
00:10:27,711 --> 00:10:29,129
Je te demande rien.
137
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Eh, c'est pas une bonne idée.
138
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
Quelle partie?
139
00:10:35,177 --> 00:10:37,763
Apprendre à connaître ton petit-fils
ou aider ta fille?
140
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
Les deux.
141
00:10:42,267 --> 00:10:44,102
Je lui ai dit
que c'était une mauvaise idée.
142
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
Fils de pute.
143
00:10:52,152 --> 00:10:54,196
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien. On part.
144
00:10:56,365 --> 00:10:58,742
- Attends.
- Quoi?
145
00:10:58,825 --> 00:11:00,369
N'oublie pas ton cadavre.
146
00:11:01,536 --> 00:11:02,829
Justin, peux-tu m'aider?
147
00:11:02,913 --> 00:11:05,082
- La valise marche pas toute seule.
- Je reste.
148
00:11:05,165 --> 00:11:07,542
Tu comprends pas.
Ton grand-père veut pas de toi.
149
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
Bon sang, tous les deux.
150
00:11:09,878 --> 00:11:12,172
Reste. Reste, bon sang.
151
00:11:16,093 --> 00:11:17,928
Tu ne plaisantes pas?
152
00:11:18,011 --> 00:11:19,679
J'aimerais bien.
153
00:11:21,056 --> 00:11:22,224
Merci.
154
00:11:22,766 --> 00:11:24,267
C'est le moins que je puisse faire.
155
00:11:26,228 --> 00:11:28,355
Juste le temps que je m'installe.
156
00:11:28,939 --> 00:11:30,482
Et il est adorable, tu verras.
157
00:11:30,565 --> 00:11:31,441
Euh-huh.
158
00:11:48,583 --> 00:11:49,793
Bien sûr.
159
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Celui-ci?
160
00:11:57,592 --> 00:11:59,136
Non, non.
161
00:12:04,558 --> 00:12:06,768
- Merci.
- Je suis ravi de vous aider.
162
00:12:08,019 --> 00:12:10,480
On a... tout essayé.Il... il ne mange pas.
163
00:12:10,564 --> 00:12:13,483
Utilisez la fourchette pour y creuser
des rivières,
164
00:12:13,567 --> 00:12:15,318
afin que la sauce puisse s'écouler,
165
00:12:15,402 --> 00:12:17,487
et ensuite mettez les légumes dessus.
166
00:12:18,321 --> 00:12:19,364
Oh, d'accord.
167
00:12:19,448 --> 00:12:20,991
Leon est-il toujours à la cuisine?
168
00:12:21,074 --> 00:12:23,827
Je suis nouvelle à Rosedale,je sais pas où est Leon.
169
00:12:23,910 --> 00:12:25,287
Bon, eh bien...
170
00:12:25,370 --> 00:12:27,706
si rien fonctionne,
donnez-lui un biscuit.
171
00:12:27,789 --> 00:12:29,291
Il adore les biscuits.
172
00:12:29,374 --> 00:12:30,917
Des biscuits? Compris.
173
00:12:31,001 --> 00:12:32,586
Comment vous appelez-vous?
174
00:12:32,669 --> 00:12:33,753
- Betsy.
- Merci, Betsy.
175
00:12:33,837 --> 00:12:35,338
Merci d'avoir appelé.
176
00:12:35,422 --> 00:12:36,923
Ne vous inquiétez pas.
177
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
On continuera d'essayer.
178
00:12:38,550 --> 00:12:39,384
Merci pour votre aide.
179
00:12:39,468 --> 00:12:43,221
Et dites à Edna que le chèque
est envoyé, comme d'habitude.
180
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
Où sont passés
tous les Blancs durs à cuire?
181
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
- Laimbeer.
- Laim-qui?
182
00:12:59,529 --> 00:13:00,989
Bill Laimbeer.
183
00:13:01,072 --> 00:13:02,741
Un méchant Blanc.
184
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
On était durs nous aussi, tu sais.
185
00:13:05,160 --> 00:13:07,662
Tu devrais peut-être écrire
une lettre au commissaire.
186
00:13:07,746 --> 00:13:09,789
- Il aimerait ça.
- Quel commissaire?
187
00:13:10,624 --> 00:13:12,459
De la ligue.
188
00:13:12,542 --> 00:13:15,253
Tu fais le malin, mais je suis sérieux.
189
00:13:15,337 --> 00:13:17,005
Ce n'est plus la même chose.
190
00:13:17,088 --> 00:13:19,591
Tous ces gars qui tirent
depuis le milieu du terrain.
191
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
- C'est ça maintenant.
- Une bande de mauviettes?
192
00:13:23,386 --> 00:13:24,721
Trois points.
193
00:13:24,804 --> 00:13:26,181
Jeu extérieur.
194
00:13:27,766 --> 00:13:29,267
C'est quoi ça?
195
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
Tu as jamais mangé
de sandwich au ketchup?
196
00:13:32,687 --> 00:13:34,814
Ça permet de contrôler son appétit.
197
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
Je m'en nourrissais quand
je voulais respecter le poids.
198
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Et ça réduit les dépenses alimentaires.
199
00:13:43,281 --> 00:13:45,659
Ta mère dit que tu te bats à l'école.
200
00:13:47,202 --> 00:13:48,870
Allez, tu peux me le dire.
201
00:13:49,454 --> 00:13:50,580
Qu'est-ce que tu as fait?
202
00:13:50,664 --> 00:13:53,041
Tu as assommé un gars? Quoi?
203
00:13:53,124 --> 00:13:55,877
Tu as cassé son nez?
Ils ont dû replacer sa mâchoire?
204
00:13:55,961 --> 00:13:57,003
Quoi?
205
00:13:57,879 --> 00:14:00,507
Voici le nouvel extracteur Pegasus.
206
00:14:00,590 --> 00:14:04,052
- Il va régaler vos papilles.
- Où est la télécommande?
207
00:14:05,679 --> 00:14:06,638
La télécommande?
208
00:14:06,721 --> 00:14:07,847
- Où est-elle?
- Désolé.
209
00:14:07,931 --> 00:14:09,224
Regarde dans les coussins.
210
00:14:12,227 --> 00:14:14,229
- Je l'ai trouvée.
- Donne-la-moi.
211
00:14:18,400 --> 00:14:20,610
Ce gars-là est une vraie honte.
212
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
C'est pour ça qu'il est sur ton mur?
213
00:14:23,405 --> 00:14:24,739
Qu'est-ce que tu as dit?
214
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
Vous avez fait un combat, n'est-ce pas?
215
00:14:27,617 --> 00:14:29,786
Qui es-tu, Woodward et Bernstein?
216
00:14:29,869 --> 00:14:32,455
J'ai dit que tu pouvais rester,
pas m'interroger.
217
00:14:35,250 --> 00:14:36,626
Maman nous en a acheté un.
218
00:14:36,710 --> 00:14:38,295
Son extracteur, il est nul.
219
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
Il ne presse même pas une banane.
220
00:14:40,338 --> 00:14:43,341
- Presser une banane?
- C'est ce qu'il dit dans la publicité.
221
00:14:43,425 --> 00:14:45,176
Merde, c'est pas vrai.
222
00:14:45,260 --> 00:14:47,679
Maman et Carol ont dit
vouloir perdre du poids,
223
00:14:47,762 --> 00:14:50,932
mais on a fini par boire
plus de jus pendant un mois
224
00:14:51,016 --> 00:14:54,644
et je suis presque sûr
qu'on a tous pris du poids,
225
00:14:54,728 --> 00:14:56,521
surtout Carol.
226
00:14:56,605 --> 00:14:58,523
Carol est grosse maintenant, hein?
227
00:14:58,607 --> 00:15:02,152
Je sais pas si elle est grosse,
mais elle est un peu ronde de partout.
228
00:15:02,777 --> 00:15:06,656
Au début, c'était les Noirs efflanqués,
maintenant c'est les grosses Blanches.
229
00:15:06,740 --> 00:15:08,617
Ta mère est difficile à satisfaire.
230
00:15:20,837 --> 00:15:22,088
Est-ce un piège?
231
00:15:22,714 --> 00:15:24,966
Tu devras le découvrir par toi-même.
232
00:15:29,763 --> 00:15:32,432
Je vois pourquoi tu aimes ça,
c'est vraiment amusant.
233
00:15:37,062 --> 00:15:38,730
Pas étonnant, toutes ces fusillades.
234
00:15:38,813 --> 00:15:40,982
Ce jeu est super difficile.
235
00:15:41,066 --> 00:15:42,233
Comment on recharge?
236
00:15:43,401 --> 00:15:45,445
Viens ici et montre-moi.
237
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
- Il reste plus de bière.
- Oublie ça.
238
00:15:47,447 --> 00:15:48,615
Montre-moi.
239
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Hé.
240
00:15:55,288 --> 00:15:57,415
- Il n'y a plus d'alcool.
- Je t'ai entendu.
241
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
On ira demain matin. Montre-moi, merde.
242
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
Le bouton du bas, hein?
243
00:16:04,547 --> 00:16:06,132
Maudit j...
244
00:16:09,678 --> 00:16:11,262
Le téléphone est mort.
245
00:16:19,688 --> 00:16:20,855
Quoi?
246
00:16:22,190 --> 00:16:23,525
Redresse-toi.
247
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Lève les mains.
248
00:16:31,741 --> 00:16:33,868
- Pourquoi?
- Parce que j'ai un jeu.
249
00:16:34,911 --> 00:16:37,789
- Comment ça s'appelle?
- “Lève tes maudites mains”.
250
00:16:41,042 --> 00:16:42,377
C'est quoi ce bordel?
251
00:16:44,671 --> 00:16:45,880
En position.
252
00:16:50,093 --> 00:16:54,180
Pourquoi es-tu ici?
253
00:16:54,264 --> 00:16:55,765
Je comprends pas.
254
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
Ne sois pas timide.
255
00:16:57,600 --> 00:17:00,228
C'est toi qui voulais venir.
Que veux-tu de moi?
256
00:17:02,772 --> 00:17:04,399
Bon, c'est ça.
257
00:17:04,482 --> 00:17:06,234
Tu es venu au bon endroit, Jobs.
258
00:17:06,317 --> 00:17:09,362
Deux grosses vaches qui te collent au cul,
un père en prison.
259
00:17:09,446 --> 00:17:10,947
J'aimerais recevoir des coups, moi aussi.
260
00:17:12,824 --> 00:17:14,534
J'ai essayé ça.
261
00:17:14,617 --> 00:17:15,994
Ça ne marche pas.
262
00:17:17,454 --> 00:17:18,455
Maintenant.
263
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
Je veux que tu frappes ton grand-père.
Tu te sentiras mieux.
264
00:17:23,793 --> 00:17:26,588
Vas-y. C'est aussi
pour ça que tu es venu ici, non?
265
00:17:26,671 --> 00:17:28,339
Tu veux tout me reprocher?
266
00:17:28,423 --> 00:17:30,049
Je veux pas te faire de mal.
267
00:17:30,133 --> 00:17:31,301
Essaie.
268
00:17:34,721 --> 00:17:35,597
Allez.
269
00:17:35,680 --> 00:17:37,932
On est pas dans une cour d'école.
270
00:17:38,016 --> 00:17:39,517
Frappe ton grand-père.
271
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
Fais-le.
272
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Allez. Comme ça.
273
00:17:42,187 --> 00:17:43,354
Comme un piston.
274
00:17:47,233 --> 00:17:49,027
Voilà comment on frappe son grand-père.
275
00:17:51,362 --> 00:17:52,906
Relève les mains.
276
00:17:55,450 --> 00:17:58,912
Cette fois, ferme les poings.
277
00:18:00,830 --> 00:18:02,582
Allez. Fais-le.
278
00:18:07,545 --> 00:18:08,880
Maintenant, frappe-moi.
279
00:18:48,753 --> 00:18:49,921
Jobs!
280
00:19:06,563 --> 00:19:08,356
Fils de pute!
281
00:19:19,826 --> 00:19:22,745
- Bonjour, ici la direction d'Eton...
- Bon sang.
282
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
Je vais le répéter.
283
00:19:52,692 --> 00:19:57,780
Les pauvres ont de l'espoir,et l'injustice se tait.
284
00:19:57,864 --> 00:19:59,490
Le message me semble clair.
285
00:19:59,574 --> 00:20:02,327
On dirait que Dieu n'aime pasces hommes iniques.
286
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
Ces lâches, ces brutess'en prennent aux pauvres.
287
00:20:04,329 --> 00:20:06,372
Il ne les aime pas du tout.
288
00:20:06,456 --> 00:20:08,374
Comme chaque semaine,commençons notre discussion
289
00:20:08,458 --> 00:20:10,793
avec notre invité,l'ancien champion poids plume
290
00:20:10,877 --> 00:20:13,922
et candidat à la mairie de Detroit,M. Darnell Washington.
291
00:20:14,005 --> 00:20:17,175
- Bienvenue à notre émission.- Ravi d'être ici, pasteur.
292
00:20:17,258 --> 00:20:19,636
Comment interprétez-vousce qu'Eliphaz dit à Job?
293
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
Je crois que Dieu rappelait à Job
294
00:20:22,013 --> 00:20:24,807
qu'aucune afflictionne nous arrive par hasard.
295
00:20:33,942 --> 00:20:35,360
Quoi!
296
00:20:49,457 --> 00:20:52,210
Pouvez-vous baisser la vitre
et couper le moteur?
297
00:20:57,006 --> 00:20:58,174
Où allez-vous ce soir?
298
00:21:00,635 --> 00:21:01,552
Je peux pas dormir.
299
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
J'ai pensé faire une balade du dimanche.
300
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
On est mercredi, monsieur.
301
00:21:05,682 --> 00:21:07,475
C'est vrai?
302
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
Avez-vous bu?
303
00:21:08,935 --> 00:21:11,270
Non. Pourquoi m'avez-vous arrêté?
304
00:21:11,354 --> 00:21:14,065
Votre feu arrière est cassé
et votre ceinture de sécurité.
305
00:21:15,191 --> 00:21:16,442
Votre permis?
306
00:21:17,777 --> 00:21:19,404
J'ai perdu mon petit-fils.
307
00:21:19,904 --> 00:21:21,656
- Vous l'avez perdu?
- Oui.
308
00:21:21,739 --> 00:21:25,660
Environ 1,80 m, à moitié blanc,
aime frapper son grand-père.
309
00:21:26,619 --> 00:21:28,121
Vous ne me reconnaissez pas?
310
00:21:29,080 --> 00:21:30,498
Je ne pense pas.
311
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Comment vous appelez-vous?
312
00:21:32,458 --> 00:21:33,751
Agent Flores.
313
00:21:34,335 --> 00:21:36,004
C'est quoi, du polonais?
314
00:21:37,463 --> 00:21:38,756
Essayons encore.
315
00:21:38,840 --> 00:21:40,633
Permis et immatriculation.
316
00:21:40,717 --> 00:21:42,885
Vous n'êtes pas amatrice de boxe, hein?
317
00:21:42,969 --> 00:21:45,888
J'ai combattu
quelques Latinos dans ma vie.
318
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
Vous êtes peut-être une parente.
319
00:21:59,318 --> 00:22:01,529
Rozyski. Ouah. Oui.
320
00:22:01,612 --> 00:22:03,489
J'ai entendu parler de vous.
321
00:22:03,573 --> 00:22:06,701
Mais cela date de 1998.
322
00:22:06,784 --> 00:22:08,161
Vous avez plus récent?
323
00:22:10,079 --> 00:22:13,499
Je pourrais peut-être dénicher
quelques cassettes des années 80.
324
00:22:13,583 --> 00:22:15,334
Vous aimez Mellencamp?
325
00:22:16,461 --> 00:22:18,212
J'aurais pu rentrer à pied.
326
00:22:18,963 --> 00:22:21,090
Vous êtes un amateur de voitures de sport?
327
00:22:21,174 --> 00:22:22,133
Quoi?
328
00:22:23,342 --> 00:22:25,011
La Trans Am.
329
00:22:25,094 --> 00:22:28,097
Cette voiture m'a été offerte
par une légende de Detroit.
330
00:22:28,181 --> 00:22:30,349
Le Silver Bullet en personne.
331
00:22:32,310 --> 00:22:33,811
Seger?
332
00:22:33,895 --> 00:22:34,979
Bob?
333
00:22:36,773 --> 00:22:38,608
Il n'y a rien
comme la puissance de Detroit.
334
00:22:40,693 --> 00:22:43,988
Vous savez que les Trans Am
sont fabriquées dans l'Ohio?
335
00:22:46,324 --> 00:22:50,119
Peu importe où elle a été fabriquée,
je ne veux pas de bosse.
336
00:22:50,203 --> 00:22:52,288
Ou que des pourris
de sans-abri y dorment.
337
00:22:52,747 --> 00:22:56,334
S'y fasse masturber, giclant
leur ADN partout sur le cuir.
338
00:22:56,417 --> 00:22:58,086
Qui absorbe, soit dit en passant.
339
00:22:58,961 --> 00:23:01,839
Je pense que tout ira bien,
tant que vous vous présentez
340
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
avec quelqu'un
qui a une pièce d'identité valide.
341
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
Vous êtes très enjouée
pour une policière.
342
00:23:08,971 --> 00:23:10,807
Être désagréable, c'est surfait.
343
00:23:11,808 --> 00:23:14,102
Votre petit-fils, il vit avec vous?
344
00:23:14,185 --> 00:23:16,020
Apparemment.
345
00:23:16,104 --> 00:23:17,522
Et l'ecchymose?
346
00:23:18,523 --> 00:23:21,275
Sa mère est une lesbienne colérique
et son père est en prison.
347
00:23:21,359 --> 00:23:23,611
Je lui apprends à se débrouiller seul.
348
00:23:23,694 --> 00:23:25,571
Alors, il s'est enfui?
349
00:23:25,655 --> 00:23:27,406
C'était plutôt un petit jogging.
350
00:23:27,949 --> 00:23:29,534
Il a déjà fait ça ?
351
00:23:29,617 --> 00:23:32,787
Depuis qu'il vit avec moi, soit un jour?
Non.
352
00:23:33,746 --> 00:23:36,040
Que puis-je dire? Le petit est troublé.
353
00:23:37,458 --> 00:23:39,877
C'est pas tous les petits troublés
qui fuient leur tuteur.
354
00:23:39,961 --> 00:23:42,463
Oui, eh bien, tant mieux pour eux.
355
00:23:42,547 --> 00:23:44,423
A-t-il une petite amie? Un travail?
356
00:23:47,802 --> 00:23:49,595
- Je réfléchis.
- Il a énervé quelqu'un?
357
00:23:50,680 --> 00:23:52,265
Quelque chose à propos d'une fosse.
358
00:23:52,348 --> 00:23:53,808
Hein?
359
00:23:53,891 --> 00:23:56,435
Sa mère a mentionné
l'endroit où il travaille.
360
00:23:58,271 --> 00:23:59,856
Durban Pit?
361
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Je ne sais pas, peut-être.
362
00:24:07,989 --> 00:24:09,866
- Je reviens tout de suite.
- Je viens.
363
00:24:09,949 --> 00:24:11,075
Non.
364
00:24:11,159 --> 00:24:13,494
S'il vous voit, il pourrait s'enfuir.
365
00:24:14,412 --> 00:24:16,455
D'accord, Rozyski. Cinq minutes.
366
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
Hé, quelqu'un peut aller chercher de l'eau
367
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
quand vous aurez fini?
368
00:24:23,754 --> 00:24:24,589
Oui.
369
00:24:25,840 --> 00:24:28,092
Ah, c'est un morceau de bois super lourd.
370
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Je peux vous aider?
371
00:24:35,725 --> 00:24:37,852
C'est une sorte de secte?
372
00:24:37,935 --> 00:24:39,770
Non, c'est une équipe de nettoyage.
373
00:24:39,854 --> 00:24:41,981
On nettoie la ville
là où c'est nécessaire.
374
00:24:42,064 --> 00:24:43,649
- Mais euh, écoutez...
- Jobs.
375
00:24:43,733 --> 00:24:44,609
Allez, on y va.
376
00:24:44,692 --> 00:24:45,526
Je te ramène chez toi.
377
00:24:45,610 --> 00:24:47,153
Jus, tu connais ce gars-là?
378
00:24:47,236 --> 00:24:48,863
Oui, c'est mon grand-père.
379
00:24:48,946 --> 00:24:50,364
Oh.
380
00:24:50,448 --> 00:24:51,449
Tu rattraperas les heures.
381
00:24:51,532 --> 00:24:52,491
Tu fais quoi?
382
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
- Quoi?
- Va chercher ton argent.
383
00:24:54,827 --> 00:24:57,079
Paye le petit.
384
00:24:57,163 --> 00:24:58,122
Ça marche pas comme ça.
385
00:24:58,206 --> 00:25:00,333
Des travaux communautaires, mon cul.
386
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Quelqu'un se fait payer pour cette merde.
387
00:25:02,418 --> 00:25:04,337
On a eu des sandwichs gratuits.
388
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
Vous en voulez un?
389
00:25:05,504 --> 00:25:07,006
- Un soda?
- Et alors?
390
00:25:07,089 --> 00:25:09,800
Vous les attirez avec de la nourriture,
puis vous les baisez?
391
00:25:10,301 --> 00:25:11,260
- Quoi?
- C'est bon.
392
00:25:11,344 --> 00:25:13,387
Je suis resté quelques heures.
Ça va. Allons-y.
393
00:25:13,471 --> 00:25:16,307
Payez mon petit-fils
avant que je vous mette une raclée.
394
00:25:16,390 --> 00:25:17,433
D'accord.
395
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Quelqu'un peut lui expliquer
comment ça fonctionne,
396
00:25:20,019 --> 00:25:21,187
il ne comprend pas...
397
00:25:21,270 --> 00:25:23,564
Et si tu devenais
mon mange-pet personnel, hein?
398
00:25:23,648 --> 00:25:25,066
D'accord. Hé, wô.
399
00:25:25,149 --> 00:25:26,400
Pas besoin de pousser.
400
00:25:26,484 --> 00:25:27,777
Arrêtez. D'accord?
401
00:25:27,860 --> 00:25:29,111
Pas besoin de pousser!
402
00:25:31,155 --> 00:25:33,449
J'ai dit d'arrêter!
C'est ce que vous voulez? Encore?
403
00:25:46,420 --> 00:25:47,546
Qu'est-ce que tu fais?
404
00:25:55,680 --> 00:25:57,473
Foutons le camp d'ici.
405
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Justin, mec.
406
00:26:03,020 --> 00:26:04,605
Justin!
407
00:26:06,232 --> 00:26:07,650
C'est quoi ce bordel?
408
00:26:09,402 --> 00:26:12,071
Je t'avais dit de ne pas partir
sans me dire où tu allais.
409
00:26:12,154 --> 00:26:13,489
Non, tu me l'as pas dit.
410
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
Qui sont ces voyous?
411
00:26:15,700 --> 00:26:17,285
Ce sont pas des voyous.
412
00:26:17,368 --> 00:26:18,911
Ils nettoient la ville que tu habites.
413
00:26:18,995 --> 00:26:21,956
Aujourd'hui.
Demain, ils vont détruire un White Castle.
414
00:26:23,249 --> 00:26:25,251
Pourquoi suis-je
dans une voiture de police?
415
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
Voici l'agent Flores.
416
00:26:28,296 --> 00:26:30,298
Elle est préoccupée par ton bien-être.
417
00:26:30,381 --> 00:26:32,216
Elle prendra soin de toi, maintenant.
418
00:26:32,300 --> 00:26:33,301
Quoi?
419
00:26:33,843 --> 00:26:35,386
Ton grand-père conduisait
420
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
à ta recherche avec un permis périmé.
421
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
Est-ce que je t'ai demandé de l'aide?
422
00:26:40,850 --> 00:26:42,977
Du bénévolat.
423
00:26:43,060 --> 00:26:45,021
Mon père m'aurait arraché les dents
424
00:26:45,104 --> 00:26:46,647
si j'avais travaillé gratuitement.
425
00:26:47,231 --> 00:26:50,609
Tu devrais te sauver toi-même,
pas cette maudite ville.
426
00:26:56,532 --> 00:26:58,701
Du Vicodin, pour mes hanches.
427
00:27:37,114 --> 00:27:38,908
C'est quoi ce bordel...
428
00:27:38,991 --> 00:27:42,870
Le poids moyen d'une tête humaine
entre 4,5 et 5,5 kg, mais pas la tienne.
429
00:27:42,953 --> 00:27:44,789
Elle doit peser au moins 6 kg.
430
00:27:46,957 --> 00:27:48,709
C'est pas du gigantisme, c'est sûr.
431
00:27:49,502 --> 00:27:51,545
Mais ça signifie que tu as un cou fort.
432
00:27:52,838 --> 00:27:55,549
Cet œil tombant,
à quel point tu peux voir avec?
433
00:27:56,634 --> 00:27:59,553
Je sais pas, environ 50 %.
434
00:28:02,348 --> 00:28:03,849
Comme Pittsburgh Windmill.
435
00:28:05,267 --> 00:28:06,352
Hein?
436
00:28:07,186 --> 00:28:08,813
Habille-toi.
437
00:28:16,237 --> 00:28:17,571
C'est quoi ce bordel?
438
00:28:38,050 --> 00:28:39,218
Qui habite ici?
439
00:28:39,301 --> 00:28:42,179
Cette maison a été construite
par John Eton, premier du nom.
440
00:28:42,263 --> 00:28:46,267
Un marin marchand qui a épousé
une Portugaise originaire...
441
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
bien, du Portugal.
442
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Ils ont donné naissance à John Eton II,
443
00:28:50,146 --> 00:28:53,315
qui est né avec un retard mental sévère
et est mort jeune.
444
00:28:53,399 --> 00:28:56,360
Après cela, ils ont eu John Eton III.
445
00:28:56,444 --> 00:28:57,945
Et c'est lui qui vit ici.
446
00:28:59,530 --> 00:29:01,574
John semble attardé, mais il l'est pas.
447
00:29:02,700 --> 00:29:04,368
Eton est un membre de la royauté.
448
00:29:04,452 --> 00:29:05,911
La royauté?
449
00:29:05,995 --> 00:29:07,788
La royauté de la boxe.
450
00:29:07,872 --> 00:29:10,207
Le 1er gym de son grand-père
a été détruit par un incendie,
451
00:29:10,291 --> 00:29:13,502
il a donc décidé d'en construire
un plus près de chez lui.
452
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
Je comprends pas,
tu envisages de faire un retour?
453
00:29:18,090 --> 00:29:19,758
Non.
454
00:29:19,842 --> 00:29:21,177
On est ici pour toi.
455
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
J'ai jamais formé personne.
456
00:29:24,847 --> 00:29:26,432
J'ai jamais voulu le faire.
457
00:29:26,515 --> 00:29:29,894
Pas avant de t'avoir vu
tordre le cou à ce bonhomme.
458
00:29:30,895 --> 00:29:33,022
Je portais ça quand j'ai battu Washington.
459
00:29:33,981 --> 00:29:37,276
Toutes ces conneries de lutte et de MMA,
c'est peut-être bien,
460
00:29:37,359 --> 00:29:40,070
assis sur le visage de l'autre,
mais ça t'aidera pas
461
00:29:40,154 --> 00:29:41,363
dans un vrai combat.
462
00:29:41,447 --> 00:29:42,865
Tu ne me crois pas?
463
00:29:42,948 --> 00:29:44,867
Dans la rue,
renifler l'entrejambe d'un gars,
464
00:29:44,950 --> 00:29:46,202
ça te mènera nulle part.
465
00:29:47,077 --> 00:29:49,163
Ça se lit sur ton visage, Jobs.
466
00:29:49,246 --> 00:29:51,332
C'est inscrit dans ton ADN.
467
00:29:51,415 --> 00:29:52,875
Pas besoin de dire à quoi tu penses,
468
00:29:52,958 --> 00:29:54,043
je le sais déjà.
469
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
- Tu sais quoi?
- Tu veux apprendre.
470
00:29:57,004 --> 00:29:58,339
Combattre.
471
00:29:58,422 --> 00:30:00,216
Non, je veux pas.
472
00:30:00,299 --> 00:30:01,592
Il est naturel d'avoir peur.
473
00:30:01,675 --> 00:30:04,345
J'ai pas peur, je veux juste pas le faire.
474
00:30:04,428 --> 00:30:06,305
Très bien, petit con.
475
00:30:06,388 --> 00:30:08,891
OK, on dira à ta mère
que tu as étranglé ton patron.
476
00:30:08,974 --> 00:30:10,226
Je t'aidais.
477
00:30:10,309 --> 00:30:12,061
Elle verra pas les choses comme ça.
478
00:30:12,144 --> 00:30:13,896
Pas après ce que tu lui as fait subir.
479
00:30:13,979 --> 00:30:15,231
Tu es sérieux?
480
00:30:15,314 --> 00:30:17,233
Ma maison. Mes règles.
481
00:30:17,316 --> 00:30:19,944
En plus, ça te fera du bien.
Ça t'apprendra des trucs.
482
00:30:21,070 --> 00:30:22,196
Je m'en fiche.
483
00:30:24,114 --> 00:30:26,992
Je me soucie aussi de cette ville.
484
00:30:27,076 --> 00:30:29,036
Ça se voit peut-être pas, mais c'est vrai.
485
00:30:29,119 --> 00:30:32,998
Et je suis fatigué de la voir
corrompue par des menteurs et des voleurs.
486
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
Tu veux être un bon samaritain,
487
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
améliorer les choses,
t'auras besoin d'argent
488
00:30:37,127 --> 00:30:39,630
ou du respect.
Pour l'instant, tu as rien du tout.
489
00:30:39,713 --> 00:30:41,757
En quoi se battre va changer ça?
490
00:30:41,840 --> 00:30:43,342
C'est déjà fait.
491
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
Dès que tu as mis ce gars au sol,
492
00:30:46,262 --> 00:30:50,474
tu as gagné son respect
et celui de ceux qui regardaient.
493
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
Ça pourrait être la réponse
à ton petit casse-tête.
494
00:30:53,269 --> 00:30:55,938
Tu remportes quelques combats
et tu pourrais faire la différence.
495
00:30:56,021 --> 00:30:58,649
Tu pourrais même acheter
une maison pour ta mère.
496
00:30:59,441 --> 00:31:03,445
À 19 ans, j'avais déjà 75 000 dollars
497
00:31:03,529 --> 00:31:06,782
au Detroit National grâce à la boxe,
et personne pouvait dire quoi que ce soit.
498
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Pas mes parents, personne.
499
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Et les chattes?
500
00:31:11,078 --> 00:31:13,080
Je me noyais littéralement dedans.
501
00:31:13,163 --> 00:31:15,791
Et pas n'importe quelles,
des filles de la haute société.
502
00:31:15,874 --> 00:31:17,459
De toutes les formes et les couleurs.
503
00:31:17,543 --> 00:31:20,588
Un vrai kaléidoscope
de chattes de premier choix.
504
00:31:23,507 --> 00:31:25,092
Et si je ne suis pas doué?
505
00:31:25,175 --> 00:31:27,052
Impossible.
506
00:31:27,136 --> 00:31:28,721
Et les travaux communautaires?
507
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
Ça ne posera pas de problème, promis.
508
00:31:36,186 --> 00:31:37,813
Oui, d'accord, peu importe.
509
00:31:40,357 --> 00:31:43,193
Tu rends ton grand-père
très heureux, Jobs.
510
00:31:43,277 --> 00:31:46,655
Tu redonnes ses lettres de noblesse
au nom Rozyski.
511
00:31:47,656 --> 00:31:49,199
Mon nom de famille est Thompson.
512
00:31:49,283 --> 00:31:50,951
Peu importe.
513
00:31:51,035 --> 00:31:53,078
Bon, première chose à faire.
514
00:31:53,787 --> 00:31:55,497
Tu as le permis d'apprenti conducteur?
515
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
Cette voiture roule bizarrement.
516
00:32:11,263 --> 00:32:13,140
C'est ça, le luxe.
517
00:32:13,807 --> 00:32:15,851
Quand tu seras pro, tu pourras acheter
518
00:32:15,934 --> 00:32:18,937
une flotte de ces véhicules
avec l'argent que tu gagneras.
519
00:32:19,021 --> 00:32:20,731
On fabrique plus de voitures comme ça.
520
00:32:20,814 --> 00:32:22,358
Tu prêches à un converti.
521
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
Les usines de cette ville
étaient autrefois très animées.
522
00:32:25,486 --> 00:32:28,280
Les voitures sortaient à la chaîne.
523
00:32:28,364 --> 00:32:29,365
Pas celle-ci.
524
00:32:29,448 --> 00:32:31,909
- Les Trans Am venaient de l'Ohio.
- Je connais ces histoires.
525
00:32:32,743 --> 00:32:34,161
J'ai grandi ici.
526
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
Tu as grandi dans un Berlin déchiré.
527
00:32:35,913 --> 00:32:37,748
Je parle de La Mecque.
528
00:32:37,831 --> 00:32:39,333
Avant que tout ne parte en vrille.
529
00:32:40,084 --> 00:32:42,628
Je me battais au Garden
et je sautais dans un avion
530
00:32:42,711 --> 00:32:45,506
juste pour être ici pour fêter.
531
00:32:45,589 --> 00:32:48,050
New York était un désert
par rapport à Detroit.
532
00:32:49,218 --> 00:32:50,636
La ville prenait soin des siens.
533
00:32:53,013 --> 00:32:54,473
Plus aujourd'hui.
534
00:32:56,809 --> 00:32:58,769
Je pensais
qu'on commençait l'entraînement.
535
00:32:58,852 --> 00:33:00,479
Tu penses qu'on fait quoi?
536
00:33:03,982 --> 00:33:05,901
Rapproche-toi de cet idiot là-bas.
537
00:33:10,406 --> 00:33:12,157
Quand on parle du loup...
538
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
On était à ton gym.
539
00:33:13,617 --> 00:33:14,910
Je t'ai aussi appelé.
540
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Je voulais un transport.
541
00:33:16,078 --> 00:33:17,371
Euh, désolé.
542
00:33:17,454 --> 00:33:21,375
Tu sais, entre
le rallye et les bals de promo,
543
00:33:21,458 --> 00:33:23,210
je n'ai pas eu de pause.
544
00:33:23,293 --> 00:33:26,130
Je transporte des gens
sans arrêt, tu sais.
545
00:33:26,213 --> 00:33:27,840
Tu t'es trouvé un transport.
546
00:33:27,923 --> 00:33:29,133
C'est mon petit-fils, Justin.
547
00:33:29,216 --> 00:33:31,760
Je le connais. Je sais qui c'est.
548
00:33:31,844 --> 00:33:33,679
Comment ça va, Justin?
549
00:33:33,762 --> 00:33:36,140
On passera du temps
chez toi cette semaine.
550
00:33:36,223 --> 00:33:37,641
On aurait besoin de ton aide.
551
00:33:37,725 --> 00:33:39,977
Oui. Oui. Bien sûr, Bang.
552
00:33:40,060 --> 00:33:42,354
Hé, euh, aide-moi à démarrer.
553
00:33:43,230 --> 00:33:44,773
On a un horaire à respecter.
554
00:33:44,857 --> 00:33:47,109
Réponds à ton téléphone
la prochaine fois, OK?
555
00:33:47,651 --> 00:33:49,361
Allez. On y va.
556
00:33:49,445 --> 00:33:50,988
Démarre.
557
00:34:00,372 --> 00:34:01,874
J'ai un peu faim.
558
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
Oui. Tu sais quoi?
559
00:34:03,333 --> 00:34:05,419
J'ai aussi un petit creux.
560
00:34:05,502 --> 00:34:07,129
Tourne à gauche à ce feu.
561
00:34:28,609 --> 00:34:29,902
Ça a l'air parfait.
562
00:34:29,985 --> 00:34:31,737
Le meilleur patty melt de la ville.
563
00:34:31,820 --> 00:34:32,988
Choisis une table.
564
00:34:35,574 --> 00:34:37,284
Un Pigeon Foot et un Edsel.
565
00:34:41,538 --> 00:34:44,249
C'était toi qui rôdais hier.
566
00:34:44,333 --> 00:34:46,126
J'ignore de quoi tu parles.
567
00:34:47,628 --> 00:34:48,712
Tu as l'air en forme.
568
00:34:48,796 --> 00:34:51,381
C'est quoi ce bandeau sur ta tête?
569
00:34:51,465 --> 00:34:53,842
Les restes
de ma dernière séance de chimio.
570
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Bon sang.
571
00:34:55,761 --> 00:34:57,012
C'est quoi le problème ici?
572
00:34:57,095 --> 00:34:58,847
Toute la ville tombe en ruine.
573
00:34:59,890 --> 00:35:02,976
Dit le connard poussiéreux
qui vient boitiller dans mon bar.
574
00:35:03,060 --> 00:35:04,311
Désolé.
575
00:35:04,394 --> 00:35:05,938
Pour quoi?
576
00:35:06,021 --> 00:35:07,439
Tu me l'as pas donné.
577
00:35:10,067 --> 00:35:12,736
Vous vous comportez tous
comme si vous étiez les seuls
578
00:35:12,820 --> 00:35:14,655
ici à avoir la rage de vous battre.
579
00:35:15,614 --> 00:35:17,115
Tu chantes toujours?
580
00:35:17,199 --> 00:35:18,951
Tout à fait.
581
00:35:19,034 --> 00:35:20,536
Tous les jours sauf le dimanche.
582
00:35:22,538 --> 00:35:23,997
J'aimerais voir ça.
583
00:35:25,374 --> 00:35:26,625
Je n'en doute pas.
584
00:35:26,708 --> 00:35:27,626
Je suis sérieux.
585
00:35:29,628 --> 00:35:32,965
Alors, qu'est-ce qui t'a fait sortir
de ta cachette?
586
00:35:33,048 --> 00:35:34,967
Je sais que ce n'est pas le patty melt.
587
00:35:35,634 --> 00:35:37,302
Mon petit-fils, Justin.
588
00:35:37,386 --> 00:35:38,929
Le petit veut combattre.
589
00:35:39,930 --> 00:35:42,432
Dis bonjour à Sharon, Jobs.
590
00:35:42,516 --> 00:35:43,642
Bonjour.
591
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
Tu veux un patty melt, chéri?
592
00:35:46,603 --> 00:35:47,855
Oui, s'il vous plaît.
593
00:35:48,689 --> 00:35:52,401
Il est un peu mou,
mais il a vraiment les mains lourdes.
594
00:35:52,484 --> 00:35:55,904
Eh bien, s'il a un lien de parenté
avec toi, je n'en doute pas.
595
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Quoi?
596
00:35:57,573 --> 00:35:58,490
Rien.
597
00:36:00,158 --> 00:36:01,869
Je passe cette commande pour le garçon.
598
00:36:02,744 --> 00:36:05,122
Je suis sérieux.
Je veux t'entendre chanter.
599
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
Si tu continues à rôder,
ça pourrait arriver.
600
00:36:25,058 --> 00:36:26,518
Quel est le verdict?
601
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
Mieux que ton sandwich au ketchup.
602
00:36:30,814 --> 00:36:32,149
Vraiment?
603
00:36:33,275 --> 00:36:34,735
Rozyski, c'est ça?
604
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
Oui.
605
00:36:37,279 --> 00:36:40,115
Je te pensais mort
ou souffrant de démence.
606
00:36:40,949 --> 00:36:44,786
Hé, c'était toi ou ton frère jumeau
qui s'est battu contre Caswell en 87?
607
00:36:44,870 --> 00:36:45,787
Moi.
608
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
J'avais jamais vu un gars
609
00:36:48,248 --> 00:36:49,708
se faire mettre K.O. sur le ring.
610
00:36:49,791 --> 00:36:51,043
Et c'était mon cousin.
611
00:36:52,544 --> 00:36:53,670
Ah bon?
612
00:36:54,504 --> 00:36:56,798
Comment va Charlie ces jours-ci?
613
00:36:56,882 --> 00:36:58,467
Il est mort depuis un moment.
614
00:36:58,550 --> 00:37:00,344
On l'a trouvé mort, deux balles à la tête.
615
00:37:01,094 --> 00:37:03,055
La police a conclu à un suicide.
616
00:37:04,765 --> 00:37:06,391
Je suis désolé d'apprendre cela.
617
00:37:06,475 --> 00:37:08,018
C'était un bon boxeur.
618
00:37:08,852 --> 00:37:10,646
C'était un gardien, et tu le sais.
619
00:37:14,274 --> 00:37:15,609
Allez.
620
00:37:20,155 --> 00:37:22,324
Là, tu comprends
pourquoi je reste chez moi.
621
00:37:23,075 --> 00:37:24,826
Tu as un frère?
622
00:37:24,910 --> 00:37:26,703
Il est parti depuis un certain temps.
623
00:37:27,245 --> 00:37:28,455
Ça veut dire quoi?
624
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
Ça veut dire ce que j'ai dit, merde.
625
00:37:34,211 --> 00:37:35,629
C'est quoi un gardien?
626
00:37:35,712 --> 00:37:37,381
Un punching bag glorieux.
627
00:37:38,256 --> 00:37:41,176
Le gars qu'on bat pour s'imposer
comme un challenger.
628
00:37:51,353 --> 00:37:53,230
On va où, maintenant?
629
00:37:53,313 --> 00:37:54,398
Viens ici.
630
00:38:00,612 --> 00:38:03,115
Dis-moi quand tu verras plus mon doigt.
631
00:38:03,198 --> 00:38:04,408
Maintenant.
632
00:38:04,491 --> 00:38:06,451
Chaque combattant a une faiblesse.
633
00:38:06,535 --> 00:38:07,869
C'est la tienne.
634
00:38:11,123 --> 00:38:12,791
Foutons le camp d'ici.
635
00:38:16,211 --> 00:38:17,546
Déverrouille-la.
636
00:38:24,553 --> 00:38:26,596
C'est ça. Donne un coup de poing.
637
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Rentre le menton.
638
00:38:27,764 --> 00:38:29,016
Rentre-le.
639
00:38:29,099 --> 00:38:31,893
Je veux te voir regarder à travers
ce front comme un cyclope.
640
00:38:35,605 --> 00:38:38,066
Attention à tes coudes.
Rentre-les. Trop écartés.
641
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
C'est une perte d'énergie.
642
00:38:39,484 --> 00:38:41,653
D'abord, les coudes souffrent,
puis les épaules.
643
00:38:41,737 --> 00:38:44,698
La seconde d'après,
tu es par terre à regarder vers le haut.
644
00:38:46,575 --> 00:38:48,827
Entraîne-toi toujours
comme si tu combattais, Jobs.
645
00:38:50,954 --> 00:38:52,456
Où crois-tu aller comme ça?
646
00:38:53,123 --> 00:38:55,959
Je vais être en retard au travail.
Dylan vient me chercher.
647
00:38:56,043 --> 00:38:57,627
Tu me dois un autre round.
648
00:38:57,711 --> 00:38:59,087
Peux-tu croire ça?
649
00:39:00,047 --> 00:39:02,883
Il nettoie les maisons gratuitement
et appelle ça du travail.
650
00:39:02,966 --> 00:39:05,844
Des maisons qui ont été incendiées
par les gens qui y vivaient.
651
00:39:05,927 --> 00:39:08,472
À l'époque, on avait un mot pour cela.
652
00:39:08,555 --> 00:39:10,515
“L'éclair juif”. N'est-ce pas, Johnny?
653
00:39:12,434 --> 00:39:15,145
Le talent seul c'est pas assez
pour acheter une maison à ta mère.
654
00:39:15,228 --> 00:39:18,023
Si tu es pas prudent, tu brûleras
ta propre maison un jour.
655
00:39:21,318 --> 00:39:23,862
Voilà le vilain garçon.
656
00:39:25,072 --> 00:39:26,948
Tu penses que tu m'énerves,
mais en réalité,
657
00:39:27,032 --> 00:39:28,450
j'ai pitié de toi.
658
00:39:28,533 --> 00:39:31,536
Ouh là, on dirait
que la jonquille a du venin.
659
00:39:32,329 --> 00:39:33,830
Donne un autre bon round à John
660
00:39:33,914 --> 00:39:36,124
et tu pourras te remettre
à ta planification urbaine.
661
00:39:39,920 --> 00:39:41,088
Où vas-tu?
662
00:39:41,171 --> 00:39:42,589
Je vais couler un bronze.
663
00:39:42,672 --> 00:39:44,257
Je reviens tout de suite.
664
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Un autre bon round.
665
00:39:59,439 --> 00:40:00,690
Où est Justin?
666
00:40:01,942 --> 00:40:04,444
Je t'avais pas revu
depuis notre petite dispute.
667
00:40:04,528 --> 00:40:06,488
Je voulais dire bonjour.
Comment va le cou?
668
00:40:07,823 --> 00:40:09,449
Il va bien.
669
00:40:09,533 --> 00:40:10,617
C'est mieux.
670
00:40:11,493 --> 00:40:13,537
Tu sais, on en a discuté.
671
00:40:13,620 --> 00:40:15,872
Je lui ai dit que j'aurais sûrement
fait pareil.
672
00:40:15,956 --> 00:40:17,249
Bien.
673
00:40:17,332 --> 00:40:19,751
Parce que, pour une raison étrange,
il vous admire.
674
00:40:21,002 --> 00:40:22,838
C'est un bon garçon.
675
00:40:22,921 --> 00:40:24,339
Oui, c'est vrai.
676
00:40:24,422 --> 00:40:29,719
Mais plus vous le poussez,
plus il risque de s'enfuir.
677
00:40:30,262 --> 00:40:32,472
Son père était pareil.
678
00:40:32,556 --> 00:40:34,850
Il en avait marre que sa mère le harcèle,
679
00:40:34,933 --> 00:40:37,477
il a braqué un magasin d'alcool
pour avoir un peu de répit.
680
00:40:39,396 --> 00:40:41,022
Je pensais que c'était un junkie.
681
00:40:41,106 --> 00:40:45,068
Mieux que de lui dire que son père a pris
des vacances à l'ombre par choix.
682
00:40:46,486 --> 00:40:50,615
Le fait est qu'il ne va pas
transporter des déchets éternellement.
683
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
S'il manque des séances
sur l'amiante avec vous,
684
00:40:53,034 --> 00:40:54,411
on ne s'en formalise pas.
685
00:40:54,870 --> 00:40:58,415
Ce qui compte, c'est qu'il ait trouvé
un but, quelque chose qu'il aime.
686
00:41:00,250 --> 00:41:02,294
Content qu'on ait parlé.
687
00:41:02,961 --> 00:41:04,421
Il descend dans une minute.
688
00:41:06,965 --> 00:41:09,509
- Maudit connard.
- Alors, comment ça se passe?
689
00:41:09,593 --> 00:41:12,512
Tout va très bien. John est là.
On regarde la télévision.
690
00:41:13,388 --> 00:41:15,056
Comment ça va au boulot?
691
00:41:15,140 --> 00:41:16,808
Euh, ça va mieux.
692
00:41:16,892 --> 00:41:18,602
J'ai un endroit en vue,
693
00:41:18,685 --> 00:41:22,022
mais je ne pourrai peut-être pas
revenir aussi vite que je l'espérais.
694
00:41:23,815 --> 00:41:25,192
Ne t'inquiète pas pour ça.
695
00:41:27,861 --> 00:41:30,280
- Vraiment?
- Oui, ça va.
696
00:41:31,656 --> 00:41:36,453
Alors, euh... comment va Jus?
697
00:41:37,454 --> 00:41:39,831
Tu l'emmènes chez John pour l'entraîner?
698
00:41:40,665 --> 00:41:42,751
Il t'en a parlé?
699
00:41:42,834 --> 00:41:44,377
Qu'a-t-il dit d'autre?
700
00:41:44,878 --> 00:41:47,255
Rien, juste que vous vous entendez bien.
701
00:41:47,339 --> 00:41:48,924
Comme Ebony et Ivory.
702
00:41:51,885 --> 00:41:53,136
Tu es sûr?
703
00:41:53,220 --> 00:41:55,805
Oui, je te le dis,il se débrouille très bien.
704
00:41:55,889 --> 00:41:59,184
Travaux communautaires,un peu d'exercice, tout le tralala.
705
00:42:01,645 --> 00:42:02,979
C'est vraiment sympa.
706
00:42:03,897 --> 00:42:05,857
Hé, hé, hé.
707
00:42:05,941 --> 00:42:07,776
Qu'est-ce que tu fais? Ne fais pas ça.
708
00:42:08,151 --> 00:42:11,404
Je vais bien. Je suis heureuseque vous passiez du temps ensemble.
709
00:42:11,488 --> 00:42:12,614
Oui, moi aussi.
710
00:42:13,907 --> 00:42:18,495
Bon, eh bien, je devrais y retourner.
711
00:42:19,496 --> 00:42:21,248
Transmets mon amour à Jus.
712
00:42:21,331 --> 00:42:22,290
Je n'y manquerai pas.
713
00:42:22,874 --> 00:42:24,209
Hé, Jen.
714
00:42:24,292 --> 00:42:25,669
Quoi?
715
00:42:25,752 --> 00:42:27,170
Je suis fier de toi.
716
00:42:27,254 --> 00:42:28,964
Et merde.
717
00:42:31,716 --> 00:42:34,678
Je ferais mieux de descendre et d'éteindrele feu qui brûle sous cet homme.
718
00:42:34,761 --> 00:42:37,013
Ce gars me fait un peu penser à toi.
719
00:42:41,518 --> 00:42:42,852
Ta hanche va mieux, hein?
720
00:42:42,936 --> 00:42:44,354
Qu'est-ce que ça veut dire?
721
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
Tu n'utilises plus la chaise.
722
00:42:47,232 --> 00:42:49,734
Je n'en ai juste besoin pour les poussées,
tu le sais bien.
723
00:42:49,818 --> 00:42:52,696
Oh, oui, les poussées, c'est vrai.
724
00:42:55,323 --> 00:42:56,616
Le petit va bien, hein?
725
00:42:56,700 --> 00:42:57,742
Très bien, très bien.
726
00:42:57,826 --> 00:42:59,327
Il a un talent inné.
727
00:42:59,411 --> 00:43:02,330
Même avec les protections,
mes côtes me font souffrir.
728
00:43:02,414 --> 00:43:03,832
Son jeu de jambes est brouillon.
729
00:43:03,915 --> 00:43:06,001
Un gaucher le mangerait tout cru.
730
00:43:06,084 --> 00:43:08,169
Il ressemble à un jeune Ken Norton, hein?
731
00:43:08,253 --> 00:43:09,754
Je ne plaisante pas.
732
00:43:09,838 --> 00:43:11,715
S'il veut se battre, il doit être honnête.
733
00:43:12,257 --> 00:43:15,010
Il a quoi,
deux semaines et demie d'expérience?
734
00:43:15,093 --> 00:43:17,220
Papa m'a mis sur le ring
après une semaine.
735
00:43:17,304 --> 00:43:18,555
Pareil pour mon frère.
736
00:43:18,638 --> 00:43:21,182
Un gars doit se faire
dépuceler tôt ou tard.
737
00:43:21,266 --> 00:43:22,934
Je veux qu'il soit prêt pour le ring
738
00:43:23,018 --> 00:43:25,478
avant que sa mère ne revienne
et pique une crise.
739
00:43:27,355 --> 00:43:29,399
Quel est le meilleur gym en ce moment?
740
00:43:30,650 --> 00:43:34,654
Eh bien, il y a Butzel.
741
00:43:34,738 --> 00:43:36,197
Tu as Drexel.
742
00:43:36,281 --> 00:43:38,366
Tu as Sal et Pontiac.
743
00:43:38,450 --> 00:43:41,244
J'ai demandé le meilleur,
pas les maudites Pages Jaunes.
744
00:43:41,870 --> 00:43:45,165
- Le meilleur est celui de Drexel, mais...
- Mais quoi?
745
00:43:46,249 --> 00:43:49,169
C'est celui de Washington.
746
00:43:49,252 --> 00:43:51,004
Eddie Perkins le dirige.
747
00:43:52,297 --> 00:43:55,633
Railroad Eton de retour sur la piste.
748
00:43:55,717 --> 00:43:57,552
J'avais pas entendu ça depuis longtemps.
749
00:43:58,345 --> 00:44:00,263
C'est un surnom horrible
pour un combattant.
750
00:44:00,347 --> 00:44:01,681
Tu veux savoir d'où ça vient?
751
00:44:01,765 --> 00:44:05,268
C'est ma grand-mère
qui posait des rails de chemin de fer
752
00:44:05,352 --> 00:44:07,312
pendant la guerre,
les hommes étaient au front.
753
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
C'est sentimental.
754
00:44:09,189 --> 00:44:11,733
Tu ne peux pas monter sur le ring
avec un surnom pareil.
755
00:44:11,816 --> 00:44:14,361
Autant te battre
avec une tétine dans la bouche.
756
00:44:15,612 --> 00:44:17,197
Je l'ai toujours aimé.
757
00:44:17,280 --> 00:44:18,698
Eh bien, pas ta fiche.
758
00:44:25,121 --> 00:44:26,414
C'est ça.
759
00:44:26,498 --> 00:44:27,707
Tu as toujours été un battant.
760
00:44:29,626 --> 00:44:31,086
C'est bon.
761
00:44:47,852 --> 00:44:49,938
J'ai posé des questions.
762
00:44:50,021 --> 00:44:53,274
Ton grand-père
était un sacré bonhomme à l'époque.
763
00:44:54,317 --> 00:44:55,527
C'est ce qu'il dit.
764
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
Il a dit que tu es
plutôt doué, toi aussi.
765
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
Je suis correct.
766
00:45:02,367 --> 00:45:04,577
- Tu aimes ça?
- Oui.
767
00:45:04,661 --> 00:45:06,913
Sauf la route. Je déteste courir, mais...
768
00:45:06,996 --> 00:45:08,581
Oui, mais j'aime bien ça.
769
00:45:08,665 --> 00:45:10,917
Une fois les combinaisons apprises,
770
00:45:11,501 --> 00:45:12,585
c'est comme n'importe quoi.
771
00:45:13,920 --> 00:45:16,548
La banque dit
que je peux gagner beaucoup d'argent.
772
00:45:16,631 --> 00:45:18,216
Acheter une maison à ma mère.
773
00:45:21,511 --> 00:45:23,388
Quoi? Tu crois pas que j'en suis capable?
774
00:45:24,556 --> 00:45:26,057
J'ai pas dit ça.
775
00:45:26,141 --> 00:45:27,809
Je pense juste que peut-être,
776
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
ce serait bien
d'avoir une expérience de combat
777
00:45:30,395 --> 00:45:33,231
avant de commencer
à parler d'acheter des maisons.
778
00:45:34,941 --> 00:45:35,942
C'est juste moi.
779
00:45:37,652 --> 00:45:39,863
J'aurais pu vous battre
tous les deux ce jour-là.
780
00:45:40,655 --> 00:45:42,031
Parce que tu mesures quoi? 1,68 m.
781
00:45:42,115 --> 00:45:43,533
Il mesure 1,30 m.
782
00:45:43,616 --> 00:45:44,534
Je dis ça comme ça.
783
00:45:45,785 --> 00:45:46,828
Non, j'ai des mains.
784
00:45:59,591 --> 00:46:00,925
Tu es sûr de toi?
785
00:46:01,009 --> 00:46:02,552
Oui, j'en suis sûr.
786
00:46:14,272 --> 00:46:15,690
J'en suis sûr.
787
00:46:26,868 --> 00:46:28,411
Pourquoi c'était si long?
788
00:46:35,502 --> 00:46:37,170
Désolé, j'ai rencontré plein de gens.
789
00:46:37,253 --> 00:46:38,713
Comment ça s'est passé?
790
00:46:38,796 --> 00:46:40,548
Eddie dit qu'il connaît quelqu'un.
791
00:46:40,632 --> 00:46:41,591
Poids mi-moyen?
792
00:46:41,674 --> 00:46:42,759
Oui, poids mi-moyen.
793
00:46:42,842 --> 00:46:45,011
Et tu l'as vu? À quoi il ressemble?
794
00:46:45,094 --> 00:46:46,846
Il l'a montré, mais je l'ai pas bien vu.
795
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Bande de salauds.
796
00:46:48,640 --> 00:46:50,308
Je savais qu'ils prendraient le combat.
797
00:46:50,391 --> 00:46:52,852
Rien a changé. L'argent c'est l'argent.
798
00:46:53,478 --> 00:46:54,771
Ils ont dit quand?
799
00:46:54,854 --> 00:46:56,022
Dans deux semaines.
800
00:46:56,105 --> 00:46:57,524
C'est un match hors concours.
801
00:46:57,607 --> 00:46:58,775
Et il sera là?
802
00:46:58,858 --> 00:46:59,817
Qui, le petit?
803
00:46:59,901 --> 00:47:00,985
Washington.
804
00:47:01,069 --> 00:47:03,279
Oh, oui. C'est son œuvre caritative.
805
00:47:03,363 --> 00:47:05,615
D'accord, M. Charité.
806
00:47:05,698 --> 00:47:06,950
Maire, mon cul.
807
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
Merci.
808
00:48:41,169 --> 00:48:43,254
Ma queue est encore dure
comme de la pierre.
809
00:48:43,338 --> 00:48:45,048
Mm-hmm. J'en suis sûre.
810
00:48:45,131 --> 00:48:46,049
Je suis sérieux.
811
00:48:53,640 --> 00:48:55,224
Qu'est-ce qui te préoccupe?
812
00:48:56,434 --> 00:48:59,729
La seule chose qui m'occupe l'esprit
à part ce petit boxeur, c'est toi.
813
00:49:00,813 --> 00:49:02,148
Tu dois arrêter.
814
00:49:02,899 --> 00:49:04,901
Tu veux pas que je pense à toi?
815
00:49:06,611 --> 00:49:09,947
Un homme sort de nulle part
et agit comme tu fais,
816
00:49:10,031 --> 00:49:12,784
une femme se demande
s'il y a lieu de s'inquiéter.
817
00:49:14,452 --> 00:49:16,704
C'est Détroit qui parle à travers toi.
818
00:49:18,247 --> 00:49:20,124
Toujours en attente du coup final.
819
00:49:21,668 --> 00:49:24,629
Je suis aussi positive qu'on peut l'être.
820
00:49:25,755 --> 00:49:29,592
Même après qu'on m'ait enlevé
les mamelles.
821
00:49:29,676 --> 00:49:31,469
Je suis quand même restée calme.
822
00:49:32,053 --> 00:49:34,097
Je peux pas être heureux, moi aussi?
823
00:49:35,973 --> 00:49:38,685
Je suis tout à fait d'accord,
tant que c'est bien ça.
824
00:49:40,478 --> 00:49:43,731
Regarde-toi, tu me pousses à bout.
825
00:49:46,067 --> 00:49:48,194
Que veux-tu?
C'est facile de te faire réagir.
826
00:49:54,200 --> 00:49:56,035
Tu devrais enregistrer un autre album.
827
00:49:57,286 --> 00:50:01,290
Tu te souviens du désastre
qu'a été mon premier album.
828
00:50:02,542 --> 00:50:04,627
Je n'aurais jamais dû être dans ce studio.
829
00:50:05,545 --> 00:50:08,005
J'étais complètement hors de moi.
830
00:50:11,300 --> 00:50:13,469
Réfléchis-y. C'est tout ce que je dis.
831
00:50:17,432 --> 00:50:19,100
Dormons.
832
00:50:37,201 --> 00:50:40,538
Imagine te réveiller
le matin de Noël et qu'on t'annonce
833
00:50:40,621 --> 00:50:42,915
qu'il n'y aura pas de cadeaux
sous le sapin.
834
00:50:43,708 --> 00:50:48,838
Parce que le père Noël est en prison
pour fraude fiscale.
835
00:50:48,921 --> 00:50:54,552
Voilà à quel point
les fans se sont sentis trahis.
836
00:50:55,636 --> 00:50:57,305
C'est comme Jake LaMotta et la mafia.
837
00:50:57,388 --> 00:51:00,641
C'est comme, euh, Resto
et le rembourrage...
838
00:51:01,684 --> 00:51:03,561
C'était leur Haggler-Hearns.
839
00:51:06,022 --> 00:51:08,816
Ton grand-père voulait
840
00:51:08,900 --> 00:51:11,569
ce combat contre Washington plus que tout.
841
00:51:13,237 --> 00:51:15,490
Il aurait donné la moitié de sa bourse,
842
00:51:15,573 --> 00:51:16,866
il se serait battu gratuitement.
843
00:51:17,909 --> 00:51:19,660
Ce n'était donc pas sa faute.
844
00:51:20,912 --> 00:51:23,414
Quand les gens te regardent
845
00:51:23,498 --> 00:51:28,795
avec cet œil qui louche,
ils voient quelqu'un qui est malléable,
846
00:51:30,046 --> 00:51:35,218
facile, mais quand lui te regarde,
il voit le roi Mongkut,
847
00:51:35,301 --> 00:51:38,095
le quatrième monarque du Siam.
848
00:51:41,057 --> 00:51:43,643
Les nobles voulaient
un souverain fantoche,
849
00:51:43,726 --> 00:51:45,520
quelqu'un qu'ils pourraient manipuler.
850
00:51:47,563 --> 00:51:50,566
Le roi Mongkut a modernisé sa société.
851
00:51:53,236 --> 00:51:55,822
Il a préservé l'indépendance
de son peuple.
852
00:51:55,905 --> 00:51:58,324
Il était le souverain
le plus sous-estimé de l'histoire.
853
00:52:01,285 --> 00:52:05,206
Il est satisfait de moi
854
00:52:05,289 --> 00:52:08,292
Mon seigneur et maître
855
00:52:09,335 --> 00:52:13,297
Déclare qu'il est satisfait de moi
856
00:52:13,881 --> 00:52:17,593
Que veut-il dire?
857
00:52:17,677 --> 00:52:20,805
Que sait-il de moi?
858
00:52:20,888 --> 00:52:24,809
Ce seigneur et maître?
859
00:52:25,685 --> 00:52:29,188
Quand il m'a regardé
860
00:52:29,272 --> 00:52:33,109
Que voit-il?
861
00:52:50,751 --> 00:52:53,129
Que fais-tu?
862
00:52:53,212 --> 00:52:54,839
Comment peut-il vivre avec lui-même?
863
00:52:56,424 --> 00:52:57,592
C'est parti.
864
00:52:59,552 --> 00:53:02,555
D'autres ont peut-être oublié
ce qu'il a fait, mais pas moi.
865
00:53:08,853 --> 00:53:10,980
Il a été banni de ce sport.
866
00:53:12,231 --> 00:53:14,233
Au moins, tu as pu continuer à te battre.
867
00:53:14,317 --> 00:53:15,818
Ce n'est pas la question.
868
00:53:16,986 --> 00:53:21,115
Écoute, on peut choisir
beaucoup de choses dans la vie,
869
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
mais la famille
et le cancer n'en font pas partie.
870
00:53:24,285 --> 00:53:27,038
Hé, tu as raison.
871
00:53:30,791 --> 00:53:32,335
Où vas-tu?
872
00:53:32,418 --> 00:53:34,503
Je n'arrive pas à dormir.
873
00:53:34,587 --> 00:53:37,548
Surtout pas avec cette photo qui me fixe.
874
00:53:37,632 --> 00:53:39,342
Je vais la mettre dans le tiroir.
875
00:53:39,425 --> 00:53:41,010
Peu importe où tu la mets.
876
00:53:41,093 --> 00:53:42,845
Elle réapparaîtra ailleurs.
877
00:53:43,471 --> 00:53:48,142
Regarde-toi, tout excité
et agité comme un pistolet à 2 dollars.
878
00:53:48,225 --> 00:53:50,102
Tu baises comme ça, aussi.
879
00:53:50,895 --> 00:53:52,772
Je ne t'ai pas entendu te plaindre.
880
00:53:57,860 --> 00:54:02,156
Tu t'es déjà demandé
pourquoi il a arrangé ce combat?
881
00:54:02,239 --> 00:54:03,783
S'il l'a vraiment perdu exprès?
882
00:54:03,866 --> 00:54:05,493
Ne faisons pas ça.
883
00:54:10,665 --> 00:54:12,750
Pourquoi ne lui parles-tu pas simplement?
884
00:54:12,833 --> 00:54:14,335
D'homme à homme.
885
00:54:16,253 --> 00:54:17,964
Je dis juste ça comme ça.
886
00:54:28,224 --> 00:54:30,267
Tu as très bien chanté ce soir.
887
00:54:50,204 --> 00:54:52,415
Tu commences à courir plus tôt?
888
00:54:52,498 --> 00:54:53,457
Je n'arrivais pas à dormir.
889
00:54:54,458 --> 00:54:55,501
Raconte-moi.
890
00:54:55,584 --> 00:54:56,627
J'ai fait un cauchemar.
891
00:54:56,711 --> 00:54:58,254
Ah oui?
892
00:54:58,337 --> 00:54:59,797
Un gars m'a battu à mort.
893
00:54:59,880 --> 00:55:01,590
Il m'a plaqué contre le tapis.
894
00:55:02,883 --> 00:55:04,552
Il ne restait plus que mes yeux.
895
00:55:06,929 --> 00:55:08,514
Bon, je ne suis pas Freud,
896
00:55:08,597 --> 00:55:11,767
mais j'ai l'impression
que tu cherches la bagarre.
897
00:55:11,851 --> 00:55:14,353
Quoi, tu ne penses pas
que je vais finir en légume?
898
00:55:15,771 --> 00:55:17,815
Qui a dit ça?
899
00:55:19,233 --> 00:55:22,236
De toute façon, tu n'as plus
que deux semaines à t'inquiéter.
900
00:55:23,779 --> 00:55:26,866
Je t'ai trouvé un combat.
Trois rounds lors d'un gala caritatif.
901
00:55:26,949 --> 00:55:28,284
Rien d'extraordinaire.
902
00:55:28,367 --> 00:55:29,869
Qui est le gars?
903
00:55:29,952 --> 00:55:31,996
Ça change quoi?
C'est un petit nouveau, comme toi.
904
00:55:34,457 --> 00:55:35,708
Lève les genoux.
905
00:55:35,791 --> 00:55:37,043
Tu traînes.
906
00:55:42,673 --> 00:55:43,924
Frappe fort.
907
00:55:44,008 --> 00:55:45,384
Frappe fort.
908
00:55:46,469 --> 00:55:48,137
C'est ça.
909
00:55:48,220 --> 00:55:50,473
Les coups au corps
sont comme un vin bon marché.
910
00:55:51,766 --> 00:55:53,642
Ils vous rattrapent toujours.
911
00:55:54,393 --> 00:55:55,728
Donne tout ce que tu as.
912
00:55:56,771 --> 00:55:57,688
Donne tout.
913
00:55:57,772 --> 00:55:59,106
Y a plus rien après.
914
00:55:59,190 --> 00:56:00,900
Donne tout ce que tu as.
915
00:56:02,068 --> 00:56:03,319
Attends, tu ne viens pas?
916
00:56:04,612 --> 00:56:06,530
Je ne suis pas ton accessoire.
917
00:56:06,614 --> 00:56:09,325
Quoi? Tu ne veux pas que ta cousine
nous voie ensemble?
918
00:56:10,910 --> 00:56:12,703
Eh bien, c'est une raison.
919
00:56:13,829 --> 00:56:15,706
Tu es sérieuse?
920
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
Tu pouvais pas me le dire avant?
921
00:56:17,416 --> 00:56:20,002
Avant, je ne ressentais pas cela.
922
00:56:20,086 --> 00:56:21,504
Maintenant que je suis ici, oui.
923
00:56:21,587 --> 00:56:24,173
Oh, allez.
Je n'ai pas besoin de ça en ce moment.
924
00:56:27,426 --> 00:56:28,552
D'accord, très bien.
925
00:56:31,347 --> 00:56:34,683
Mais après cette victoire,
je t'offre un steak au restaurant?
926
00:56:37,311 --> 00:56:39,063
Je ne mange plus de viande rouge.
927
00:56:58,541 --> 00:56:59,875
Quoi de neuf, Bang?
928
00:57:33,993 --> 00:57:36,620
C'est quoi ça?
Le foyer des artistes de Chez Caroline?
929
00:57:37,204 --> 00:57:39,290
Foutez le camp d'ici.
930
00:57:39,373 --> 00:57:40,499
Non, allons...
931
00:57:40,583 --> 00:57:42,001
Allons-y.
932
00:57:42,793 --> 00:57:44,336
Je viens de voir ton gars.
933
00:57:44,420 --> 00:57:46,589
Il est plus grand que toi,
plus grande envergure.
934
00:57:46,672 --> 00:57:47,923
Où étais-tu?
935
00:57:48,007 --> 00:57:49,133
Tu es sourd?
936
00:57:49,216 --> 00:57:50,926
J'espionnais ton gars.
937
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
Lève-toi.
938
00:57:55,472 --> 00:57:56,807
Maintenant, écoute.
939
00:57:56,891 --> 00:57:59,185
Il est plus grand,
laisse-le pas choisir la distance.
940
00:57:59,268 --> 00:58:01,478
Tu recules en ligne droite,
il va te toucher.
941
00:58:01,562 --> 00:58:05,065
Pour contrer cela,
tu bouges constamment d'un côté à l'autre.
942
00:58:05,149 --> 00:58:08,235
Pour réduire sa distance,
mets-toi devant lui.
943
00:58:08,319 --> 00:58:10,613
Utilise tes mains puissantes. Bang, bang.
944
00:58:10,696 --> 00:58:12,573
Bang, bang. Bang, bang.
945
00:58:13,824 --> 00:58:14,867
Allez. Lâche la corde.
946
00:58:17,995 --> 00:58:19,872
C'est ça.
947
00:58:23,334 --> 00:58:25,711
Vas-y. Mains lourdes.
948
00:58:26,587 --> 00:58:28,088
Oui, oui.
949
00:58:28,172 --> 00:58:29,840
Frappe ce fils de pute.
950
00:58:29,924 --> 00:58:31,550
Détruis-le.
951
00:58:31,634 --> 00:58:33,135
Détruis-le, Jobs.
952
00:58:33,219 --> 00:58:34,762
Voilà.
953
00:58:38,098 --> 00:58:39,850
Tu peux pas vivre sur la corde.
954
00:58:40,684 --> 00:58:45,439
Hé, maître de l'extracteur,
dépense pas mon argent tout de suite.
955
00:58:45,522 --> 00:58:46,607
Viens, Bang.
956
00:58:48,275 --> 00:58:49,568
C'est le dernier round.
957
00:58:49,652 --> 00:58:51,403
- Comment te sens-tu?
- Bien. Bien.
958
00:58:51,487 --> 00:58:53,113
Eh bien, tu te trompes.
959
00:58:53,197 --> 00:58:54,406
Les juges sont à égalité.
960
00:58:55,241 --> 00:58:57,076
Quoi? Tu pensais se serait équitable?
961
00:58:57,159 --> 00:58:59,828
Regarde autour de toi.
Tu es dans la gueule du loup.
962
00:58:59,912 --> 00:59:01,038
Ils veulent pas que tu gagnes.
963
00:59:01,121 --> 00:59:02,539
Ils sont avec Washington.
964
00:59:02,623 --> 00:59:04,041
Fais gaffe à tes coups de tête.
965
00:59:04,124 --> 00:59:05,251
Vous êtes prévenus.
966
00:59:05,876 --> 00:59:09,046
Même ce fanfaron
fait de son mieux pour nous baiser.
967
00:59:09,129 --> 00:59:11,215
Mais je gagne. Il est nul.
968
00:59:11,298 --> 00:59:14,176
Sur le ring, mais pas là
où ça compte vraiment.
969
00:59:14,260 --> 00:59:15,636
Tu vois ce gars?
970
00:59:15,719 --> 00:59:17,471
Il est de l'équipe américaine de boxe.
971
00:59:17,554 --> 00:59:19,139
Il aime ce qu'il voit.
972
00:59:19,223 --> 00:59:21,684
Mais si tu perds maintenant,
il va se barrer d'ici.
973
00:59:21,767 --> 00:59:23,769
Maintenant, je veux
que tu commences au cou.
974
00:59:23,852 --> 00:59:26,438
Oublie le corps et mets ce connard K.O.
975
00:59:27,314 --> 00:59:30,025
Ne laisse pas ces arnaqueurs te rouler.
976
00:59:42,413 --> 00:59:44,540
Enfle des mains, Jobsy!
977
00:59:48,168 --> 00:59:49,628
Donne tout ce que tu as!
978
00:59:57,177 --> 00:59:59,096
Regardez ces pieds.
979
00:59:59,179 --> 01:00:00,139
Que fait-il?
980
01:00:00,222 --> 01:00:01,932
Il se moque de lui. Regarde.
981
01:00:04,643 --> 01:00:05,519
C'est ça.
982
01:00:05,602 --> 01:00:07,271
Bravo!
983
01:00:15,279 --> 01:00:17,823
Arrête de danser avec lui
et éteins ce feu.
984
01:00:23,203 --> 01:00:24,997
Enfle des mains! C'est ça.
985
01:00:25,080 --> 01:00:28,292
Allez, Jobsy!
986
01:00:40,679 --> 01:00:42,348
Appelez le médecin.
987
01:00:49,563 --> 01:00:52,691
Les poumons sont clairs
et intacts des deux côtés.
988
01:00:55,819 --> 01:00:57,404
Le cœur semble bon.
989
01:01:08,499 --> 01:01:09,625
Salaud!
990
01:01:22,721 --> 01:01:24,181
Merde, tu t'es blessé la main.
991
01:01:24,264 --> 01:01:26,433
Oublie la main.
Qu'est-ce que le docteur a dit?
992
01:01:27,351 --> 01:01:28,185
Pas grand-chose.
993
01:01:28,268 --> 01:01:30,354
Il pense que c'est peut-être le casque.
994
01:01:30,437 --> 01:01:33,065
- Le couple supplémentaire.
- J'étais là, merde!
995
01:01:33,148 --> 01:01:35,109
J'ai pas besoin d'un compte rendu.
996
01:01:35,192 --> 01:01:36,443
Pourra-t-il remarcher?
997
01:01:36,527 --> 01:01:38,404
Pourra-t-il s'essuyer tout seul?
998
01:01:38,487 --> 01:01:39,696
Il devrait se rétablir.
999
01:01:39,780 --> 01:01:41,490
C'est ce qu'il semblait dire.
1000
01:01:41,573 --> 01:01:44,743
La crise provenait probablement
de la commotion cérébrale.
1001
01:01:44,827 --> 01:01:46,328
Eh bien, voilà.
1002
01:01:46,412 --> 01:01:47,913
Il veut le garder quelques jours.
1003
01:01:47,996 --> 01:01:49,873
- En observation.
- En observation.
1004
01:01:49,957 --> 01:01:52,209
Du jargon pour “vous saigner à blanc”.
1005
01:01:53,544 --> 01:01:54,586
Il va s'en sortir?
1006
01:01:58,090 --> 01:02:00,759
- Maudit fou.
- Ce gars était un vrai sonneur.
1007
01:02:00,843 --> 01:02:03,554
Sois juste heureux
que le garçon aille bien.
1008
01:02:08,600 --> 01:02:11,019
Tu sais bien que j'essaie
de vaincre le cancer, hein?
1009
01:02:11,103 --> 01:02:13,021
Oui, la chimio. Tu me l'as dit.
1010
01:02:13,105 --> 01:02:15,566
Non, pas seulement avec la chimio.
1011
01:02:15,649 --> 01:02:18,444
Avec tout mon être.
1012
01:02:18,527 --> 01:02:20,154
Je suis désolé, Shar.
1013
01:02:30,414 --> 01:02:32,166
Allez. Entrons.
1014
01:02:32,249 --> 01:02:33,459
Je ne veux pas.
1015
01:02:33,542 --> 01:02:35,169
Le petit dort de toute façon.
1016
01:02:35,669 --> 01:02:36,670
C'est mieux comme ça.
1017
01:02:36,753 --> 01:02:38,338
Tu seras là quand il se réveillera.
1018
01:02:40,090 --> 01:02:42,134
Fais simplement ce qu'il faut.
1019
01:02:43,093 --> 01:02:44,470
Oui, je le fais.
1020
01:02:46,305 --> 01:02:48,599
Quoi, tu vas partir comme ça?
1021
01:02:48,682 --> 01:02:51,018
Le garçon vient de se faire sonner.
Il est pas mourant.
1022
01:02:51,101 --> 01:02:53,437
- Où vas-tu?
- Chez moi.
1023
01:02:57,566 --> 01:02:59,109
Attends, on entre quand?
1024
01:02:59,193 --> 01:03:00,527
Voilà.
1025
01:03:00,611 --> 01:03:03,530
Non, attendez, attendez.
Mais les vagues...
1026
01:03:03,614 --> 01:03:05,324
...se sont effondrées
1027
01:03:06,575 --> 01:03:08,494
J'ai l'impression
que les accords continuent
1028
01:03:08,577 --> 01:03:10,913
- de changer chaque fois.
- Euh-euh.
1029
01:03:10,996 --> 01:03:12,122
Ça me semble bien.
1030
01:03:12,206 --> 01:03:13,165
- Vraiment?
- Oui.
1031
01:03:13,248 --> 01:03:14,708
Bon, recommençons.
1032
01:03:14,791 --> 01:03:15,751
Oui, d'accord, ça va.
1033
01:03:15,834 --> 01:03:17,628
Allez.
1034
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
J'ai essayé d'attendre...
1035
01:03:22,049 --> 01:03:24,218
Tu as invité quelqu'un, ou quoi?
1036
01:03:24,301 --> 01:03:25,594
- Non.
- D'accord.
1037
01:03:26,220 --> 01:03:27,513
Ça a l'air génial.
1038
01:03:33,435 --> 01:03:35,562
- Je peux vous aider?
- Oui.
1039
01:03:35,646 --> 01:03:39,149
Je passais dans le quartier.
1040
01:03:39,233 --> 01:03:40,400
J'habitais ici avant.
1041
01:03:41,401 --> 01:03:42,402
Dans cette maison.
1042
01:03:42,945 --> 01:03:44,321
Oh, cool.
1043
01:03:44,404 --> 01:03:45,864
Ça vous dérange si j'entre?
1044
01:03:48,325 --> 01:03:49,701
Je pense que ça va.
1045
01:03:49,785 --> 01:03:52,079
- Je dois demander à mes colocataires.
- Merci.
1046
01:03:52,996 --> 01:03:54,206
Ouais, tant pis. Entrez.
1047
01:03:54,289 --> 01:03:55,582
Marcus, allez, on y va.
1048
01:03:55,666 --> 01:03:57,292
On veut continuer à chanter.
1049
01:03:57,376 --> 01:03:59,795
Oh, on a... un invité.
1050
01:04:00,546 --> 01:04:02,256
Oh, un invité?
1051
01:04:03,215 --> 01:04:04,758
Je vous sers un verre?
1052
01:04:06,009 --> 01:04:08,053
Bien sûr. Je prendrais bien un verre.
1053
01:04:22,943 --> 01:04:24,611
Merci pour la ligne.
1054
01:04:28,490 --> 01:04:30,242
J'aime ce que vous avez fait.
1055
01:04:31,577 --> 01:04:32,995
Oui.
1056
01:04:33,078 --> 01:04:34,788
On a pas fini d'emménager.
1057
01:04:36,290 --> 01:04:39,751
Alors, euh, comment avez-vous eu
le surnom Bang Bang?
1058
01:04:39,835 --> 01:04:41,795
En frappant les gens.
1059
01:04:41,878 --> 01:04:43,505
Donc vous étiez un boxeur?
1060
01:04:43,589 --> 01:04:45,799
Quelque chose comme ça.
1061
01:04:45,882 --> 01:04:47,884
Vous étiez doué?
1062
01:04:47,968 --> 01:04:50,470
J'ai acheté cette maison
avec mon deuxième gros gain.
1063
01:04:50,554 --> 01:04:55,142
Maintenant, j'ai une voiture
et une cuisine à moitié terminée.
1064
01:04:55,684 --> 01:04:57,603
Les boxeurs à la retraite
sont pas riches?
1065
01:04:58,353 --> 01:05:00,689
Non, ils sont pas riches.
Ils sont en prison.
1066
01:05:01,773 --> 01:05:05,402
La plupart des boxeurs que je connais
sont morts ou assistés sociaux.
1067
01:05:05,485 --> 01:05:07,070
Et ils préfèreraient être morts.
1068
01:05:07,154 --> 01:05:09,281
Et vous?
1069
01:05:09,364 --> 01:05:13,910
Je suis riche de bien des choses
sauf l'argent et le bonheur.
1070
01:05:17,414 --> 01:05:19,249
Ça vous dérange si je fais le tour?
1071
01:05:19,333 --> 01:05:21,168
Non, pas du tout. Allez-y.
1072
01:05:53,158 --> 01:05:55,869
Mais je vois deux Rozyski ici.
1073
01:05:57,454 --> 01:05:59,456
Est-ce Bernard ou Bobby?
1074
01:06:02,501 --> 01:06:03,835
Essaie Bernard.
1075
01:06:04,419 --> 01:06:07,172
Bon sang. Le voilà.
1076
01:06:07,255 --> 01:06:11,009
“Bernard Rozyski dit Le Bang Bang,
1077
01:06:11,093 --> 01:06:13,512
"boxeur professionnel américain,
poids plume,
1078
01:06:13,595 --> 01:06:17,599
"qui détenait
un palmarès professionnel de 42-6-2,
1079
01:06:17,683 --> 01:06:20,644
"il était connu
pour son caractère sauvage et abrasif
1080
01:06:20,727 --> 01:06:22,145
"sur et en dehors du ring.
1081
01:06:22,229 --> 01:06:24,022
"Bang Bang est rapidement devenu le favori
1082
01:06:24,106 --> 01:06:26,942
"pour ses coups de poing désordonnés
et son jeu de jambes imprécis."
1083
01:06:27,025 --> 01:06:28,610
Regarde. Un vrai proxénète.
1084
01:06:28,694 --> 01:06:29,986
Laisse-moi voir.
1085
01:06:30,946 --> 01:06:32,906
Bon sang, c'est dingue.
1086
01:06:35,575 --> 01:06:37,786
Bon sang, il s'est marié trois fois.
1087
01:07:05,021 --> 01:07:07,149
Alors, qu'est-ce que vous faites?
1088
01:07:07,232 --> 01:07:09,067
Oh, ça va.
1089
01:07:09,151 --> 01:07:11,027
Je fouinerais aussi si j'avais vécu ici.
1090
01:07:11,111 --> 01:07:14,990
Ma fille a gravé
quelque chose sur le cadre.
1091
01:07:15,073 --> 01:07:16,450
Ah oui?
1092
01:07:16,533 --> 01:07:18,452
"Note maison."
1093
01:07:18,535 --> 01:07:20,996
Oui, je l'ai vu quand j'ai emménagé.
1094
01:07:21,079 --> 01:07:23,165
J'ai trouvé ça cool,
alors je l'ai laissé là.
1095
01:07:23,248 --> 01:07:24,666
C'est vraiment gentil.
1096
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Elle doit me maudire en ce moment même.
1097
01:07:29,504 --> 01:07:30,964
Mauvais père?
1098
01:07:31,047 --> 01:07:32,591
Quelque chose comme ça.
1099
01:07:34,551 --> 01:07:36,887
Son fils a été blessé
lors d'un combat par ma faute.
1100
01:07:39,306 --> 01:07:41,558
C'est ce que vous faites, maintenant?
1101
01:07:41,641 --> 01:07:42,809
Entraîner des gens?
1102
01:07:45,020 --> 01:07:46,313
Il va bien?
1103
01:07:46,396 --> 01:07:48,023
Qui?
1104
01:07:48,106 --> 01:07:49,900
Votre petit-fils.
1105
01:07:51,109 --> 01:07:53,403
Je pense que oui.
Il est toujours à l'hôpital.
1106
01:07:55,363 --> 01:07:58,116
Ma mère et moi avons
une relation complexe, nous aussi.
1107
01:07:58,200 --> 01:07:59,910
Elle est psychiatre.
1108
01:08:00,660 --> 01:08:02,954
Je pourrais peut-être en consulter une.
1109
01:08:03,914 --> 01:08:06,082
Eh bien, vous voulez pas d'elle.
1110
01:08:06,166 --> 01:08:08,460
Elle arrive à peine
à s'occuper d'elle-même.
1111
01:08:08,543 --> 01:08:10,962
Elle est
une accumulatrice compulsive discrète.
1112
01:08:12,964 --> 01:08:14,591
Euh-huh.
1113
01:08:18,053 --> 01:08:20,931
Wikipédia dit que vous avez été
exclu de la boxe.
1114
01:08:21,014 --> 01:08:23,892
Pas exactement, mais j'aurais pu
aussi bien l'avoir été.
1115
01:08:25,644 --> 01:08:26,978
C'est nul.
1116
01:08:27,062 --> 01:08:28,063
Désolée.
1117
01:08:29,773 --> 01:08:31,399
Alors, tu aimes vivre ici?
1118
01:08:32,192 --> 01:08:33,985
Oui, j'aime bien.
1119
01:08:35,111 --> 01:08:36,488
Il y a un bon karma.
1120
01:08:37,656 --> 01:08:39,533
C'est mieux que chez ma mère.
1121
01:08:41,910 --> 01:08:45,372
On a une chambre d'amis
si vous voulez dormir ici.
1122
01:08:45,455 --> 01:08:47,499
Non, ça va, merci.
1123
01:08:50,752 --> 01:08:52,963
Vous savez quoi?
1124
01:08:53,046 --> 01:08:56,800
Je vais vous laisser une minute
pour regarder.
1125
01:08:58,677 --> 01:08:59,803
C'est très gentil.
1126
01:08:59,886 --> 01:09:01,721
Oui. Prenez votre temps.
1127
01:09:30,667 --> 01:09:32,502
Passe-moi ce salaud.
1128
01:09:32,586 --> 01:09:34,921
- Le petit est réveillé?
- Non, mais sa mère est là.
1129
01:09:35,005 --> 01:09:37,465
Je ne sais pas à quoi tu pensais.
1130
01:09:37,549 --> 01:09:39,551
Si tu pensais revenir comme ça...
1131
01:09:39,634 --> 01:09:41,303
John! Donne-moi ce maudit téléphone.
1132
01:09:41,386 --> 01:09:42,804
Elle est très bouleversée.
1133
01:09:42,888 --> 01:09:44,890
- Quand je le verrai...- Tu es là?
1134
01:09:44,973 --> 01:09:47,392
Oui. Merci de m'avoir prévenu.
1135
01:09:48,143 --> 01:09:49,895
Espèce de connard...
1136
01:09:59,738 --> 01:10:01,448
"Je ne suis plus qui j'étais.
1137
01:10:01,531 --> 01:10:03,116
"Je ne suis plus qui je suis.
1138
01:10:03,199 --> 01:10:05,619
"Je ne suis ni ici ni là-bas.
1139
01:10:05,702 --> 01:10:08,079
"Je vis entre l'eau et l'air.
1140
01:10:08,163 --> 01:10:09,581
"Petit à petit.
1141
01:10:09,664 --> 01:10:11,333
"Je vis dans le feu.
1142
01:10:11,416 --> 01:10:12,584
"Mes yeux brûlaient.
1143
01:10:12,667 --> 01:10:14,878
"Mes lèvres brûlaient.
1144
01:10:14,961 --> 01:10:16,588
"Ces mots sont brûlés.
1145
01:10:16,671 --> 01:10:20,592
"Celui qui a murmuré ces mots
repose dans un cercueil ouvert.
1146
01:10:20,675 --> 01:10:24,137
."Encadrant le ciel encadré qui passe."
1147
01:10:27,599 --> 01:10:30,143
Maudite poésie.
1148
01:10:30,226 --> 01:10:31,895
Tu as compris quoi, Bang?
1149
01:10:31,978 --> 01:10:33,647
- Moi?
- Oui.
1150
01:10:34,731 --> 01:10:37,692
Quelqu'un de tellement assommé
qu'il peut pas sortir du lit.
1151
01:10:39,736 --> 01:10:41,112
Il n'a pas tort.
1152
01:10:41,196 --> 01:10:43,698
Ses parents et sa sœur
sont morts pendant l'Holocauste.
1153
01:10:43,782 --> 01:10:46,409
Puis, sa femme
est morte dans un accident de voiture.
1154
01:10:46,493 --> 01:10:48,787
Il a écrit cela quand
il se remettait de ses blessures.
1155
01:10:48,870 --> 01:10:50,997
Donc, c'est parfait.
1156
01:10:52,832 --> 01:10:55,085
Vous savez ce qui va bien avec la poésie?
1157
01:10:55,168 --> 01:10:56,419
- Quoi?
- Quoi?
1158
01:10:59,673 --> 01:11:01,841
Encore une autre ligne.
1159
01:11:01,925 --> 01:11:03,218
Allons-y.
1160
01:11:06,680 --> 01:11:08,598
Hé, tu sais qui aimait la boxe?
1161
01:11:09,891 --> 01:11:11,226
Quoi?
1162
01:11:11,309 --> 01:11:13,520
Tu sais qui aimait la boxe?
1163
01:11:13,603 --> 01:11:14,562
Qui?
1164
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
Ce con d'Allen Ginsberg.
1165
01:11:16,898 --> 01:11:18,316
Vraiment?
1166
01:11:18,400 --> 01:11:20,360
J'ai fumé avec lui dans le sous-sol
1167
01:11:20,443 --> 01:11:25,323
du Boston Garden après avoir combattu
Cheeto Rojas en 1987.
1168
01:11:25,407 --> 01:11:26,408
C'est incroyable.
1169
01:11:26,491 --> 01:11:27,367
Quoi?
1170
01:11:27,450 --> 01:11:28,952
C'est incroyable.
1171
01:11:29,035 --> 01:11:30,996
C'était vraiment génial.
1172
01:11:31,079 --> 01:11:35,125
Pour être honnête, je suis plutôt
fan de Hettie Jones.
1173
01:11:35,834 --> 01:11:37,711
Un grand boxeur.
1174
01:11:45,218 --> 01:11:46,803
Vous allez bien?
1175
01:12:01,985 --> 01:12:03,945
Pourquoi tu ne l'as pas fait?
1176
01:12:05,071 --> 01:12:06,740
Oh, merde.
1177
01:12:07,949 --> 01:12:09,325
Quoi?
1178
01:12:12,078 --> 01:12:13,538
Te tuer.
1179
01:12:14,247 --> 01:12:15,832
Où as-tu trouvé ça?
1180
01:12:16,916 --> 01:12:18,043
C'était dans ta veste.
1181
01:12:18,126 --> 01:12:20,170
Tu traînes ça depuis que je suis partie?
1182
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
C'est une arme déclarée.
1183
01:12:23,173 --> 01:12:26,968
La cocaïne et l'alcool n'étaient pas
assez pour appuyer sur la gâchette,
1184
01:12:27,052 --> 01:12:31,306
alors tu t'es dit que tu allais
foutre en l'air la vie de mon fils aussi?
1185
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
Que veux-tu de moi?
1186
01:12:32,599 --> 01:12:34,142
J'ai vu qu'il avait du potentiel.
1187
01:12:35,185 --> 01:12:37,395
Donc tu l'as fait mettre K.O.?
1188
01:12:38,271 --> 01:12:39,647
John m'a tout raconté.
1189
01:12:39,731 --> 01:12:41,858
Il allait bien
jusqu'à ce que tu le fasses chier.
1190
01:12:41,941 --> 01:12:43,443
Ah, allez, Jen.
1191
01:12:43,526 --> 01:12:44,569
Il devait essayer.
1192
01:12:44,652 --> 01:12:46,362
- Il allait perdre.
- N'importe quoi.
1193
01:12:46,446 --> 01:12:47,655
Tu n'étais pas là.
1194
01:12:47,739 --> 01:12:48,948
Non.
1195
01:12:49,032 --> 01:12:50,408
Non, je ne l'étais pas.
1196
01:12:50,492 --> 01:12:55,246
Je transpirais comme un porc
à mon poste
1197
01:12:55,330 --> 01:12:57,665
pensant que mon fils serait en sécurité
1198
01:12:57,749 --> 01:12:59,667
avec son grand-père farfelu.
1199
01:12:59,751 --> 01:13:03,379
Plus en sécurité qu'en traînant
dans des maisons délabrées.
1200
01:13:03,463 --> 01:13:04,672
Oh, c'est donc ça.
1201
01:13:05,673 --> 01:13:06,633
Dylan?
1202
01:13:06,716 --> 01:13:10,595
Tu ne l'aimes pas parce que tu peux pas
le mener à la baguette comme John.
1203
01:13:10,678 --> 01:13:13,098
- Tu sais pas de quoi tu parles.
- Oh, oui.
1204
01:13:13,181 --> 01:13:16,726
Ton seul véritable ami est un ivrogne.
1205
01:13:16,810 --> 01:13:19,729
Tu ne supportes pas
que quelqu'un d'autre que toi réussisse
1206
01:13:19,813 --> 01:13:21,689
alors tu t'arranges
pour avoir ce que tu veux.
1207
01:13:21,773 --> 01:13:23,858
- Tu le fais mettre K.O.
- N'importe quoi.
1208
01:13:23,942 --> 01:13:25,485
Comme mes cours d'équitation.
1209
01:13:25,568 --> 01:13:27,779
Tu détestais que je sois douée,
tu as tout arrêté.
1210
01:13:27,862 --> 01:13:29,781
L'instructeur a dit
que ton poids était un problème.
1211
01:13:32,283 --> 01:13:33,535
Va te faire foutre.
1212
01:13:33,618 --> 01:13:34,994
Tu m'attaques comme si le petit
1213
01:13:35,078 --> 01:13:36,788
n'avait pas eu son mot à dire.
1214
01:13:36,871 --> 01:13:40,375
Tout ce que j'ai fait, c'est lui présenter
un choix et il l'a accepté.
1215
01:13:40,458 --> 01:13:42,252
Il s'est fait battre, c'est comme ça.
1216
01:13:42,335 --> 01:13:44,462
C'est ce qui arrive quand on se bat.
1217
01:13:44,546 --> 01:13:47,132
C'est un garçon intelligent.
Il va s'en remettre.
1218
01:13:47,215 --> 01:13:48,049
Je vais lui parler.
1219
01:13:48,133 --> 01:13:49,509
- Tu verras.
- Oh, non.
1220
01:13:51,803 --> 01:13:54,264
Je lui ai demandé
pourquoi il voulait se battre.
1221
01:13:54,347 --> 01:13:57,142
Et il a dit qu'il pouvait
gagner de l'argent en se battant.
1222
01:13:57,767 --> 01:14:01,396
Et je ne veux pas qu'il pense
que la seule issue
1223
01:14:01,479 --> 01:14:03,606
passe par la boxe!
1224
01:14:06,359 --> 01:14:08,403
Tu comprends?
1225
01:14:13,324 --> 01:14:14,909
Maintenant, laisse-nous tranquilles.
1226
01:14:17,745 --> 01:14:19,581
Laisse-nous tranquilles, bordel.
1227
01:14:26,045 --> 01:14:28,965
Le médecin dit que ton cœur va bien,
tu es juste déshydraté.
1228
01:14:34,053 --> 01:14:36,556
Je vais attraper la légionellose
dans cet endroit.
1229
01:14:38,766 --> 01:14:40,560
Jen t'a mis au pied du mur, hein?
1230
01:14:40,643 --> 01:14:42,312
Elle a été assez polie.
1231
01:14:57,911 --> 01:14:59,621
C'est quoi ce bordel?
1232
01:15:00,205 --> 01:15:01,956
Darnell a dit : “Garde-le.”
1233
01:15:02,916 --> 01:15:04,500
Ils ont assez d'argent pour les œuvres,
1234
01:15:04,584 --> 01:15:06,586
pas besoin de voler les pauvres.
1235
01:15:06,669 --> 01:15:08,171
Il a dit : "Donne-le à Bang.
1236
01:15:08,254 --> 01:15:10,006
"Dis-lui que c'est pour Bobby.
1237
01:15:12,300 --> 01:15:14,469
"Dis-lui que je suis désolé."
1238
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
Prends mes affaires.
1239
01:15:40,036 --> 01:15:42,580
“Cher Jobs, j'espère que tu as pu dormir.
1240
01:15:42,664 --> 01:15:45,667
"Si tu ne le sais pas encore,tu t'es fait mettre K.O.
1241
01:15:46,251 --> 01:15:48,211
"Ne te sens pas mal.
1242
01:15:48,294 --> 01:15:49,545
"Ça arrive à tous les boxeurs.
1243
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
"Mais pas à moi.
1244
01:15:52,507 --> 01:15:55,218
"Qui sait, peut-êtreque ton œil tombant t'a gêné.
1245
01:15:56,094 --> 01:15:58,054
"Ou que ce gars, Guerrero, était meilleur.
1246
01:15:58,137 --> 01:16:02,642
"Le fait est
que tu as bien paru dans le ring.
1247
01:16:04,060 --> 01:16:05,436
"Jusqu'à ce que tu te montres mauvais.
1248
01:16:06,604 --> 01:16:09,649
"Quoi qu'il en soit,
je sais que ta mère me déteste.
1249
01:16:09,732 --> 01:16:11,359
"J'espère que ce n'est pas ton cas.
1250
01:16:13,152 --> 01:16:14,487
"Bang."
1251
01:16:28,001 --> 01:16:29,127
Ici.
1252
01:16:29,210 --> 01:16:31,045
J'ai donné l'autre moitié à Jobs.
1253
01:16:32,505 --> 01:16:33,965
Prends-la.
1254
01:16:34,048 --> 01:16:35,800
Ça va, Bang. C'est tout à toi.
1255
01:16:35,883 --> 01:16:36,968
Sors Nance.
1256
01:16:37,051 --> 01:16:38,845
- Profite de la vie.
- Sérieusement.
1257
01:16:38,928 --> 01:16:41,180
Donne-lui ce lifting
dont elle parle tout le temps.
1258
01:16:41,264 --> 01:16:42,515
Je l'ai déjà fait.
1259
01:16:42,598 --> 01:16:45,018
Alors, emmène-la à Greektown
pour qu'on l'admire!
1260
01:16:45,101 --> 01:16:46,686
Prends ça!
1261
01:16:55,570 --> 01:16:57,530
J'ignorais pour l'intervention.
1262
01:16:58,281 --> 01:16:59,866
Tu aurais dû me le dire.
1263
01:16:59,949 --> 01:17:01,743
Tu aurais dû demander.
1264
01:17:03,453 --> 01:17:05,079
Tu as raison. Je suis désolé.
1265
01:17:10,376 --> 01:17:12,045
Que vas-tu faire maintenant?
1266
01:17:14,422 --> 01:17:17,467
Des gens à aller chercher
à l'aéroport, c'est tout.
1267
01:17:19,927 --> 01:17:22,638
Je rentrerai probablement chez moi,
dormir, et toi?
1268
01:17:24,724 --> 01:17:28,227
Les gens rentrent chez eux en limousine
depuis l'aéroport.
1269
01:17:28,311 --> 01:17:29,604
Oui, parfois.
1270
01:17:29,687 --> 01:17:31,481
Surtout les riches.
1271
01:17:31,564 --> 01:17:33,191
On le faisait avant, non?
1272
01:17:39,781 --> 01:17:41,866
Tu as déjà fait monter
Washington dans ça?
1273
01:17:41,949 --> 01:17:43,368
Non.
1274
01:17:45,161 --> 01:17:46,913
Jamais.
1275
01:17:53,252 --> 01:17:54,295
Où vas-tu?
1276
01:17:54,379 --> 01:17:55,546
Je ne sais pas.
1277
01:17:55,630 --> 01:17:57,382
Je passerai peut-être à Grosse Pointe.
1278
01:18:19,070 --> 01:18:21,030
Doucement.
1279
01:18:21,114 --> 01:18:23,032
Évitez d'avoir une autre crise.
1280
01:18:23,116 --> 01:18:25,243
Je cherche mes clés de voiture.
1281
01:18:25,326 --> 01:18:28,579
D'ailleurs, mon cœur va bien.
Il est juste un peu déshydraté.
1282
01:18:34,210 --> 01:18:35,336
Bon sang.
1283
01:18:36,045 --> 01:18:37,463
Oh, oui.
1284
01:18:37,547 --> 01:18:40,091
On ignorait si vous alliez vivre,
alors on a fait un autel.
1285
01:18:40,174 --> 01:18:42,385
C'est censé être moi?
1286
01:18:42,468 --> 01:18:46,180
Bon, on a essayé, mais...
je veux dire, hé, ça a marché, non?
1287
01:18:49,934 --> 01:18:51,686
Oh, les clés, je les ai.
1288
01:18:53,688 --> 01:18:55,022
Tenez.
1289
01:18:56,190 --> 01:18:57,275
Merci.
1290
01:18:58,317 --> 01:18:59,694
Je peux?
1291
01:19:00,987 --> 01:19:02,280
Bien sûr.
1292
01:19:02,363 --> 01:19:04,615
Mais si vous perdez connaissance,
je ne sais pas
1293
01:19:04,699 --> 01:19:06,868
si on va encore vous envoyer à l'hôpital.
1294
01:19:27,972 --> 01:19:29,223
Ouah.
1295
01:19:35,188 --> 01:19:37,315
Tu aurais besoin de ça?
1296
01:19:37,398 --> 01:19:39,609
Pour te protéger?
1297
01:19:39,692 --> 01:19:40,860
Non.
1298
01:19:40,943 --> 01:19:42,570
Je pense que c'est bon.
1299
01:19:42,653 --> 01:19:43,571
Tu es sûre?
1300
01:19:44,655 --> 01:19:46,324
Certaine.
1301
01:19:56,792 --> 01:19:57,627
Adios.
1302
01:20:08,095 --> 01:20:09,597
Maudit!
1303
01:20:10,389 --> 01:20:11,891
Maudit!
1304
01:21:13,411 --> 01:21:14,954
Excusez-moi.
1305
01:21:25,506 --> 01:21:27,008
J'y vais aussi.
1306
01:22:00,249 --> 01:22:01,792
Rozyski.
1307
01:22:03,878 --> 01:22:04,920
Bang Bang.
1308
01:22:36,285 --> 01:22:38,371
Et le six,
1309
01:22:38,454 --> 01:22:40,706
vous déjeunezau Martin Luther King...
1310
01:22:40,790 --> 01:22:44,168
Je comprends pas comment je suis censé
être à deux endroits à la fois.
1311
01:22:44,835 --> 01:22:48,631
Monsieur, on va devoir régler ça.
1312
01:22:48,714 --> 01:22:51,467
On n'avait pas prévuune telle chute dans les sondages,
1313
01:22:51,550 --> 01:22:52,927
donc...
1314
01:22:53,010 --> 01:22:54,178
Je te rappelle.
1315
01:22:54,261 --> 01:22:55,137
Oui, mais appelez...
1316
01:23:00,476 --> 01:23:01,977
Vous entendez ça?
1317
01:23:02,061 --> 01:23:04,313
Ils saventqui est le meilleur maintenant, bébé.
1318
01:23:04,397 --> 01:23:07,066
On est venus, on a faitce qu'on avait à faire.
1319
01:23:07,149 --> 01:23:08,734
Entraînés pour un combat difficile.
1320
01:23:08,818 --> 01:23:13,322
On a rien laissé sur le ring,aucune excuse.
1321
01:23:13,406 --> 01:23:16,283
Washington est venu pour se battre,et je lui ai botté le cul.
1322
01:23:18,953 --> 01:23:22,123
Ma femme garde ça là
pour les électeurs potentiels.
1323
01:23:22,206 --> 01:23:24,583
Écoutez, il y avait beaucoupd'animosité avant
1324
01:23:24,667 --> 01:23:26,836
ce combat, à cause dece qu'il a fait à votre frère.
1325
01:23:26,919 --> 01:23:29,380
Pour Bobby, oui, il y avaitbeaucoup d'animosité.
1326
01:23:29,463 --> 01:23:31,590
S'il veut le refaire, on peut recommencer,
1327
01:23:31,674 --> 01:23:33,843
et je lui infligerai une nouvelle raclée.
1328
01:23:33,926 --> 01:23:36,971
Ce combat compte beaucoup pluspour moi que tous les autres,
1329
01:23:37,054 --> 01:23:39,807
parce que je suis maintenantchampion poids plume!
1330
01:23:41,058 --> 01:23:43,310
- Tu veux boire quelque chose?
- Non, merci.
1331
01:23:45,146 --> 01:23:47,565
Tu essaies de rester en forme, hein?
1332
01:23:47,648 --> 01:23:49,525
Je bois toujours, crois-moi.
1333
01:23:54,530 --> 01:23:56,365
Alors, tu pèses combien, ces jours-ci?
1334
01:23:56,449 --> 01:23:57,992
Mon poids de combat.
1335
01:24:01,203 --> 01:24:02,580
D'accord.
1336
01:24:06,250 --> 01:24:07,126
Assois-toi.
1337
01:24:12,590 --> 01:24:14,633
Je savais pas que tu étais si pieux.
1338
01:24:16,010 --> 01:24:19,472
Je dirige un service tous les dimanches
à l'église baptiste de Little Rock.
1339
01:24:19,555 --> 01:24:20,931
On garde une ambiance animée.
1340
01:24:21,015 --> 01:24:22,266
Tu devrais venir.
1341
01:24:22,892 --> 01:24:24,185
Je vais passer mon tour.
1342
01:24:31,984 --> 01:24:35,279
Je dois savoir,
c'est quoi cette blouse d'hôpital?
1343
01:24:35,362 --> 01:24:36,739
Ça a de l'importance?
1344
01:24:38,574 --> 01:24:39,492
Non.
1345
01:24:39,575 --> 01:24:43,162
Alors, à quoi dois-je le plaisir, Bang?
1346
01:24:43,245 --> 01:24:45,039
Je ne sais pas trop.
1347
01:24:46,290 --> 01:24:47,958
C'est mieux que l'autre raison.
1348
01:24:48,584 --> 01:24:50,127
Alors, commence par ça.
1349
01:24:51,086 --> 01:24:53,172
J'allais te tirer dessus.
1350
01:24:59,011 --> 01:25:01,222
Ça presse même pas une banane.
1351
01:25:02,389 --> 01:25:03,474
Quoi?
1352
01:25:03,557 --> 01:25:05,935
J'ai dit que c'est beaucoup d'extracteurs.
1353
01:25:07,102 --> 01:25:08,395
Oui, que Dieu te bénisse.
1354
01:25:08,479 --> 01:25:10,481
Oui, faire campagne coûte cher.
1355
01:25:11,190 --> 01:25:14,318
Alors, tu es entraîneur maintenant, hein?
1356
01:25:15,194 --> 01:25:16,529
Non.
1357
01:25:16,612 --> 01:25:18,489
Ce n'était pas pour moi.
1358
01:25:18,572 --> 01:25:19,615
Quoi? Juste une fois?
1359
01:25:19,698 --> 01:25:21,325
- C'est tout?
- Je me suis battu.
1360
01:25:21,408 --> 01:25:22,993
C'était ce que je savais faire.
1361
01:25:24,870 --> 01:25:27,248
Ce combat arrangé a foutu ma vie en l'air.
1362
01:25:27,957 --> 01:25:29,500
Foutu ta vie en l'air?
1363
01:25:29,583 --> 01:25:30,960
Et le rembourrage qui, selon eux,
1364
01:25:31,043 --> 01:25:33,754
manquait dans tes gants
quand tu as affronté Bobby?
1365
01:25:33,838 --> 01:25:35,589
Le rembourrage et les gants.
1366
01:25:36,173 --> 01:25:38,801
As-tu déjà pensé
que c'était peut-être le rembourrage
1367
01:25:38,884 --> 01:25:40,094
dans ta maudite de tête?
1368
01:25:40,177 --> 01:25:42,263
Désolé de ne pas avoir eu une idée géniale
1369
01:25:42,346 --> 01:25:45,391
une fois ma carrière
dans la tricherie était terminée.
1370
01:25:49,562 --> 01:25:53,440
Combien d'argent penses-tu
que j'ai gagné par nos combats?
1371
01:25:55,693 --> 01:25:57,403
C'est pas ce qui a payé cette maison.
1372
01:25:59,530 --> 01:26:02,575
Et c'est pas ce qui a envoyé
mes filles à l'université.
1373
01:26:02,658 --> 01:26:04,869
Et c'était vraiment loin
d'être autant que ce
1374
01:26:04,952 --> 01:26:08,747
que j'ai gagné à l'usine des années
après avoir arrêté la boxe.
1375
01:26:09,707 --> 01:26:13,794
Donc, si tu veux parler de combat arrangé,
1376
01:26:13,878 --> 01:26:15,796
- penses-y à deux fois.
- Tu l'admets?
1377
01:26:15,880 --> 01:26:17,464
Je n'admets rien du tout.
1378
01:26:17,548 --> 01:26:18,841
Tu es assis dans ma maison.
1379
01:26:18,924 --> 01:26:21,176
La maison que l'extracteur a payée.
1380
01:26:21,260 --> 01:26:23,596
C'est certainement pas dans ma poche.
1381
01:26:23,679 --> 01:26:25,598
Ni dans celle de ma famille.
1382
01:26:25,681 --> 01:26:28,017
Et c'est sûrement pas allé
dans celle de Bobby.
1383
01:26:28,100 --> 01:26:30,436
Tu as misé notre gagne-pain.
1384
01:26:30,519 --> 01:26:32,730
Tu connais la différence
entre toi et moi?
1385
01:26:34,398 --> 01:26:37,151
Tu croyais que cette bague
te rendait immortel.
1386
01:26:39,820 --> 01:26:42,907
Ali pensait la même chose,
et on sait comment ça s'est terminé.
1387
01:26:45,451 --> 01:26:47,745
Tu sais, ceux qui rendent
notre sport héroïque,
1388
01:26:47,828 --> 01:26:49,538
ce sont les journalistes.
1389
01:26:49,622 --> 01:26:51,165
Tu sais quoi? Ce qu'on fait?
1390
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
Oui. D'accord? C'était du travail.
1391
01:26:53,792 --> 01:26:55,794
Mais il y avait toujours une manipulation.
1392
01:26:55,878 --> 01:26:57,755
Toujours une sorte de trucage.
1393
01:26:57,838 --> 01:27:01,842
Qui peut dire que Ray
n'a pas conclu un accord
1394
01:27:01,926 --> 01:27:04,511
pour que notre carte
soit mise en place plus rapidement?
1395
01:27:04,595 --> 01:27:06,555
À cause de ce qui est arrivé à ton frère.
1396
01:27:06,639 --> 01:27:10,142
- De quoi tu parles, bordel?
- Je parle de toi, Bang.
1397
01:27:10,225 --> 01:27:12,519
Je parle de la fierté de la Pologne.
1398
01:27:12,603 --> 01:27:17,691
Bernard “Bang Bang” Rozyski combat
Darnell “le Destructeur” Washington.
1399
01:27:17,775 --> 01:27:20,903
Quatre mois après que ton frère,
pardonne-moi l'expression,
1400
01:27:20,986 --> 01:27:23,739
a fini en légume
après avoir fait 12 rounds avec moi.
1401
01:27:23,822 --> 01:27:27,242
Tu penses pas que Ray et Sal savaient
que la ville voulait nous voir?
1402
01:27:27,326 --> 01:27:29,828
Tu penses pas qu'ils voulaient
voir le frère de Bobby
1403
01:27:29,912 --> 01:27:32,790
frapper l'homme noir
qui a mis son frère dans un fauteuil?
1404
01:27:32,873 --> 01:27:35,584
- Je me serais battu contre toi.
- Ce n'est pas la question.
1405
01:27:35,668 --> 01:27:37,002
Alors, c'est quoi?
1406
01:27:37,086 --> 01:27:41,340
Ray, Sal, Detroit, ils avaient besoin
que notre combat ait lieu à ce moment-là.
1407
01:27:41,423 --> 01:27:44,301
John Angelino, Morris Johnson.
1408
01:27:44,385 --> 01:27:46,053
Ces deux gars étaient devant toi.
1409
01:27:46,136 --> 01:27:47,805
Et beaucoup d'autres aussi.
1410
01:27:47,888 --> 01:27:51,308
Mais voilà que ton frère, ce gardien...
1411
01:27:51,392 --> 01:27:52,935
Désolé, compagnon.
1412
01:27:53,018 --> 01:27:54,895
Ils m'ont dit que ce serait du gâteau.
1413
01:27:54,979 --> 01:27:57,564
Un nid-de-poule
sur le chemin vers la terre promise.
1414
01:27:57,648 --> 01:27:59,149
Mais ils avaient tort, Bang.
1415
01:27:59,233 --> 01:28:01,735
Il s'est battu comme un mercenaire.
1416
01:28:01,819 --> 01:28:03,112
Je n'arrivais pas à y croire.
1417
01:28:03,195 --> 01:28:05,531
Je pensais que j'allais perdre ce combat.
1418
01:28:05,614 --> 01:28:06,532
Mais non.
1419
01:28:07,616 --> 01:28:09,201
Ces histoires
s'écrivent pas toutes seules.
1420
01:28:09,284 --> 01:28:10,244
Ce sont les gens.
1421
01:28:11,286 --> 01:28:14,373
La ville voulait nous voir nous battre,
parce que c'était héroïque.
1422
01:28:15,249 --> 01:28:17,126
J'aurais aimé que quelqu'un paie ton frère
1423
01:28:17,209 --> 01:28:20,004
pour perdre, pour que j'aie pas
à le frapper autant de fois.
1424
01:28:23,215 --> 01:28:24,883
C'est pas ma faute s'il était solide
1425
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
et ce n'est pas la tienne non plus.
1426
01:28:31,140 --> 01:28:32,558
Tortue.
1427
01:28:33,892 --> 01:28:35,269
Pardon?
1428
01:28:36,145 --> 01:28:38,522
C'est comme ça
qu'on l'appelait dans son dos.
1429
01:28:40,232 --> 01:28:43,110
Parce qu'il ne voulait pas
rentrer sa tête dans sa carapace.
1430
01:28:44,278 --> 01:28:46,447
Bobby menait toujours avec son menton.
1431
01:28:47,322 --> 01:28:49,491
Mon père a essayé de changer cela.
1432
01:28:49,575 --> 01:28:51,744
Et il ne voulait
certainement pas m'écouter.
1433
01:28:55,164 --> 01:28:57,374
Je pense qu'il aimait se faire frapper.
1434
01:28:58,208 --> 01:29:00,836
Je pense qu'il riait tout le temps.
1435
01:29:02,379 --> 01:29:04,673
Il se moquait
de ceux qui ne croyaient pas en lui.
1436
01:29:05,632 --> 01:29:08,802
Riant de tous ceux qui pensaient
qu'ils pouvaient le mettre K.O.
1437
01:29:10,012 --> 01:29:12,848
Je parie que s'il pouvait parler,
il te le dirait lui-même.
1438
01:29:12,931 --> 01:29:14,058
Merde.
1439
01:29:15,225 --> 01:29:17,352
Je parie qu'il rit en ce moment.
1440
01:29:17,436 --> 01:29:18,562
Oui.
1441
01:29:59,812 --> 01:30:01,355
Tu en penses quoi?
1442
01:30:02,231 --> 01:30:04,817
C'est pas du Pigeon Foot mais ça fera.
1443
01:30:06,610 --> 01:30:10,572
Cette bouteille a été conçue par
un célèbre sculpteur français.
1444
01:30:16,995 --> 01:30:19,331
Je ne peux pas me prononcer sur la qualité
1445
01:30:19,414 --> 01:30:22,793
du contenu,
mais bon sang, pour 1 000 dollars pièce,
1446
01:30:22,876 --> 01:30:26,046
ça devrait être aussi bon
que tout ce que j'ai eu avant...
1447
01:30:30,801 --> 01:30:32,845
Qu'est-ce que tu fous?
1448
01:30:35,264 --> 01:30:36,974
Darnell?
1449
01:30:37,558 --> 01:30:38,892
Tout va bien?
1450
01:30:38,976 --> 01:30:41,228
Non, non, tout va bien.
On discute, c'est tout.
1451
01:30:41,311 --> 01:30:43,313
On ne dirait pas que vous discutez.
1452
01:30:43,397 --> 01:30:44,523
Écoute, je te jure.
1453
01:30:44,606 --> 01:30:46,650
On discute.
J'arrive dans quelques minutes.
1454
01:30:54,158 --> 01:30:55,951
Tout va bien?
1455
01:30:57,369 --> 01:30:59,538
J'ai dit, tout va bien?
1456
01:31:04,126 --> 01:31:05,669
Tu veux vraiment me tuer.
1457
01:31:12,634 --> 01:31:15,470
Tu sais, j'espère que tu trouveras
ce que tu cherches, Bang.
1458
01:31:18,432 --> 01:31:21,101
Si ce sentiment de doute
te submerge à propos
1459
01:31:21,185 --> 01:31:24,062
de notre combat ou de mon intégrité,
tu sais où me trouver.
1460
01:31:25,314 --> 01:31:27,691
On peut se battre quand tu veux.
1461
01:31:41,330 --> 01:31:43,999
Tu as entendu la cloche du dîner sonner
dans ta tête, hein?
1462
01:31:45,626 --> 01:31:47,544
Rends-moi service.
1463
01:31:47,628 --> 01:31:49,046
Ferme cette porte.
1464
01:31:49,671 --> 01:31:51,340
Pas de témoins?
1465
01:31:52,007 --> 01:31:53,717
C'est pas une question de témoins.
1466
01:31:54,760 --> 01:31:57,930
Simplement de protéger
le caractère sacré du domicile d'un homme.
1467
01:32:12,653 --> 01:32:14,071
Comme ça?
1468
01:32:55,320 --> 01:32:58,282
Oui, celui-là est recouvert
de moutarde, hein?
1469
01:33:36,653 --> 01:33:39,740
Tu viens dans ma propre maison!
1470
01:33:39,823 --> 01:33:41,116
Tanya!
1471
01:33:42,284 --> 01:33:44,077
Qu'est-ce que tu regardes, ma chérie?
1472
01:33:47,414 --> 01:33:50,208
Non de... Viens ici, viens ici, viens ici.
1473
01:34:16,068 --> 01:34:18,945
C'est très différent sans Vaseline.
1474
01:34:22,324 --> 01:34:23,867
Mais à quoi vous pensez?
1475
01:34:23,950 --> 01:34:26,661
Tanya pleuretoutes les larmes de son corps.
1476
01:34:28,372 --> 01:34:31,083
Je dirais qu'il nous reste
environ une minute
1477
01:34:31,875 --> 01:34:34,711
pour finir cette affaire
avant qu'ils n'appellent la cavalerie.
1478
01:34:37,089 --> 01:34:38,632
Bang, bang, je ne joue pas.
1479
01:34:38,715 --> 01:34:40,759
Tu ferais mieux
d'ouvrir cette fichue porte.
1480
01:34:40,842 --> 01:34:41,885
Vraiment?
1481
01:34:41,968 --> 01:34:43,804
Ouvre la porte. Arrêtez.
1482
01:34:43,887 --> 01:34:46,264
Vous allez vous entretuer.
1483
01:34:55,232 --> 01:34:56,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
1484
01:34:57,192 --> 01:34:58,527
Ils se battent là-dedans.
1485
01:34:58,610 --> 01:35:00,654
- Qui?
- Darnell et Bang.
1486
01:35:04,658 --> 01:35:05,575
Qu'est-ce que...?
1487
01:35:05,659 --> 01:35:08,453
Va chercher la trousse de premiers soins,
tu veux bien?
1488
01:35:12,499 --> 01:35:14,501
Oh, hors de question!
1489
01:35:14,584 --> 01:35:15,919
Tu te moques de moi?
1490
01:35:18,964 --> 01:35:20,799
C'était vraiment nul ce que tu as fait.
1491
01:35:22,384 --> 01:35:23,718
Une chance que j'étais pas là.
1492
01:35:24,636 --> 01:35:26,513
Il te paie pour parler?
1493
01:35:26,596 --> 01:35:28,390
Tu peux descendre quand tu veux.
1494
01:35:32,727 --> 01:35:34,521
Et le petit que tu as formé?
1495
01:35:34,980 --> 01:35:36,815
Quoi?
1496
01:35:36,898 --> 01:35:38,233
Il est bon?
1497
01:35:38,775 --> 01:35:41,403
Tu l'as vu se battre. Qu'en as-tu pensé?
1498
01:35:41,486 --> 01:35:44,448
Je veux dire,
il avait l'air bien une minute
1499
01:35:44,531 --> 01:35:45,991
jusqu'à ce qu'il soit mis K.O.
1500
01:35:47,409 --> 01:35:51,079
Je pose cette question,
parce que mon fils a six ans.
1501
01:35:52,330 --> 01:35:53,999
Il pourrait se battre un jour.
1502
01:35:55,375 --> 01:35:57,544
J'essaie de tirer des infos de mon boss,
1503
01:35:57,627 --> 01:36:01,131
mais il ne veut pas parler de boxe.
1504
01:36:03,175 --> 01:36:05,343
- Et alors?
- Et alors?
1505
01:36:06,553 --> 01:36:08,930
Comment on incite un petit à commencer?
1506
01:36:11,808 --> 01:36:13,435
Je vais te dire quelque chose.
1507
01:36:13,518 --> 01:36:15,520
Après, tu décideras
si tu veux l'entraîner.
1508
01:36:15,604 --> 01:36:17,105
Ça te va?
1509
01:36:20,066 --> 01:36:24,696
La plupart des êtres humains ne se mettent
pas intentionnellement en danger, hein?
1510
01:36:25,363 --> 01:36:28,158
Mais les boxeurs se mettent
en danger tous les jours.
1511
01:36:29,701 --> 01:36:32,496
Et mon père nous a appris à nous battre.
1512
01:36:33,663 --> 01:36:35,790
Un journaliste à deux ballesqui n'a jamais boxé
1513
01:36:35,874 --> 01:36:38,251
dira que c'est pour l'amour du sport.
1514
01:36:39,169 --> 01:36:41,546
D'autres diront que c'est pour l'argent.
1515
01:36:42,422 --> 01:36:45,175
Certains diraient même
que c'est une maladie.
1516
01:36:46,218 --> 01:36:48,220
Ils pourraient même avoir le culot de dire
1517
01:36:48,303 --> 01:36:50,013
qu'un boxeur esquive quelque chose.
1518
01:36:50,639 --> 01:36:52,474
Mais mon frère et moi,
1519
01:36:52,557 --> 01:36:55,143
on a boxé,
parce qu'on avait pas d'autre choix.
1520
01:36:56,102 --> 01:36:59,022
On s'est battus pour ne pas
nous faire battre par notre père.
1521
01:37:02,192 --> 01:37:03,735
Je dis pas de ne pas lui apprendre.
1522
01:37:03,818 --> 01:37:05,111
Je te le dis juste comme ça.
1523
01:37:07,697 --> 01:37:10,700
On a gagné tellement de combats
qu'on ne sait même plus les compter.
1524
01:37:10,784 --> 01:37:12,744
On s'est même bien amusés.
1525
01:37:12,827 --> 01:37:15,872
Mais au final, on a pas gagné.
1526
01:37:15,956 --> 01:37:17,290
C'est notre père qui a gagné.
1527
01:37:18,083 --> 01:37:21,002
Et quand j'ai compris ça,
1528
01:37:21,086 --> 01:37:23,838
c'était tout ce que je pouvais faire
et que je voulais faire.
1529
01:37:25,006 --> 01:37:26,883
Ça s'était transformé en autre chose.
1530
01:37:28,593 --> 01:37:30,136
Quoi?
1531
01:37:35,141 --> 01:37:36,434
Moi.
1532
01:38:58,099 --> 01:38:59,434
Bobby.
1533
01:39:40,600 --> 01:39:43,436
L'ASSOCIATION AMÉRICAINE DES MÉDECINS
DE RING VOUS DIRA QUE LE PLUS...
1534
01:39:43,520 --> 01:39:45,105
C'est pas grave.
1535
01:39:45,188 --> 01:39:46,481
... HAUT TAUX DE MORTALITÉ EST CHEZ
LES BOXEURS ENTRAÎNÉS PAR LEUR PÈRE.
1536
01:39:46,564 --> 01:39:48,274
Il savait pas ce que tu avais fait.
1537
01:39:48,358 --> 01:39:50,485
J'avais l'échelle.
1538
01:39:52,612 --> 01:39:58,618
CE FILM EST DÉDIÉ AUX BOXEURS QUI ONT
SOUFFERT, SUR LE RING ET AU-DEHORS.
1539
01:43:41,049 --> 01:43:43,051
Sous-titres : M. Dulude
107318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof